A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez volt a "Cosa mi narri" a Figaro házasságából.
Wolfgang Jack reggeli műsorát hallják.
Következik a legújabb szám Rossinitől, amire rázhatják a seggüket!
"A tolvaj szarka"!
Kurva szombat.
Kurva hajnal. Még a kurva madarak sincsenek ébren.
ALA-HICAN, CSAK DOLGOZÓKNAK
Az a rohadt Ed csicskának néz. Kibaszott fizetés nélküli tréning. Bassza meg!
Vigyorgó faszkalap.
Nem vigyorog majd így, ha tövig felnyomom a seggébe. Bassza…
- Jó reggelt, Frank! - Jesszus!
Frank a kávé már itt volt 5:30-kor, de te még nem.
Kiküldjem ácsorogni az esőbe?
Nem kell. Nem akarom, hogy megfázzon szegény.
Majd az ujjammal megleckéztetem.
Jézusom! Miért vagyok itt?
Hogy megtanuld az Ala-Hican makulátlan…
Nem. Miért vagyok itt a világban?
Törvénysértés miatt.
A ROSSZ GYEREKEK FÉLNEK A KÉK RUHÁSOKTÓL
Mindenki szívesen ver stoughtoniakat.
Van egy sztriptízbárjuk a belvárosban. Kibaszott állatok.
De az, hogy megrongáltatok egy történelmi emléktáblát, amit foglyok készítettek,
túlmegy minden határon.
Csak védekezni próbáltunk.
Ha nem viselkedtek, kaptok ezt-azt a fiatalkorúak börtönében!
Szerintem a seggbe rakásra céloz.
Úgy bizony!
A következő nyolc szombat majd megtanít tisztelni s törvényt
és a végrehajtóit.
Azzal kezdjük,
hogy megtanultok kifényezni egy .38 Specialt.
Remek! Az első teszten átmentetek.
Nem lőttetek ránk.
A legutóbbi csapat nem volt ilyen ügyes.
Hála az égnek, nem tudott célozni!
Miért nem ürítették ki a tárat?
Most már megtettük, okoska.
Meg fognak változni itt a dolgok. Ma…
Új útra tértem.
Apuci lettem.
És nem csak a csajok hívnak így. Tényleg van egy gyerekem.
Úgy döntöttem, elindulok a józanság útján.
Köszönöm, drága kokain,
hogy arra bátorítottál, hogy hat napig ne egyek!
Most pedig ideje lemenned a vécén.
Köszönöm, Varangy úr.
Muszáj lesz egy kicsit szarban úszkálnod,
de a végére megtisztulsz, mint az öreg Vic.
Még mindig nem végeztél?
Zuhanyozni akarok. Randim lesz.
Karen, drágám, miért nem maradsz ma kivételesen itthon velünk?
Én lemondtam a cuccról. Mondj le te is az idegen pasikról!
Ő nem idegen. Együtt álltunk sorban a boltban.
Megbeszéltük, hogy nyitottak leszünk.
Számára nem lehetünk azok.
Már egy család vagyunk.
Nagyszerű anyuka leszel.
Csak kérlek, próbáld meg!
Nem kell örökké. Csak úgy 18 évig. Kérlek…
Próbálj meg Ala-Hican módon dolgozni!
Tudom, hogy képes vagy rá.
Csak engedd el a benned lévő haragot!
Könnyen beszélsz, napsugárkám!
Jesszus, az életem egy szar buli, ahol seggbe raknak a lufik!
Frank, nem különbözünk annyira, mint hinnéd.
Én is harcoltam Koreában.
Vagyis te harcoltál.
Engem elfogtak és három évig kínoztak egy sötét cellában.
Nos, zsörtölődhetnék, hogy:
"Hékás, a bambusznak nem ott a helye!"
De segített átvészelni mindaz, amit a Harmo-Nation táborban tanultam
Cranfordban, New Jerseyben.
Istenem, megint azok a dalolászó elmebetegek!
Megtanultam, hogy amikor Isten egy zsák hajat ad,
készíthetek párnát.
Adj egy esélyt a módszereinknek, Frank! Nos?
Megpróbálom. Mit veszíthetek?
Az állásodat.
Igen. Ezt megjegyzem.
Ha jót teszel, akkor magasra jutsz
Másszunk, irány az ég!
Mosolyt!
Bólints!
Gondolkozz!
Engedelmeskedj!
Az Ala-Hican alkalmassági mandzsettagombjai.
Megdolgoztál értük.
Mondd csak…
Ugye, hogy megérte?
Azt hiszem.
Igen.
A hatalom izgató.
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
Halihó!
Pogo ezredes vagyok. Szolgálatukra!
Megparancsolom, hogy egyenek a Bőrödében,
ahol csakis a szaftos csirke legfinomabb részét szolgáljuk fel:
a bőrt!
NINCS ZAVARÓ HÚS!
Aztán megsütöm hordóban érlelt szaftban
a többi csirke előtt, hogy érezni lehessen a félelem ízét.
Épp a rituális áldozatokról olvasok.
Látogassanak el a ma esti a megnyitónkra!
Ez A Bőröde!
Hé, zsidók! Azt hiszem, kóser a kajánk!
Anyu! Az új hercegnő zavar!
Jaj, Maureen, olyan nehéz csörögni neki egy kulcscsomóval?
Ma fontos estém lesz.
Meg kell találnom Louis bácsit, hogy helyrehozzam vele a dolgokat.
Csak addig vigyázz rá, amíg Apu hazaér!
- Miért nem vigyáz rá Kevin vagy Bill? - Ők magukra se tudnak vigyázni, édesem.
Kevin randizik,
Bill meg a rendőrségen van, hogy ne legyen olyan, mint Kevin.
Ébresztő, lusta dögök!
Akit még én is elítélek, az tényleg igazi szemétláda.
Alacsonyan, fiúk!
Szerintem ez kegyetlenség.
Elrettentésnek nevezik, fiam.
A törvény minden civilizált társadalom alapja.
Kapsz egy cigit, ha tökön lövöd őket.
Elnézést, uram.
Vizet kell locsolnom a faszára.
Nem személyes okokból.
Nem tudod, ki vagyok?
Jim Jeffords vagyok!
Négy területi Emmyt nyertem és adtam el!
Helló, Hobo Jojo!
Úristen! Hogy találtál rám?
Te nagy fejű…
Fulladjon meg a bohóc!
Imádom a mellényed.
Kösz. Mindennap ezt hordom.
Remélem, élvezni fogjátok a rockkoncertet.
Ha valaki marihuánával kínál titeket,
töröljétek le, mielőtt beleszívtok, nehogy elkapjatok valamit!
- Nem csinálunk semmit, Apu. - Tizenegykor értetek jövök.
Köszönjük, dr. Goldman.
Szólíts csak Erwinnek!
- Maga nem akar jönni a koncertre? - Kevin!
Todd, egész életemben erre a pillanatra készültem.
Egy birodalom születésére.
Maga bűzlik így, vagy a csirke?
Már egybeolvadt a szagunk.
Na, engedjük be a jövőnket!
Jöjjenek csak be!
Üdvözlöm! Adhatok egy különleges bőrkóstolót?
- Csak vécézni szeretnék. - Csak fogyasztó vendégek használhatják.
Rendeljen valamit az étlapunkról!
Kösz, nem. Majd szarok a kocsimban.
Szóljon a barátainak!
Az első vendégünk.
VENDÉGEK SZÁMA
BÚS CSILLAG BÁR
Rengeteg itt a melegbár.
BÚS CSILLAG BÁR TALLULAH IVÓJA
VADONATÚJ TULAJ!
Elnézést!
Uram, a drag bár a reptér mellett van.
"Elásott Kincs". A 14-es úton.
"Uram"? Nő vagyok, oké?
Akkor "Miss Hathaway kocsmája", Service Road 12.
A bátyámat keresem.
Sue? Mit keresel te itt?
Jesszus, te nős vagy?
Biztos republikánus is!
Kösz, Sue.
Pont ott folytatod, ahol abbahagytad. Tönkreteszed az életemet.
ELÁSOTT KINCS
Az élet olyan, mint a piros golyók
Amik felém pattognak
Ma megragadom a világ golyóit!
Üdv, Frank!
Nicsak, valaki mókarépát reggelizett!
Úgy bizony, Goom! Most épp szuper a élet.
Nagyszerű.
Nézd, nem akarok érzéketlennek tűnni,
de az apád cuccai a lakókocsimban maradtak, és…
Jobban szeretek a saját cuccaimmal egy légtérben lenni.
El is felejtettem.
Tudod, mit? Add el! Égesd el! Mindegy. Most túl jól vagyok, hogy ezzel törődjek.
Örülök, hogy boldog vagy.
Bárcsak elraktározhatnám neked ezt a pillanatot a csomagtartómban!
Miért van mindig minden úgy, ahogy Frank akarja?
Ez itt Rustland City 9-es csatornája.
Én vagyok az, Colt Luger.
Csütörtökön nézzék meg az ABS hálaadási különkiadását!
Hálaadás?
Jaj, ne! Nem mentem el a gyerekért a nyári táborba!
Félre az útból!
Kussolj már!
- Maureen! - Nem csináltam semmit!
Ilyet nem mondhatsz egy babának!
Ez a szülők dolga.
Tudom, kicsim, hogy még nem szoktad meg, hogy van egy testvéred.
- De idővel… - Mentem a temetőbe, szia!
Legalább te legyél majd normális!
ÁLDOTT SZÍV VETERÁN EMLÉKCSARNOK
MA ESTE: FANNY, BONGWATER ÉS SPANGLI
Kész vannak a jointok? Mindjárt ti is kész lesztek a nevetéstől!
Üdvözöljük az első fellépőket, a turistabusz-vezetőket:
Bongwatert és Spanglit!
Jó újra itt lenni a Suna Citiesben!
Quint Citiesnek hívják!
A suna jobban tetszik.
Ez aztán a szóvicc!
Szívás kisrendőrnek lenni. Nem is látunk el a műsorig.
Mi magunk vagyunk a műsor.
Basszus, ez a srác nyomott fel a vonatbaleset miatt, amit okoztam!
Olyan ügyesen köptél, hogy cuki egyenruhába öltöztettek, mi?
Komolyan, nyald ki a seggem!
Haladjon tovább, uram!
Baszd meg!
Közmunkaként kerítést kellett festenem!
Miattad meg kellett tanulnom a kemény munka értékét,
te kis szarházi vöröske!
Glanney közrendőr, ez a pasas most dugott be egy zacskó füvet a zsebébe!
- Nincs nálam semmi! - Láttam, ahogy a hülye hippi eldugta!
Szép munka, Billy közrendőr!
- Hadd hívjam fel anyukámat! - Nyomás, faszfej!
Testüregvizsgálatot!
Már csak 50 kanál, és kész is vagyunk.
Muszáj rendes evőeszközt vennünk.
Vic, elmegyek.
Kösz, de nem kell most rögtön. Az edénybolt már biztos zárva.
Végleg elhagylak.
Te akartad ezt. Én nem.
Nem akartam anyuka lenni.
Nem is tudtam, hogy terhes vagyok,
amíg nem fogytam egy csomót a kórházban.
Néha csak el kell fogadnunk a dolgokat.
Big Bopper se akart lezuhanni és meghalni Buddy Hollyval,
de megtörtént, és híressé vált miatta.
Olyan párt akarok, akinek csak én vagyok fontos.
Akárki miatt is hagysz el,
feleolyan jó se lehet, mint én!
Helló, Vic!
Skee-Ball, ezzel büntetsz,
amiért kavartam a normál méretű húgoddal?
Nem miattad nyúltam le a csajodat.
Hali, Vicces Vic!
Hogy vagy, amigo?
Hát, kicsit el vagyok kenődve.
A csajom lelépett a törpe haverommal,
és egyedül kell felnevelnem a kis Vicet.
Nehéz szingli apukának lenni.
Bár a csajoknak bejön, de gőzöm sincs, hogy kell…
Csodás az élet, igaz?
A meló tűrhető. A rendőrség helyrehozza Billt.
És három napja nem láttam Kevint!
Olyan érzés, mint egy pingvin az ingemben. Egyszerűen…
Tizenhat?
Azt a kurva, a tizenhatos doboz!
A válasz a nagy kérdésre!
Frank Murphy győzött!
Vajon én fogok-e még valaha így örülni egy doboz szemétnek?
BILL MURPHY TULAJDONA
Nos, Apa, mit próbáltál annyira elmondani?
Ez meg mi a franc?
Na, Bobby, már majdnem készen állunk az ABS hálaadási különkiadására
Buster Thunder Juniorral.
Csak az édesburgonya hiányzik.
Ismét Bruce!
Utálom ezt a pasast. Rossz színben tüntet fel minket.
Nem is meleg. Az a női jai alai bajnok a felesége.
Annyira aranyos vagy!
Mit akarsz, Sue?
Először is egy bocsánatkérést, mert nem szóltál, hogy visszaköltöztél.
Azt hittem, nem érdekel.
A testvérem vagy, és szeretlek!
Felhívtam a floridai számodat, hogy elmondjam, új unokahúgod született.
Így tudtam meg, hogy már egy éve itthon vagy,
és van egy karatesulid tíz percnyire tőlünk.
Megbántottál.
Hogy kellett volna megtudnod?
Mondjuk elüvölthettem volna magam egy esküvőn?
Hidd el, életem végéig bánni fogom, amit aznap tettem veled!
Sue, én tanítottalak meg sírást imitálni. Nem veszem be.
Szarul érzem magam, oké? Rémes testvér vagyok.
Na, basszus, ezt már szeretem!
Mesélj, miért is vagy rossz testvér?
Ha csak ránézek az esküvői képeimre, elszégyellem magam azért, amit tettem.
Nagyon sajnálom.
Jaj, Sue!
Én se akarok haragtartó lenni.
Hiányoztok. A gyerekek is. És az idejét se tudom már,
mikor cseszegethettem utoljára Franket.
Eljössz hozzánk hálaadásra?
Megan megismerhetné a kedvenc nagybátyját.
Jó, benne vagyok. Hálaadás.
És van még egy jó hírem. Beszéltem Apuval, és…
Ő is ott lesz?
Igen. Nehéz volt rávenni,
de kezd megbarátkozni a gondolattal, hogy egy levegőt szívjon veled.
Na szép!
Bekaphatja az a vénember!
Ha az öregekre buksz, neked a "Ragyogó Ráncok" való
az Industrial Highwayen!
Igen, itt Dr. Goldman.
Rögtön megálltam telefonálni, amint megkaptam az üzenetét.
Nos, Goomer, természetes, hogy irigyli a szomszédja életét.
Viszont kissé aggasztó, ahogy kezeli a helyzetet.
Remélem, nem lopta el megint a ruháit.
Polgármester úr! Elejtette ezt a borítékot,
ami amúgy teljesen üres.
A 105-ösé az aszfaltterítőgép az autópályán.
Köszönöm, idegen.
Van itt olyan olasz kaja, aminek nincs kurvára olaszos íze?
Remélem, nem gond, ha kockázunk és dzsiggelünk egy kicsit.
Polgármester úr! Örülök, hogy látom.
Csússzon odébb!
Hozzá tudnék szokni ehhez.
Tűnés az éttermemből!
Majd ha a maffiózó autóútja eltűnik a lakóhelyemről!
Feldugom az utamat a fekete seggedbe!
Basszus!
Képes így beszélni a felesége előtt?
Ő a kísérőm!
A nejemnek merészelte nézni a nejem testvérét?
Szétszedem magát ezzel a putrival együtt!
Basszus!
Megbaszhatja az anyja bajszával együtt!
Basszus!
Hé, haver, elég tüzes vagyok?
De még mennyire, haver!
Annyira összetett a humoruk!
Köszönjük, Rustvale! Szupik voltatok!
Alice!
Rachel! Hannah!
Kivetted a fogszabidat?
Igen, már ehetek kukoricát.
A Beth Shalom tábor után vették le.
Ja, Beth Shalom! Tavaly osztálytársak voltunk.
Az egy héber tábor.
Ja! Hallottam már róluk.
Annyira szomorú! Egy vén faszi az utcánkból szerintem dolgozott olyanban.
Ő itt a barátom, Kevin.
Akkor végre dobtad Joelt?
- Az meg ki? - Senki. Korábban jártam vele.
Igen, "jártál vele".
Emlékszem, mikor addig "jártatok"
Anyu kanapéján, amíg befordult a szemgolyótok.
Tök király! Én erről miért nem hallottam eddig?
Kétszer átnéztem az egész dobozt. Semmi értelme.
Apád ilyen volt.
Az egyetlen értelmes tette az volt, mikor végre lelépett.
Anya! Talán eszedbe jut valami valamelyik kacatról.
Francis! Miért kell most ezzel nyaggatnod?
Három hete beszéltünk.
Elmondtad, hogy meghalt. Örömtáncot jártam, aztán lefeküdtem.
Mikor haldoklott, annyit mondott: "tizenhatos doboz", érted:
Talán ezek közül valami
segíthet lezárnom magamban mindent
az elmebajos apámmal kapcsolatban.
Jó, csak ne húzd az időt!
Jó. Régi éttermi étlapok, kis szójaszószos zacsik,
egy hamutartó a sarasotai Coral Springs hotelből…
A hamutartó Sarasotából?
Igen! Jelent valamit?
Azt, hogy tolvaj!
A zsugori fasztól ezt az egy dolgot kaptam a nászutunkon.
Miatta kell egy kávés dobozt használnom!
Anya, koncentrálj!
Kivel beszélsz?
A bátyáddal!
Ki halt meg megint?
Senki! Nála van a hamutartó!
Említetted neki a kávés dobozt?
Igen! Szerintem tojik rá!
Pedig nem kéne!
- Ne sírj, haver! - Az anyja vagy!
Gyötrődő szellemek, dühös lelkek.
Szaros döglött madarak, ébredjetek!
Szerintem nem szívből csinálod.
Fel akarod támasztani a holtakat, hogy röhöghessünk rajtuk, vagy sem?
Nem tudom. Igazából marhaságnak tűnik.
Jesszus, mikor lettél ilyen beszari?
Sajnálom. Mióta megszületett a húgom,
már nem én vagyok apukám kis hercegnője.
Megoldhatjuk. Lenyúljuk és eladjuk a benzinkútnál.
Ünnepek előtt kelendőbbek a kisbabák,
főleg a fehérek.
Nem ő tehet róla. Ő csak egy kisbaba.
Apa hibája, hogy nem foglalkozik velem.
Csak a babával tud törődni.
Basszus, működött! Egy hulla kijött a sírjából!
- Hiába próbálsz felvidítani. - Nem, komolyan! Nézd!
Ne féljetek, kislányok!
Csak egy hullában felejtettem az órámat.
Nagy tapsot kérünk a négy hölgynek, akik nem épp szakramentálisak,
de Sacramentóból jöttek. Íme Fanny!
Üdv, Rustvale! Örülünk, hogy itt lehetünk!
Elő a gityóval!
Már nálam van!
Bocs! Szar helyen ülök!
"Charity Ball"! Imádom ezt a számot!
Igen, ez a legkevésbé gáz rockszám, amit ismerek.
- Miért akaszkodsz így rám? - Nem akaszkodom.
Csak örökké a karjaimban akarlak tartani.
Nézd, hátizsák vagyok!
Jézusom!
Hé, Alice, kimegyünk a mosdóba.
- Velünk jössz? - Igen.
Mindjárt jövök.
Itt megvárlak! Bízom benned!
Oké, Anya, ígérem, elküldöm a hamutartót.
Visszatérhetnénk a dobozra?
Nem tudom, mik ezek a cuccok, de Apu valamit el akart mondani.
Majd én mondok valamit.
Ne foglalkozz a múlttal!
Boldog vagy. Én is az vagyok.
Ott van Sue és a gyerekek. Nekem itt van a tesód és Earl.
Hagyd azt a szörnyeteget!
Már nem árthat neked.
Beszéljünk valami másról! Bármiről.
Miért nem akadályoztad meg, hogy megtegye velem azt a sok szart?
Ez a macska volt. Mennem kell.
Nincs is macskád. Anya!
- Anya? - Letette, Frank.
Goomer? Te vagy az?
Osztott vonal.
Évek óta nincs osztott vonalunk.
Ez egy titkos vonal.
Azt hiszem, szívrohamom van!
Biztos csak a kagyló.
Ez megnyugtató. Köszönöm, doktor úr!
Csak a munkámat végzem.
Addig nem is igazi a tábor,
amíg Feinstein rabbit el nem találja egy nyíl.
Kevin!
- Na, milyen volt? Élvezted? - Jesszus, tök para!
Nagyon éretlen.
Éretlen? Nekem már szőr nő a bimbóm körül! És neked?
Menjetek! Majd utolérlek.
Mi a franc bajod van?
Tök furán viselkedsz, mióta tudomást szereztél Joelről.
- Neki biztos nem mondtál ilyet. - Korábban másokkal jártam. Nagy cucc!
Többel is? Hogy tehetted ezt velem?
Nem tudtam, hogy veled is fogok járni!
Hetedikben együtt tesiztünk!
Láttuk, ahogy a tanár tökére ült. Ez semmit nem jelentett neked?
Jézusom, de hülye vagy! Miért várakoztál a mosdó előtt?
Mert újra látni akartalak, hogy jól érezzük magunkat együtt!
Igen? És szerinted bevált?
Igen, amíg nem léptél le öt percre!
Mi van, megint kezded? Tudod, hogy utálom!
Louis! Hol vagy?
Hagyjál, Sue!
Louis! A francba már, beszéljük meg!
Gene? Sue Murphy vagyok a Plast-a-Ware-ből.
- Üdv, Sue! Nos, csak egy kis… - Felmérést végzünk.
Téged is szívesen felmérnélek!
Vagyis épp kómában van! Ki az a Gene?
A lányokat szeretem!
Sue, errefelé nem várhatod el, hogy egy heteró ismerősöd üljön
a kocsiban, amit kinyitsz.
- Csak beszéljük meg a dolgot! - Nincs miről beszélnünk.
Sajnálod az esküvőn történteket. Oké, megbocsátok.
De nem fogok jópofizni azzal az emberrel.
Ő az apád.
Nagy ívben leszarom!
Kérlek! Szeretném újra összehozni a családomat, mielőtt túl késő.
Túl késő? Hogy érted ezt?
- Frank apja meghalt, és… - Jézusom!
Apa haldoklik?
Apu, bekapcsolnád a rádiót?
Olyan fagyos a hangulat, hogy nagykabátban kellett volna jönnöm.
- Talán inkább beszélgethetnénk. - A rádiót!
Olyan biztosnak tűnt! Hogy vallhattunk kudarcot?
Ezt nehéz lesz a Puerto Ricó-iakra kenni.
Ez most felvidított.
Annyira olajos!
Csillapítja a fájdalmamat.
Nem is hiányzik a rágás.
Már órák óta távol van.
Nem tudom, hová ment. Nem tudom, mit csinál.
A házasságom romokban hever, Anya!
Mit tehetnék?
Nos, kedveském,
próbáltál már Frank Murphynek öltözni
és csilivel etetni őt?
Mi a franc!
Ezt a dobozt apám cuccai között találtam,
és "16" van ráírva.
Tizenhatos doboz, Sue.
Szerintem 91-es.
A picsába!
Frank, túlságosan megszállott lettél!
Apád meghalt. El kell engedned.
Ha megkérdezhetném tőle, mit akart mondani,
akkor el tudnám engedni.
De a pokolba nem lehet csak úgy betelefonálni, Susan!
Tévedtem veled kapcsolatban, gonosz szem.
Segíteni fogsz beszélni Nagyapával, hogy visszakaphassam Aput.
Igazad van.
Kezdek beleőrülni ebbe az egészbe, és tudom, hogy ez nem jó.
Neked hogy telt az estéd, drágám?
Elmentem egy melegbárba, hogy megtaláljam a bátyámat,
és elhitettem vele, hogy Apa haldoklik, hogy eljöjjön hozzánk hálaadásra.
Ez nem verseny, Sue.
A feliratot fordította: Katie Varga