ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
To je bila „Cosa Mi Narri“ iz Figarova pira.
Jutro je i slušate Wolfganga Jacka.
Najnovija Rossinijeva skladba koja će rasplesati vaše guze!
„Kradljiva svraka“!
Jebena subota.
Jebena zora. Ni jebene ptice nisu budne.
SAMO ZAPOSLENICI
Prokleti Ed, kao da sam rob.
Jebena neplaćena obuka. Jebeš njega.
Nasmiješeno govno.
Bi li bio sretan da mu nabijem nogu u dupe? Jebeni…
-'Jutro, Frank. -Isuse!
Frank, kava je bila spremna u pola šest, ali ti nisi bio.
Da ga tjeram da stoji na kiši?
O, ne. Ne bih htio da se Frank prehladi.
Ali morat ću upotrijebiti prst.
Isuse. Zašto sam ovdje?
-Da naučiš alahikanski način… -Ne.
Zašto li sam ja na ovoj Zemlji?
Jer ste prekršili zakon.
Dakle, svi volimo tući
djecu iz Stoughtona.
Imaju striptizetski bar u centru. Jebene životinje.
Ali kad oštetiš povijesnu plaketu koju su ugravirali zatvorenici,
time prijeđeš granicu.
Samo smo se zauzeli za sebe.
Ako ne slušaš, dupe će ti biti zauzeto u buksi.
Mislim da nagovještava sodomiju.
Itekako!
Sljedećih osam subota vi, propalice, naučit ćete
poštovati zakon i policiju.
A to počinje
ispravnim poliranjem posebne 38-ice.
Dobro. Položili ste prvi ispit.
Niste nas pokušali ubiti.
Posljednja skupina delinkvenata nije dobro prošla.
Hvala Bogu da je loše gađao.
Zašto ih niste ispraznili?
Sad to radimo, pametnjakoviću!
Popravit ćete se.
Danas…
Krećem novim putem.
Sad sam tatica.
I ne jer me žene zovu „tatica“. Imam pravo dijete.
Odabrao sam kročiti putem koji vodi do trezvenosti.
Hvala ti, dragi kokaine,
što si mi dao hrabrosti da ne jedem šest dana.
Sad je vrijeme da te WC školjka ušmrče.
Hvala, g. Žabo.
Ideš na divlju vožnju usranom rijekom,
ali izaći ćeš čist s druge strane, kao stari Vic.
Još nisi završio?
Moram se otuširati. Imam spoj.
Karen, dušo. Zašto večeras za promjenu ne ostaneš kod kuće?
Ja više ne šmrčem, a da ti ne cuclaš neznancima?
Nije neznanac. Upoznala sam ga u trgovini.
I rekao si da smijemo šarati.
Ne bismo trebali, zbog njega.
Sad smo obitelj.
Bit ćeš divna mama.
Samo tražim da pokušaš.
Ne zauvijek, samo sljedećih 18 godina. Molim te…
Radi na alahikanski način.
Znam da možeš.
Samo se moraš riješiti bijesa koji nosiš.
Lako je tebi reći, sunašce.
Život mi je povorka govana, a platforme me jebu u mozak.
Frank, nisam toliko drukčiji od tebe.
I ja sam se borio u Koreji.
Pa, ti si se borio.
Mene su zarobili i tri me godine mučili u ćeliji bez prozora.
Mogao sam postati čangrizavi Čiča reći:
„Hej, stari, ne guraj bambus onamo.“
No prebolio sam to zbog onoga što sam naučio u kampu Harmo-Nationa.
Isuse, ne opet ti raspjevani psihopate.
Naučio sam da kad ti Bog dade vreću kose,
od nje napraviš jastuk.
Daj priliku našem načinu, Frank. Što kažeš?
Pokušat ću. Što mogu izgubiti?
Posao.
Da. Ne smijem to zaboraviti.
Tvoj stav određuje visinu
Vinimo se u nebo
Nasmiješi se
Reci da
Ispravno razmišljaj
Slušaj
Alahikanske manžete sposobnosti.
Zaslužio si ih.
A sad reci…
Nije li ti drago zbog ovoga?
Valjda jest.
Da, naravno.
Zbog autoriteta nešto osjećam u udu.
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
Zdravo!
Pukovnik Pogo, vama na usluzi.
Naređujem vam da jedete u Skinneeesu,
gdje poslužujemo samo najbolji dio sočnog debelog pileta:
kožicu!
BEZ NAPORNOG MESA!
Onda je ispržim u Criscu iz bačve
pred drugim pilićima kako biste osjetili strah u okusu.
Čitam o obrednom žrtvovanju.
Večeras dođite na naše otvorenje!
U Skinneees!
Hej, židovi! Mi smo košer. Barem mislim!
Mama! Nova me princeza živcira!
Maureen, daj, nije teško. Samo zveckaj ključevima.
Ovo mi je važna noć.
Moram naći ujaka Louisa da se pomirim s njim.
Moraš je čuvati dok tata ne dođe s posla.
A zašto ne Kevin ili Bill?
Dušo, jedva se brinu o sebi.
Kevin ima spoj,
a Bill je u policiji da ne završi kao Kevin.
Ustajte, pijandure!
Ja osuđujem samo najgore smradove.
Ciljajte niže, dečki.
Sve se ovo čini nekako okrutno.
To je odvraćanje od zločina, sinko.
Zakon je okosnica svakog civiliziranog društva.
Ako ih udariš u jaja, dobiješ cigaretu.
Oprostite, gospodine?
Trebao bih vam zaliti kitu.
Ništa osobno.
Ne znaš tko sam?
Ja sam Jim Jeffords!
Osvojio sam i prodao četiri lokalna Emmyja!
Zdravo, Klaune Jojo.
O, Bože. Kako si me našao?
Glavati…
Utopi klauna!
Sviđa mi se tvoj prsluk.
Hvala. Nosim ga svaki dan.
Nadam se da ćete uživati u rock nastupu.
Ako vam netko doda lulu s marihuanom,
obrišite usnik da se ne razbolite.
-Nećemo ništa raditi, tata. -Dolazim po tebe u 23 sata.
Hvala, dr. Goldman.
Molim te, zovi me Erwin.
-Želite li i vi na koncert? -Kevine!
Todde, cijeli moj život vodi do ovoga trenutka.
Nastanak carstva.
Smrdiš li to ti ili piletina?
Mirisi su se proželi.
A sad neka budućnost uđe.
Hajde! Svi uđite!
Dobro došli!
Donijet ću vam veliki degustacijski meni.
-Samo želim u WC. -Toaleti su samo za goste.
Morate naručiti nešto s menija.
Ne, hvala.
Srat' ću u autu.
Recite prijateljima!
Naš prvi gost!
POSLUŽENIH GOSTIJU
Mnogo je gej barova u ovom gradu.
NOVA MUŠKA UPRAVA!
Oprostite.
Gospodine, dragice su blizu zračne luke.
„Zakopano blago“ na cesti 14.
Gospodin? Ja sam žena, u redu?
U tom slučaju trebate „Gđicu Hathaway“ na cesti 12.
Tražim brata.
Sue? Što radiš tu?
Bože, oženjen si?
Kladim se da si i republikanac!
Hvala, Sue.
Nastavila si gdje si stala s uništavanjem mog života.
ZAKOPANO BLAGO
Život je kutija crvenih gumenih loptica
I skaču prema meni
Danas svijet držim za jaja, da !
Bok, Frank.
Čini se da su nekoga izudarali palicom sreće.
I to u lice, Goome. Život me trenutačno mazi.
Sjajno.
Ne želim biti nepristojan,
ali stvari tvog oca još su u mojoj prikolici…
A volim biti unutra
s Goomerovim stvarima.
Zaboravio sam to.
Znaš što? Prodaj, spali, što god. Predobro se osjećam da se bavim time.
Tako sam sretan što si ti sretan.
Volio bih da ovaj trenutak zauvijek ostane vezan u prtljažniku mog auta.
Zašto Franku sve ide na ruku?
Gledate Kanal 9 Rustland Cityja.
Ja sam, Colt Luger.
Ovaj četvrtak pogledajte posebnu emisiju za Dan zahvalnosti.
Dan zahvalnosti?
Ne! Nisam doveo dijete iz ljetnog kampa!
Miči se.
Začepi, jebote.
-Maureen! -Ništa nisam skrivila!
Ne govori tako djetetu da šuti. To rade roditelji.
Dušo, znam da se još prilagođavaš na novu sestru.
-Ali s vremenom ćeš… -Bok, odoh na groblje!
Molim te, odrasti normalna.
ARENA VETERANA
Smotali ste džointove.
A sad ćete se smotati od smijeha.
Pozdravite prvi bend i naše vozače autobusa,
Bongwatera i Spliffa!
Sjajno je vratiti se u pičkoresne gradove.
Pitoreskne gradove!
Ja više volim pičke.
To se zove igra riječima.
Mrzim biti mlađi policajac! Ne možemo ni gledati nastup.
Mi smo nastup.
Jebote, taj me klinac cinkao kad sam izazvao onaj sudar vlakova.
Tako si me dobro ocinkao da su ti dali dječju odoru!
Ozbiljno, jebi se.
Produžite, gospodine.
Jebi se!
Morao sam bojiti ograde za kaznu.
Morao sam naučiti cijeniti marljiv rad,
riđokosi govnaru!
Policajče Glanney, ovaj je tip gurnuo vrećicu trave u traperice.
-Nemam ništa! -Vidio sam da ju je nakazni hipi gurnuo.
Izvrsno radiš, policajče Billy.
-Želim nazvati mamu! -Idemo.
Pretraživanje otvora!
Još samo 50 žlica i gotovi smo.
Moramo nabaviti pribor za jelo.
Vic, odlazim.
Hvala, no ne moraš. Trgovina žlicama vjerojatno je zatvorena.
Ostavljam te zauvijek.
Ti si to htio, a ne ja.
Nisam tražila da budem „mama“.
Nisam ni znala da sam trudna
dok nisam smršavjela u bolnici.
Katkad moraš iskoristiti to što te snađe.
Big Bopper nije htio poginuti u nesreći s B. Hollyjem,
ali jest i sad je jebeno slavan.
Moram biti s nekim kome je stalo samo do mene.
Zbog kojeg god da me tipa ostavljaš,
nije ni upola muškarac kao ja.
Bok, Vic.
Skee-Ball, je li ovo osveta
zbog spolnih odnosa s tvojom sestrom normalne visine?
Ne kradem ti žensku zbog tebe.
Hej, Slick Vic!
Kakav ti je život, amigo?
Iskreno, snužden sam.
Žena me ostavila zbog najnižeg prijatelja
i sad moram sam odgajati Vica Juniora.
Teško je biti samohrani otac.
Ženskama se sviđa, ali ništa ja ne znam o…
Da, život je zbilja divan, zar ne?
Ne mrzim posao, policija mi popravlja Billa.
Isuse, nisam vidio Kevina tri dana.
To je onaj osjećaj kad imaš pingvina na košulji. Samo…
Šesnaest?
Jebote, to je „Kutija 16“!
Odgovor na moj život!
Frank Murphy je pobjednik!
Hoću li se ikad više uzbuđivati zbog pronalaska kutije smeća?
KUTIJA BILLA MURPHYJA
Dobro, tata. Što si mi htio reći?
Koji je ovo vrag?
Bobby, spremni smo za posebnu emisiju za Dan zahvalnosti,
s povratkom Bustera Thundera Juniora.
Nedostaje nam samo batat.
Opet Bruce!
Mrzim ga. Dovodi našu zajednicu na loš glas.
Nije gej. U stvarnom je životu oženjen s prvakinjom u jai-alaiju.
Kako si slatka.
Što želiš, Sue?
Kao prvo, mogao bi mi se ispričati
što mi nisi rekao da si se vratio.
Mislio sam da te ne zanima.
Moj si brat i volim te!
Nazovem tvoju kuću na Floridi da ti kažem da imaš nećakinju
i tako doznam da si ovdje godinu dana
i da si otvorio školu karatea deset minuta od mene? Zaboljelo me.
A kako si htjela doznati?
Jesam li možda trebao, ne znam, blebnuti to na vjenčanju?
Vjeruj mi, žalit ću taj dan do kraja života.
Sue, od mene si naučila lažno plakati. Ne djeluje na mene.
Užasno se osjećam. Grozna sam sestra.
Jedeš svoja govna. To mi hrani dušu.
Još mi govori koliko si užasna sestra.
Ne mogu gledati fotografije s vjenčanja, a da se ne sramim.
Uistinu mi je žao.
Sue.
Ni ja više ne želim svađu.
Nedostajete mi i ti i djeca,
a već dugo nisam imao priliku izazivati Frankovu nelagodu.
Želiš doći na Dan zahvalnosti?
Megan će moći upoznati omiljenog uju.
Dobro, pobijedila si. Dolazim na Dan zahvalnosti.
I znaš što? Imam sjajne vijesti. Razgovarala sam s tatom i…
I on dolazi?!
Da! Morala sam ga obraditi,
ali počinje prihvaćati zamisao da budete u istoj prostoriji.
Koji sam ja sretnik.
Nek' se taj starac jebe!
Ako te zanimaju starci, idi u „Smežurani sjaj“
na industrijskoj autocesti.
Da, doktor Goldman je.
Stao sam i nazvao čim sam primio poruku.
Goomere, prirodno je zavidjeti susjedovu životu.
Zabrinjava me tvoje ponašanje u vezi s tim problemom.
Nisi mu valjda opet ukrao odjeću?
Gradonačelniče,
mislim da vam je ispala ova omotnica
koja je puna ničega.
Lokalna 105 dovest će majstore za asfalt na naplatnu cestu.
Hvala, stranče.
Imate li talijanske hrane koja nema jebeni talijanski okus?
Smijemo li bacati kockice dok se natječemo u stepu?
Gradonačelniče, zadovoljstvo mi je.
Pomakni se.
Mogao bih se naviknuti na ovo.
Gubi se iz mog restorana.
Kad makneš mafijašku cestu iz moje četvrti!
Zabit ću ti tu cestu u crno dupe!
Jebote!
Zar takav jezik pred suprugom?
To je moja ljubavnica!
Kako se usuđuješ nazvati ženinu sestru mojom ženom?
Uništit ću tebe i tu džunglu u kojoj živiš!
Jebote!
Jebi se s majčinim brkovima!
Jebote!
Hej, čovječe.
Želiš li me zapaliti?
Da! Seksi si ženska, čovječe!
Njihova je komedija tako slojevita.
Hvala, Rustvale, bili ste sjajni!
Alice!
Hej, Rachel! Hannah!
Skinula si aparatić.
Da, sad uživam u kukuruzu.
Skinula sam ga nakon kampa Beth Shalom.
Da, Beth Shalom. Bila je u mom razredu prošle godine.
Ne, to je hebrejski kamp.
Učili smo o tome.
Bože, to je tako tužno. Mislim da je starac u mojoj ulici vodio takav kamp.
Cure, ovo je moj dečko Kevin.
Napokon si prekinula s Joelom.
-Što je Joel? -Nitko. Dečko s kojim sam hodala.
Da, „hodala“.
Sjećam se kad ste „hodali“ na maminom kauču
dok vam se oči nisu izvrnule.
Baš fora što to nisam ni znao.
Ne, dvaput sam pregledao cijelu kutiju. Nema smisla.
Takav ti je bio otac.
Njegov mi je odlazak jedini imao smisla.
Možda te nešto iz kutije podsjeti.
Francise, zašto me sad gnjaviš time? Razgovarali smo prije tri tjedna.
Rekao si da ti je otac mrtav, otplesala sam i legla.
Mama, njegove su posljednje riječi bile: „Kutija 16“.
Mislim da je možda unutra nešto što će mi pomoći da zaključim priču
o jebenom luđaku koji je bio moj otac.
No, dobro. Ali požuri se.
Dobro. To su uglavnom stari jelovnici, paketići sojina umaka
i pepeljara iz hotela Coral Springs u Sarasoti.
Pepeljara iz Sarasote?
Da! Znači li ti to nešto?
Znači da je lopov!
To je jedino što mi je škrtac kupio na medenom mjesecu.
Zbog njega otresam pepeo u limenku za kavu.
Mama, usredotoči se.
S kim to razgovaraš?
S tvojim bratom.
Tko je sad umro?
Nitko! Ima pepeljaru!
Jesi li mu rekla za limenku za kavu?
Jesam! Čini se da ga nije briga!
Ali trebala bi ga biti briga!
-Ne plači, kompa. -Ti si mu majka!
Napaćeni duhovi, gnjevne duše.
Mrtve usrane ptice izlaze iz vaših rupa.
Mislim da si odsutna duhom.
Želiš li uskrsnuti mrtve i smijati im se zbog izgleda?
Ne znam.
Sad mi se ovo čini nekako glupo.
Daj, tko ti je gurnuo dabra u kitu?
Oprosti, ali otkako je došla beba,
više nisam tatina princeza.
To se lako popravi. Zgrabit ćemo je i prodati na benzinskoj.
Bebe postižu višu cijenu oko blagdana,
osobito bijele.
Nije ona kriva. Ona je samo beba.
Kriv je moj otac. Nije ga briga za mene.
Misli samo na nju.
Jebote, upalilo je. Mrtvac ustaje iz groba!
Ne moraš me uveseljavati.
Ne, stvarno! Gle!
Ne bojte se, djevojčice.
Ostavio sam ručni sat u truplu!
Pljesak za četiri dame koje nisu primile sakramente u Sacramentu,
odakle dolaze.
Fanny!
Zdravo, Rustvale! Sretne smo što smo ovdje!
Uzmi gitaru.
Već je držim!
Oprosti! Imam usrana sjedala!
-„Dobrotvorni bal“! Volim tu pjesmu. -Da.
Ovo je najnelošiji ženski rock koji sam ikad čuo.
-Zašto me toliko stišćeš? -Ne stišćem.
Samo te želim držati
i nikad te ne pustiti.
Gle, ja sam tvoj ruksak.
O, Bože!
Hej, Alice, idemo u toalet.
-Želiš s nama? -Da.
Vidimo se začas.
Bit ću ovdje! Vjerujem ti!
Dobro, mama, obećavam. Poslat ću ti pepeljaru.
Možemo li se vratiti na kutiju?
Ne znam što je ovo, ali tata mi je htio nešto reći.
Reći ću ti ja nešto:
prestani kopati po prošlosti.
Ako si ti sretan, i ja sam.
Ti imaš Sue i djecu. Ja imam tvoju sestru i Earla.
Zaboravi to čudovište.
Ne može ti više nauditi.
Razgovarajmo o nečem drugom. Bilo čemu drugom.
Zašto ga nisi spriječila da mi radi ta sranja?
To je mačka. Moram ići.
Nemaš mačku. Mama?
-Mama? -Prekinula je, Frank.
Goomere? Jesi li to ti?
Ovo je zajednička linija.
Godinama je već nemamo.
Onda je iznenadna zajednička linija.
Mislim da imam srčani udar!
Vjerojatno zbog školjaka.
Odmah mi je lakše. Hvala, doktore.
Samo radim svoj posao.
Nije kao u kampu
dok rabina Feinsteina ne pogodi strijela.
Kevine!
-Kako je bilo? Jesi li se zabavila? -Koji čudak.
Tako je nezreo.
Nezreo? Počinju mi rasti dlake oko bradavica, a tebi?
Krenite, stići ću vas.
Koji je tebi vrag?
Ponašaš se tako čudno otkad si čuo za Joela.
-To sigurno nisi rekla Joelu. -Imala sam dečke prije tebe.
Više od jednoga?!
Kako si samo mogla?
Nisam znala da ću biti s tobom!
U sedmom smo išli na tjelesni.
Vidjeli učitelja kako sjedi na jajima. To ti nije važno?
Isuse, ti si lud! Zašto si čekao ispred WC-a?
Jer sam te htio opet vidjeti kako bismo se mogli zabavljati.
I kako ti to ide?
Super dok me nisi ostavila pet minuta!
I sad ćeš opet to učiniti? Znaš da mi se to ne sviđa!
Louise! Gdje si?
Odlazi, Sue!
Louise! Dovraga! Razgovaraj sa mnom.
Gene? Sue Murphy iz Plast-A-Warea.
-Bok, Sue. Samo… -Istražuje proizvode.
Želim istražiti vaš proizvod!
Mislim, u komi si!
Tko je Gene?
Volim cure!
Sue, ovo nije mjesto gdje možeš samo otvoriti vrata auta
i ne očekivati hetero frenda.
Želim da razgovaramo o ovome.
Nemam što reći. Žao ti je zbog vjenčanja. Dobro.
Prihvaćam ispriku.
Ali ne mislim dodavati batat tom čovjeku.
Otac ti je!
Zaboli me kurac za njega!
Molim te! Želim riješiti probleme u našoj obitelji dok ne bude prekasno.
Prekasno?
Kako to misliš?
-Frankov je tata umro, i… -Bože.
Tata umire?
Možeš uključiti radio?
Valjda sam trebao ponijeti kaput jer je toliko hladnoće u zraku.
-Možda ako započnemo dijalog. -Radio!
Bila je to sigurica.
Kako je propalo?
Bit će teško za ovo okriviti Portorikanca.
Odmah se bolje osjećam.
Toliko ulja.
To otklanja bol.
Ne nedostaje mi žvakanje.
Nema ga satima.
Ne znam kamo ide. Ne znam što radi.
Brak mi se raspada, mama.
Što da radim?
Pa, draga,
jesi li se pokušala odijevati kao Frank Murphy
i hraniti ga čilijem?
Koji vrag?
Vidio sam ovu kutiju među tatinim stvarima
i na njoj piše broj 16.
To je kutija 16, Sue.
Meni izgleda kao 91.
Jebo me pas!
Frank, dopuštaš da te ovo izjeda.
Tata ti je umro. Moraš sve to pustiti.
Kad bih ga mogao pitati što mi je htio reći,
onda bih mogao to pustiti.
Ali u paklu nema telefona, Susan!
Zlo oko, pogriješila sam.
Pomoći ćeš mi da dođem do djeda, a onda ću vratiti tatu.
Imaš pravo.
Izluđujem se zbog ovoga i znam da to nije dobro.
Kako si ti provela noć, ljubavi?
Otišla sam u gej bar tražiti brata i rekla da tata umire da dođe za blagdan.
Nije ovo natjecanje, Sue.
Prijevod titlova: Željko Radić