‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה היה "קוסה מי נארה" מ"נישואי פיגארו!"‬
‫אתם מאזינים לוולפגנג ג'ק בבוקר.‬
‫זהו הלהיט החדש של רוסיני‬ ‫שינענע לכם את הישבנים!‬
‫"העורב הלקחן"!‬
‫שבת מזוינת.‬
‫- נמל התעופה ע"ש ראסטבלט -‬
‫עלות השחר המזוין.‬ ‫אפילו הציפורים המזוינות לא ערות.‬
‫- עובדי "אלה־היקן" בלבד -‬
‫אד מתייחס אליי כמו אל עבד.‬ ‫הכשרה ללא תשלום. זין עליו.‬
‫חתיכת חרא חייכן.‬
‫נראה כמה שמח הוא יהיה‬ ‫עם הרגל שלי בתחת שלו. מזדיין…‬
‫בוקר טוב, פרנק.‬ ‫-אלוהים!‬
‫פרנק, הקפה היה מוכן ב־5:30, אבל אתה לא.‬
‫רוצה שאדאג להציב אותו בחוץ בגשם?‬
‫אוי, לא, אני לא רוצה שפרנק יקבל שפעת.‬
‫אבל אתה תיאלץ לקבל את האצבע.‬
‫אלוהים. למה אני כאן?‬
‫כדי ללמוד את דרכה הטהורה של "אלה־היקן" ל…‬
‫לא. למה אני כאן על כדור הארץ?‬
‫כי הפרת את החוק.‬
‫- בויז 'אן' בלו‬ ‫מפחידים ילדים רעים -‬
‫כולנו אוהבים להכות ילדים מסטווטון.‬
‫יש להם מועדון חשפנות במרכז העיר‬ ‫עם עירום מלא. בהמות מזוינות.‬
‫אבל כשאתה פוגע בלוח היסטורי שאסירים חרטו,‬
‫זו כבר חציית גבול.‬
‫פשוט הגנו על עצמנו.‬
‫אם לא תיישרו קו, יתקעו אתכם בכלא לקטינים.‬
‫אני חושב שהוא מתכוון למעשה סדום.‬
‫בהחלט!‬
‫במהלך שש השבתות הקרובות‬ ‫אתם תלמדו לכבד את החוק‬
‫ואת רשויות אכיפת החוק.‬
‫וזה מתחיל…‬
‫בדרך הנכונה לצחצח‬ ‫אקדח "ספיישל" קוטר 38 מ"מ.‬
‫יופי. עברתם את המבחן הראשון.‬
‫לא ניסיתם לירות בנו.‬
‫קבוצת העבריינים האחרונה‬ ‫לא הייתה מוצלחת כל כך.‬
‫תודה לאל שהוא היה צלף גרוע.‬
‫למה לא פרקתם קודם את האקדח?‬
‫זה מה שאנחנו עושים עכשיו, חכמולוג!‬
‫אתם תשתנו. היום…‬
‫אני מתחיל דרך חדשה.‬
‫אני אבאל'ה עכשיו.‬
‫לא רק נשים יקראו לי "אבאל'ה".‬ ‫יש לי ילד אמיתי.‬
‫אני בוחר לנסוע בדרך לפיכחות.‬
‫תודה, קוקאין יקר,‬
‫שנתת לי את האומץ‬ ‫לא לאכול במשך שישה ימים רצופים.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לצאת לטיול באסלה.‬
‫תודה, מר קרפד.‬
‫אתה עומד לצאת למסע פראי במורד נהר החרא,‬
‫אבל תצא נקי מהצד השני, בדיוק כמו ויק הזקן.‬
‫עוד לא סיימת?‬
‫אני צריכה להתקלח. יש לי דייט.‬
‫קארן, מותק. אולי תישארי איתנו הלילה‬ ‫לשם שינוי?‬
‫אני ויתרתי על קוקאין,‬ ‫אז אולי תוותרי על מציצות לבחורים אקראיים?‬
‫הוא לא אקראי. פגשתי אותו בתור במכולת.‬
‫והסכמת שלא נהיה מחויבים רק זה לזה.‬
‫אבל אנחנו מחויבים כלפיו.‬
‫אנחנו משפחה עכשיו.‬
‫את יכולה להיות אימא נהדרת.‬
‫כל מה שאני מבקש זה שתנסי.‬
‫לא לנצח, רק ב־18 השנים הבאות. בבקשה…‬
‫נסה לעשות דברים בשיטה של "אלה־היקן".‬
‫אני יודע שאתה מסוגל.‬
‫אתה פשוט צריך לוותר‬ ‫על כל הזעם שאתה נושא איתך.‬
‫קל לך להגיד, חומד.‬
‫אלוהים, החיים שלי הם מצעד חרא‬ ‫והחרצפים מנסים לדפוק אותי.‬
‫פרנק, אני לא כל כך שונה ממך.‬
‫גם אני נלחמתי בקוריאה.‬
‫טוב, אתה נלחמת.‬
‫אותי תפסו ועינו בתא ללא חלון‬ ‫במשך שלוש שנים.‬
‫יכולתי להפוך לרגזן מדוכדך ולומר,‬
‫"היי, חמוד, הבמבוק לא צריך להיות שם."‬
‫אבל שרדתי כי זכרתי‬ ‫את מה שלמדתי במחנה "הרמו־ניישן"‬
‫בקרנפורד, ניו ג'רזי.‬
‫אלוהים, רק לא הפסיכים המזמרים האלה שוב.‬
‫למדתי שכשאלוהים נותן לך שק שיער,‬
‫אתה עושה ממנו כרית.‬
‫תן הזדמנות לשיטה שלנו, פרנק. מה דעתך?‬
‫אני אנסה. מה יש לי להפסיד?‬
‫את העבודה שלך.‬
‫נכון. אני חייב לזכור את זה.‬
‫"הגישה שלך קובעת את הגובה שלך‬
‫בוא נטפס לשמיים‬
‫תחייך‬
‫תגיד 'כן'‬
‫תחשוב נכון‬
‫תציית"‬
‫חפתי ההצטיינות של "אלה־היקן".‬
‫הרווחת אותם ביושר.‬
‫עכשיו, תגיד לי…‬
‫אינך שמח שעשית זאת?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫כן, בטח.‬
‫הסמכות עושה לי דגדוג באזורים הזכריים שלי.‬
‫- צו גיוס -‬
‫- מועד התשלום חלף -‬
‫שלום!‬
‫קולונל פוגו לשירותכם.‬
‫אני מצווה עליכם לאכול ב"סקיניז"…‬
‫- סקיני ־ הפתיחה הגדולה! -‬
‫שבה אנחנו מגישים‬ ‫רק את החלק הטוב ביותר בעוף עסיסי:‬
‫העור!‬
‫- בלי בשר מעצבן! -‬
‫ואז אני מטגן אותו בשומן מיושן בחבית‬
‫מול תרנגולות אחרות,‬ ‫כדי שתוכלו לטעום את הפחד.‬
‫- כשפים וסוד המתים -‬
‫אני קוראת על טקסי פולחן.‬
‫אז בואו לפתיחה הגדולה הערב!‬
‫זה "סקיניז"!‬
‫היי, יהודים! אנחנו כשרים, אני חושב!‬
‫אימא! הנסיכה החדשה מעצבנת אותי!‬
‫מורין, בחייך, זה לא קשה.‬ ‫פשוט תצלצלי במפתחות.‬
‫זה לילה חשוב בשבילי.‬
‫אני צריכה למצוא את דוד לואיס‬ ‫כדי שאוכל ליישר את ההדורים איתו.‬
‫תשגיחי עליה רק עד שאבא יחזור מהעבודה.‬
‫למה קווין או ביל לא יכולים להשגיח עליה?‬
‫מותק, הם בקושי יכולים להשגיח על עצמם.‬
‫לקווין יש דייט,‬
‫וביל במשטרה כדי שהוא לא יצא כמו קווין.‬
‫- תא שיכורים לזכר אוטיס קמפבל -‬
‫בוקר טוב, שקיות אלכוהול!‬
‫אתה צריך להיות טינופת אמיתית‬ ‫כדי שאני אשפוט אותך.‬
‫תכוונו נמוך, בחורים.‬
‫זה נראה די אכזרי.‬
‫זה נקרא הרתעה, בן.‬
‫החוק הוא עמוד השדרה של כל חברה מתורבתת.‬
‫אם תפגע בהם בביצים, אתן לך סיגריה.‬
‫סליחה, אדוני?‬
‫אני אמור לשטוף בצינור את הזין שלך.‬
‫זה לא אישי.‬
‫אתה לא יודע מי אני?‬
‫אני ג'ים ג'פורדס!‬
‫זכיתי ומכרתי ארבעה פרסי אמי מקומי!‬
‫שלום, ג'וג'ו הנווד.‬
‫אלוהים. איך מצאת אותי?‬
‫שחצן אחד…‬
‫להטביע את הליצן!‬
‫אני מתה על הווסט שלך.‬
‫תודה. אני לובש אותו כל יום.‬
‫אני מקווה שתיהנו מהופעת הרוק שלכם.‬
‫תראו, אם מישהו יעביר לכם מקטרת מריחואנה,‬
‫תנגבו את הפיה כדי שלא תחלו.‬
‫לא נעשה כלום, אבא.‬ ‫-אחזור לאסוף אתכם ב־23:00.‬
‫תודה, ד"ר גולדמן.‬
‫בבקשה, "ארווין" זה בסדר.‬
‫רוצה גם לבוא להופעה?‬ ‫-קווין!‬
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה.‬
‫לידתה של אימפריה.‬
‫הריח הזה ממך או מהעוף?‬
‫הריחות שלנו התמזגו.‬
‫עכשיו, בוא ניתן לעתיד לזרום פנימה.‬
‫כולם מוזמנים להיכנס!‬
‫ברוך הבא! הרשה לי‬ ‫לתת לך דגימת עור "סופרים".‬
‫אני רק רוצה להשתמש בשירותים.‬ ‫-השירותים מיועדים ללקוחות משלמים בלבד.‬
‫תצטרך להזמין משהו מהתפריט שלנו.‬
‫- עור בטעמים, עור מתובל, צ'יפס נוצות,‬ ‫שבבי עור, קליפות ביצים מטוגנות -‬
‫לא, תודה. אני אחרבן במכונית שלי.‬
‫ספר לחברים שלך!‬
‫הלקוח הראשון שלנו!‬
‫- מספר לקוחות -‬
‫- סטאר פאנק לאונג' -‬
‫יש הרבה ברים של גייז בעיר הזאת.‬
‫-סטאר פאנק לאונג'‬ ‫המסבאה של טלולה -‬
‫- בעלים גאים חדשים! -‬
‫סליחה.‬
‫אדון, בר הדראג קווין נמצא ליד שדה התעופה.‬
‫"אוצר קבור" בכביש 14.‬
‫"אדון"? אני אישה, טוב?‬
‫אם כך, את תעדיפי את "מיס האת'ווי"‬ ‫על כביש שירות 12.‬
‫אני מחפשת את אחי.‬
‫סו? מה את עושה כאן?‬
‫אלוהים, אתה נשוי?‬
‫אתה בטח גם רפובליקני!‬
‫תודה, סו.‬
‫את ממשיכה בדיוק את מה שהתחלת:‬ ‫להרוס את החיים שלי.‬
‫- אוצר קבור -‬
‫"החיים הם קופסה של כדורי גומי אדומים‬
‫והם קופצים לעברי‬
‫תפסתי את העולם בביצים היום, כן!"‬
‫היי, פרנק.‬
‫נראה שמישהו חטף מכות באלה של שמחה.‬
‫ישר בפרצוף, גום. החיים די מתוקים כרגע.‬
‫זה נהדר.‬
‫- ביתו של ביג ביל מרפי -‬
‫תראה, לא נעים לי לבקש,‬
‫אבל הדברים של אבא שלך עדיין בקרון שלי, ו…‬
‫טוב, אני מעדיף להיות שם עם דברים של גומר.‬
‫שכחתי מכל החרא הזה.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫תמכור אותם, תשרוף אותם. זה לא משנה.‬
‫כרגע טוב לי מדי בשביל שזה יזיז לי.‬
‫אני כל כך שמח שאתה שמח.‬
‫הלוואי שיכולתי לקשור את הרגע הזה‬ ‫ולשמור אותו לנצח בתא המטען של המכונית שלי.‬
‫למה הכול תמיד צריך להסתדר רק לפרנק?‬
‫אתם צופים בערוץ תשע, רוסטלנד סיטי.‬
‫היי, זה אני, קולט לוגר.‬
‫ביום חמישי הקרוב,‬ ‫צפו בספיישל האולסטאר לכבוד חג ההודיה.‬
‫חג ההודיה?‬
‫אוי לא, שכחתי להחזיר את הילד שלי‬ ‫ממחנה הקיץ!‬
‫זוזו מדרכי.‬
‫סתום את הפה.‬
‫מורין!‬ ‫-לא עשיתי כלום!‬
‫את לא יכולה להגיד לילד לסתום את הפה.‬
‫זה התפקיד של ההורה.‬
‫מתוקה, אני יודע שאת עדיין מסתגלת‬ ‫לאחות החדשה שלך, בסדר?‬
‫אבל עם הזמן, את…‬ ‫-טוב, ביי, אני הולכת לבית הקברות!‬
‫תוכלי לצאת נורמלית, בבקשה?‬
‫- הלב הקדוש ־ לזכר לוחמינו -‬
‫- הערב ־ פאני, בונגווטר וספליפ -‬
‫לאחר שגלגלתם את הג'וינטים שלכם,‬ ‫תתכוננו להתגלגל מצחוק.‬
‫קבלו בבקשה את מופע הפתיחה שלנו,‬ ‫שהם גם נהגי אוטובוס ההופעות שלנו,‬
‫בונגווטר וספליפ!‬
‫נהדר לחזור לערי הכוס, בנאדם.‬
‫קוראים להם "ערי הקווינט", בנאדם!‬
‫אני מעדיף כוס, בנאדם!‬
‫זה נקרא "משחק מילים".‬
‫אני שונא להיות שוטר זוטר!‬ ‫אנחנו לא יכולים לראות את ההופעה.‬
‫אנחנו ההופעה.‬
‫אלוהים אדירים, זה הילד שהלשין עליי‬ ‫על תאונת רכבת שגרמתי.‬
‫נראה שהלשנת כל כך חזק, שנתנו לך מדי תינוק!‬
‫אבל ברצינות, לך תזדיין.‬
‫תתקדם הלאה, אדוני.‬
‫לך תזדיין!‬
‫הם הכריחו אותי לצבוע גדרות כעבודות שירות.‬
‫נאלצתי ללמוד את הערך‬ ‫של יום עבודה מפרך בגללך,‬
‫חתיכת חרא ג'ינג'י!‬
‫השוטר גלייני, הבחור הזה‬ ‫החביא שקית של גראס בג'ינס שלו.‬
‫אין לי כלום!‬ ‫-ראיתי את ההיפי המוזר הזה מחביא אותה שם.‬
‫זו עבודה משטרתית טובה, השוטר בילי.‬
‫אני רוצה להתקשר לאימא!‬ ‫-קדימה, פרצוף תחת.‬
‫חיפוש בעירום!‬
‫רק עוד 50 כפיות וסיימנו.‬
‫אנחנו צריכים סכו"ם רגיל.‬
‫ויק, אני עוזבת.‬
‫תודה, אבל את לא צריכה ללכת עכשיו.‬ ‫חנות הכפיות בטח סגורה.‬
‫אני עוזבת אותך לתמיד.‬
‫אתה רצית את זה, לא אני.‬
‫לא ביקשתי להיות "אימא".‬
‫אפילו לא ידעתי שאני בהיריון‬
‫עד שירדתי המון במשקל בבית החולים.‬
‫לפעמים דברים קורים‬ ‫וצריך להפיק מהם את המיטב.‬
‫ביג בופר לא רצה למות‬ ‫בהתרסקות מטוס עם באדי הולי,‬
‫אבל זה מה שקרה ועכשיו הוא מפורסם בטירוף.‬
‫אני צריכה להיות עם מישהו שאכפת לו רק ממני.‬
‫מי שלא יהיה הבחור שאת עוזבת אותי למענו,‬
‫הוא לא חצי מהגבר שאני!‬
‫שלום, ויק.‬
‫סקיבול, זו נקמה על הפעם ההיא‬ ‫ששכבתי עם אחותך ממוצעת הגודל?‬
‫זה שאני גונב את האישה שלך, לא קשור אליך.‬
‫היי, סליק ויק!‬
‫איך החיים, אמיגו?‬
‫למען האמת, אני קצת מדוכא.‬
‫האישה שלי עזבה אותי‬ ‫לטובת החבר הכי נמוך שלי,‬
‫ועכשיו אני צריך לגדל את ויק ג'וניור לבדי.‬
‫קשה להיות אבא יחידני.‬
‫נכון שבחורות נדלקות מזה,‬ ‫אין לי שום מושג איך…‬
‫כן, החיים די נפלאים, נכון?‬
‫אני לא שונא את העבודה,‬ ‫השוטרים מתקנים את ביל בשבילי.‬
‫בחיי, לא ראיתי את קווין כבר שלושה ימים.‬
‫זה דומה למה שאתה מרגיש‬ ‫כשיש פינגווין על החולצה שלך. פשוט…‬
‫שש עשרה?‬
‫לעזאזל, זאת "קופסה 16"!‬
‫התשובה לחיי!‬
‫פרנק מרפי הוא וינר!‬
‫אני תוהה אם אי פעם‬ ‫אתלהב שוב מלמצוא קופסה בזבל.‬
‫- שייך לביל מרפי -‬
‫טוב, אבא, מה ניסית להגיד לי?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫טוב, בובי, אנחנו כמעט מוכנים‬ ‫לספיישל האולסטאר לכבוד חג ההודיה,‬
‫המציג את חזרתו של באסטר ת'נדר ג'וניור.‬
‫כל מה שחסר לנו זה רק הבטטות.‬
‫שוב ברוס!‬
‫אני שונא אותו.‬ ‫הוא מוציא שם רע לקהילה שלנו.‬
‫הוא לא גיי.‬ ‫הוא נשוי במציאות לאלופת ההאי־לאי ההיא.‬
‫את כזאת חמודה.‬
‫מה את רוצה, סו?‬
‫טוב, קודם כול, אולי תתנצל‬
‫שלא סיפרת לי שחזרת לעיר?‬
‫לא חשבתי שיהיה לך אכפת.‬
‫אתה אחי ואני אוהבת אותך!‬
‫התקשרתי לבית שלך בפלורידה‬ ‫כדי לספר על האחיינית החדשה שלך,‬
‫וככה אני מגלה שאתה פה כבר שנה‬
‫ופתחת בית ספר לקרטה במרחק עשר דקות ממני?‬
‫זה ממש כואב.‬
‫איך היית רוצה לגלות?‬
‫האם הייתי צריך,‬ ‫לא יודע, לפלוט את זה בחתונה?‬
‫תאמין לי, אני אתחרט על מה שעשיתי לך‬ ‫באותו יום עד סוף חיי.‬
‫סו, אני לימדתי אותך איך לזייף בכי.‬ ‫זה לא עובד עליי.‬
‫אני מרגישה נורא, בסדר? אני אחות איומה.‬
‫אה, גישה תבוסתנית. זה מה שאני אוהב.‬
‫ספרי לי עוד כמה את אחות רעה.‬
‫אני לא מסוגלת להסתכל בתמונות החתונה שלי‬ ‫מבלי להתבייש במה שעשיתי לך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אוי, סו.‬
‫גם אני כבר לא רוצה להמשיך להתעקש על זה.‬
‫אני מתגעגע אלייך ולילדים, ועבר הרבה זמן‬
‫מאז שהייתה לי הזדמנות‬ ‫לגרום לפרנק להרגיש לא בנוח.‬
‫אתה רוצה לבוא לחג ההודיה?‬
‫זו הזדמנות למייגן‬ ‫לפגוש את הדוד האהוב עליה.‬
‫טוב, ניצחת. סגרנו על חג ההודיה.‬
‫ונחש מה? יש לי חדשות נהדרות.‬ ‫דיברתי עם אבא, ו…‬
‫הוא יהיה שם?‬
‫כן! הייתי צריכה לשכנע אותו, אתה יודע,‬
‫אבל הוא ממש מתרגל לרעיון‬ ‫של להיות איתך שוב באותו חדר.‬
‫הו, איזה מזל יש לי.‬
‫זין על הזקן הזה!‬
‫אם אתה בקטע של זקנים,‬ ‫כדאי לך לבקר ב"הניצוץ המקומט"‬
‫על הכביש המהיר התעשייתי.‬
‫כן, היי, זה דוקטור גולדמן.‬
‫עצרתי והתקשרתי ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫טוב, גומר, זה טבעי לקנא בחיים של השכן שלך.‬
‫מה שמדאיג אותי‬ ‫זו ההתנהגות שלך לאור העניין.‬
‫לא גנבת את הבגדים שלו שוב, נכון?‬
‫אדוני ראש העיר,‬ ‫אני סבור שהפלת את המעטפה הזאת,‬
‫שאין בה כלום.‬
‫"לוקל 105" יקבלו את ריצוף האספלט‬ ‫בכביש האגרה.‬
‫תודה, איש זר.‬
‫יש לכם אוכל איטלקי‬ ‫שאין לו טעם איטלקי כל כך?‬
‫אכפת לך שנשחק בקוביות‬ ‫תוך כדי שנערוך תחרות ריקודי סטפס?‬
‫אדוני ראש העיר, תענוג לפגוש אותך.‬
‫זוז קצת.‬
‫אני יכול להתרגל לזה.‬
‫צא מהמסעדה שלי.‬
‫כשתוציא את כביש האגרה המאפיונרי שלך‬ ‫מהשכונה שלי!‬
‫אני אדחף את הכביש הזה לתחת השחור שלך!‬
‫לעזאזל!‬
‫ראוי להשתמש בשפה כזאת מול אשתך?‬
‫זאת הפילגש שלי!‬
‫איך אתה מעז לקרוא "אשתי" לאחות של אשתי?‬
‫אני אשמיד אותך ואת הג'ונגל שאתה חי בו!‬
‫לעזאזל.‬
‫לך תזדיין, אתה והשפם של אימא שלך!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, גבר, רוצה להדליק אותי?‬
‫כן, את חתיכה לוהטת, בנאדם!‬
‫יש כל כך הרבה שכבות בהומור שלהם.‬
‫תודה, ראסטווייל, הייתם נהדרים!‬
‫אליס!‬
‫היי, רייצ'ל. האנה!‬
‫בת', הורידו לך את הגשר!‬
‫כן, אני לא מפסיקה לאכול תירס עכשיו.‬
‫הורדתי אותם מייד אחרי מחנה "בית שלום".‬
‫אה, כן, בת' שלום.‬ ‫היא הייתה בכיתה שלי בשנה שעברה.‬
‫לא, זה מחנה עברית.‬
‫אה, למדנו על זה.‬
‫אלוהים, זה ממש עצוב.‬ ‫ברחוב שלי יש איש זקן שכנראה ניהל מחנה כזה.‬
‫חבר'ה, זה החבר שלי, קווין.‬
‫אז סוף סוף נפרדת מג'ואל.‬
‫מה זה ג'ואל?‬ ‫-הוא אף אחד. סתם ילד שיצאתי איתו.‬
‫כן, "יצאתי".‬
‫אני זוכרת ששניכם "יצאתם"‬ ‫על הספה של אימא שלי‬
‫עד שהעיניים שלך התגלגלו לאחור בראשך.‬
‫זה כל כך מגניב, בכלל לא ידעתי על זה.‬
‫לא, עברתי פעמיים על כל הקופסה.‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫זה היה אביך.‬
‫הדבר היחיד שהיה הגיוני בעיניי‬ ‫היה כשהוא סוף סוף עזב.‬
‫אימא, אולי חלק מהדברים שבקופסה‬ ‫יזכירו לך משהו.‬
‫פרנסיס, למה אתה מציק לי עם זה עכשיו?‬
‫דיברנו לפני שלושה שבועות.‬
‫אמרת שאבא שלך מת, רקדתי קצת והלכתי לישון.‬
‫אימא, המילים האחרונות שלו‬ ‫היו "קופסה 16", בסדר?‬
‫אני חושב שאולי יש כאן משהו‬
‫משהו שיכול לעזור לי להגיע לסגירת מעגל‬
‫עם האבא המטורף שהיה לי.‬
‫בסדר, אבל תזדרז עם זה.‬
‫טוב. זה בעיקר תפריטים ישנים ממסעדות,‬ ‫שקיות רוטב סויה,‬
‫מאפרה ממלון "קורל ספרינגס" בסרסוטה.‬
‫המאפרה מסרסוטה?‬
‫כן! זה אומר משהו?‬
‫זה אומר שהוא גנב!‬
‫זה הדבר היחיד שהממזר הקמצן הזה‬ ‫קנה לי בירח הדבש שלנו.‬
‫אני מאפרת לתוך פחית קפה בגללו.‬
‫אימא, תתרכזי, בבקשה.‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫אחיך.‬
‫מי מת עכשיו?‬
‫אף אחד! המאפרה אצלו!‬
‫סיפרת לו על פחית הקפה?‬
‫כן! נראה שלא אכפת לו!‬
‫צריך להיות אכפת לו!‬
‫אל תבכה, חבר.‬ ‫-את אימא שלו!‬
‫רוחות מיוסרות, נשמות כועסות.‬
‫ציפור חרא מתה יוצאת לכם מהחורים.‬
‫אני חושבת שאת לא ממש משתדלת.‬
‫אתה בכלל רוצה להעיר את המתים‬ ‫ולצחוק על המראה הדפוק שלהם?‬
‫אני לא יודעת. כל זה מרגיש די מטופש.‬
‫אלוהים, מי דחף בונה לזין שלך?‬
‫אני מצטערת. פשוט מאז שהתינוקת הגיעה‬
‫אני כבר לא הנסיכה של אבא שלי.‬
‫אפשר לתקן את זה בקלות.‬ ‫נחטוף אותה ונמכור אותה בתחנת הדלק.‬
‫המחיר על תינוקות גבוה יותר‬ ‫בתקופה שלפני החגים.‬
‫במיוחד על תינוקות לבנים.‬
‫זו לא אשמתה. היא רק תינוקת.‬
‫זה אבא שלי. לא אכפת לו ממני.‬
‫הוא רק חושב עליה.‬
‫לעזאזל, זה עבד. בחור מת יוצא מהקבר שלו!‬
‫תפסיק לנסות לעודד אותי.‬
‫לא, באמת! תראי!‬
‫אל תפחדו, ילדות קטנות!‬
‫השארתי את שעון היד שלי בגופה!‬
‫תמחאו כפיים לארבע נשים‬ ‫שלא שמות את ה"סק" ב"סקרמנטו",‬
‫שמשם הן מגיעות. "פאני"!‬
‫שלום, ראסטווייל!‬ ‫אנחנו כל כך שמחות להיות פה!‬
‫איפה הגיטרה שלך?‬
‫אני כבר מחזיקה אותה!‬
‫סליחה! יש לי מושבים מחורבנים!‬
‫"צ'ריטי בול"! אני מתה על השיר הזה.‬
‫כן, זה רוק הבחורות הכי לא גרוע ששמעתי.‬
‫למה אתה כל כך דביק?‬ ‫-אני לא דביק.‬
‫אני רק רוצה להחזיק אותך ולעולם לא לשחרר.‬
‫תראי, אני הילקוט שלך.‬
‫איכס, אלוהים.‬
‫היי, אליס, אנחנו הולכות לשירותים.‬
‫רוצה לבוא?‬ ‫-כן.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫אני אהיה כאן! אני סומך עלייך!‬
‫בסדר, אימא, אני מבטיח, אשלח לך את המאפרה.‬
‫אפשר לחזור לקופסה, בבקשה?‬
‫אין לי מושג מה הדברים האלה,‬ ‫אבל אבא ניסה להגיד לי משהו.‬
‫אני אגיד לך משהו:‬
‫תפסיק לחפור בעבר.‬
‫אתה מרוצה, אני מרוצה.‬
‫יש לך את סו והילדים.‬ ‫לי יש את אחותך ואת ארל.‬
‫תשכח מהמפלצת הזאת.‬
‫הוא כבר לא יכול לפגוע בך.‬
‫בוא נדבר על משהו אחר. כל דבר.‬
‫למה לא מנעת ממנו‬ ‫לעשות את כל החרא שהוא עשה לי?‬
‫זה החתול. אני חייבת לסגור.‬
‫אין לך חתול. אימא?‬
‫אימא?‬ ‫-היא ניתקה, פרנק.‬
‫גומר? זה אתה?‬
‫זה קו טלפון משותף.‬
‫כבר שנים שאין לנו קו טלפון משותף.‬
‫זה קו משותף בהפתעה.‬
‫אני חושב שיש לי התקף לב!‬
‫זה בטח משהו בעיכול.‬
‫זאת הקלה. תודה, דוקטור.‬
‫פשוט עושה את עבודתי.‬
‫זה לא מרגיש כמו מחנה‬
‫עד שהרב פיינשטיין חוטף חץ.‬
‫קווין!‬
‫אז איך היה? נהניתן?‬ ‫-אלוהים, איזה יצור.‬
‫הוא כל כך לא בוגר.‬
‫לא בוגר? מתחיל לגדול לי שיער‬ ‫סביב הפטמות, ולך?‬
‫תתקדמו, אני אצטרף אחר כך.‬
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫אתה מתנהג ממש מוזר מאז ששמעת על ג'ואל.‬
‫בטח אף פעם לא אמרת את זה לג'ואל.‬ ‫-אפשר לחשוב, היו לי חברים לפניך.‬
‫היה לך יותר מאחד?‬ ‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫לא ידעתי שאצא איתך!‬
‫היינו יחד בכיתת ההתעמלות של כיתה ז'.‬
‫ראינו את המורה יושב על הביצים שלו.‬ ‫אין לזה שום משמעות בשבילך?‬
‫אלוהים, אתה משוגע!‬ ‫למה חיכית מחוץ לשירותים?‬
‫כי רציתי לראות אותך שוב‬ ‫כדי שנוכל להמשיך ליהנות! מה נראה לך?‬
‫כן, טוב, אז איך זה מסתדר עד כה?‬
‫זה היה נהדר עד שנעלמת לחמש דקות!‬
‫אז עכשיו תעשי את זה שוב?‬ ‫את יודעת שאני לא אוהב את זה!‬
‫לואיס! איפה אתה?‬
‫לכי מכאן, סו!‬
‫לואיס! לעזאזל! דבר איתי!‬
‫ג'ין? סו מרפי, מ"פלסט־א־וור".‬
‫היי, סו. ובכן, אני פשוט עושה…‬ ‫-מחקר על מוצרים.‬
‫אני רוצה לחקור את המוצר שלך!‬
‫כלומר, את בתרדמת! מי זה ג'ין?‬
‫אני אוהב בנות!‬
‫סו, זה לא המקום שבו אפשר‬ ‫פשוט לפתוח דלתות של מכוניות‬
‫ולא לצפות לפגוש חבר סטרייט.‬
‫תראה, אני רק רוצה שנדבר על זה.‬ ‫-אין עוד מה לומר.‬
‫את מצטערת על החתונה.‬ ‫בסדר, אני מקבל את ההתנצלות שלך.‬
‫אבל אני לא מתכוון להעביר בטטות לאיש הזה.‬
‫הוא אבא שלך.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫בבקשה! אני רוצה לתקן את הבעיות‬ ‫במשפחה שלנו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מאוחר מדי? מה זאת אומרת?‬
‫טוב, אבא של פרנק מת, ו…‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אבא גוסס?‬
‫אבא, אתה יכול להדליק את הרדיו?‬
‫נראה שהייתי צריך ללבוש את מעיל הצמר שלי‬ ‫לאור כל הקור שיש באוויר.‬
‫אולי אם ננהל דיאלוג…‬ ‫-רדיו!‬
‫זה היה דבר בטוח.‬
‫איך זה יכול להיכשל?‬
‫יהיה קשה להאשים פורטוריקני בזה.‬
‫זה עושה לי הרגשה טובה.‬
‫כל כך הרבה שמנים.‬
‫זה מעלים את הכאב.‬
‫אני לא מתגעגע ללעיסה.‬
‫- מספר לקוחות -‬
‫הוא נעדר כבר שעות.‬
‫אני לא יודעת לאן הוא הולך.‬ ‫אני לא יודעת מה הוא עושה.‬
‫הנישואים שלי מתפרקים, אימא.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫ובכן, יקירתי.‬
‫ניסית להתלבש כמו פרנק מרפי‬
‫ולהאכיל אותו בצ'ילי?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ראיתי את הקופסה בחפצים של אבא שלי,‬
‫והיה עליה "16".‬
‫זו קופסה 16, סו.‬
‫זה נראה לי כמו "91".‬
‫לעזאזל!‬
‫פרנק, אתה נותן לזה לאכול אותך מבפנים.‬
‫אבא שלך איננו. אתה חייב לשחרר את זה.‬
‫אם הייתי יכול לשאול אותו‬ ‫מה הוא ניסה להגיד לי,‬
‫הייתי יכול לשחרר את זה.‬
‫אבל אין טלפונים בגיהינום, סוזן!‬
‫עין רעה, טעיתי לגבייך.‬
‫את תעזרי לי לתקשר עם סבא שלי,‬ ‫ואז אקבל את אבא שלי בחזרה.‬
‫את צודקת.‬
‫אני מטריף את עצמי בגלל זה,‬ ‫ואני יודע שזה לא טוב.‬
‫איך היה הלילה שלך, מותק?‬
‫הלכתי לבר גייז כדי לאתר את אחי,‬
‫ואמרתי לו שאבא שלי גוסס‬ ‫כדי שהוא יבוא לחג ההודיה.‬
‫זו לא תחרות, סו.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬