UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'était "Cosa Mi Narri",
tiré des "Noces de Figaro" !
Vous écoutez Wolfgang Jack
et voici le dernier titre de Rossini qui va vous faire remuer les fesses :
"La Pie Voleuse".
Putain, on est samedi.
Putain, même pas l'aube. Putain, les oiseaux dorment encore.
Ed me prend pour un esclave,
formation même pas payée, fait chier !
Espèce de merdeux souriant,
tu feras moins le mariole quand tu prendras mon pied au cul.
- Bonjour. - La vache !
Frank, le café était prêt à 5h30 mais pas toi.
Je le fais rester sous la pluie ?
Non, je n'ai pas envie que Frank soit tout malade.
Mais tu vas avoir droit au doigt.
Bon sang, qu'est-ce que je fais là ?
Tu viens apprendre les règlements Ala-Hican...
Qu'est-ce que je fais sur Terre ?
Vous avez enfreint la loi.
Je comprends, tout le monde aime dérouiller
ceux de Stoughton :
ils ont un bar à strip-tease dans le centre, ces malades.
Mais vous avez endommagé une plaque historique
gravée par des prisonniers
et ça, ça va trop loin.
On a fait que se défendre.
Calmez-vous ou vous l'aurez profond à la maison de correction.
Je crois qu'il parle de sodomie.
Et pas qu'un peu !
Pendant huit samedis de suite, bande de malfrats,
vous allez apprendre à respecter la loi et les forces de l'ordre.
Vous commencerez
par apprendre à nettoyer un .38 spécial.
Bien, vous avez réussi le premier test
en ne nous tirant pas dessus.
Le dernier groupe de délinquants avait échoué.
Heureusement qu'il savait pas viser.
Vous aviez pas enlevé les balles ?
Maintenant on le fait, petit malin.
Vous allez changer, je vous le garantis. Aujourd'hui...
J'emprunte un nouveau chemin, je suis devenu papa.
C'est pas une fille qui m'appelle papa, j'ai un vrai môme.
Je choisis
de prendre le chemin de la sobriété
Merci, précieuse cocaïne,
de m'avoir donné le courage
de ne pas manger pendant six jours.
Maintenant, tu dois te faire renifler par les toilettes.
Merci, M. Crapaud.
Tu vas dévaler une rivière de merde
mais tu en ressortiras lavé de tout, comme Vic.
T'as pas fini ?
Je veux me doucher, j'ai rendez-vous.
Karen, ma douce,
reste à la maison avec nous, ce soir.
J'arrête de sniffer, arrête de sucer n'importe qui.
C'est pas n'importe qui, je l'ai rencontré au supermarché.
Tu étais d'accord pour une relation libre.
Mais on est plus libres avec lui,
on forme une famille.
Tu pourrais être une mère géniale, je te demande seulement d'essayer.
Pas pour longtemps, juste pendant 18 ans. Essaie...
De travailler à la façon Ala-Hican.
Tu en es capable,
il suffit que tu te débarrasses de ta colère.
Facile à dire pour toi, sœur Sourire.
Ma vie est un festival d'emmerdes où chacun essaie de me baiser.
Frank, je ne suis pas très différent de toi.
Je me suis battu en Corée aussi.
Enfin, toi tu t'es battu,
moi, j'ai été capturé et torturé sans voir le jour pendant trois ans.
J'aurais pu devenir amer et dire des choses comme :
"Hé Machin, ça se met pas là, le bambou".
Mais j'ai tenu le coup en me rappelant
les enseignements de la colo Harmo-Nation à Cranford.
Encore les illuminés de la chanson ?
J'ai appris que quand Dieu te donne un sac de poils,
tu t'en fais un oreiller.
Essaie d'adopter notre façon de faire, d'accord ?
J'essaierai, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Ton boulot.
C'est vrai, faut que j'y pense.
Ton attitude détermine ton altitude
Grimpons haut dans le ciel !
Souris !
Dis oui !
Sois positif !
Obéis !
Les boutons de manchette Ala-Hican de la compétence.
Tu les as bien mérités. Alors ?
Ça valait la peine ?
Je crois que oui.
Oui, oui.
L'autorité, ça me fait des chatouilles dans le slip.
Colonel Pogo à votre service !
Je vous ordonne de manger chez "Peau Poulet"
où on ne sert que la meilleure partie de bons poulets dodus :
la peau !
SANS PEAU
Je la fais frire dans de la graisse vieillie en fût
devant d'autres poulets
pour que vous sentiez le goût de leur peur.
Je me documente sur les sacrifices rituels.
Venez donc à notre soirée d'ouverture
Chez "Peau Poulet" !
Hé, les Juifs ! Je crois qu'on est casher.
Maman !
La nouvelle princesse m'embête.
Maureen, ce n'est pas dur, il suffit d'agiter des clés.
C'est une soirée importante pour moi.
Je dois retrouver Louis pour me réconcilier avec lui.
Tu ne t'occupes d'elle qu'en attendant papa.
Pourquoi c'est pas Kevin ou Bill ?
Ils ont déjà du mal à s'occuper d'eux-mêmes.
Kevin sort et Bill est à la police pour ne pas devenir Kevin.
C'est l'heure de se réveiller, tas de poivrots.
Faut vraiment tomber bas pour que moi, je te juge.
Vise sous la ceinture.
C'est un peu cruel quand même.
C'est dissuasif.
La loi est la colonne vertébrale de toute société civilisée.
Si tu atteins les couilles, je te donne une cigarette.
Pardon, monsieur,
je dois viser votre bite.
C'est pas contre vous.
Tu sais qui je suis ?
Je suis Jim Jeffords,
j'ai remporté et revendu
quatre Emmy locaux.
Coucou, Jojo le Clodo.
C'est pas possible, comment tu m'as trouvé ?
Je vais noyer le clown !
J'adore ta veste.
Merci. Je la mets tous les jours.
J'espère que vous vous amuserez, à votre spectacle rock.
Si quelqu'un vous passe une pipe de marijuana,
essuyez-la bien pour ne pas attraper de maladie.
On fera rien, papa.
Je viendrai vous chercher à 23h.
Merci, Dr Goldman.
Appelle-moi Irwin, ça suffira.
Vous voulez venir au concert ?
Toute ma vie
m'a préparé à cet instant.
C'est la naissance d'un empire.
L'odeur, c'est vous ou les poulets ?
Nos odeurs se sont mêlées.
Attention, l'avenir va suinter.
Venez, entrez tous !
Bienvenue,
vous allez goûter le suprême de peau.
J'ai juste besoin des toilettes.
Les sanitaires sont réservés aux clients,
il faut commander quelque chose.
TROUBLES CUTANÉS, SALADE DE PEAU CÉSAR
Non merci.
J'irai chier dans ma voiture.
Parlez de nous à vos amis !
C'était notre premier client !
CLIENTS SERVIS
C'est fou, tout ce qu'il y a comme bars gays en ville !
NOUVELLE D-ÉRECTION !
Excusez-moi.
Monsieur, le bar à drag-queens est du côté de l'aéroport,
c'est "Trésor caché", sur la 14e.
"Monsieur" ? Je suis une femme !
Alors pour vous, le bar "Miss Hathaway" se trouve sur la 12e.
Je cherche mon frère.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas vrai, t'es marié ?
Si ça se trouve, t'es républicain, en plus.
Merci, Sue,
tu reviens comme tu es partie,
en me pourrissant la vie.
La vie est une boîte de boules rouges
Qui rebondissent vers moi
Je tiens le monde par les boules
Aujourd'hui !
Salut Frank,
on dirait que tu as pris un coup de raquette du bonheur !
En pleine tête, en plus !
La vie est belle, aujourd'hui.
C'est chouette.
Sans vouloir être indélicat,
mais les affaires de ton père sont restées dans la caravane et je préfère
avoir mes affaires de Goomer.
J'avais oublié ces merdes.
Vas-y, vends tout, brûle tout.
Comme tu veux, je m'en fous.
Je suis content que tu sois content.
J'aimerais garder cet instant
ligoté dans mon coffre pour toujours.
Pourquoi est-ce que tout va toujours bien pour Frank ?
Salut, c'est Colt Luger.
Jeudi, ne manquez pas l'émission de Thanksgiving.
Thanksgiving ?
J'ai oublié mon gosse à la colo d'été !
Bougez-vous !
Ta gueule !
J'ai rien fait.
Ne dis pas "ta gueule" à un bébé, c'est aux parents de le faire.
Ma puce, je sais que tu dois t'habituer à ta sœur,
- mais tu verras que... - Salut, je vais au cimetière.
Tu veux bien être normale ?
CE SOIR : FANNY PIPE À EAU & PÉTARD
Vous avez roulé vos joints, vous allez vous rouler par terre.
Voici notre première partie,
qui sont aussi nos chauffeurs de bus,
Pipe à eau et Pétard.
Ça fait plaisir d'être à Chatteville.
C'est Quintville.
Moi, je préfère la chatte.
Ça, c'est du jeu de mots.
C'est nul, d'être flic junior,
on voit même pas le spectacle.
C'est nous, le spectacle.
Oh putain !
C'est le gamin qui m'a donné pour l'accident de train.
T'as tellement bavé qu'ils t'ont filé un uniforme pour bébé.
En vrai, va te faire foutre.
Circulez, monsieur,
Je t'emmerde !
J'ai fait des travaux d'intérêts généraux,
j'ai appris la valeur d'une dure journée de labeur par ta faute,
sale rouquin de merde.
Agent Glanney,
il a caché un sac d'herbe dans son pantalon !
J'ai rien !
Je l'ai vu faire, ce hippie.
Beau travail, agent Billy.
Viens, tête de cul.
Fouille corporelle !
Il reste plus que 50 cuillères et t'auras fini.
Il va me falloir des vrais couverts.
Vic, je pars.
Merci mais t'es pas obligée, le magasin doit être fermé.
Je pars pour de bon.
C'est toi qui voulais ça, pas moi.
J'ai jamais demandé à être maman,
je savais pas que j'étais enceinte avant de maigrir à l'hôpital.
On n'a pas toujours le choix
mais il faut faire avec.
Big Bopper voulait pas mourir en avion avec Buddy Holly,
mais putain, ça l'a rendu célèbre.
J'ai besoin de quelqu'un qui ne pense qu'à moi.
Je sais pas pour qui tu pars, il ne m'arrive pas à la cheville.
Salut, Vic.
Skeeball,
tu cherches à te venger de ma relation avec ta grande sœur ?
Si je te vole ta femme, ça n'a rien à voir avec toi.
Vic l'authentique !
Comment va la vie, amigo ?
Pour être sincère, pas génial.
Ma copine est partie avec mon ami le plus petit
et je vais devoir élever Vic junior tout seul.
C'est dur, d'être un père célibataire.
Ça fait craquer les filles,
mais je sais pas du tout...
Ouais, la vie est belle.
Je déteste pas mon boulot, les flics gèrent Bill à ma place
et j'ai pas vu Kevin depuis trois jours !
Je me sens comme si j'avais un polo avec un croco dessus.
Seize ?
Putain, c'était ça "box 16" !
La réponse à ma vie !
Frank Murphy est le meilleur !
Est-ce que je pourrai encore m'extasier
devant un carton trouvé dans les poubelles ?
Alors papa, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
C'est quoi, ça ?
On est presque prêts pour l'émission de Thanksgiving
qui verra le retour de Buster Thunder Junior.
Il manque plus que les patates douces.
Encore Bruce !
Je ne le supporte pas.
À cause de lui, on est mal vus.
Il n'est pas homosexuel, il est marié à une championne de pelote basque.
Tu es trop mignonne. Qu'est-ce que tu me veux ?
Pour commencer,
tu peux t'excuser de ne pas m'avoir dit que tu revenais en ville.
Je pensais que tu t'en ficherais.
Tu es mon frère et je t'aime.
J'ai appelé en Floride pour t'annoncer que tu as une autre nièce
et on m'a appris que tu étais revenu depuis un an
et que tu avais une école de karaté à côté de chez moi !
C'est blessant.
Comment voulais-tu l'apprendre ?
Tu aurais peut-être préféré
que je l'annonce à un mariage ?
Crois-moi, je regretterai ce que j'ai fait
jusqu'à la fin de mes jours.
Sue, c'est moi qui t'ai appris à faire semblant de pleurer.
Je m'en veux beaucoup, d'accord ?
Je suis nulle, comme sœur.
Tu te rabaisses, j'adore.
Dis-moi à quel point tu es nulle.
Quand je regarde mes photos de mariage, j'ai honte de ce que je t'ai fait.
Je suis désolée.
Moi aussi, je voudrais enterrer la hache de guerre.
Tu me manques et les enfants aussi.
Et ça fait longtemps que je n'ai pas pu mettre Frank mal à l'aise.
Tu veux venir pour Thanksgiving ?
Megan pourrait rencontrer son oncle préféré.
D'accord, c'est bon pour Thanksgiving.
Et devine, j'ai une excellente nouvelle.
J'ai parlé à papa...
Il sera là ?
J'ai dû le convaincre, mais il se fait à l'idée
de se retrouver dans la même pièce que toi.
La chance que j'ai ! Je l'encule, le vieux.
Si t'aimes les vieux,
va au bar "Quid des rides ?" sur Industrial Highway.
Bonsoir, ici le Dr Goldman,
je me suis arrêté dès que j'ai reçu votre alerte sur pager.
Eh bien Goomer, il est normal d'envier son voisin.
Ce qui m'inquiète, c'est votre réaction face à ce problème.
Vous n'avez pas volé ses vêtements, cette fois ?
M. le maire,
je crois que vous avez laissé tomber cette enveloppe,
qui est pleine de rien.
L'entreprise locale 105 fera le revêtement de l'autoroute.
Merci, étranger.
Vous avez de la bouffe italienne qui ait pas trop le goût de l'Italie ?
On peut jouer aux dés pendant le concours de claquettes ?
M. le maire, quel plaisir !
Bougez-vous.
Je pourrais m'y faire !
Sortez de mon restau.
Quand vous aurez viré votre péage de mafieux de chez moi.
La route va passer par votre cul noir !
La vache !
C'est comme ça que vous parlez devant votre femme ?
C'est ma goomar,
vous confondez ma belle-sœur et ma femme ?
Je vais vous détruire,
vous et votre jungle.
La vache !
Vous allez ravaler la moustache de votre mère !
La vache !
Alors beau gosse,
tu veux m'allumer ?
T'es en chaleur, mec !
Il y a plein de niveaux de compréhension !
Merci Rustvale, c'était génial !
Alice !
Salut, Rachel, Hannah.
Tu n'as plus ton appareil ?
Je peux manger des épis de maïs, maintenant.
On me l'a retiré après la colo Beth Shalom.
Je connais Beth Shalom,
elle était dans ma classe.
C'est un camp de vacances d'hébreu.
On m'a dit ce que c'était,
c'est carrément triste.
Il y a un vieux dans ma rue qui en a dirigé un.
Je vous présente mon copain, Kevin.
Tu as enfin quitté Joel ?
C'est quoi ?
C'est personne. Un garçon avec qui je sortais.
Oui, "tu sortais".
Vous êtes "sortis" sur le canapé de ma mère
jusqu'à ce que tes yeux se révulsent !
C'est cool, je savais même pas.
J'ai tout vérifié deux fois, ça ne veut rien dire.
Ça lui ressemble bien.
Il n'a été cohérent que quand il est parti.
Peut-être que les vieux trucs vont te parler.
Francis, pourquoi tu m'embêtes avec ça ?
On s'est parlé il y a trois semaines,
tu m'as dit qu'il était mort, j'ai dansé la gigue et j'ai bien dormi.
Ses derniers mots ont été : "box 16".
Il doit y avoir quelque chose dedans
qui me permettra de clore le chapitre
de mon père ce taré !
D'accord, mais dépêche-toi.
Il y a surtout des vieux menus de restaurants,
des sachets de sauce soja,
un cendrier de l'hôtel Coral Springs à Sarasota.
Le cendrier de Sarasota ?
Oui, ça veut dire quoi ?
Que c'est un voleur !
C'est le seul cadeau qu'il m'a fait pendant notre lune de miel.
Je me sers d'une boite à café à cause de lui.
Maman, concentre-toi.
À qui tu parles ?
À ton frère.
C'est qui qu'est mort, encore ?
Personne. Il a le cendrier.
Tu lui as dit, pour la boîte à café ?
Oui, mais je crois qu'il s'en fiche.
Il devrait pas, t'es sa mère !
Pleure pas, mon grand.
Esprits torturés, âmes en courroux,
Oiseaux à merde morts, sortez de vos trous.
T'as pas l'air à fond.
Tu veux vraiment réveiller les morts pour te foutre d'eux ?
Je sais pas,
je trouve ça un peu nul, maintenant.
Pitié, t'a perdu ta bite ?
Excuse-moi.
Depuis que le bébé est là,
je ne suis plus la princesse de mon père.
C'est pas dur,
on va la vendre à la station-service.
Les bébés se vendent bien à l'approche des fêtes.
Surtout les Blancs.
C'est pas sa faute, c'est qu'un bébé.
C'est mon père, il s'en fout de moi.
Il pense qu'à elle.
Putain de merde, ça a marché !
Y a un mort qui se lève de sa tombe !
Tu dis ça pour me faire plaisir.
Non, c'est vrai !
N'ayez pas peur, les enfants.
J'avais perdu ma montre dans un corps.
Applaudissez les quatre filles
qu'ont pas eu besoin de couilles à Sacramento,
où elles sont nées.
Fanny !
Bonsoir Rustvale, on est contentes d'être ici.
- Prends ta gratte ! - Je l'ai déjà.
Désolé, j'ai une place de merde.
"Charity Ball", j'adore cette chanson.
Ouais, c'est le rock de filles le moins nul que je connaisse.
Pourquoi tu me colles ?
Je te colle pas, je reste près de toi
pour que tu partes pas.
Regarde, je suis ton sac à dos.
La honte.
Alice, on va aux toilettes, tu viens ?
À tout à l'heure.
Je t'attends ici, j'ai confiance.
Oui, promis, je t'enverrai le cendrier.
On parle de la boîte ?
Papa essayait forcément de me dire quelque chose.
Je vais te dire quelque chose :
arrête de remuer le passé.
Tu es heureux, je suis heureuse,
T'as Sue et les petits
et moi, j'ai ta sœur et Earl.
Oublie ce monstre,
il ne peut plus te faire de mal.
Parlons d'autre chose,
de n'importe quoi.
Pourquoi tu l'as jamais empêché de me faire tout ça ?
Tiens, c'est le chat. Je te laisse.
T'as pas de chat.
Maman !
- Elle a raccroché. - Goomer ?
C'est toi ?
On partage la ligne.
Ça fait des années qu'on partage plus la ligne.
C'est une ligne partagée surprise.
Je crois que je fais une crise cardiaque !
Ça doit être les palourdes.
Quel soulagement ! Merci docteur.
Je ne fais que mon travail.
On ne se sent pas en vacances
tant que le rabbin Feinstein ne prend pas une flèche.
Alors, tu t'es bien amusée ?
Il est flippant.
Un vrai gamin.
Gamin ?
J'ai du poil autour des tétons et toi ?
Allez-y, je vous rejoins.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es bizarre depuis que t'as entendu parler de Joel.
T'as jamais dit ça à Joel.
J'ai eu des copains avant toi et alors ?
Au pluriel ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Je savais pas que j'allais sortir avec toi.
On avait sport ensemble en cinquième,
on a vu le prof s'asseoir sur ses couilles,
ça compte, non ?
Tu es fou !
Pourquoi tu m'as attendue devant les toilettes ?
Pour te revoir et qu'on s'amuse, bien sûr.
Et ça marche ?
Ça allait jusqu'à ce que tu t'éloignes.
Quoi, tu vas recommencer ?
Tu sais que j'aime pas ça.
Louis, t'es où ?
Va-t'en.
Mais bon sang, parle-moi !
Gene ? Je suis Sue Murphy,
j'étais chez Plast-A-Ware.
Salut, Sue.
Je fais juste une...
Étude de produit.
Je veux bien étudier ton produit.
Non, enfin, tu es dans le coma,
il n'y a pas de Gene.
J'aime les femmes !
Sue, dans ce genre d'endroit,
si tu ouvres les voitures, attends-toi à tomber sur des amis hétéro.
Je voudrais juste qu'on discute.
Il n'y a plus rien à dire. Tu es désolée pour ton mariage.
Excuses acceptées.
Mais je passerai pas le plat de légumes à ce type.
C'est ton père.
J'en ai rien à foutre.
S'il te plaît ! Je veux réconcilier notre famille
avant qu'il soit trop tard.
Trop tard ?
Comment ça ?
Le père de Frank est mort...
C'est pas vrai !
Papa est mourant ?
Papa, tu mets la radio ?
J'aurais dû mettre un anorak, vu comme l'atmosphère s'est refroidie.
- Et si on dialoguait ? - Radio.
C'est une idée en or,
pourquoi ça marche pas ?
Je vais pas pouvoir accuser un Portoricain cette fois.
Que ça fait du bien !
Toutes ces huiles...
La douleur disparaît.
J'ai pas envie de mâcher.
Il est sorti depuis des heures,
je ne sais pas où il va ni ce qu'il fait.
Mon couple bat de l'aile, maman.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Eh bien ma chérie,
as-tu essayé de t'habiller en Frank Murphy
pour lui faire manger du chili ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé ce carton dans les affaires de mon père,
avec un 16 dessus.
Box 16.
On dirait un 91.
Putain, le con !
Tu laisses cette histoire te consumer.
Ton père n'est plus, il faut que tu l'acceptes.
Si je pouvais lui demander ce qu'il voulait dire,
là, je pourrais l'accepter.
Mais il y a pas de téléphone
en enfer !
Mauvais œil, je me suis trompée sur toi.
Tu vas m'aider à contacter mon grand-père
et comme ça, je récupérerai mon papa.
C'est vrai, je deviens dingue avec cette histoire
et je sais que c'est mauvais.
Tu as passé une bonne soirée, chérie ?
J'ai retrouvé mon frère dans un bar gay
et je lui ai dit que papa allait mourir, pour qu'il vienne à Thanksgiving.
On fait pas un concours.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art