UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eso ha sido "Cosa Mi Narri" de Las bodas de Fígaro.
Escuchas a Wolfgang Jack por la mañana.
Esto es lo último de Rossini que os hará mover el culo.
"La urraca ladrona".
Puto sábado.
AEROPUERTO RUSTBELT
Puto amanecer. Ni los pájaros están despiertos.
PARA EMPLEADOS
El puto Ed me trata como a un esclavo. Un puto curso de formación. Que le den.
Siempre sonriendo.
A ver si está igual cuando le meta el pie por el puto culo. Su puta...
- Buenos días, Frank. - ¡Dios!
El café estaba listo a las 05:30, pero tú no.
¿Quieres que lo mande fuera bajo la lluvia?
No quiero que Frank se nos resfríe.
Pero voy a tener que sacarle el dedo.
Dios, ¿por qué estoy aquí?
Para aprender el estilo Ala-Hican...
No, ¿por qué estoy en la Tierra?
Porque habéis infringido la ley.
ENDEREZAMOS A LOS MALOTES
Es divertido pegar a la gente de Stoughton.
Tienen un bar de fulanas con desnudos integrales. Son animales.
Pero si dañas una placa histórica que fue grabada por unos presos,
eso es pasarse de la raya.
Intentábamos defendernos.
Si no entráis en vereda, os la van a meter en un correccional.
Está insinuando sodomía.
¡Ya te digo que sí!
Los próximos ocho sábados vais a aprender a respetar la ley
y a las fuerzas de seguridad.
Y eso empieza...
aprendiendo a limpiar un 38 especial.
Bien. Primera prueba pasada.
No nos habéis disparado.
El último grupo de gamberros que tuvimos no lo hizo tan bien.
Menos mal que tenían mala puntería.
¿Por qué no las descargan primero?
Ahora lo hacemos, listillo.
Vais a cambiar de vida. Hoy...
Inicio un nuevo camino.
Ahora soy un papi.
No solo porque las tías me llamen "papi", sino porque tengo un hijo.
Escojo el camino de la sobriedad.
Gracias, querida cocaína,
por darme el valor de no comer seis días seguidos.
Y ahora, a meteros por la nariz del váter.
Gracias, señor sapo.
Vas a hacerte una bajada salvaje por el río de la mierda,
pero saldrás limpio por el otro lado, como el viejo Vic.
¿Aún no has terminado?
Tengo que ducharme. Tengo una cita.
Karen, cariño. ¿Y si te quedas en casa con nosotros para variar?
Yo he renunciado a la coca. Renuncia tú al rabo de un extraño.
No es un extraño. Lo conocí en el supermercado.
Y dijimos que lo nuestro no sería exclusivo.
Es una relación exclusiva para él.
Ahora somos una familia.
Puedes ser una gran madre.
Solo te pido que lo intentes.
No para siempre, solo los próximos 18 años. Por favor...
Intenta hacer las cosas al estilo Ala-Hican.
Sé que puedes.
Solo debes dejar atrás toda esa ira que llevas encima.
Para ti es fácil decirlo, sonrisitas.
Mi vida es una mierda rodeada de más mierda.
No somos tan distintos.
Yo también luché en Corea.
Bueno, tú luchaste.
A mí me capturaron y me torturaron en una celda durante tres años.
Podía haberme vuelto un cascarrabias y decir:
"Amigo, ese bambú no va ahí".
Pero lo superé recordando lo que aprendí en el Campamento Armonía
en Nueva Jersey.
Dios, ¿otra vez esos pirados musicales?
Aprendí que cuando Dios te da una bolsa de pelos,
te haces una almohada.
Danos una oportunidad, Frank. ¿Qué me dices?
Lo intentaré. ¿Qué tengo que perder?
Tu trabajo.
Ya, tengo que acordarme de eso.
Tu actitud decide tu altitud.
Al cielo queremos llegar.
Sonríe.
Asiente.
Piensa bien.
Obedece.
Los gemelos de la competencia de Ala-Hican.
Te los has ganado.
Y dime...
¿No te alegras de haber hecho esto?
Supongo que sí.
Sí, claro.
La autoridad me da un cosquilleo en la entrepierna.
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
Buenas.
Coronel Pogo a su servicio.
Les ordeno que coman en Skinneees...
INAUGURACIÓN
...donde servimos solo la mejor parte de un buen pollo:
la piel.
¡NADA DE CARNE!
Luego la frío en aceite envejecido
delante de los otros pollos para que puedan saborear el miedo.
BRUJERÍA
Estoy leyendo sobre rituales de sacrificio.
Vengan a nuestra gran inauguración esta noche.
¡En Skinneees!
Judíos, somos kosher, creo.
¡Mamá, la nueva princesa me saca de quicio!
Vamos, no es tan difícil. Agítale unas llaves.
Es una noche importante para mí.
Tengo que encontrar al tío Louis para hacer las paces con él.
Solo será hasta que papá vuelva de trabajar.
¿Por qué no la cuidan Kevin o Bill?
Apenas saben cuidar de sí mismos.
Kevin ha quedado
y Bill está con la policía para no acabar como Kevin.
CALABOZO OTIS CAMPBELL
¡Arriba, borrachuzos!
Hace falta ser muy chungo para que os juzgue yo.
Apuntad bajo, chicos.
Todo esto parece cruel.
Se llama disuasión.
La ley es la columna vertebral de la sociedad civilizada.
Si le das en los huevos, te doy un pitillo.
Disculpe, señor.
Tengo que regarle la polla.
No es nada personal.
¿No sabes quién soy?
Soy Jim Jeffords.
He ganado y vendido cuatro Emmys.
Hola, Vagabundo Jojo.
Dios, ¿cómo me has encontrado?
Cabezón de los...
¡Ahogad al payaso!
Me encanta tu chaleco.
Gracias, me lo pongo todos los días.
Espero que disfrutéis del concierto de rock.
Si alguien os pasa una pipa de marihuana,
recordad limpiar la pipeta para no poneros enfermos.
- No vamos a hacer nada. - Iré a recogeros a las 23:00.
Gracias, doctor.
Por favor, llámame Erwin.
- ¿Quieres venir al concierto? - ¡Kevin!
Todd, llevo toda mi vida esperando este momento.
El nacimiento de un imperio.
¿Eso que huele es usted o el pollo?
Nuestro olor se ha fusionado.
Y ahora, dejemos que entre el futuro.
¡Pasen todos!
Bienvenido, déjeme que le ponga un combo especial de piel.
- Solo quería usar el baño. - Es para los clientes que consumen.
Tendrá que pedir algo de nuestra carta.
No, gracias. Me cagaré en el coche.
Cuénteselo a sus amigos.
Nuestro primer cliente.
CLIENTES SERVIDOS
SALÓN DIVINO
Qué de bares gais hay en esta ciudad.
SALÓN DIVINO BAR DE TALLULAH
NUEVO PERSO-ANAL
Disculpe.
Señor, el bar de drag queens está junto al aeropuerto.
Tesoro Escondido en la 14.
¿Señor? Soy una mujer, ¿vale?
En ese caso, vaya al Miss Hathaway en la vía de servicio 12.
Busco a mi hermano.
¿Sue? ¿Qué haces aquí?
Dios, ¿estás casado?
Seguro que también eres republicano.
Gracias, Sue.
Veo que sigues igual, amargándome la vida.
TESORO ESCONDIDO
La vida es una caja llena de pelotas de goma
y botan hacia mí.
Tengo al mundo por las pelotas, sí.
Hola, Frank.
Parece que te han zurrado con el palo de la felicidad.
En toda la cara, Goom. La vida ahora me va de cine.
Qué bien.
HOGAR DEL GRAN BILL MURPHY
No quiero ser insensible,
pero las cosas de tu padre siguen en mi caravana y...
Me gusta estar ahí... con mis cosas.
Había olvidado esa mierda.
¿Sabes qué? Véndela, quémala. Estoy demasiado bien para pensar en eso.
Me hace feliz verte feliz.
Ojalá pudiera conservar este momento amordazado en el maletero para siempre.
¿Por qué siempre le va tan bien a Frank?
Están viendo el Canal 9 de Rustland City.
Hola, soy yo, Colt Luger.
Este jueves no se pierdan el especial de Acción de Gracias.
¿Acción de Gracias?
Ay, no. No recogí a mi hijo del campamento de verano.
Déjame pasar.
Cierra la puta boca.
- ¡Maureen! - No estaba haciendo nada.
No le digas a un bebé que cierre la boca.
Eso lo hacen los padres.
Sé que sigues adaptándote a tener una nueva hermanita.
- Pero con el tiempo... - Vale, adiós. Me voy al cementerio.
Por favor, tú tienes que salir normal.
SAGRADO CORAZÓN
ESTA NOCHE FANNY, BONGWATER Y SPLIFF
Ya os habéis liado un porrito, así que ahora vamos a liarla.
Un aplauso para los teloneros y conductores de nuestro autobús,
Bongwater y Spliff.
Da gusto volver a las ciudades porreras.
Son las ciudades obreras.
Me gusta más porreras.
Eso es un juego de palabras.
Odio ser un poli júnior. No puedes ni ver el show.
Nosotros somos el show.
No me jodas. Es el chaval que se chivó de mí por ese accidente de tren que causé.
Eres tan chivato que te han dado un miniuniforme.
Ahora en serio, que te jodan.
No se pare, señor.
Que te den.
Mi hicieron pintar vallas como castigo.
Tuve que aprender el valor del esfuerzo por tu culpa,
pedazo de mierda pelirrojo.
Agente Glanney, ese tipo se ha metido una bolsa de maría en los vaqueros.
- Yo no tengo nada. - He visto a ese jipi metérsela ahí.
Buen trabajo, agente Billy.
- ¡Quiero llamar a mi madre! - Vamos.
¡Registro anal!
Solo 50 cucharadas más y hemos terminado.
Tengo que comprar cubiertos normales.
Vic, me voy.
Gracias, pero no tienes que ir ahora. La tienda estará cerrada.
Te dejo para siempre.
Tú querías esto, no yo.
Yo no pedí ser mamá.
Ni sabía que estaba preñada
hasta que empecé a adelgazar en el hospital.
A veces pasan cosas y tienes que adaptarte.
Big Bopper no quería morir en esa avioneta con Buddy Holly,
pero murió y ahora es la hostia de famoso.
Yo necesito estar con alguien que solo piense en mí.
No sé quién será ese tío por el que me dejas,
pero no es ni la mitad de hombre que yo.
Hola, Vic.
Skeeball, ¿es una venganza
por la vez que me tiré a tu hermana de tamaño normal?
No te robo a tu chica por ti.
Super-Vic.
¿Cómo te trata la vida, amigo?
La verdad es que estoy depre.
Mi mujer acaba de dejarme por mi amigo más bajito
y ahora tengo que criar a Vic Júnior yo solo.
Es duro ser padre soltero.
A las tías les mola, pero no tengo ni idea de cómo...
Sí, la vida es genial, ¿verdad?
No odio el trabajo, la poli está enderezando a Bill por mí.
No veo a Kevin desde hace tres días.
Es igual que cuando te pones uno de esos polos del pingüino.
¿Dieciséis?
Joder, es "Box 16".
Es la respuesta a mi vida.
¡Frank Murphy es el mejor!
Me pregunto si volveré a emocionarme tanto por encontrar una caja de basura.
PROPIEDAD DE BILL MURPHY
Papá, ¿qué intentabas decirme?
¿Qué puñetas es esto?
Bobby, ya casi estamos preparados para el especial de Acción de Gracias
con el regreso de Buster Trueno Júnior.
Solo nos faltan las batatas.
Bruce otra vez.
¡Bruce otra vez!
Odio a ese tipo. Le da mal nombre a nuestra comunidad.
No es gay. Está casado en la vida real con esa campeona de cesta punta.
Pero qué mona eres.
¿Qué quieres, Sue?
Pues primero, ¿qué tal una disculpa
por no decirme que habías vuelto a la ciudad?
Pensaba que no te importaría.
Eres mi hermano y te quiero.
Llamé a tu casa de Florida para decirte que tienes otra sobrina,
¿y así me entero de que llevas aquí un año
y has abierto una escuela de karate cerca de mi casa?
Eso duele.
¿Cómo hubieras querido enterarte?
¿Debería haberlo soltado de golpe en una boda?
Créeme, me arrepentiré de lo que hice aquel día el resto de mi vida.
Yo te enseñé a fingir que lloras. Conmigo no cuela.
Me siento fatal, ¿vale? Soy muy mala hermana.
Te flagelas, eso ya me gusta más.
Cuéntame más de lo mala hermana que eres.
No puedo mirar las fotos de mi boda sin avergonzarme por lo que te hice.
Lo siento mucho.
Ay, Sue.
Yo tampoco quiero seguir así.
Te echo de menos y a los niños. Y hace tiempo
que no puedo hacer que Frank se sienta incómodo.
¿Quieres venir en Acción de Gracias?
Así Megan podrá conocer a su tío favorito.
Vale, tú ganas. Iré en Acción de Gracias.
Y adivina. Tengo una gran noticia. He hablado con papá y...
¿Va a estar allí?
Sí, tuve que convencerle,
pero se está haciendo a la idea de estar en la misma habitación que tú.
Qué suerte tengo.
¡Que le den al viejo!
Si te van los maduritos, vete a La arruga es bella
en la Avenida de la Industria.
Sí, hola. Soy el doctor Goldman.
He parado para llamar nada más recibir tu mensaje.
Goomer, es normal envidiar la vida de tu vecino.
Lo que me preocupa es tu conducta en torno a ese tema.
No le habrás robado la ropa otra vez, ¿verdad?
Señor alcalde, creo que se le ha caído este sobre,
que no lleva nada dentro.
Adjudíquele a mi empresa el asfaltado de la autopista.
Gracias, desconocido.
¿Tienen comida italiana que no sepa tan jodidamente italiana?
¿Podemos jugar a los dados mientras hacemos un concurso de claqué?
Alcalde, qué placer.
Hágame un hueco.
Podría acostumbrarme a esto.
Fuera de aquí.
Cuando usted saque su autopista mafiosa de mi barrio.
Voy a meterle esa autopista por su culo negro.
¡Joder!
¿Dice esas palabrotas delante de su esposa?
Es mi amante.
¿Cómo se atreve a decir que la hermana de mi mujer es mi mujer?
Pienso destruirle y a esa selva en la que vive.
¡Joder!
¡Que le den a usted y al bigote de su madre!
¡Joder!
Tío, ¿quieres fumarme?
Qué tía más buena.
Qué comedia más profunda.
Gracias, Rustvale. Sois los mejores.
¡Alice!
¡Rachel, Hannah!
Te has quitado el aparato.
Sí, ahora me pongo ciega comiendo maíz.
Me los quité al acabar el Campamento Beth Shalom.
Sí, Beth Shalom. Estaba en mi clase el año pasado.
No, es un campamento hebreo.
Eso lo dimos en clase.
Qué triste. Creo que hay un viejo en mi calle que dirigía uno de ellos.
Chicas, este es mi novio, Kevin.
Por fin has cortado con Joel.
- ¿Qué es un Joel? - Nadie. Solo un chico con el que salí.
Ya, "salisteis".
Me acuerdo cuando "salisteis" en el sofá de mi madre
hasta que se te quedaron los ojos en blanco.
Qué guay. No lo sabía.
He repasado la caja dos veces y no tiene sentido.
Así era tu padre.
Lo único que tuvo sentido para mí es cuando por fin se fue.
Mamá, a lo mejor te suena algo de esto.
Francis, ¿por qué me molestas ahora con esto?
Hablamos hace tres semanas.
Me dijiste que tu padre había muerto, bailé y me metí en la cama.
Mamá, sus últimas palabras fueron "Box 16".
Creo que aquí podría haber algo
que me ayude a cerrar el capítulo
del puto lunático que era mi padre.
Vale, pero que sea rápido.
Casi todo son cartas de restaurantes, paquetes de salsa de soja
y un cenicero del hotel Coral Springs de Sarasota...
¿El cenicero de Sarasota?
Sí. ¿Significa algo?
Que es un ladrón.
Fue lo único que ese miserable me compró en nuestra luna de miel.
Ahora tiro la ceniza en una lata de café.
Mamá, céntrate, por favor.
¿Con quién estás hablando?
¡Tu hermano!
¿Quién se ha muerto ahora?
¡Nadie, tiene el cenicero!
¿Le has contado lo de la lata de café?
¡Pues sí, y parece que no le importa!
Claro que le importa.
- No llores. - Eres su madre.
Espíritus torturados, almas atormentadas,
que os salga un pájaro muerto de vuestras cagadas.
No le estás poniendo ganas.
¿No quieres despertar a los muertos para reírte de ellos?
No sé, todo esto me parece una tontería.
¿Quién te ha metido un palo por el culo?
Perdona. Es que desde que llegó la bebé,
ya no soy la princesa de mi papi.
Eso tiene solución. La secuestramos y la vendemos en la gasolinera.
Los bebés se pagan mejor más cerca de la Navidad,
sobre todo los blancos.
Ella no tiene la culpa. Solo es un bebé.
Es mi padre. Ya no me quiere.
Solo piensa en ella.
Joder, ha funcionado. Un muerto está saliendo de su tumba.
Deja de intentar animarme.
No, en serio. ¡Mira!
¡No tengáis miedo, niñas!
¡Me había dejado el reloj en un cadáver!
Un aplauso para cuatro chicas que vienen de Sacramento,
que es de donde son. ¡Fanny!
Hola, Rustvale. Estamos encantadas de estar aquí.
¡Coge la guitarra!
¡Ya la tengo!
¡Lo siento, es que no veo nada!
"Charity Ball". Me encanta.
Sí, es el rock de tías menos fulero que he oído en mi vida.
- ¿Por qué estás tan sobón? - Qué va.
Solo quiero abrazarte y no soltarte jamás.
Mira, soy tu mochila.
Madre mía.
Alice, nos vamos al baño de chicas.
- ¿Te vienes? - Sí.
Ahora te veo.
Estaré aquí. Me fío de ti.
Vale, mamá, te lo prometo. Te mandaré el cenicero.
¿Podemos seguir con la caja?
No sé qué es esto, pero papá intentaba decirme algo.
Te voy a decir algo yo.
Deja de hurgar en el pasado.
Estás feliz, yo estoy feliz.
Tienes a Sue y a los niños. Yo tengo a tu hermana y a Earl.
Olvídate de ese monstruo.
Ya no puede hacerte daño.
Y ahora, vamos a hablar de otra cosa. De lo que sea.
¿Por qué nunca impediste que me hiciera esas putadas?
Es el gato. Tengo que colgar.
No tienes gato. ¿Mamá?
- ¿Mamá? - Ha colgado, Frank.
¿Goomer? ¿Eres tú?
Es una línea compartida.
Hace años que no tenemos una línea compartida.
Es una línea compartida sorpresa.
Creo que me está dando un infarto.
Habrá tomado unas almejas malas.
Qué alivio. Gracias, doctor.
Solo hago mi trabajo.
No es el campamento
hasta que le dan con una flecha al rabino Feinstein.
¡Kevin!
- ¿Qué tal? ¿Os lo habéis pasado bien? - Menudo pirado.
Es un inmaduro.
¿Inmaduro? Ya tengo pelo alrededor de los pezones. ¿Y tú?
Id vosotras. Ahora voy yo.
¿Qué puñetas te pasa?
Estás muy raro desde que sabes lo de Joel.
- ¿A que no le decías eso a Joel? - Vale, tuve novios antes que tú.
¿Tuviste más de uno? ¿Cómo me haces eso?
No sabía que iba a salir contigo.
Estábamos juntos en Gimnasia.
Vimos al profe llevarse un balonazo. ¿No significa nada para ti?
Estás loco. ¿Por qué estabas esperando junto al baño?
Porque quería volver a verte para seguir divirtiéndonos.
Ya, ¿y cómo te va con eso?
Pues iba genial hasta que te perdí de vista.
¿Vas a hacerlo otra vez? ¡Sabes que eso no me gusta!
Louis, ¿dónde estás?
Vete, Sue.
Louis, maldita sea. ¡Háblame!
¿Gene? Sue Murphy, de Plast-a-Ware.
- Hola, Sue. Estaba haciendo... - Investigación de mercado.
A mí sí que me gustaría investigarte el mercado.
Digo, estás en coma. ¿Quién es Gene?
¡Me gustan las tías!
Sue, en un sitio así no puedes abrir la puerta de un coche de repente
y no esperar ver a un amigo hetero.
- Solo quiero hablar del tema. - No queda nada que decir.
Lo sientes por lo de la boda. Vale, acepto la disculpa.
Pero no pienso pasarle el pavo a ese hombre.
Es tu padre.
¡Me importa una mierda!
Por favor, quiero arreglar los problemas de la familia antes de que sea tarde.
¿Tarde? ¿Qué quieres decir?
- El padre de Frank ha muerto y... - Ay, Dios.
¿Papá se muere?
Papá, pon la radio.
Tenía que haberme abrigado con esta frialdad que hay en el ambiente.
- A lo mejor si hablamos... - ¡La radio!
Era algo hecho.
¿Cómo ha podido fracasar?
Me va a costar colgarle este muerto a un portorriqueño.
Ay, qué bien sienta.
Qué de aceite.
Esto me alivia el dolor.
No echo de menos masticar.
Hace horas que se fue.
No sé adónde va ni qué hace.
Mi matrimonio se derrumba, mamá.
¿Qué debo hacer?
Bueno, querida.
¿Has probado a disfrazarte de Frank Murphy
y darle de comer un chili a cucharadas?
Pero ¿qué haces?
He visto esta caja con cosas de mi padre
y tenía un 16 pintado.
Es la caja 16, Sue.
A mí me parece más un 91.
No me jodas.
Estás dejando que esto te consuma.
Tu padre ha muerto. Tienes que olvidarte de esto.
Si pudiera preguntarle qué intentaba decirme,
sí que podría olvidarlo.
¡Pero no hay teléfonos en el infierno!
Ojo del Mal, me equivocaba contigo.
Vas a ayudarme a hablar con mi abuelo y así recuperaré a mi papá.
Tienes razón.
Me estoy volviendo loco con esto y sé que no es bueno.
¿Qué tal tu noche, cariño?
He ido a un bar gay a buscar a mi hermano
y le he dicho que mi padre se muere para que venga a cenar.
No es una competición, Sue.
Subtítulos: M. Fuentes