UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Era "Cosa Mi Narri" de "Las bodas de... ¡Fígaro!".
Están escuchando a Wolfgang Jack por la mañana.
Y aquí viene lo último de Rossini para mover el trasero en la pista:
¡"La urraca ladrona"!
Puto sábado.
AEROPUERTO
Puto amanecer. Los putos pájaros ni se despertaron.
SOLO PERSONAL
Maldito Ed que me trata como esclavo. Puta capacitación sin paga. Que se muera.
Con su sonrisa de mierda.
Veremos si sonríe cuando lo muela a patadas. Puto...
- Buen día, Frank. - ¡Por Dios!
Frank, el café estaba listo a las 5.30, pero tú no.
¿Quieres que lo deje parado bajo la lluvia?
Ay, no. Que no vaya a pescarse un resfrío.
Pero sí tendré que mostrarte un dedo.
Ay, cielos. ¿Por qué estoy aquí?
Para aprender la manera Ala-Hican de...
No, por qué estoy aquí en la Tierra.
¡Por violar la ley!
ENDEREZANDO NIÑOS MALOS
Es lindo golpear a los de Stoughton.
Tienen un bar de desnudistas totales. Animales.
Pero dañar una placa histórica grabada por prisioneros
es cruzar la línea.
Nos defendimos, nada más.
Si no te comportas, te la meterán bien adentro en el reformatorio.
Creo que insinúa sodomía.
¡Tienes toda la razón!
Durante los próximos ocho sábados, aprenderán a respetar la ley
y el orden público.
Y eso comienza
con la correcta lustrada de una .38 Special.
Bien. Pasaron la primera prueba:
no intentaron dispararnos.
Al último grupo de delincuentes no le fue tan bien.
Gracias a Dios tenía mala puntería.
¿No las descargaron antes?
¡Ahora lo hacemos, genio!
Los haremos volver al buen camino. Hoy...
Tomaré un nuevo rumbo.
Ahora soy papá.
Y no solo para las que me dicen "Papi". Tengo un hijo de verdad.
Elijo ir hacia la sobriedad.
¡Gracias, amada cocaína,
por darme el coraje de no comer por seis días seguidos!
Hora de que te aspire la nariz del inodoro.
Gracias, señor sapo.
Vas a emprender un viaje increíble por el río de la mierda,
pero llegarás limpio a la otra orilla, como el viejo Vic.
¿Todavía no terminaste?
Necesito ducharme. Tengo una cita.
Karen, amor, ¿por qué no te quedas en casa con nosotros esta vez?
Dejé la cocaína, ¿y si tú dejas de mamársela a desconocidos?
No es un desconocido. Lo conocí en la fila del supermercado.
Estuviste de acuerdo en no ser exclusivos.
Somos exclusivos para él.
Ahora somos una familia.
Puedes ser una madre maravillosa.
Solo te pido que lo intentes.
No para siempre, solo por 18 años. Solo...
Intenta hacer las cosas a la manera Ala-Hican.
Sé que puedes.
Solo tienes que dejar ir toda esa ira que llevas dentro.
Es fácil decirlo para ti, Señor Alegría.
Mi vida es un desfile de mierda y las carrozas me quieren hundir.
Frank, no soy tan distinto de ti.
Yo también peleé en Corea.
Bueno, tú peleaste.
A mí me capturaron y me torturaron por tres años en una celda sin ventana.
Podría haberme convertido en un gruñón y haberles dicho:
"Oye, patán, este bambú no va aquí".
Pero lo superé recordando lo que había aprendido con Harmo-Nation
en Nueva Jersey.
Ay, Dios, otra vez con los cantantes psicóticos.
Aprendí que cuando Dios te da una bolsa de pelo,
te haces una almohada.
Dale una chance a nuestro modo de trabajar. ¿Qué dices?
Lo intentaré. ¿Qué puedo perder?
Tu empleo.
Cierto. No debo olvidarlo.
Tu actitud define tu altitud
Vamos volando al cielo azul
¡Sonríe!
¡Dí "sí"!
¡Piensa bien!
¡Obedece!
Los Gemelos de la Aptitud de Ala-Hican.
Te los ganaste.
Y ahora, dime.
¿No es una satisfacción?
La verdad que sí.
Sí, claro.
La autoridad me da un cosquilleo en el pitito.
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
¡Hola!
Coronel Pogo, a su servicio.
Les ordeno comer en Pielcitas...
GRAN INAUGURACIÓN
...donde solo servimos lo mejor de un pollo jugoso:
¡la piel!
¡SIN CARNE QUE MOLESTE!
La frío en margarina añejada en roble
frente a otros pollos, para que ustedes sientan el gusto a miedo.
BRUJERÍA
Estoy leyendo sobre sacrificios rituales.
¡Los espero esta noche para la gran inauguración!
¡En Pielcitas!
Y para los judíos, ¡nuestra comida es kosher, creo!
¡Mamá! ¡La nueva princesa me está molestando!
Vamos, Maureen, no es tan difícil. Agita unas llaves.
Es un día importante para mí.
Tengo que ir a ver al tío Louis para arreglar las cosas.
Solo debes cuidarla hasta que vuelva papá.
¿Por qué no la cuidan Kevin o Bill?
Cariño, a duras penas se cuidan ellos.
Kevin tiene una cita
y Bill está con la policía para no terminar como Kevin.
¡Arriba, borracho!
Hay que ser muy poca cosa para que te juzgue alguien como yo.
Apunten abajo, chicos.
Esto me parece un poco cruel.
Se llama disuasión, hijo.
La ley es la columna vertebral de toda sociedad civilizada.
Si les das en los huevos, te regalo un cigarrillo.
Disculpe, señor...
Me dijeron que debo manguerearle la verga.
Nada personal.
¿No sabes quién soy?
¡Soy Jim Jeffords!
¡Gané y vendí cuatro Emmys locales!
Hola, Jojo el Vagabundo...
Dios mío. ¿Cómo me encontraste?
Cabezón de m...
¡Ahoguen al bufón!
Me encanta tu chaleco.
Gracias. Lo uso todos los días.
Espero que disfruten del espectáculo de rock.
Pero escuchen, si alguien les da una pipa de marihuana,
limpien bien la boquilla, para no contagiarse nada.
- No haremos nada malo, papá. - Volveré a buscarlos a las 11.
Gracias, doctor Goldman.
Llámame Erwin, por favor.
- ¿No quiere venir con nosotros? - ¡Kevin!
Todo lo que viví fue para que llegara este momento.
Nace un imperio.
¿El olor es usted o es el pollo?
Nuestros olores se han fundido.
Y ahora, ¡que emane el futuro!
¡Vengan! ¡Vengan todos!
¡Bienvenido!
Permítame servirle nuestra Cata Suprema de Pieles.
Solo quiero pasar al baño.
Es solo para clientes.
Tiene que pedir algo del menú.
No, gracias. Cagaré en el auto.
¡Recomiéndenos!
¡Nuestro primer cliente!
CLIENTES ATENDIDOS
Cuántos bares gay hay en esta ciudad. Vaya.
N-HUEVOS DUEÑOS
Disculpa...
El bar de travestis está junto al aeropuerto, señor.
"Tesoro Enterrado", ruta 14.
¿"Señor"? Soy mujer, ¿de acuerdo?
En ese caso, busca "Señorita Imada", ruta lateral 12.
¡Busco a mi hermano!
¿Sue? ¿Qué haces aquí?
Dios, ¿eres casado?
¡Seguro eres republicano también!
Gracias, Sue.
Tanto tiempo y sigues arruinándome la vida.
TESORO ENTERRADO
La vida es una caja de pelotas de goma
Que saltan alegres y hacia mí rebotan
Hoy tengo al mundo agarrado de las pelotas
¿Qué tal, Frank?
Parece que a alguien lo apalearon con el bate de la alegría.
En la cara, Goom. La vida me sonríe.
Cuánto me alegro.
GRAN BILL MURPHY
Oye, no sé si es mal momento,
pero las cosas de tu padre siguen en mi remolque y...
Bueno, me gustar estar con las... cosas de Goomer.
Me había olvidado de todo eso.
¿Sabes? Véndelo, quémalo, lo que quieras. Estoy demasiado bien para que me importe.
Me hace feliz que estés feliz.
Ojalá pudiera atar este momento al maletero para siempre por ti.
¿Por qué a Frank todo le sale bien?
Están viendo el Canal Nueve de la ciudad de Rustland.
Hola, soy yo, Colt Luger.
Este jueves, no se pierdan el especial de ABS del Día de Acción de Gracias.
¿Acción de Gracias?
Ay, no. ¡Nunca busqué a mi hijo del campamento de verano!
¡Córranse!
Cállate, mierda.
- ¡Maureen! - ¡No hice nada!
No se le habla así a un bebé.
Eso lo hacen los padres.
Cariño, sé que todavía te estás adaptando a ser hermana mayor, ¿sí?
- Pero con el tiempo... - ¡Bueno, adiós, me voy al cementerio!
Por favor, tú sé normal.
ESTADIO DE LOS VETERANOS
HOY FANNY, BONGWATER Y SPLIFF
Ahora que armaron sus porros, prepárense para desarmarse de risa.
Con ustedes, nuestros artistas de apertura y choferes del autobús de gira,
¡Bongwater y Spliff!
Qué bueno es estar de nuevo en Quint Chichis.
¡Es Quint Cities!
Pero ¡con chichis me gusta más!
Se llama "juego de palabras".
¡Odio ser policía junior! No podemos ni ver el espectáculo.
Nosotros somos el espectáculo.
Por Dios, ¡el niño que me delató por el descarrilamiento que causé!
Parece que de tanto delatar, te dieron un uniforme para bebés.
Hablando en serio, vete a la mierda.
Circule, señor.
¡Vete al carajo!
Me hicieron pintar cercas en servicio comunitario.
Por tu culpa debí aprender lo que es trabajar duro,
pelirrojito de mierda.
¡Oficial Glanney! ¡Acaba de meterse una bolsa de hierba en el pantalón!
- ¡No tengo nada! - El hippie sucio se lo metió ahí.
Buen trabajo policial, oficial Billy.
- ¡Quiero llamar a mi mamá! - Vamos.
¡Inspección de cavidades!
Solo 50 cucharadas más y terminamos.
Necesitaremos cubiertos de verdad.
Vic, me voy.
No hace falta ir ya mismo. La tienda de cucharas ya estará cerrada.
Me voy para siempre.
Tú querías esto, no yo.
Yo no pedí ser "mamá".
Ni supe que estaba embarazada
hasta que adelgacé tanto en el hospital.
A veces las cosas pasan y hay que adaptarse.
Big Bopper no quería morir en un accidente de avión con Buddy Holly,
pero se murió, y ahora es súper famoso.
Yo necesito estar con alguien al que solo le importe yo.
Sea quien sea el tipo por el que me dejas,
no es ni la mitad de hombre que yo.
Hola, Vic.
Ay, Skee-Ball. ¿Te estás vengando
por la vez que me acosté con tu hermana tamaño normal?
No se trata de ti que me vaya con tu mujer.
¡Vic, campeón!
¿Cómo te trata la vida, amigo?
La verdad, no ando muy bien.
Mi mujer acaba de dejarme por mi amigo más bajo,
y ahora debo criar a Vic Junior yo solo.
Es duro ser padre soltero.
O sea, a las chicas les gusta, pero no sé nada de cómo...
Sí, la vida es hermosa, ¿verdad?
No odio mi empleo, la policía está enderezando a Bill por mí.
¡Y hace tres días que no veo a Kevin!
Es como esa sensación de tener un pingüino en la camisa. Es...
¿Dieciséis?
Por Dios, una caja, ¡"box 16"!
¡La respuesta a mi vida!
¡Frank Murphy es un ganador!
Quién sabe si alguna vez volveré yo a emocionarme así por una caja de basura.
PROPIEDAD DE BILL MURPHY
Veamos, papá. ¿Qué querías decirme?
¿Y esto qué es?
Bobby, ya casi estamos listos para el especial de Acción de Gracias
con el regreso de Buster "Trueno" Junior.
Solo faltan las batatas.
¡Otra vez Bruce!
Lo odio. Hace quedar mal a la comunidad.
No es gay. Está casado en la vida real con la campeona de cesta punta.
Ay, eres adorable.
¿Qué quieres, Sue?
Antes que nada, ¿qué tal una disculpa
por no contarme que volviste a la ciudad?
No creí que te importara.
¡Eres mi hermano y te amo!
Llamé a tu casa de Florida para contarte de tu nueva sobrina,
¿y así debo enterarme de que llevas un año aquí
y de tu escuela de karate a diez minutos de casa?
Me dolió mucho.
¿Cómo querías enterarte?
¿Tal vez debí haberlo contado en una boda?
Créeme, lamentaré lo que te hice ese día el resto de mi vida.
Yo te enseñé a fingir el llanto. No funcionará conmigo.
Me siento para el demonio, ¿de acuerdo? Soy pésima hermana.
Ah, la derrota. Eso sí me agrada.
Cuéntame más de lo mala hermana que eres.
No puedo mirar mis fotos de boda sin sentir vergüenza por lo que te hice.
Lo siento mucho.
Ay, Sue.
No quiero seguir guardándote ese rencor.
Te extraño a ti y a los niños, y pasó tanto tiempo desde la última vez
que tuve la oportunidad de incomodar a Frank.
¿Quieres venir en Acción de Gracias?
Así Megan conocerá a su tío favorito.
Está bien, tú ganas. Nos vemos el Día de Acción de Gracias.
Y adivina. Excelentes noticias: hablé con papá y...
¿Él irá?
¡Sí! Tuve que convencerlo,
pero ya le está gustando la idea de volver a estar en la misma casa contigo.
Cielos, qué afortunado.
¡Que el viejo se lo meta en el culo!
¡Si te gustan maduros, te gustará El bufarra con arrugas,
en la ruta industrial!
Sí, hola, soy el doctor Goldman.
Frené y llamé apenas sonó el bíper.
Goomer, es natural envidiar la vida del vecino.
Lo que me preocupa es cómo te comportas con eso.
No volviste a robarle ropa, ¿o sí?
Señor alcalde, creo que se le cayó este sobre
que no tiene nada dentro.
El 105 asfalta la autopista.
¡Gracias, desconocido!
¿Tienen algún plato italiano sin tanto asqueroso gusto italiano?
¿Les molesta si tiro los dados mientras hacemos un concurso de tap?
¡Señor alcalde! ¡Qué gusto!
Haz lugar.
Podría acostumbrarme a esto.
Vete de mi restaurante.
¡Cuando tú saques a tu mafia de autopistas de mi vecindario!
¡Te meteré esa carretera en el negro trasero!
¡Cielos!
¿Así hablas frente a tu esposa?
¡Es mi amante!
¿Cómo te atreves a decir que mi cuñada es mi esposa?
¡Voy a destruirte a ti y a esa selva donde vives!
¡Cielos!
¡Váyanse a la mierda tú y el bigote de tu madre!
¡Cielos!
Oye, amigo, ¿tienes fuego?
¡Qué buena estás, amigo!
Tienen un humor sofisticado.
¡Gracias, Rustvale! ¡Son lo máximo!
¡Alice!
¡Rachel! ¡Hannah!
¡Te sacaron los frenillos!
Sí, ahora como mazorcas de maíz todos los días.
Fue después del campamento Beth Shalom.
Ah, sí, Beth Shalom. Estaba en mi clase el año pasado.
No, es un campamento judío.
Ah, sí, lo estudié en el colegio.
Es tan triste. Creo que un viejo en mi calle manejaba un campo de esos.
Chicas, él es mi novio, Kevin.
Por fin terminaste con Joel.
- ¿Qué es un Joel? - Nadie. Un chico con el que salí.
Sí, "saliste".
Recuerdo cuando "saliste" con él en el sofá de mi mamá
hasta que los ojos se te pusieron en blanco.
Qué genial, ni siquiera lo sabía.
No, ya revisé toda la caja dos veces. No tiene sentido.
Así era tu padre.
Lo único que tuvo sentido para mí fue cuando por fin se fue.
Mamá, tal vez algo de la caja te suene.
Francis, ¿por qué me vienes con todo esto?
Hablamos hace tres semanas.
Me dijiste que tu padre había muerto y yo me fui a dormir contenta.
Mamá, sus últimas palabras fueron "Box 16", ¿sí?
Tal vez haya algo aquí
que me ayude a cerrar el capítulo
del loco de mierda sin perdón que era mi padre.
De acuerdo, pero que sea rápido.
Bueno. Más que nada son menúes viejos, envases de salsa de soja,
un cenicero del hotel Coral Springs de Sarasota...
¿El cenicero de Sarasota?
¡Sí! ¿Significa algo?
¡Que es un ladrón!
Fue lo único que me compró el muy tacaño en la luna de miel.
Por su culpa uso una lata de café.
Concéntrate, mamá.
¿Con quién hablas?
¡Con tu hermano!
¿Quién se murió ahora?
¡Nadie! ¡Tiene el cenicero!
¿Le contaste de la lata de café?
¡Sí! ¡No parece importarle!
¡Pues debería!
- No llores. No llores. - ¡Eres su madre!
Almas en pena, espíritus rastreros,
salen pájaros muertos de sus agujeros.
No le estás poniendo pasión.
¿Seguro quieres resucitar a los muertos y reírte de su pinta?
No lo sé. Todo esto ahora me parece un poco tonto.
Mierda, ¿qué se te metió?
Lo siento. Es que, desde que llegó la bebé,
no soy más la princesa de mi papá.
Eso se resuelve fácil. La raptamos y la vendemos en la gasolinera.
Se cotizan más caros cuando se acercan las fiestas,
y más si son blancos.
No es su culpa. Es solo un bebé.
Es mi papá. No me quiere.
Ahora solo piensa en ella.
Mierda, funcionó. Un tipo se está levantando de la tumba.
No intentes alegrarme.
No, ¡en serio! ¡Mira!
¡No tengan miedo, niñas!
¡Dejé mi reloj en un cadáver!
¡Un aplauso para cuatro damas de Sacramento
pero poco sacrosantas. ¡Fanny!
¡Hola, Rustvale! ¡Qué alegría estar aquí!
¡Toma la guitarra!
¡Ya la tengo!
¡Perdona! ¡Malas ubicaciones!
Me encanta esta canción.
Sí, es el rock de chicas menos horrible que escuché.
- ¿Por qué te me pegoteas? - No me pegoteo.
Solo quiero abrazarte y no soltarte nunca más.
Mira, soy tu mochila.
Por Dios.
Alice, nosotras vamos al baño.
- ¿Quieres venir? - Sí.
Enseguida vuelvo.
¡Te estaré esperando! ¡Confío en ti!
De acuerdo, mamá, te lo prometo. Te enviaré el cenicero.
¿Podemos volver a la caja?
No sé qué son estas cosas, pero papá intentaba decirme algo.
Yo te diré algo:
deja de escarbar en el pasado.
Eres feliz, y yo también.
Tienes a Sue y a los niños. Yo tengo a tu hermana y a Earl.
Olvídate de ese monstruo.
Ya no puede hacerte daño.
Hablemos de otra cosa. Lo que sea.
¿Por qué nunca impediste que me maltratara así?
Es el gato. Tengo que cortar.
No tienes gato. Mamá.
- ¿Mamá? - Colgó, Frank.
¿Goomer? ¿Eres tú?
Es una línea compartida.
Hace años que no la compartimos.
Es una línea compartida sorpresa.
¡Creo que tengo un ataque cardíaco!
Seguramente algo te cayó mal.
Qué alivio. Gracias, doctor.
Solo hago mi trabajo.
No sientes que estás de campamento
hasta que le lanzan una flecha al rabino Feinstein.
¡Kevin!
- ¿Cómo les fue? ¿La pasaron bien? - Cielos, qué pesado.
Es muy inmaduro.
¿Inmaduro? Me está saliendo vello alrededor de los pezones, ¿y a ti?
Vayan yendo, ya las alcanzo.
¿Qué diablos te pasa?
Estás muy raro desde que te enteraste de Joel.
- Seguro que a Joel nunca le dijiste eso. - Tuve otros novios, ¿y qué?
¿Más de uno? ¿Cómo pudiste hacerme eso?
¡No sabía que iba a salir contigo!
¡Compartimos gimnasia en séptimo!
Vimos al maestro aplastarse las bolas. ¿Eso no fue nada para ti?
¡Dios, estás loco! ¿Por qué me esperabas aquí afuera?
Para volver a verte y seguir pasándola bien. ¿Para qué más?
¿Dirías que funcionó?
¡Sí, hasta que desapareciste cinco minutos!
¿Qué, vas a hacerlo de nuevo? ¡Sabes que no me gusta!
¡Louis! ¿Dónde estás?
¡Vete, Sue!
¡Louis! ¡Maldita sea! ¡Háblame!
¿Gene? Sue Murphy, de Plast-A-Ware.
- Hola, Sue. Estoy haciendo... - Investigación de producto.
¡Me gustaría investigar tu producto!
Quiero decir, ¡estás en coma! ¿Quién es Gene?
¡Me gustan las chicas!
Si vienes y abres un auto en este lugar, es probable que te encuentres
a un amigo heterosexual.
- Solo quería que hablemos. - No hay nada que decir.
Lamentas lo de la boda. De acuerdo, disculpa aceptada.
No por eso voy a pasarle las batatas a ese.
Es tu padre.
¡Me importa un carajo!
¡Por favor! Quiero que nos reconciliemos antes de que sea tarde.
¿Tarde? ¿De qué hablas?
- El papá de Frank murió y... - Ay, Dios.
¿Papá se va a morir?
¿Enciendes la radio, papá?
Debí traer un abrigo. El aire está gélido.
- Tal vez si dialogáramos... - ¡La radio!
Estaba destinado al éxito.
¿Cómo pudo fallar?
No será fácil culpar de esto a un portorriqueño.
Esto me hace sentir mejor.
Tantas grasas.
Aplaca el dolor.
Y no hace falta masticar.
Se fue hace horas.
No sé adónde va, no sé qué hace.
Mi matrimonio se va a pique, mamá.
¿Qué hago?
Bueno, querida...
¿Probaste vestirte como Frank Murphy
y darle de comer chile en la boca?
¿Qué pasó aquí?
Encontré esta caja entre las cosas de papá.
Decía "16".
Es "box 16", Sue.
Para mí es un 91.
Ay, carajo.
Frank, estás dejando que te consuma.
Tu papá falleció. Tienes que olvidarte de esto.
Si pudiera preguntarle qué intentaba decirme,
entonces podría olvidarme.
Pero ¡no hay teléfono en el infierno, Susan!
Ojo maligno, me equivoqué contigo.
Vas a ayudarme a comunicarme con el abuelo y así recuperaré a mi papá.
Tienes razón.
Me estoy volviendo loco por esto y sé qué no es bueno.
¿Qué tal tu noche, amor?
Fui a un bar gay en busca de mi hermano
y le dije que papá se va a morir para que venga a cenar.
No es una competencia, Sue.
Subtítulos: Caro Friszman