ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν το "Cosa Mi Narri" από τους "Γάμους του Φίγκαρο"!
Ακούτε τον Γούλφγκανγκ Τζακ το πρωί.
Το τελευταίο σουξέ του Ροσίνι που θα ξεσηκώσει κώλους για χορό!
"Η κλέφτρα κίσσα"!
Γαμημένο Σάββατο.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΡΑΣΤΜΠΕΛΤ
Γαμημένο χάραμα. Ούτε τα πουλιά δεν ξύπνησαν.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΑΛΑ-ΧΙΚΑΝ
Ο Εντ με έχει σαν σκλάβο. Άκου εκπαίδευση χωρίς αμοιβή. Γαμιέται.
Ο χαμογελαστός μαλάκας.
Να δω αν θα γελάει με το πόδι μου στον κώλο του. Γαμώ…
-Καλημέρα, Φρανκ. -Αμάν!
Φρανκ, ο καφές ήταν έτοιμος στις 5:30, αλλά εσύ δεν ήσουν.
Να τον βάλω να σταθεί έξω στη βροχή;
Όχι, δεν θέλω να αρπάξει ο Φρανκ καμιά πούντα.
Αλλά θα σου κάνω κάτι με το δάχτυλο.
Χριστέ μου. Γιατί είμαι εδώ;
-Για να μάθεις τον τρόπο της Αλα-Χίκαν… -Όχι. Γιατί είμαι εδώ, στη Γη;
Επειδή παραβήκατε τον νόμο.
ΣΤΡΩΣΙΜΟ ΠΑΛΙΟΠΑΙΔΩΝ ΜΕ ΤΡΟΜΟ
Μας αρέσει να χτυπάμε παιδιά από το Στόουτον.
Έχουν ένα στριπτιζάδικο στο κέντρο, όλο τσίτσιδες. Γαμημένα ζώα.
Αλλά όταν καταστρέφετε μια ιστορική πλάκα που χάραξαν φυλακισμένοι,
τότε περνάτε τα όρια.
Απλώς αμυνθήκαμε.
Αν δεν συμμορφωθείτε, θα κολλήσετε στο αναμορφωτήριο.
Νομίζω ότι υπονοεί σοδομισμό.
Εννοείται πως το εννοώ!
Τα επόμενα οκτώ Σάββατα, ρεμάλια, θα μάθετε να σέβεστε τον νόμο
και την επιβολή του.
Και αρχίζει με…
τον σωστό τρόπο να γυαλίζετε ένα τριανταοκτάρι.
Ωραία. Περάσατε την πρώτη δοκιμασία.
Δεν πήγατε να μας ρίξετε.
Η τελευταία ομάδα εγκληματιών δεν τα πήγε τόσο καλά.
Δόξα τω Θεώ δεν ήξερε καλό σημάδι.
Γιατί δεν το αδειάσατε πρώτα;
Το κάνουμε τώρα, εξυπνάκια!
Εσείς θα αλλάξετε τα πράγματα. Σήμερα…
Μπαίνω σε νέο μονοπάτι.
Είμαι μπαμπάς τώρα.
Δεν με λένε "μπαμπά" οι γυναίκες. Έχω αληθινό παιδί.
Επιλέγω να ακολουθήσω την οδό της νηφαλιότητας.
Ευχαριστώ, πολύτιμη κοκαΐνη,
που μου έδωσες το κουράγιο να μην φάω για έξι μέρες σερί.
Τώρα ήρθε η ώρα να φουντάρεις στην τουαλέτα.
Ευχαριστώ, κύριε φρύνε.
Θα κάνεις μια τρελή βόλτα στον Σκατοπόταμο,
αλλά θα βγεις από την άλλη καθαρός, σαν τον Βικ.
Δεν τελείωσες ακόμα; Πρέπει να κάνω ντους. Έχω ραντεβού.
Κάρεν, γλυκιά μου. Γιατί δεν μένεις σπίτι μαζί μας, έτσι για αλλαγή;
Δεν ρουφάω κόκα, μπορείς να μη ρουφάς ξένα πουλιά;
Δεν είναι ξένος. Τον γνώρισα στην ουρά στο μπακάλικο.
Συμφώνησες, όχι αποκλειστικότητα.
Δίνουμε αποκλειστικότητα σ' αυτόν. Είμαστε οικογένεια τώρα.
Θα γινόσουν υπέροχη μαμά.
Σου ζητάω μονάχα να προσπαθήσεις.
Όχι για πάντα, μόνο τα επόμενα 18 χρόνια. Σε παρακαλώ μόνο…
Να τα κάνεις με τον τρόπο της Αλα-Χίκαν.
Ξέρω ότι μπορείς.
Αρκεί μόνο να χάσεις όλη αυτήν την οργή που κουβαλάς.
Εύκολα το λες εσύ, Γελαστούλη.
Η ζωή μου είναι παρέλαση σκατών που πάνε να με γαμήσουν.
Φρανκ, δεν διαφέρω και τόσο από εσένα.
Πολέμησα στην Κορέα.
Δηλαδή, εσύ πολέμησες.
Εμένα με βασάνιζαν σε ένα κελί χωρίς παράθυρα για τρία χρόνια.
Θα μπορούσα να γίνω γκρινιάρης και να λέω
"Μπουμπούνα, το μπαμπού δεν μπαίνει μπροστά".
Μα το ξεπέρασα όταν θυμήθηκα
όσα έμαθα στην κατασκήνωση των Αρμονικάνων στο Κράνφορντ.
Αμάν, όχι πάλι οι ψυχοπαθείς που τραγουδάνε.
Έμαθα ότι όταν ο Θεός σου δίνει μια τσάντα με μαλλιά,
τα κάνεις μαξιλάρι.
Δώσε μια ευκαιρία στον τρόπο μας, Φρανκ. Τι λες;
Θα δοκιμάσω. Τι έχω να χάσω;
Τη δουλειά σου.
Σωστά. Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
Η στάση σου καθορίζει το ύψος σου
Ας υψωθούμε στον ουρανό
Χαμογέλα
Πες ναι
Σκέψου σωστά
Υπάκουσε
Τα Μανικετόκουμπα Αξιοσύνης της Αλα-Χίκαν.
Τα κέρδισες.
Τώρα πες μου…
Δεν χαίρεσαι που το έκανες αυτό;
Μάλλον ναι.
Ναι, βέβαια.
Η εξουσία με κάνει να νιώθω γαργαλητό εκεί κάτω.
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Γεια χαραντάν!
Συνταγματάρχης Πόγκο στις υπηρεσίες σας.
Σας διατάζω να φάτε στο Πετσί και Κόκαλο
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
όπου σερβίρουμε μόνο το καλύτερο μέρος του κοτόπουλου:
την πέτσα!
ΧΩΡΙΣ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟ ΨΑΧΝΟ!
Την τηγανίζω σε παλαιωμένο φυτικό λίπος
μπροστά σε άλλα κοτόπουλα, για να γευτείτε τον φόβο.
ΜΑΓΕΙΑ - ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
Διαβάζω για την τελετουργική θυσία.
Ελάτε απόψε στα μεγάλα μας εγκαίνια!
Είναι το Πετσί και Κόκαλο!
Εβραίοι! Είμαστε και κοσέρ, νομίζω!
Μαμά! Η νέα πριγκίπισσα με εκνευρίζει!
Έλα, Μορίν, δεν είναι δύσκολο. Κουδούνισε τίποτα κλειδιά.
Είναι σημαντική βραδιά για εμένα.
Πρέπει να βρω τον θείο Λούις, να συμφιλιωθούμε μεταξύ μας.
Πρόσεχέ την μέχρι να έρθει ο μπαμπάς.
-Γιατί δεν την προσέχει ο Κέβιν ή ο Μπιλ; -Ούτε τον εαυτό τους δεν προσέχουν.
Ο Κέβιν έχει ραντεβού. Ο Μπιλ είναι στην αστυνομία για να μη γίνει Κέβιν.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΕΘΥΣΜΕΝΩΝ ΟΤΙΣ ΚΑΜΠΕΛ
Ξυπνητούρια, μεθύστακες!
Πρέπει να είσαι πραγματική λέρα για να σε κρίνω εγώ.
Σημαδέψτε χαμηλά, παιδιά.
Όλο αυτό φαίνεται κάπως σκληρό.
Λέγεται φόβητρο, γιε μου.
Ο νόμος είναι η ραχοκοκαλιά κάθε πολιτισμένης κοινωνίας.
Αν τους χτυπήσεις στα καρύδια, θα σου δώσω τσιγάρο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να σας ρίξω στην ψωλή με τη μάνικα.
-Μην το πάρετε προσωπικά. -Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Τζιμ Τζέφορντς!
Κέρδισα και πούλησα τέσσερα τοπικά βραβεία Έμι!
Γεια σου, Χόμπο Τζότζο.
Θεέ μου. Πώς με βρήκες;
Χοντροκέφαλε…
Πνίξτε τον καραγκιόζη!
Λατρεύω το γιλέκο σου.
Ευχαριστώ. Το φοράω κάθε μέρα.
Ελπίζω να απολαύσετε το ροκ σόου σας, παιδιά.
Αν κάποιος σας πασάρει καμιά πίπα με μαριχουάνα,
σκουπίστε το επιστόμιο, για να μην αρρωστήσετε.
-Δεν θα κάνουμε τίποτα. -Θα έρθω να σας πάρω στις 11.
-Ευχαριστώ, δρα Γκόλντμαν. -Παρακαλώ, το "Έργουιν" είναι μια χαρά.
-Θες να έρθεις κι εσύ στη συναυλία; -Κέβιν!
Τοντ, όλη μου η ζωή ήταν μια πορεία προς αυτήν τη στιγμή.
Η γέννηση μιας αυτοκρατορίας.
Εσύ μυρίζεις έτσι ή το κοτόπουλο;
Η μυρωδιά μας έχει ενωθεί.
Τώρα ας ξεχυθεί μέσα το μέλλον.
Καλώς τους, ελάτε όλοι!
Καλώς ήρθατε. Θα σας φέρω μια Ποικιλία Πεντανόστιμης Πέτσας.
-Θέλω μόνο να πάω τουαλέτα. -Η τουαλέτα είναι μόνο για τους πελάτες.
Πρέπει να παραγγείλετε κάτι από το μενού.
Όχι, ευχαριστώ. Θα χέσω στο αμάξι μου.
Πες το στους φίλους σου!
Ο πρώτος μας πελάτης!
ΠΕΛΑΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΘΗΚΑΝ
ΜΠΑΡ ΣΤΑΡ ΦΑΝΚ
Πολλά γκέι μπαρ στην πόλη. Μάλιστα.
ΣΤΑΡ ΦΑΝΚ - ΚΛΑΚΕΤΕΣ ΤΑΛΟΥΛΑ
ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ - ΑΝΤΡΙΚΗ!
Με συγχωρείτε.
Κύριε, οι ντραγκ κουίν πάνε σε άλλο μπαρ.
-"Θαμμένος Θησαυρός", 14η λεωφόρος. -"Κύριε"; Είμαι γυναίκα, εντάξει;
Τότε να πας στο "Μις Χάθαγουεϊ" στον 12ο παράδρομο.
Ψάχνω τον αδερφό μου!
Σου; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θεέ μου, είσαι παντρεμένος;
Σίγουρα είσαι και Ρεπουμπλικάνος!
Ευχαριστώ, Σου.
Συνεχίζεις από εκεί που σταμάτησες, καταστρέφοντας τη ζωή μου.
ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
Η ζωή είναι ένα κουτί με κόκκινα λαστιχένια μπαλάκια
Χοροπηδάνε προς το μέρος μου
Κρατάω τον κόσμο απ' τα μπαλάκια σήμερα, ναι!
Γεια σου, Φρανκ.
Φαίνεται πως σε χτύπησαν κατακέφαλα με κεφάτο ρόπαλο.
Κατάμουτρα, Γκουμ. Η ζωή είναι πολύ γλυκιά αυτήν τη στιγμή.
Υπέροχα.
ΣΠΙΤΙ ΜΠΙΓΚ ΜΠΙΛ
Μη γίνω αδιάκριτος,
μα τα πράγματα του πατέρα σου είναι στο τροχόσπιτό μου.
Μ' αρέσει να είμαι εκεί με τα πράγματα του Γκούμερ.
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.
Να σου πω κάτι; Πούλα τα, κάψ' τα. Νιώθω πολύ ωραία για να σκοτιστώ.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω αυτήν τη στιγμή πάντα στο πορτ μπαγκάζ για σένα.
Γιατί όλα του πάνε πάντα καλά του Φρανκ;
Βλέπετε το Κανάλι 9, Ράστλαντ Σίτι.
Είμαι ο Κολτ Λούγκερ.
Αυτήν την Πέμπτη, δείτε το αφιέρωμα στην Ημέρα Ευχαριστιών.
Οι Ευχαριστίες;
Δεν πήρα το παιδί μου από την κατασκήνωση το καλοκαίρι!
Κάνε στην άκρη.
Σκάσε, γαμώτο.
-Μορίν! -Δεν έκανα τίποτα!
Δεν λες σε ένα παιδί να σκάσει.
Οι γονείς το λένε.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι προσαρμόζεσαι στο καινούριο σου αδερφάκι.
-Αλλά με τον καιρό… -Γεια, πάω στο νεκροταφείο!
Σε παρακαλώ, θα γίνεις νορμάλ;
ΣΤΑΔΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ
ΦΑΝΙ, ΜΠΟΝΓΚΟΥΟΤΕΡ, ΣΠΛΙΦ
Σκάσατε με τον καπνό των μπάφων, τώρα θα σκάσετε στα γέλια.
Το πρόγραμμα θα ανοίξουν οι οδηγοί πούλμαν της περιοδείας μας,
Μπονγκουότερ και Σπλιφ!
Η πόλη μου θυμίζει την αγαπημένη μου Μουνόπολη.
Μονόπολη τη λένε, μεγάλε!
Κάλλιο μούνος παρά μόνος, μεγάλε!
Λέγεται "λογοπαίγνιο".
Δεν μ' αρέσει να είμαι μπάτσος! Ούτε καν βλέπουμε το σόου.
Εμείς είμαστε το σόου.
Γαμώτο, είναι το παιδί που με κάρφωσε για τη σύγκρουση τραίνων που προκάλεσα.
Μάλλον κάρφωσες τόσο καλά, που σου έδωσαν βρεφική στολή!
Σοβαρά τώρα, άντε και γαμήσου.
Προχωρήστε, κύριε.
Άντε γαμήσου!
Με έβαλαν να βάφω φράχτες. Κοινωνική εργασία.
Έπρεπε να μάθω την αξία της σκληρής δουλειάς,
μαλακισμένο κοκκινομάλλικο!
Αστυνόμε Γκλέινι, αυτός μόλις έχωσε μια σακούλα χόρτο στο τζιν του.
-Δεν έχω τίποτα! -Είδα αυτόν τον χίπη να το βάζει εκεί.
Καλή δουλειά, αστυνόμε Μπίλι.
-Θέλω τη μαμά μου! -Έλα, μαλάκα.
Σωματικό έλεγχο σε όλες τις τρύπες!
Μόνο 50 κουταλιές ακόμα και τελειώσαμε.
Να πάρουμε κανονικά κουταλοπίρουνα.
Βικ, φεύγω.
Ευχαριστώ, αλλά μην πας τώρα. Το μαγαζί θα είναι κλειστό.
Σε αφήνω για πάντα.
Εσύ το θέλησες, όχι εγώ.
Δεν ζήτησα να γίνω μαμά.
Ούτε ήξερα ότι ήμουν έγκυος,
μέχρι που αδυνάτισα στο νοσοκομείο.
Καμιά φορά κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Ο Μπιγκ Μπόπερ δεν ήθελε να σκοτωθεί με αεροπλάνο,
μα έγινε και τώρα είναι διάσημος.
Θέλω να είμαι με κάποιον που να νοιάζεται μόνο για μένα.
Για όποιον κι αν με παρατάς,
δεν φτάνει ούτε στο νυχάκι μου!
Γεια σου, Βικ.
Σκι Μπολ, μήπως με εκδικείσαι
για τότε που είχα σχέσεις με την ψηλή αδερφή σου;
Το ότι κλέβω την κυρά σου δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Γεια, κούκλε Βικ!
-Πώς πάει η ζωή, αμίγο; -Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πεσμένος.
Η γυναίκα μου έφυγε με τον κοντύτερο φίλο μου.
Πρέπει να μεγαλώσω μόνος μου τον Βικ Τζούνιορ.
Δύσκολο να είσαι μόνος μπαμπάς.
Οι γκόμενες το γουστάρουν, αλλά δεν ξέρω τι…
Ναι, είναι ωραία η ζωή, έτσι;
Δεν μισώ τη δουλειά, οι μπάτσοι ανέλαβαν τον Μπιλ.
Έχω τρεις μέρες να δω τον Κέβιν.
Νιώθω όπως όταν έχεις έναν πιγκουίνο στο μπλουζάκι. Απλώς…
Δεκαέξι;
Γαμώτο μου, είναι το "Κουτί 16"!
Η απάντηση στη ζωή μου!
Ο Φρανκ Μέρφι κερδίζει!
Αναρωτιέμαι αν θα χαρώ ποτέ ξανά τόσο βρίσκοντας σκουπίδια.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΜΠΙΛ ΜΕΡΦΙ
Λοιπόν, μπαμπά, τι ήθελες να μου πεις;
Τι σκατά είν' αυτό;
Μπόμπι, είμαστε σχεδόν έτοιμοι για το αφιέρωμα στις Ευχαριστίες
όπου επιστρέφει ο Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ.
Μας λείπουν μόνο οι γλυκοπατάτες.
Πάλι ο Μπρους!
Τον μισώ τον τύπο. Δίνει άσχημη εικόνα για την κοινότητά μας.
Δεν είναι γκέι. Είναι παντρεμένος με μια πρωταθλήτρια χάι αλάι.
Μα τι γλυκούλα που είσαι.
Τι θέλεις, Σου;
Πρώτα απ' όλα, τι λες για μια συγγνώμη
που δεν είπες ότι γύρισες στην πόλη;
-Νόμιζα δεν θα σ' ένοιαζε. -Είσαι ο αδερφός μου και σ' αγαπώ!
Τηλεφωνώ στη Φλόριντα να σου πω ότι απέκτησες ανιψιά
και ανακαλύπτω ότι ήρθες εδώ πριν έναν χρόνο
και άνοιξες σχολή καράτε δέκα λεπτά από μένα;
Με πλήγωσες πολύ.
Πώς ήθελες να το ανακαλύψεις;
Μήπως θα έπρεπε, ας πούμε, να το ξεφουρνίσω σ' έναν γάμο;
Πίστεψέ με, μια ζωή θα μετανιώνω γι' αυτό που σου έκανα εκείνη τη μέρα.
Σου, εγώ σου έμαθα το ψεύτικο κλάμα. Δεν πιάνει σ' εμένα.
Νιώθω φριχτά, εντάξει; Είμαι απαίσια αδερφή.
Αχ, αυτομαστίγωμα. Με φτιάχνουν κάτι τέτοια.
Πες μου ξανά πόσο κακή αδερφή είσαι.
Βλέπω φωτογραφίες του γάμου και ντρέπομαι γι' αυτό που έκανα.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Αχ, Σου.
Ούτε εγώ θέλω να το κρατάω άλλο αυτό.
Μου λείπεις εσύ και τα παιδιά
κι έχω πολύ καιρό να κάνω τον Φρανκ να νιώσει άβολα.
Θα έρθεις για τις Ευχαριστίες;
Η Μέγκαν θα γνωρίσει τον αγαπημένο της θείο.
Εντάξει, κέρδισες. Την Ημέρα των Ευχαριστιών, λοιπόν.
Ξέρεις κάτι; Έχω υπέροχα νέα. Μίλησα στον μπαμπά και…
Θα έρθει κι αυτός;
Ναι! Χρειάστηκε δουλίτσα,
αλλά αρχίζει να του αρέσει η ιδέα να βρεθεί ξανά μαζί σου.
Τυχερός που είμαι.
Να πάει να γαμηθεί ο γέρος!
Αν γουστάρεις γέρους, να πας στη "Λαμπερή Ρυτίδα"
πάνω στον περιφερειακό.
Ναι, γεια, εδώ δόκτωρ Γκόλντμαν.
Σταμάτησα και κάλεσα μόλις είδα το μήνυμα.
Γκούμερ, είναι φυσικό να ζηλεύεις τη ζωή του γείτονα.
Η συμπεριφορά σου σχετικά με το θέμα είναι που με ανησυχεί.
Δεν έκλεψες πάλι τα ρούχα του, έτσι;
Κύριε δήμαρχε, νομίζω ότι σας έπεσε αυτός ο φάκελος
που είναι γεμάτος με τίποτα.
Το τοπικό συνδικάτο θα στείλει εργάτες για ασφαλτόστρωση στην οδό.
Ευχαριστώ, ξένε.
Έχετε ιταλικό φαγητό που να μην έχει τόσο ιταλική γεύση;
Σας πειράζει να ρίχνουμε ζάρια ενώ κάνουμε διαγωνισμό κλακέτας;
Κύριε δήμαρχε, χαρά μου.
Κάνε πιο πέρα.
Ωραία βολεύεστε εδώ.
-Φύγε από το εστιατόριό μου. -Πάρε τα διόδιά σου απ' τη γειτονιά μου!
Θα χώσω τα διόδια στον μαύρο σου κώλο!
Να πάρει!
Έτσι μιλάς μπροστά στη γυναίκα σου;
Είναι η κουνιάδα μου!
Πώς τολμάς να λες γυναίκα μου την αδερφή της;
Θα καταστρέψω εσένα και τη ζούγκλα όπου ζεις!
Να πάρει!
Γαμιέσαι εσύ και το μουστάκι της μάνας σου!
Να πάρει!
Έλα, μεγάλε, θέλεις να με ανάψεις;
Ναι, μεγάλε, είσαι καυτή γκόμενα!
Τα αστεία τους είναι τρομερά πολυεπίπεδα.
Ευχαριστούμε, Ράστβεϊλ, ήσουν τέλειο!
Άλις!
Γεια σου, Ρέιτσελ! Χάνα!
Έβγαλες τα σιδεράκια σου.
Ναι, θα μπουκωθώ καλαμπόκι τώρα.
Τα έβγαλα μετά την κατασκήνωση Μπεθ Σαλόμ.
Ναι, η Μπεθ Σαλόμ. Κάναμε μαζί φροντιστήριο πέρυσι.
Όχι, εκεί μαζεύονται Εβραίοι.
Α, ναι, μάθαμε γι' αυτά τα μέρη.
Είναι πολύ θλιβερό. Νομίζω ο γέρος στον δρόμο μου ήταν διευθυντής εκεί.
Παιδιά, το αγόρι μου, ο Κέβιν.
Τελικά χώρισες με τον Τζόελ.
-Ποιον Τζόελ; -Κανέναν. Ένα αγόρι που τα είχα.
Ναι, "τα είχατε".
Μια φορά "τα είχατε" στον καναπέ της μάνας μου
ώσπου σου πετάχτηκαν τα μάτια έξω.
Φανταστικό, ούτε καν το ήξερα.
Όχι, είδα όλο το κουτί δυο φορές. Δεν βγάζει νόημα.
Έτσι ήταν ο πατέρας σου. Το μόνο που έβγαλε νόημα ήταν το ότι έφυγε.
Κάποια πράγματα ίσως σου θυμίσουν κάτι.
Φράνσις, γιατί με ζαλίζεις με όλα αυτά τώρα;
Μιλήσαμε πριν τρεις εβδομάδες.
Μου είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε, χόρεψα και ξάπλωσα.
Μαμά, τα τελευταία λόγια του ήταν "Κουτί 16", εντάξει;
Πιστεύω πως ίσως υπάρχει κάτι
που θα με βοηθήσει να κλείσω το κεφάλαιο του παρανοϊκού που ήταν πατέρας μου.
Καλά, αλλά κάνε γρήγορα.
Εντάξει. Κυρίως παλιά μενού εστιατορίων, πακέτα σάλτσας σόγιας,
ένα τασάκι από το ξενοδοχείο Κόραλ Σπρινγκς, στη Σαρασότα.
Το τασάκι από την Σαρασότα;
Ναι! Σημαίνει κάτι αυτό;
Ότι είναι κλέφτης!
Μόνο αυτό μου πήρε στον μήνα του μέλιτος, ο τσιγκούναρος.
Ρίχνω τη στάχτη σε καφεκούτι εξαιτίας του.
Μαμά, συγκεντρώσου.
Σε ποιον μιλάς;
Στον αδερφό σου!
Ποιος πέθανε πάλι;
Κανείς! Έχει το τασάκι!
Του είπες για το καφεκούτι;
Το είπα! Δεν φαίνεται να τον νοιάζει!
Βέβαια πρέπει να τον νοιάζει!
-Μην κλαις, φίλε. -Μάνα του είσαι!
Βασανισμένα πνεύματα, θυμωμένες ψυχές.
Ψόφια σκατοπούλια βγείτε απ' τις τρύπες σας.
Δεν το κάνεις με την καρδιά σου.
Θες να αναστήσεις νεκρούς, να γελάς με τα χάλια τους;
Δεν ξέρω. Όλο αυτό μου φαίνεται λίγο χαζό τώρα.
Τι έπαθες, κατάπιες κανένα αγγούρι;
Συγγνώμη. Από τότε που ήρθε το μωρό, δεν είμαι πια πριγκίπισσα του μπαμπά μου.
Διορθώνεται. Την αρπάζουμε και την πουλάμε στο βενζινάδικο.
Τα μωρά πιάνουν καλύτερη τιμή στις γιορτές,
ιδίως τα λευκά μωρά.
Δεν φταίει αυτή. Μωρό είναι.
Ο μπαμπάς μου φταίει. Δεν νοιάζεται για μένα.
Το μόνο που σκέφτεται είναι εκείνη.
Γαμώτο, πέτυχε. Ένας νεκρός βγαίνει από τον τάφο του!
-Μην πας να μου φτιάξεις το κέφι. -Όχι, αλήθεια! Κοίτα!
Μη φοβάστε, κοριτσάκια!
Άφησα το ρολόι μου σε ένα πτώμα!
Υποδεχτείτε τέσσερις κυρίες με ταμπεραμέντο απ' το Σακραμέντο,
που παίζουν ακομπανιαμέντο. Οι Φάνι!
Γεια σου, Ράστβεϊλ! Καλώς σας βρήκαμε!
Πιάσε το τσεκούρι σου!
Το κρατάω ήδη!
Συγγνώμη! Έχω σκατά θέσεις!
"Φιλανθρωπικός Χορός"! Το λατρεύω.
Ναι, για κοριτσίστικο ροκ είναι το λιγότερο άθλιο που ξέρω.
-Γιατί κολλάς πάνω μου; -Δεν κολλάω.
Θέλω μόνο να σε κρατήσω και να μη σε αφήσω ποτέ.
Κοίτα, είμαι το σακίδιό σου.
Θεέ μου.
Άλις, πάμε στις τουαλέτες των κοριτσιών.
-Θες να έρθεις μαζί μας; -Ναι.
Θα σε δω σε λίγο.
Θα είμαι εδώ! Σε εμπιστεύομαι!
Ναι, μαμά, υπόσχομαι ότι θα σου στείλω το τασάκι.
Μπορούμε να πούμε για το κουτί;
Δεν ξέρω τι είναι, μα ο μπαμπάς ήθελε να μου πει κάτι.
Θα σου πω εγώ κάτι:
πάψε να σκαλίζεις το παρελθόν.
Είσαι ευτυχισμένος, είμαι ευτυχισμένη.
Έχεις τη Σου και τα παιδιά. Έχω την αδελφή σου και τον Ερλ.
Ξέχνα αυτό το τέρας.
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό πια.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο τώρα. Για οτιδήποτε.
Γιατί δεν τον εμπόδισες να μου τα κάνει όλα αυτά;
Ακούω τη γάτα. Πρέπει να φύγω.
Δεν έχεις γάτα. Μαμά;
-Μαμά; -Το έκλεισε, Φρανκ.
Γκούμερ; Εσύ είσαι;
Είναι κοινή γραμμή τηλεφώνου.
Χρόνια τώρα δεν έχουμε κοινή γραμμή.
Είναι κοινή γραμμή για πάρτι έκπληξη.
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα!
Μάλλον απλώς βαρυστομαχιάσατε.
Τι ανακούφιση. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν θύμιζε κατασκήνωση,
ώσπου ένα βέλος χτύπησε τον ραβίνο Φάινστιν.
Κέβιν!
-Λοιπόν, πώς ήταν; Πέρασες καλά; -Θεέ μου!
Πολύ ανώριμος.
Ανώριμος; Φυτρώνουν τρίχες γύρω απ' τις ρώγες μου, εσένα;
Πάτε, θα έρθω σε λίγο.
Τι διάβολο έχεις πάθει;
Φέρεσαι περίεργα από τότε που έμαθες για τον Τζόελ.
-Στον Τζόελ δεν θα το είπες αυτό. -Είχα αγόρια πριν, σιγά.
Είχες πάνω από έναν; Πώς μου το έκανες αυτό;
Δεν ήξερα ότι θα τα φτιάχναμε!
Ήμασταν μαζί στη γυμναστική.
Είδαμε τα αρχίδια του δασκάλου. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;
Θεέ μου, είσαι τρελός! Γιατί περίμενες έξω από την τουαλέτα;
Γιατί ήθελα να σε ξαναδώ για να συνεχίσουμε να περνάμε καλά!
Μπα, πώς πάει αυτό λοιπόν;
Τέλεια, ώσπου έφυγες για πέντε λεπτά!
Τώρα θα το ξανακάνεις; Δεν μου αρέσει αυτό, το ξέρεις!
Λούις! Πού είσαι;
Φύγε, Σου!
Λούις! Να πάρει! Μίλα μου!
Τζιν; Η Σου Μέρφι είμαι, απ' την Πλάσταγουερ.
-Γεια σου, Σου. Απλώς κάνω… -Έρευνα για προϊόντα.
Θα ήθελα να ερευνήσω το προϊόν σου!
Θέλω να πω… Είσαι σε κώμα! Ποιος είναι ο Τζιν;
Μ' αρέσουν τα κορίτσια!
Σου, σ' αυτό μέρος δεν γίνεται να ανοίγεις πόρτες αυτοκινήτων
και να μη δεις έναν στρέιτ φίλο.
-Θέλω να το συζητήσουμε. -Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε πια.
Λυπάσαι για τον γάμο. Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Αλλά δεν πρόκειται να έχω κολλητιλίκια μ' αυτόν.
Πατέρας σου είναι.
Χέστηκα!
Σε παρακαλώ! Θέλω να λύσω τα θέματα στην οικογένεια πριν να είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά; Τι εννοείς;
-Ο μπαμπάς του Φρανκ πέθανε και… -Θεέ μου.
Πεθαίνει ο μπαμπάς;
Μπαμπά, βάζεις το ράδιο;
Μάλλον έπρεπε να φορέσω πατατούκα με τόση ψύχρα στην ατμόσφαιρα.
-Ίσως να ξεκινούσαμε έναν διάλογο. -Ραδιόφωνο!
ΠΕΤΣΙ ΚΑΙ ΚΟΚΑΛΟ - ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Ήταν σίγουρη δουλειά.
Πώς μπορούσε να αποτύχει;
Θα είναι δύσκολο να το φορτώσω αυτό σε Πορτορικανό.
Τι καλά που νιώθω μ' αυτό.
Τι πολλά λάδια.
Μ' αυτό περνάει ο πόνος.
Δεν μου λείπει το μάσημα.
Λείπει εδώ και ώρες.
Δεν ξέρω πού πάει. Δεν ξέρω τι κάνει.
Ο γάμος μου καταρρέει, μαμά.
Τι μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, καλή μου.
Δοκίμασες να ντυθείς σαν τον Φρανκ Μέρφι
και να τον ταΐσεις τσίλι με κουτάλι;
Τι στον διάολο;
Είδα αυτό το κουτί στα πράγματα του μπαμπά
και είχε ένα "16" πάνω.
Είναι το κουτί 16, Σου.
Μου φαίνεται σαν "91".
Γαμώτο μου.
Φρανκ, το αφήνεις να σε κατατρώει.
Ο πατέρας σου έφυγε. Πρέπει να το δεχτείς.
Αν μπορούσα να τον ρωτήσω τι προσπαθούσε να μου πει,
τότε θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
Αλλά δεν υπάρχουν τηλέφωνα στην κόλαση, Σούζαν!
Κακό μάτι, έκανα λάθος για σένα.
Θα με βοηθήσεις να μιλήσω στον παππού μου και μετά θα πάρω τον μπαμπά μου πίσω.
Έχεις δίκιο.
Τρελαίνομαι με όλο αυτό και ξέρω ότι δεν είναι καλό.
Πώς ήταν η βραδιά σου, γλυκιά μου;
Πήγα σε γκέι μπαρ να βρω τον αδερφό μου.
Του είπα ότι ο μπαμπάς πεθαίνει για να έρθει στις Ευχαριστίες.
Δεν κάνουμε διαγωνισμό, Σου.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια