EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das war "Cosa Mi Narri" aus "Figaros Hochzeit".
Sie hören Wolfgang Jack am Morgen.
Hier das Neueste von Rossini. Damit kommt jeder in Schwung!
"Die diebische Elster"!
Scheiß Samstag.
WALTER L. RUSTBELT GEDENKFLUGHAFEN
Scheiß Morgengrauen. Nicht mal die scheiß Vögel sind wach.
NUR FÜR MITARBEITER
Verdammter Ed, behandelt mich wie 'nen Sklaven. Unbezahlte Schulung. Arsch.
Grinsendes Stück Scheiße.
Soll sehen, wie happy er mit meinem Fuß in seinem Arsch ist. Verfickter...
-Morgen, Frank. -Herrgott!
Frank, der Kaffee war um 5:30 Uhr fertig, Sie leider nicht.
Soll ich ihn in den Regen stellen?
Nein, ich will nicht, dass Frank sich erkältet.
Aber ich werde Ihnen den Finger zeigen müssen.
Herrgott. Warum bin ich hier?
Sie lernen die Ala-Hican-Methode tadelloser...
Nein. Warum bin ich auf der Welt?
Weil das ungesetzlich war.
ABSCHRECKEN MACHT ANSTÄNDIG
Wir verprügeln alle gern Kinder aus Stoughton.
Die haben 'ne Tittenbar in der Innenstadt, völlig nackt. Fickende Tiere.
Aber wenn man eine historische Plakette beschädigt, von Häftlingen eingraviert,
da geht man zu weit.
Wir haben uns nur verteidigt.
Wenn ihr nicht gehorcht, dürft ihr eure Ärsche im Jugendknast verteidigen.
Ich glaube, er meint Analverkehr.
Da hast du verdammt recht!
An den nächsten acht Samstagen werdet ihr Dreckskerle Respekt für Gesetz
und Gesetzeshüter lernen.
Und das fängt an
mit der richtigen Art, wie man eine .38er Special poliert.
Gut. Den ersten Test habt ihr bestanden.
Ihr wolltet uns nicht erschießen.
Die letzte Gruppe Straftäter hat sich nicht so gut geschlagen.
Zum Glück war er ein mieser Schütze.
Warum haben Sie sie nicht entladen?
Machen wir jetzt immer, Schlaumeier.
Ihr werdet euer Leben zum Guten wenden. Ab heute...
...beschreite ich einen neuen Weg.
Ich bin jetzt Papa.
Nicht nur Frauen nennen mich Daddy. Ich habe wirklich ein Kind.
Ich wähle jetzt den Weg zur Abstinenz.
Danke, kostbares Kokain,
dass du mir den Mut gabst, sechs Tage am Stück nichts zu essen.
Jetzt ist es Zeit, in der Nase des Klos zu verschwinden.
Danke, Mr. Kröte.
Jetzt kommt eine wilde Fahrt den Scheiß-Fluss hinunter,
aber auf der anderen Seite kommst du sauber raus, wie der alte Vic.
Bist du noch nicht fertig?
Ich muss jetzt duschen. Ich hab ein Date.
Karen, Schatz. Bleib doch zur Abwechslung mal bei uns zu Hause.
Ich lutsch keine Kröten mehr. Hör du auf, irgendwelche Typen zu lutschen.
Er ist nicht irgendwer. Ich hab ihn im Supermarkt getroffen.
Und du warst einverstanden, dass wir nicht exklusiv sind.
Aber wir sind exklusiv für ihn.
Wir sind jetzt eine Familie.
Du wärst 'ne tolle Mom.
Ich bitte dich nur, es zu versuchen.
Nicht für immer, nur die nächsten 18 Jahre. Bitte...
Versuchen Sie, alles auf Ala-Hican-Art zu machen.
Sie schaffen das.
Sie müssen nur die Wut loswerden, die Sie mit sich herumtragen.
Du hast leicht reden, Sonnenschein.
Mein Leben ist eine Scheißparade, und die Festzugswagen wollen mich ficken.
Frank, ich bin gar nicht so anders als Sie.
Ich habe auch in Korea gekämpft.
Na, Sie haben gekämpft.
Ich wurde gefangen genommen und drei Jahre in einer fensterlosen Zelle gefoltert.
Ich hätte ein grantiger Grummel werden und sagen können:
"Hey, Bursche, da gehört kein Bambus hin."
Ich habe überlebt, weil ich mich an das erinnerte, was ich im Harmo-Nation-Camp
in Cranford lernte.
Herrje, nicht schon wieder die singenden Spinner.
Ich habe gelernt, wenn Gott dir einen Sack Haare gibt,
machst du ein Kissen daraus.
Geben Sie unserer Sorte eine Chance, Frank. Was meinen Sie?
Ich versuch's. Was hab ich zu verlieren?
Ihren Job.
Genau. Daran sollte ich denken.
Höhenflüge nur durch Attitüde
Lass uns den Himmel stürmen
Uuh lächle
Sag ja
Denke richtig
Gehorche
Die Ala-Hican Manschettenknöpfe der Kompetenz.
Die haben Sie verdient.
Verraten Sie's mir:
Das zu tun hat sich doch gut angefühlt?
Ich schätze schon.
Ja, klar.
Ich spüre ein Kribbeln in meinen Weichteilen.
EINBERUFUNGSBEFEHL
ÜBERFÄLLIG
Wie geht's?
Colonel Pogo zu euren Diensten, Leute.
Ich befehle euch ein Essen bei Skinneees...
GROSSE ERÖFFNUNG!
...wo wir nur den besten Teil saftiger Hühnchen servieren:
die Haut!
KEIN LÄSTIGES FLEISCH!
Dann frittiere ich sie in fassgereiftem Öl
vor den anderen Hühnern, damit man auch die Angst schmecken kann.
HEXEREI GEISTER & TOTENGEHEIMNISSE
Ich lese gerade über rituelle Opferungen.
Also kommt heute Abend zu unserer großen Eröffnung!
Das ist "Skinneees"!
Hey, ihr Juden! Wir sind koscher, glaube ich.
Mom! Die neue Prinzessin nervt mich!
Maureen, das ist nicht so schwer. Klimpere mit den Schlüsseln.
Das ist ein wichtiger Abend für mich.
Ich muss Onkel Louis finden, damit ich mich mit ihm versöhnen kann.
Du musst nur auf sie aufpassen, bis Daddy heimkommt.
Warum können Kevin oder Bill nicht auf sie aufpassen?
Schatz, die können kaum auf sich selbst aufpassen.
Kevin hat ein Date
und Bill ist bei der Polizei, damit er nicht so wird wie Kevin.
GEDENKAUSNÜCHTERUNGSZELLE
Antreten zum Wienern, ihr Säufer!
Es braucht schon richtigen Dreck, um von mir verurteilt zu werden.
Niedrig zielen, Jungs.
Das wirkt alles irgendwie grausam.
Das nennt man Abschreckung.
Das Gesetz ist das Rückgrat jeder zivilisierten Gesellschaft.
Wenn du ihn in die Eier triffst, geb ich dir 'ne Zigarette.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich soll jetzt Ihren Schwanz abspritzen.
Ist nicht persönlich gemeint.
Weißt du nicht, wer ich bin?
Ich bin Jim Jeffords!
Ich gewann und verkaufte vier regionale Emmys!
Hallo, Hobo Jojo.
Oh mein Gott. Wie hast du mich gefunden?
Du wasserköpfiger...
Ersäuft den Clown!
Ich liebe deine Weste.
Danke. Ich trage sie jeden Tag.
Ich hoffe, ihr Kinder genießt eure Rockshow.
Hört zu, wenn euch jemand eine Marihuanapfeife reicht,
wischt das Mundstück schön ab, damit ihr nicht krank werdet.
-Wir tun doch nichts, Dad. -Um 23 Uhr hole ich euch wieder ab.
Danke, Dr. Goldman.
Bitte, "Erwin" reicht völlig.
-Wollen Sie mit zum Konzert? -Kevin!
Todd, mein ganzes Leben war nur ein Vorspiel für diesen Moment.
Die Geburt eines Imperiums.
Riechen Sie so oder die Hühner?
Unser Geruch hat sich vermischt.
Lassen wir nun die Zukunft hereinströmen.
Kommt rein, kommt alle!
Willkommen! Wie wäre es mit einem Probierhäutchen in Sahnesoße?
-Ich will nur auf Ihre Toilette. -Die Klos sind nur für zahlende Gäste.
Sie müssen erst etwas von der Speisekarte bestellen.
Nein, danke. Ich scheiße mir ins Auto.
Erzählen Sie's Ihren Freunden!
Unser allererster Kunde!
KUNDEN BEDIENT
Ganz schön viele Schwulenbars hier. Na so was.
TALLULAHS SCHANKWIRTSCHAFT
NEUES MANN-AGEMENT!
Entschuldigung.
Mister, die Drag-Queen-Bar ist unten am Flughafen.
"Vergrabener Schatz" auf Route 14.
"Mister"? Ich bin eine Frau, okay?
Dann am besten ins "Miss Hathaway's" auf der Anliegerstraße 12.
Ich suche meinen Bruder!
Sue? Was machst du denn hier?
Oh Gott, du bist verheiratet?
Ich wette, du bist auch Republikaner!
Danke, Sue.
Fängst genauso an, wie du aufgehört hast, ruinierst mein Leben.
VERGRABENER SCHATZ
Das Leben ist eine Schachtel roter Gummibälle
Und sie hüpfen zu mir
Ich hab die Welt heute bei den Eiern, ja!
Hey, Frank.
Sieht aus, als wurde da jemand mit dem Glücksknüppel verprügelt.
Voll in die Fresse, Goom. Das Leben schmeckt gerade echt süß.
Das ist doch toll.
ZUHAUSE VON BIG BILL MURPHY
Ich will ja nicht taktlos sein,
aber der Kram von deinem Vater ist immer noch in meinem Wohnwagen.
Und ich würde gern meinen Goomer-Kram da drin haben.
Den Scheiß hab ich ganz vergessen.
Weißt du was? Verkauf oder verbrenn ihn. Ich fühl mich zu gut, mir ist's egal.
Ich bin glücklich, dass du glücklich bist.
Ich wünschte, ich könnte den Moment auf ewig in meinem Kofferraum aufbewahren.
Warum geht immer alles nach Franks Kopf?
Sie sehen Kanal Neun, Rustland City.
Hey, ich bin's, Colt Luger.
Diesen Donnerstag gibt's das ABS All-Star-Thanksgiving-Special.
Thanksgiving?
Oh nein, ich hab mein Kind nie vom Sommercamp abgeholt!
Aus dem Weg.
Halt's Maul, verdammt.
-Maureen! -Ich hab gar nichts gemacht!
Du sagst dem Kind nicht, es soll sein Maul halten.
Das ist die Aufgabe der Eltern.
Schatz, du musst dich ja noch an dein neues Geschwisterchen gewöhnen.
-Aber mit der Zeit... -Tschüs, ich geh zum Friedhof!
Kannst du wenigstens normal werden?
HEILIGES HERZ VETERANEN-GEDÄCHTNIS-ARENA
HEUTE ABEND FANNY, BONGWATER & SPLIFF
Ihr habt eure Joints gerollt. Jetzt könnt ihr euch vor Lachen kugeln.
Bitte begrüßt unsere Vorgruppe und unsere Tourbusfahrer,
Bongwater und Spliff!
Fühlt sich gut an, wieder in den Klit-Cities zu sein.
Das heißt doch Quint Cities!
Ich steh aber mehr auf Klits!
Das nennt man Wortspiel.
Ich hasse es, Jungbulle zu sein! Wir sehen nicht mal was von der Show.
Wir sind die Show.
Ach du Scheiße, das ist der Junge, der mich wegen dem Zugunglück verpfiff.
Du hast wohl so viele angeschissen, dass sie dir 'ne Baby-Uniform verpassten!
Aber mal im Ernst, fick dich doch.
Bitte gehen Sie weiter, Sir.
Ach, fick dich!
Meine gemeinnützige Arbeit war Zäune streichen.
Deinetwegen musste ich lernen, was harte Arbeit bedeutet,
du rothaariges kleines Stück Scheiße!
Officer Glanney, der Kerl hat sich gerade eine Tüte Gras in die Jeans geschoben.
-Ich habe nichts dabei! -Ich sah, wie der Freak es sich reinschob.
Das ist gute Polizeiarbeit, Officer Billy.
-Ich will meine Mom anrufen! -Los geht's, Fickfresse.
Intim-Durchsuchung!
Nur noch 50 Löffel voll, dann sind wir fertig.
Wir müssen normales Besteck besorgen.
Vic, ich gehe.
Danke, aber doch nicht jetzt. Der Löffelladen hat sicher zu.
Ich gehe jetzt für immer.
Das hast du gewollt, nicht ich.
Ich wollte keine Mom sein.
Ich wusste nicht mal, dass ich schwanger war,
bis ich im Krankenhaus das ganze Gewicht verlor.
Manchmal passiert etwas und man muss das Beste draus machen.
The Big Bopper wollte nicht mit Buddy Holly im Flugzeug abstürzen,
ist er aber und jetzt ist er scheiß berühmt.
Ich brauche jemanden, der sich nur für mich interessiert.
Wer immer der Typ ist, für den du mich verlässt,
er ist nicht halb der Mann, der ich bin!
Hallo, Vic.
Skee-Ball, ist das die Rache dafür,
dass ich mal was mit deiner voll ausgewachsenen Schwester hatte?
Dass ich dir deine Frau stehle, hat nichts mit dir zu tun.
Hey, Slick Vic!
Wie läuft's bei dir so, Amigo?
Um ehrlich zu sein, nicht besonders.
Meine Frau hat mich eben für meinen kleinsten Freund verlassen.
Jetzt muss ich Vic Junior ganz allein großziehen.
Es ist hart als alleinerziehender Dad.
Also, die Bräute stehen drauf, aber ich weiß gar nicht, wie ich...
Ja, das Leben ist doch wunderbar, oder?
Ich hasse meinen Job nicht, und die Cops biegen Bill für mich hin.
Herrgott, ich habe Kevin seit drei Tagen nicht gesehen.
Es fühlt sich an, als hätte man einen Pinguin auf dem Hemd. Ich...
Sechzehn?
Ach du Scheiße, das ist "Box 16"!
Die Antwort auf mein Leben!
Frank Murphy ist ein Gewinner!
Ich frage mich, ob ich mich je wieder freue, eine Kiste Müll zu finden.
EIGENTUM VON BILL MURPHY
Dad, was wolltest du mir sagen?
Was zum Teufel ist das?
Tja, Bobby, wir sind fast bereit fürs ABS Thanksgiving All-Star Special
mit der Rückkehr von Buster Thunder Junior.
Uns fehlen nur die Süßkartoffeln.
Bruce wieder!
Ich hasse den Typen. Er versaut uns unseren Ruf.
Der ist nicht schwul. Der ist mit dieser Jai-Alai-Spitzensportlerin verheiratet.
Du bist echt hinreißend.
Was willst du, Sue?
Wie wär's denn erst mal mit einer Entschuldigung,
weil du mir nicht gesagt hast, dass du wieder hier wohnst?
Dachte, das interessiert dich nicht.
Du bist mein Bruder und ich liebe dich!
Ich rufe bei dir in Florida an, um dir von deiner neuen Nichte zu erzählen,
und erfahre so, dass du seit einem Jahr hier bist
und eine Karateschule ganz in meiner Nähe betreibst.
Das hat echt wehgetan.
Wie hättest du es denn rausfinden wollen?
Hätte ich es auf einer Hochzeit rausblöken sollen?
Glaub mir, ich bereue den Rest meines Lebens, was ich dir damals angetan habe.
Sue, die vorgetäuschten Tränen hast du von mir. Zieht bei mir nicht.
Ich fühl mich zum Kotzen, okay? Ich bin eine miserable Schwester.
Ach, du frisst Scheiße? Das ist für mich wie Katzenminze.
Erzähl weiter, was für eine miese Schwester du bist.
Wenn ich meine Hochzeitsfotos sehe, schäme ich mich dafür, was ich dir angetan habe.
Es tut mir wirklich leid.
Oh, Sue.
Ich will auch nicht mehr daran festhalten.
Ich vermisse dich und die Kinder. Es ist lange her,
dass ich die Chance hatte, Frank peinlich zu berühren.
Möchtest du zu Thanksgiving kommen?
Dann kann Megan ihren Lieblingsonkel kennenlernen.
Du gewinnst. Thanksgiving geht klar.
Und rate was? Ich habe tolle Neuigkeiten. Ich hab mit Dad gesprochen, und...
Er kommt auch?
Ja! Ich musste ihn bearbeiten, weißt du,
aber er freundet sich mit dem Gedanken an, wieder mit dir in einem Raum zu sein.
Oh, ich Glücklicher.
Fick den Alten!
Wenn du auf alte Knacker stehst, musst du ins "Knittrige Zwinkern"
auf der Industrieschnellstraße.
Ja, hi, hier Dr. Goldman.
Ich fuhr sofort rechts ran, als Ihre Nachricht kam.
Goomer, der Neid auf das Leben Ihres Nachbarn ist natürlich,
aber Ihr Verhalten dabei macht mir Sorgen.
Sie haben nicht wieder seine Kleidung gestohlen?
Hr. Bürgermeister, Sie haben diesen Umschlag verloren,
der mit nichts gefüllt ist.
Der örtliche 1-0-5 kriegt die Asphaltverleger auf die Mautstrecke.
Danke, Fremder.
Gibt's hier italienisches Essen, das nicht so scheiße italienisch schmeckt?
Stört's jemanden, wenn wir würfeln, während wir uns im Stepptanzen messen?
Hr. Bürgermeister, was für eine Freude.
Rutschen Sie rüber.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Raus aus meinem Restaurant.
Wenn Sie ihre Mafia-Mautstrecke aus meiner Nachbarschaft raushalten!
Ich schiebe Ihnen die Straße in Ihren schwarzen Arsch!
Verdammt!
Ist das die Art Sprache, die Sie vor Ihrer Frau benutzen sollten?
Das ist meine Mafiabraut!
Wie können Sie es wagen, die Schwester meiner Frau meine Frau zu nennen?
Ich zerstöre Sie und den Dschungel, in dem Sie leben!
Verdammt!
Ficken Sie sich und den Schnurrbart Ihrer Mutter!
Verdammt!
Hey, willst du mich heiß machen?
Ja, du bist 'ne feurige Braut, Mann!
Ihre Comedy ist so vielschichtig.
Danke, Rustvale, ihr wart großartig!
Alice!
Hey, Rachel! Hannah!
Hey, du bist deine Spange los.
Ja, ich mache mich jetzt mühelos über Mais her.
Ich bekam sie gleich nach dem Beth-Shalom-Camp raus.
Ach ja, Beth Shalom. Sie war letztes Jahr in meiner Klasse.
Nein, das ist ein hebräisches Camp.
Das hatten wir im Unterricht.
Oh mein Gott, wie traurig. Der alte Mann in meiner Straße hat so eins geleitet.
Leute, das ist mein Freund, Kevin.
Hast du dich endlich von Joel getrennt?
-Was ist ein Joel? -Niemand. Nur ein Junge, den ich datete.
Ja, "datete."
Ich weiß noch, wie ihr auf Moms Couch gedatet habt,
bis deine Augen ganz nach hinten gerollt sind.
Das ist so cool, dass ich es nicht mal wusste.
Nein, ich bin die Box zweimal durch. Es macht einfach keinen Sinn.
Das war dein Vater.
Das Einzige, was Sinn ergeben hat, war, als er endlich weg war.
Mom, vielleicht erinnert dich irgendwas in dieser Box an etwas.
Francis, warum nervst du mich jetzt mit dem Kram?
Wir haben uns vor drei Wochen gesprochen.
Du hast gesagt, dein Vater sei tot, ich tanzte einen Jig und bin ins Bett.
Mom, seine letzten Worte waren "Box 16", okay?
Ich glaube, vielleicht ist hier was drin,
was mir helfen kann, das Kapitel
von dem absolut Irren, der mein Vater war, abzuschließen.
Na schön, aber mach schnell.
Das meiste sind alte Restaurantkarten, Sojasoßentütchen
und ein Aschenbecher aus dem Hotel Coral Springs in Sarasota.
Der Aschenbecher aus Sarasota?
Ja! Bedeutet das was?
Das bedeutet, er ist ein Dieb!
Das war das Einzige, was mir der Geizhals in den Flitterwochen gekauft hat.
Seinetwegen asche ich seitdem in eine Kaffeedose.
Mom, konzentrier dich bitte.
Mit wem redest du da?
Mit deinem Bruder!
Wer ist jetzt gestorben?
Niemand! Er hat den Aschenbecher!
Hast du ihm von der Kaffeedose erzählt?
Ja. Scheint ihn nicht zu interessieren.
Natürlich sollte es ihn interessieren!
-Nicht weinen, Kumpel. -Du bist seine Mutter!
Gequälte Geister, wütende Seelen.
Tote Scheißvögel sollen jetzt auferstehen.
Ich glaube, du bist nicht mit dem Herzen dabei.
Willst du die Toten erwecken und darüber lachen, wie scheiße sie aussehen?
Ich weiß nicht. Kommt mir alles so dumm vor.
Mann, wer hat dir einen Biber in den Schwanz gesteckt?
Tut mir leid. Aber seit das Baby da ist,
bin ich nicht mehr Dads Prinzessin.
Das kriegen wir wieder hin. Wir verkaufen sie an der Tankstelle.
Babys erzielen vor den Feiertagen höhere Preise,
vor allem weiße.
Sie kann nichts dafür. Sie ist nur ein Baby.
Es ist mein Dad. Ich bin ihm egal.
Er denkt nur noch an sie.
Ach du Scheiße, es hat funktioniert. Da kommt ein toter Typ aus seinem Grab!
Hör auf, mich aufzumuntern.
Nein, wirklich! Guck doch!
Habt keine Angst, kleine Mädchen.
Ich hab nur meine Uhr in einer Leiche verbummelt.
Applaus für vier Damen, denen der Sack in Sacramento fehlt,
denn von dort kommen sie. Fanny!
Hallo, Rustvale! Wir freuen uns, hier zu sein!
Nimm deine Axt!
Ich hab sie schon in der Hand!
Entschuldigung! Ich hab einen scheiß Platz!
"Charity Ball"! Ich liebe diesen Song.
Ja, das ist der am wenigsten nervige Mädchen-Rock, den ich je gehört habe.
-Warum bist du so 'ne Klette? -Ich bin keine Klette.
Ich will dich nur festhalten und nie wieder loslassen.
Sieh doch, ich bin dein Rucksack.
Oh mein Gott.
Hey, Alice, wir gehen mal auf die Mädchentoilette.
-Willst du mitkommen? -Ja.
Wir sehen uns gleich wieder.
Ich bin dann hier! Ich vertraue dir!
Mom, ich verspreche, ich schicke dir den Aschenbecher.
Können wir bitte noch mal über die Box reden?
Ich weiß nicht, was das Zeug soll, aber Dad wollte mir etwas sagen.
Ich sage dir was:
Hör auf, in der Vergangenheit zu kramen.
Du bist glücklich, ich bin glücklich.
Du hast Sue und die Kinder. Ich hab deine Schwester und Earl.
Vergiss doch das Monster.
Er kann dir nichts mehr tun.
Lass uns über was anderes reden. Egal, was.
Warum hast du ihn nie daran gehindert, mir die Scheiße anzutun?
Das ist die Katze. Ich muss los.
Du hast keine Katze. Mom?
-Mom? -Sie hat aufgelegt, Frank.
Goomer? Bist du das?
Es ist ein Gemeinschaftsanschluss.
Wir hatten seit Jahren keinen mehr.
Es ist ein Überraschungs-Gemeinschaftsanschluss.
Ich glaube, ich habe einen Herzinfarkt!
Das waren bestimmt nur die Muscheln.
Dann ist ja gut. Danke, Herr Doktor.
Ich tue nur meine Arbeit.
Es fühlt sich aber nicht wie ein Camp an,
bis Rabbi Feinstein von einem Pfeil getroffen wird.
Kevin!
-Wie war's? Hattet ihr Spaß? -Gott, was für ein Freak.
Er ist so was von unreif.
Unreif? Mir wachsen schon Haare an den Nippeln, und euch?
Geht schon mal vor, ich komme gleich.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Du verhältst dich so seltsam, seit du von Joel gehört hast.
-Ich wette, das hast du Joel nie gesagt. -Na und? Ich hatte schon vor dir Freunde.
Mehr als einen? Wie konntest du mir das antun?
Ich wusste noch nicht, dass ich mal mit dir gehe!
Wir hatten in der 7. Klasse zusammen Sport.
Wir sahen, wie der Lehrer auf seinen Eiern saß. Bedeutet dir das nichts?
Herrje, du spinnst! Wieso wartest du die ganze Zeit vor dem Klo?
Weil ich dich wiedersehen will, damit wir eine tolle Zeit haben. Darum.
Ja, und wie läuft das so?
Toll, bis du fünf Minuten aus meinen Augen gegangen bist.
Und jetzt machst du's gleich noch mal? Du weißt, ich kann das nicht leiden!
Louis! Wo bist du?
Geh weg, Sue!
Louis! Verdammt noch mal! Rede mit mir!
Gene? Sue Murphy, von Plast-A-Ware.
-Hi, Sue. Ich mache hier nur... -Produktrecherche.
Ich würde gern dein Produkt recherchieren!
Ich meine, du liegst im Koma! Wer ist Gene?
Ich steh auf Mädels!
Sue, hier kann man keine Autotüren aufmachen,
ohne zu erwarten, 'nen Heten-Freund zu treffen.
-Ich will doch nur, dass wir drüber reden. -Es gibt nichts mehr zu sagen.
Es tut dir leid wegen der Hochzeit. Gut, Entschuldigung angenommen.
Aber ich reiche auf keinen Fall diesem Mann die Süßkartoffeln.
Er ist dein Vater.
Da scheiße ich drauf!
Bitte! Ich möchte die Probleme der Familie in Ordnung bringen, bevor es zu spät ist.
Zu spät? Wie meinst du das?
-Franks Dad ist gestorben, und... -Oh mein Gott.
Stirbt Dad etwa?
Dad, kannst du das Radio anmachen?
Ich hätte meinen Caban anziehen sollen, bei dieser Kälte in der Luft.
-Wir könnten doch einen Dialog führen. -Radio!
Es war eine todsichere Sache.
Wie konnte das schiefgehen?
Es wird schwer, das einem Puerto-Ricaner anzuhängen.
Oh, das fühlt sich gut an.
So viele Öle.
Das lindert den Schmerz.
Ich vermisse das Kauen nicht.
Er ist schon seit Stunden weg.
Ich weiß nicht, wohin er geht oder was er da tut.
Meine Ehe geht in die Brüche, Mom.
Was soll ich denn jetzt tun?
Nun, meine Liebe.
Hast du versucht, dich wie Frank Murphy anzuziehen
und ihm löffelweise Chili zu füttern?
Was zum Teufel?
Ich fand diese Box bei Dads Kram,
und da stand "16" drauf.
Das ist Box 16, Sue.
Sieht mir wie "91" aus.
Verdammte Scheiße.
Frank, du lässt zu, dass dich das auffrisst.
Dein Vater ist tot. Du musst das loslassen.
Wenn ich ihn fragen könnte, was er mir sagen wollte,
dann könnte ich das loslassen.
Aber in der Hölle gibt's kein Telefon, Susan!
Böser Blick, ich hab mich in dir getäuscht.
Du hilfst mir, meinen Opa zu erreichen, und dann bekomme ich meinen Dad zurück.
Du hast recht.
Ich mache mich da völlig verrückt und weiß, dass das nicht gut ist.
Wie war dein Abend, Liebling?
Ich hab in einer Schwulenbar meinen Bruder gefunden
und ihm gesagt, dass mein Dad stirbt, damit er zu Thanksgiving kommt.
Das ist kein Wettbewerb, Sue.
Untertitel von: Stephanie Geiges