PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To bylo „Cosa Mi Narri“ z „Figarovy svatby“!
Posloucháte ranní show Wolfganga Jacka!
Tady je novinka od Rossiniho, která vám rozhejbe zadky!
„Straka zlodějka“!
Zasraná sobota.
LETIŠTĚ W. L . RUSTBELTA
Zasranej rozbřesk. I zasraný ptáci ještě chrápou.
POUZE ZAMĚSTNANCI
Zatracenej Ed, nejsem jeho otrok. Neplacený školení. Kokot.
Pičus rozesmátej.
Chci vidět ten úsměv, až ho kopnu do prdele. Zasranej…
- Ránko, Franku. - Ježíši!
Franku, káva tu byla v 5.30, ale ty ne.
Mám ho nechat stát v dešti?
Ne, nechci, aby Frank dostal hepčíky.
Ale uchýlím se k obscénnímu gestu.
Kristepane. Proč jsem tady?
Aby ses naučil naše bezchybné metody…
Ne. Proč jsem na téhle planetě?
Protože jste porušili zákon.
STRACHEM PROTI KRIMINALITĚ MLÁDEŽE
Nás moc baví mlátit děti ze Stoughtonu.
V centru je tam strip bar. Plná nahota. Zvířata.
Ale když poškodíte historickou pamětní desku, kterou vyryli vězni,
je to už přes čáru.
Nechtěli jsme se nechat zmlátit.
Jestli nebudete sekat dobrotu, budou vás v pasťáku klátit.
Řekl bych, že tím myslí sodomii.
Na to můžete vzít jed!
Následujících osm sobot vám do hlav vtlučeme úctu k zákonu
a strážcům zákona.
A začneme tím…
že vás naučíme, jak správně vyleštit osmatřicítku.
Výborně. Prošli jste první zkouškou.
Nepokusili jste se nás zastřelit.
Poslední skupina delikventů tak neobstála.
Díkybohu, že se netrefil.
Proč jste ty kvéry nevybili?
Teď už je vybíjíme, ty chytráku!
Odrazíte se ode dna. Dnes…
Začíná nová cesta.
Teď je ze mě taťka.
Nejen, že mi tak říkají ženský, ale mám opravdový dítě.
Zvolil jsem si jízdu po cestě střízlivosti.
Díky, drahý kokaine,
žes mi dal odvahu šest dní v kuse nejíst.
Teď si tě prožene nosem záchod.
Díky, pane Ropucho.
Vydáte se na divokou jízdu po hovnové řece,
ale vyjdete z ní čistej jako strejda Vic.
Ty ještě nejsi hotovej?
Chci se vysprchovat. Mám rande.
Karen, zlato. Nechceš s námi pro změnu zůstat večer doma?
Já přestal šňupat kokeš. Přestaneš hulit cizí kokoty?
Tenhle není cizí. Znám toho chlapa z fronty v obchodě.
Souhlasils, že se nebudeme omezovat.
Ale kvůli němu se omezit musíme.
Teď jsme rodina.
Může z tebe být skvělá máma.
Jen tě prosím, abys to zkusila.
Ne napořád, jen na dalších 18 let. Prosím, jen…
Snaž se dělat věci ala-hicánsky.
Vím, že to dokážeš.
Jen se musíš zbavit toho vzteku, co v sobě nosíš.
Tobě se to lehko řekne, ty sluníčkáři.
Ale můj život je přehlídka průserů a alegorické vozy se mě snaží ošukat.
Franku, já se od tebe zas tak moc neliším.
Taky jsem bojoval v Koreji.
Tedy, ty jsi bojoval.
Mě zajali a tři roky mučili v cele bez oken.
Mohl jsem zmorousovatět a říct jim:
„Příteli, tam se bambus nestrká.“
Ale přestál jsem to díky tomu, co jsem se naučil v kempu Harmo-Nation
v Cranfordu v New Jersey.
Snad zas nemyslíš ty zpívající magory?
Naučil jsem se, že když ti Bůh dá pytel vlasů,
udělej si z nich polštář.
Dej naší metodě šanci, Franku. Co říkáš?
Pokusím se. Co můžu ztratit?
Svoji práci.
Jasně. Na to nesmím zapomenout.
Čím lepší přístup máš, tím výš vystoupáš,
tak vzhůru v let se dej.
Přitom se usmívej!
Říkej ano!
Mysli správně!
Poslouchej!
Firemní manžetové knoflíčky způsobilosti.
Zasloužíš si je.
A teď řekni…
Nebylo to nakonec prospěšné?
Asi ano.
Jo, jasně.
Z úředních orgánů mě lechtá v orgánu.
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
UPOMÍNKA
Servus!
Plukovník Pogo k vašim službám.
Dávám vám rozkaz jít na jídlo do Kůžičkárny…
KŮŽIČKÁRNA SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ!
…kde podáváme jen tu nejlepší část z kuřátka:
kůžičku!
ŽÁDNÉ OTRAVNÉ MASO!
Pak ji usmažím v tuku, který zrál v dubovém sudu,
a to před ostatními kuřaty, abyste v chuti cítili jejich strach.
ČARODĚJNICTVÍ
Čtu si o rituálních obětech.
Takže přijďte na dnešní slavnostní otevření!
To je „Kůžičkárna“!
Jo, a židé! Jsme košer, myslím!
Mami! Ta nová princezna mi leze na nervy!
Maureen, no tak, není to těžké. Stačí zacinkat klíčemi.
Dnes večer mám důležité zařizování.
Musím najít strýčka Louise, abych se ním usmířila.
Budeš ji hlídat, než se táta vrátí z práce.
Proč ji nepohlídají Kevin nebo Bill?
Zlatíčko, ti se sotva pohlídají sami.
Kevin má rande
a Bill je na policii, aby nedopadl jako Kevin.
ZÁCHYTKA OTISE CAMPBELLA
Budíček, vožungrové!
To už je sakra velká špína, když to pohorší i mě.
Miřte nízko, hoši.
Připadá mi to trochu kruté.
Tomu se říká odstrašování, hochu.
Zákon je páteří každé civilizované společnosti.
Když ho trefíš do koulí, dám ti cigaretu.
Promiňte, pane.
Ale mám vám opláchnout ptáka.
Neberte si to osobně.
Ty nevíš, kdo já jsem?
Já jsem Jim Jeffords!
Vyhrál jsem a pak prodal čtyři lokální ceny Emmy!
Ahoj, klaune Tuláku.
Panebože. Jak jsi mě našel?
Ty nafoukanej…
Plav, klaune, plav!
Líbí se mi tvoje vesta.
Díky. Nosím ji každý den.
Doufám, že se vám ten rockový koncert bude líbit, děti.
A jestli vám někdo nabídne dýmku s marihuanou,
hlavně si otřete náustek, ať něco nechytnete.
- Nic nevyvedeme, tati. - Přijedu pro vás v jedenáct.
Díky, dr. Goldmane.
Prosím, říkej mi „Erwine“.
- Nechcete na ten koncík jít taky? - Kevine!
Todde, celý můj život směřoval k tomuhle okamžiku.
Ke zrození impéria.
To páchnete vy nebo ta kuřata?
Naše pachy splynuly.
A teď vpusťme dovnitř budoucnost.
Pojďte dál, pojďte všichni!
Vítejte! Mohu vám nabídnout Kůžičkový koštovací košík?
- Chci jen použít váš záchod. - Toalety jsou jen pro platící zákazníky.
Musíte si objednat něco z našeho menu.
Ne, díky. Radši se vyseru v autě.
Řekněte to svým přátelům!
Náš první zákazník!
OBSLOUŽENÝCH ZÁKAZNÍKŮ
BAR HVĚZDNÝ PACH
V tomhle městě je hodně gay barů.
BAR HVĚZDNÝ PACH VYHŘÁTÝ VÝČEP
NOVÝ MAJITEL!
Prosím vás!
Pane, bar pro drag queens je u letiště.
„Zakopaný poklad“ na silnici 14.
„Pane“? Já jsem žena.
V tom případě doporučuju bar „Slečna Hathawayová" na 12. ulici.
Hledám svého bratra!
Sue? Co ty tady děláš?
Proboha, ty jsi ženatý?
A určitě jsi i republikán!
Díky, Sue.
Navázala jsi tam, kde jsi minule skončila. Zase mi ničíš život.
ZAKOPANÝ POKLAD
Život je míčků červených pár,
co skáčou tam, co chci já.
Já koule světa dnes v hrsti mám!
Ahoj, Franku.
Vypadá to, že tu někoho majzli klackem pro štěstí.
Přímo do nosu, Goome. Život je růžová zahrada.
Tak to rád slyším.
DOMOV BILLA MURPHYHO
Hele, nechci být netaktní,
ale věci tvého otce jsou pořád v mém přívěsu a…
A já bych tam rád měl svoje věci.
Úplně se mi to vykouřilo z hlavy.
Víš co? Prodej je, spal je, jak chceš. Momentálně je mi to šumafuk.
Jsem moc šťastný, že jsi šťastný.
Kéž bych dokázal pro tebe tuhle chvilku navždy připoutat do kufru svého auta.
Proč musí vždycky všechno Frankovi tak vycházet?
Sledujete 9. kanál, Rustland City.
To jsem já, Colt Luger.
Tento čtvrtek sledujte sváteční speciál ABS ke Dni díkůvzdání.
Den díkůvzdání?
Sakra, já nevyzvedl dítě z letního tábora!
Uhněte!
Zavři fekál!
- Maureen! - Já jí nic nedělám!
Dětem se neříká, ať zavřou fekál.
To je úkol rodičů.
Vím, že si pořád zvykáš na to, že máš nového sourozence.
- Ale časem zjistíš… - Dobře, čau, běžím na hřbitov!
Budeš prosím aspoň ty normální?
POSVÁTNÉ SRDCE STADION VETERÁNŮ
DNES: FANNY ŠLUKOVNÍK & ŠPEK
Ubalili jste si špeky. A teď se vám špeky budou třást smíchem!
Prosím potlesk pro rozehřívací číslo. Vystoupí řidiči našeho autobusu,
Šlukovník a Špek!
Je super mít zas kundulrní publikum, vole.
Kulturní, vole!
Kundu mám radši, vole!
Tomu říkám slovní hříčka.
Dělat mladýho poldu mě neba! Ani neuvidíme tu show.
My sami jsme show.
Kurvafix, to je ten kluk, co mě napráskal kvůli tomu vykolejenýmu vlaku.
Asi jsi práskal tak náruživě, až ti dali dětskou uniformu, co?
Ale vážně, jdi do prdele.
Postupujte vpřed, pane.
Naser si!
Musel jsem coby veřejně prospěšné práce natírat ploty.
Kvůli tobě jsem musel poznat, jak těžká je práce,
ty malej zrzavej sráči!
Strážníku Glanney, ten chlap si strčil do kapsy sáček s travkou.
- Nic nemám! - Já toho hipíka dobře viděl.
Dobrá policejní práce, strážníku Billy.
- Chci zavolat mámě! - Pojď, ty hajzle.
Prohledat tělní dutiny!
Už jen 50 lžiček, a budeme napapaní.
Musíme si pořídit normální příbory.
Vicu, odcházím.
Díky, ale teď nemusíš. Obchod se lžičkami má teď asi zavřeno.
Odcházím od tebe navždy.
Tohle jsi chtěl ty, ne já.
Já se neprosila o to, že chci být „máma“.
Ani jsem nevěděla, že jsem v tom, dokud jsem v nemocnici neshodila to břicho.
Někdy je všechno zlé pro něco dobré.
Big Bopper nechtěl umřít v letadle s Buddym Hollym,
ale umřel a teď je kurevsky slavnej.
Chci být s někým, komu záleží jen na mně.
Ten chlap, kvůli kterýmu mě opouštíš,
je určitě poloviční muž než já!
Ahoj, Vicu.
Skeeballe, to je pomsta za to,
že jsem chodil s tvojí normálně velikou sestrou?
To, že jsem ti přebral holku, není o tobě.
Čau, Fešáku Vicu!
Jak jde život, amigo?
Upřímně řečeno jsem trochu na dně.
Ženská mi utekla s mým nejkratším kamarádem
a teď musím vychovávat Vica juniora sám.
Bejt svobodnej táta je fuška.
Holky to sice žerou, ale já vím houby o tom, jak…
Jo, život je bezva, co?
Práce už mě neštve, poldové dávají Billa do latě…
A Kevina jsem tři dny neviděl!
Je to jako ten pocit, když máš na košili tučňáka. Já jen…
Šestnáct?
Sakra, to je „box č.16“!
Řešení mého života!
Frank Murphy je vítěz!
Budu se taky někdy tak radovat, až zas najdu krabici s bordelem?
MAJETEK BILLA MURPHYHO
Tak jo, tati, co ses mi snažil říct?
Co to sakra je?
Bobby, jsme skoro připraveni na sváteční speciál ke Dni díkůvzdání,
kde se opět objeví Buster Thunder mladší.
Chybí nám už jen sladké brambory.
Zasten Bruce!
Toho chlapa nesnáším. Dělá nám špatné jméno.
Není gay. V reálném životě má za manželku tu šampionku v pelotě.
Ty jsi fakt k sežrání.
Co chceš, Sue?
Tak zaprvé, co třeba omluvu za to,
žes mi nedal vědět, že ses vrátil?
A tebe by to zajímalo?
Jsi můj bratr a mám tě ráda!
Volám do tvého domu na Floridě, abych ti řekla, že máš neteř,
a díky tomu zjistím, že jsi tu už rok
a otevřel sis školu karate deset minut od nás?
To zabolelo.
A jak jsi to chtěla zjistit?
Měl jsem to třeba vybreptat na nějaké svatbě?
Věř mi, do konce života budu litovat toho, co jsem ti tehdy provedla.
Sue, ten falešnej pláč jsem tě naučil já. Na mě to nezabírá.
Cítím se strašně. Jsem hrozná sestra.
Sypeš si popel na hlavu? To je voda na můj mlýn.
Řekni mi ještě, jak mizerná jsi sestra.
Nemůžu se dívat na svatební fotky, aniž bych neměla výčitky svědomí.
Je mi to moc líto.
Ach jo, Sue.
Já už se v tom taky nechci dál babrat.
Stýská se mi po tobě a dětech a už dlouho
jsem neměl možnost vycukat Franka.
Chceš přijít na Díkůvzdání?
Megan by konečně poznala svého oblíbeného strýčka.
Dobře, vyhrálas. Na Den díkůvzdání jsem tam.
A mám skvělou zprávu. Mluvila jsem s tátou a…
On přijde taky?
Jo! Musela jsem ho zpracovat,
ale začíná si zvykat na myšlenku, že s tebou zas bude v jedné místnosti.
Tak to mám kliku.
Mrdám toho dědka!
Jestli jsi na starý, tak jdi do baru „Vrásky z lásky“
na Industrial Highway.
Dobrý den, tady doktor Goldman.
Zavolal jsem vám ihned, co jsem dostal vaši zprávu.
Goomere, závidět sousedovi jeho život je přirozené.
Ale vrásky mi dělají vaše reakce na tento problém.
Neukradl jste mu doufám zas oblečení?
Pane starosto, myslím, že vám upadla tahle obálka,
která je naprosto prázdná.
Asfalt na té nové dálnici bude dělat odborový svaz 105.
Díky, cizinče.
Máte nějaký italský jídlo, co nechutná jako ty italský sračky?
Můžeme tu hrát kostky, a přitom soutěžit ve stepu?
Pane starosto, vás moc rád vidím.
Posuňte se.
Na to bych si rychle zvykl.
Ven z mé restaurace!
Až odkloníte svou mafiánskou dálnici z mojí čtvrti!
Já ti tu dálnici narvu do tvý černý prdele!
Hergot!
Takhle se mluví před vlastní ženou?
Tohle je moje sajdka.
Co si to dovoluješ, nazývat moji švagrovou mou manželkou?
Zničím vás i tu džungli, ve které žijete!
Hergot!
Do hajzlu s tebou i s knírkem tvé matky!
Hergot!
Kámo, nechceš mě rozpálit?
Jo, jsi žhavej kus!
Jejich humor má mnoho vrstev.
Díky, Rustvale, byli jste super!
Alice!
Ahoj, Rachel! Hannah!
Už ti sundali rovnátka.
Jo, teď ujíždím na kukuřici.
Sundali mi je hned po táboře Beth Shalom.
Jo, Beth Shalomová. Loni se mnou chodila do třídy.
Ne, to je židovský tábor.
Jo, o těch jsme se učili.
Ty jo, to je strašně smutný. Myslím, že jeden děda v naší ulici jednomu velel.
Holky, tohle je můj kluk Kevin.
Takže ses konečně rozešla s Joelem.
- Co je to Joel? - Nikdo. Kluk, s kterým jsem chodila.
Jo, „chodila“.
Vzpomínám si, jak jste spolu „chodili“ na našem gauči,
dokud se ti neprotočily panenky.
To je super. To jsem nevěděl.
Už jsem tu krabici dvakrát prohledal. Nedává to smysl.
To byl tvůj otec.
Jediné, co mi dávalo smysl, byla jeho smrt.
Mami, možná ti ty krámy z krabice něco řeknou.
Francisi, proč mě s tím teď otravuješ?
Mluvili jsme spolu před třemi týdny.
Řekls mi, že táta umřel, já si zakřepčila a šla spát.
Mami, jeho poslední slova byla „box č. 16“, chápeš?
Možná tu najdu něco,
co mi pomůže udělat tečku
za tím naprostým šílencem, co byl můj otec.
Tak dobře, ale rychle.
Většinou jsou to staré jídelní lístky, sáčky se sójovou omáčkou,
popelník z hotelu Coral Springs v Sarasotě…
Popelník ze Sarasoty?
Jo! Znamená to něco?
Jo, že je zloděj!
To bylo to jediné, co mi ten skrblík na líbánkách koupil.
Proto si teď odklepávám do plechovky od kafe.
Mami, soustřeď se, prosím.
S kým to mluvíš?
S tvým bratrem!
Kdo zase umřel?
Nikdo! Má ten popelník!
Řeklas mu o té plechovce od kafe?
Jo! Ale je mu to jedno!
Nemělo by mu to být jedno!
- Neplač, kámo. - Jsi jeho matka!
Duše mrtvé, duše vzteklé,
vylezte ze svých děr v pekle.
Myslím, že do toho nedáváš srdce.
Chceš vůbec vzkřísit mrtvé a smát se, jak debilně vypadají?
Já nevím. Najednou se mi to celé zdá jako blbost.
Sakra, kdo ti pocuchal bobra?
Promiň. Jenže od té doby, co se narodilo to mimčo,
už nejsem tátova princezna.
Snadná pomoc. Šlohneme Megan a prodáme ji na benzínce.
Během svátků cena dětí roste,
hlavně těch bílých.
Ona za to nemůže. Je to jen mimčo.
Ale jde o tátu. Už ho nezajímám.
Dokáže myslet jen na ni.
Kurvafix, ono to klaplo. Mrtvý vstává z hrobu!
Přestaň se mě snažit rozveselit.
Ne, opravdu! Koukej!
Nebojte se, holčičky!
Zapomněl jsem v té mrtvole hodinky!
Potlesk pro čtyři dámy, co jsou sakramentsky krásný,
páč jsou ze Sacramenta. Fanny!
Čau, Rustvale! Jsme moc rády, že tu hrajeme!
Popadni kajtru!
Už ji držím!
Pardon! Odsud hovno vidím!
„Charity Ball“! Ten song miluju.
Jo, je to jedna z nejmíň špatnejch holčičích kapel, co jsem kdy slyšel.
- Proč se na mě tak věšíš? - Nevěším.
Chci tě jen držet a nikdy nepustit.
Hele, jsem tvůj batoh.
Panebože.
Alice, jdeme na dámy.
- Chceš jít s námi? - Ano.
Uvidíme se za chvíli.
Budu tady čekat! Věřím ti!
Dobře, mami, slibuju, že ti ten popelník pošlu.
Můžeme se ale vrátit k té krabici?
Nerozumím tomu, ale táta mi chtěl rozhodně něco říct.
Já ti něco řeknu.
Přestaň se hrabat v minulosti.
Ty jsi šťastný, já jsem šťastná.
Máš Sue a děti. Já mám tvou sestru a Earla.
Pusť toho šmejda z hlavy.
Už ti nemůže ublížit.
Bavme se o něčem jiném. O čemkoliv.
Proč jsi mu nikdy nezabránila, aby mi ubližoval?
Kočka něco vyvedla. Musím končit.
Ty nemáš kočku. Mami?
- Mami? - Zavěsila, Franku.
Goomere? To jsi ty?
To je skupinová přípojka.
Skupinovou přípojku už pár let nemáme.
To je nová skupinová přípojka.
Myslím, že mám infarkt!
Jo, to bude nejspíš ze škeblí.
To mi spadl kámen ze srdce. Díky, pane, doktore.
Jen dělám svou práci.
Ale nebyl by to pořádnej tábor,
kdyby rabína Feinsteina netrefil šíp.
Kevine!
- Jaké to bylo? Bavily jste se dobře? - To je úchyl.
Děsně nezralej.
Nezralej? Už mi začínají růst chlupy kolem bradavek. Co tobě?
Jděte napřed, doženu vás.
Co tě to sakra popadlo?
Od chvíle, co jsi slyšel o Joelovi, se chováš divně.
- Tos Joelovi určitě nikdy neřekla. - No a co, že jsem měla i jiné kluky?
Ono jich bylo víc? Jak jsi mi to mohla udělat?
Nevěděla jsem, že s tebou budu chodit!
V sedmičce jsme měli společný tělák!
Viděli jsme, jak si učitel přisedl koule. To pro tebe nic neznamená?
Šmarjá, ty jsi magor! Proč jsi čekal před záchodem?
Protože jsem tě chtěl zase vidět a užívat si dál ty hezké chvíle.
Jo, a jak to dopadlo?
Skvěle, než jsem tě na pět minut spustil z očí!
Takže ty to uděláš znova? I když víš, že se mi to nelíbí?
Louisi! Kde jsi?
Běž pryč, Sue!
Louisi! Krucinál! Mluv se mnou!
Gene? Sue Murphyová z Plastovek.
- Ahoj, Sue. Dělám tady jen… - Produktový průzkum.
Tvůj produkt bych rád prozkoumal!
Chci říct… Vy jste mimo! Kdo je to Gene?
Já jsem na holky!
Sue, tady nemůžeš jen tak otevřít dveře od auta a nebýt překvapená,
když tu uvidíš hetero známého.
- Chci si o tom jen promluvit. - Už k tomu nemám co říct.
Omlouváš se za tu svatbu. Fajn, přijímám tvou omluvu.
Ale tomu člověku nebudu podávat sladké brambory.
Je to tvůj otec!
To je mi u prdele!
Prosím! Chci vyřešit problémy v naší rodině, než bude pozdě.
Pozdě? Jak to myslíš?
- No, Frankův táta umřel a… - Panebože!
Táta umírá?
Tati, můžeš zapnout rádio?
Asi jsem si měl vzít flaušák, protože se tu udělalo dost chladno.
- Možná bychom mohli zapříst rozhovor. - Rádio!
Byla to sázka na jistotu.
Jak to, že to krachlo?
Tohle budu těžko svádět na Portorikánce.
To mi dělá dobře.
Tolik oleje.
Odplavuje bolest.
Žvýkání je zbytečnost.
Je pryč už několik hodin.
Nevím, kam chodí. Nevím, co dělá.
Moje manželství se rozpadá, mami.
Co mám dělat?
Poslyš, zlatíčko…
Zkoušela ses obléknout jako Frank Murphy
a dávat manželovi po lžičkách chilli?
Co tu sakra děláš?
Našel jsem tu krabici v tátových věcech.
Měla na sobě číslo 16.
Je to box č. 16, Sue.
Podle mě je to spíš „91“.
To mě poser!
Franku, přerůstá ti to přes hlavu.
Tvůj otec je mrtvý. Musíš to nechat plavat.
Kdybych se ho mohl zeptat, co mi chtěl říct,
mohl bych to nechat plavat.
Ale v pekle nemají telefony, Susan!
Ďábelské oko, mýlila jsem se v tobě.
Pomůžeš mi kontaktovat dědu a získat zpátky tatínka.
Máš pravdu.
Už mi z toho hrabe a vím, že to není dobře.
Jak ses měla ty, lásko?
Našla jsem v gay baru bráchu
a řekla mu, že táta umírá a ať přijde na Den díkůvzdání.
Není to soutěž, Sue.
Překlad titulků: Petr Putna