‪NETFLIX 原創影集
‪（奇森與墨菲聯姻彌撒 ‪下午一點，徵求輔祭）
‪好，小傢伙
‪只要你能撐過這一天，不讓我吐
‪媽咪保證度蜜月時 ‪你要我害喜多慘都行
‪我的天使在那裡
‪怎麼了嗎？
‪沒有，爸爸，我只是很…
‪開心
‪蘇珊，親愛的
‪妳卻步了嗎？
‪卻步並不丟臉
‪不，我沒有
‪妳確定沒有？
‪我確定
‪好，但有也沒關係
‪什麼？你在說什麼？
‪妳現在走人，我就給妳一千塊
‪-爸爸 ‪-三千
‪去歐洲旅行
‪記得妳六歲時想要小馬嗎？
‪小馬是妳的了
‪快點清醒，取消婚禮吧
‪我今天要跟法蘭克結婚
‪妳知道我對那小子有意見
‪妳卻拋棄妳的人生
‪急著跟他結婚
‪誰會在一週內就安排好婚禮？
‪我只是愛他而已
‪-我討厭他 ‪-我要跟他結婚
‪如果你不能接受 ‪那我就不想跟你說話了
‪再來，再來
‪蘇，妳好猛，法蘭克我寶刀未老
‪閉嘴，爸
‪（兵單）
‪（過期）
‪（休伊朗高中高中，鰤魚加油）
‪這一題能看出醫生和溝渠工人的分別
‪我在兩加侖辣椒裡要加多少夸脫木屑
‪它就會從食物
‪變成塑合板？
‪凱文墨菲，明星學生
‪“新氣象的你”維持不久嘛
‪你又回頭吸食大麻了？
‪笨蛋
‪真是混蛋
‪我很抱歉，杜金先生 ‪但我爺爺剛過世
‪我家深陷愁雲慘霧
‪我媽超級緊繃
‪我昨晚聽到我爸躲在廁所哭
‪我問他好不好，他卻叫我去死
‪我知道我才15歲，可是…
‪我覺得要是情況不改變
‪我有一天醒來會發現自己已經40歲
‪做個爛工作 ‪還有一個討厭我的搖滾神童
‪答案是兩夸脫木屑
‪或1.8927公升辣椒
‪同學們，我想說我超恨你們這一代
‪我不喜歡你們的穿著 ‪髮型或怪奇音樂
‪凱文，我最討厭你了
‪但如果我忍受夢想破滅27年
‪致力改變世界，能達到這一刻的成果
‪該死，一切都值得了
‪大家現在把桌子轉過去
‪不要看我
‪杜金又哭了
‪希望你們都用藥過量
‪好了，同學們，我們快到羅斯蘭堡了
‪這個美麗城市的誕生地
‪這裡有歷史…
‪快看，有毒蟲
‪那個遊民用消防栓洗屁股
‪好噁心
‪你們這些小屁孩，小聲點
‪否則我就掉頭衝撞運油車
‪謝謝你，菲奇先生
‪我說他媽的閉嘴
‪莫琳，我聽說妳爺爺死了
‪對，怎樣？
‪這是妳爺爺從墳墓賞妳的
‪-太瞎了 ‪-這就是重點
‪天啊，妳把我的眼睛打出來了
‪糟了，對不起
‪妳要坐牢了
‪他們會用拖把捅妳
‪拜託別把我送進監獄
‪玻璃眼珠，妳上當了
‪-蠢婊子 ‪-我會報仇的
‪讓妳的真眼珠爆掉
‪只有妳的鮑魚會爆掉，未來婊子
‪（隔離鄉村俱樂部）
‪蘇，妳是男人最想要的妹妹
‪法蘭克，你最好要照顧她
‪否則你就完了
‪歡迎加入這個家族，女婿
‪如果你敢把我的寶貝女兒惹哭
‪我就把你的舌根拔了
‪你在祭壇上說過了，史丹
‪天啊，鮑伯，他對我恨之入骨
‪當然了，你搞大他女兒的肚子
‪他還不知道
‪那我得改寫我的賀詞
‪我租了小休伊寶寶服什麼的
‪我很想告訴他 ‪但蘇怕死那混蛋了，她很慘
‪焦慮大吃，好慘
‪我只為了營養吃東西
‪我喜歡吃喜宴
‪大家一踏上舞池，就會有一堆菜
‪我想我前世可能是一隻海鷗
‪天啊，這皮真好吃
‪我爸打我，這傢伙會殺了我 ‪他媽的韓國人還比較友善
‪別忘了，就算你的親人不行
‪你永遠都有我跟摩希根家族挺你
‪（摩希根航空）
‪（阿拉希根）
‪這是我本週的第二場葬禮
‪我被炒了，歐文，你得幫我找新差事
‪他們需要更多可悲的印第安人 ‪吵垃圾的事？
‪我可以假裝在乎
‪這裡都變樣了
‪沒有露斯抱怨他有多討厭這裡了
‪很好，他接受收購
‪現在他能順從自己的心意 ‪做全職市議員了
‪別拿我們的圖騰柱 ‪我嗨的時候會跟柱子說話
‪天啊，瑞德，冷靜點 ‪我們會沒事的
‪我們還有工作
‪我們替穩固的公司做事 ‪支票不會跳的
‪我們也受夠 ‪那九層下巴吃熱狗的混蛋波哥了
‪沒錯，我釋懷多了
‪再見了，老朋友
‪我永遠不會忘記 ‪跟你一起用迷幻藥的美好時光
‪我們沒用過迷幻藥 ‪那是冰毒，你還有嗎？
‪這是私人對話
‪多虧了田詹堤市長的貪腐與怠惰
‪第12選區休閒中心 ‪只是取得毒品的地方
‪但現在，這裡是打籃球得分的地方
‪還有毒品
‪但那是太陽下山之後的事
‪我以你為榮，瓊西
‪我沒有哭，這只是我的器官停止運作
‪今天是籃板
‪明天是198街以北有熱水
‪如果你想要熱水，我就給你熱水
‪-對不起，你在跟我說話嗎？ ‪-閉嘴，蓋瑞
‪（羅斯蘭堡，1761、1844與1952年 ‪羅斯蘭大屠殺遺址）
‪羅斯蘭遺產日快樂
‪歡迎來到18世紀
‪你們搭的奇怪黃車是什麼？
‪那是公車，智障
‪1761年11月的這一天
‪羅斯蘭堡的殖民者正在吃午餐
‪伙食有醃羊肉、鹽餅乾和鹽
‪這時，敵對的印第安人攻來了
‪蘇族嗎？蘇族印第安人？
‪是肖尼族，他們發動偷襲
‪看啊，莫琳和布麗姬特拉黃稀了
‪需要尿布嗎？
‪我要猛踹妳的妹妹 ‪讓妳永遠生不出寶寶
‪這些嗜血的蠻族惡意搶奪好幾穗玉米
‪這是白人答應要給他們的
‪走吧，好無聊的鬼話
‪對，英法北美戰爭的傷亡人數
‪比之後的衝突少多了
‪這可不是羅素維爾鼠輩嗎？
‪你
‪看，是斯托頓那個米蟲孬種
‪你的屁股沒露出我的棍子 ‪害我沒認出你來
‪好嗆喔，死小子準備吃我一拳了
‪-你這混蛋 ‪-婊子踢
‪不准打架
‪我要請治安官來
‪現在是1974年，白痴 ‪他們現在叫做豬
‪抓住他
‪他媽的
‪-快跑 ‪-抓住他們
‪天啊
‪我想把新鞋穿軟還真會挑日子
‪好美的儀式
‪妳哥路易斯好帥
‪他不是妳的菜
‪一定有人是
‪昨天我以為有個男人在對我放電
‪結果他只是想告訴我，我的牙縫有菜
‪我爸今天很糟糕
‪他說法蘭克是不可靠的愛爾蘭佬
‪他也沒說錯
‪妳覺得他會不會知道 ‪“妳肚子裡的種”？
‪要是他知道，我就成寡婦了
‪我會等蜜月回來後再告訴我爸媽
‪告訴我們什麼？
‪（隔離鄉村俱樂部）
‪（去隔離鄉村俱樂部）
‪我的寶貝孫在那裡
‪我從爺爺樹替梅根買了快樂紙
‪看到你們真高興
‪-謝謝你們過來 ‪-當然了
‪怎麼了？妳在電話上口氣很急
‪我很難啟齒
‪-法蘭克… ‪-妳終於要離婚了
‪我就知道
‪-我是不是說了？ ‪-沒錯
‪開車過來時，他在一個許願井停下來
‪我沒有要離婚
‪法蘭克的父親過世時 ‪他們很多事都沒有說開來
‪我不希望我們發生這種憾事
‪蘇珊，妳真可愛
‪我們之間沒有問題
‪爸爸討厭法蘭克
‪你一直都是
‪沒有一直
‪是打從我看到那個沒用的混蛋開始
‪我很高興你感覺好多了
‪對，妳喜歡我不哭的時候吧？
‪愛麗絲？愛麗絲，妳在裡面嗎？
‪糟了，是我爸
‪他大白天在家裡做什麼？
‪他是得了癌症嗎？
‪寶貝，抱歉打擾妳 ‪但我的筆沒墨水了
‪這位是誰？
‪-我什麼都沒做 ‪-你一定是凱文
‪艾文高曼醫生
‪愛麗絲非常誇讚你
‪-爸，別說了 ‪-我還是什麼都沒做
‪不需要假裝
‪我也年輕過，那時死海才剛生病
‪你們兩個都有健康青少年的衝動
‪但我覺得你們還太年輕 ‪不能完整摸索性慾
‪也許我們可以到我的辦公室
‪-一起坐下來談… ‪-你好丟臉
‪你在治療過程中離開我，高醫生
‪我正要有所突破，卻被你搞砸了
‪我從現在開始做的任何事 ‪都要算到你頭上
‪-這個臭小子是誰？ ‪-吃我啊
‪我可能會喔
‪去我辦公室等著 ‪杰弗瑞，我馬上過去找你
‪凱文，你想留下來吃晚餐嗎？ ‪我要做紅酒燉雞
‪-好喔，我很會吃晚餐 ‪-太好了
‪你們兩個把門打開
‪天啊，我要逃走了
‪各位，我叫艾德
‪我不喜歡用“老闆”這個詞 ‪叫我“管事的新朋友”吧
‪我知道我們以前是競爭對手
‪但如果我們一起合作 ‪阿拉希根會無所不能
‪祝大家在阿拉待得愉快
‪看吧？事情會很順利的 ‪艾德就像棉花糖三明治一樣棒
‪你不想知道那在色情片裡代表什麼的
‪我叫柏克，是你們的老闆
‪第一個想知道柏克是我的名或姓的人
‪可以來停車場找我單挑
‪你們已經不替摩希根工作了
‪這是正規的航空公司
‪表示你們要詳讀規定
‪滾瓜爛熟
‪我不看這種東西 ‪也不拿這種東西擦屁股
‪好，冷靜 ‪他是王八蛋，但他不是波哥
‪抱歉，說吧，柏克
‪不准你們叫我的名字
‪稱呼我為“地勤總經理”
‪或波哥
‪叫這傢伙吸所有的老二吧
‪大家別這樣
‪好，等我一下，我會帶他們回來
‪波哥
‪去他的爛地方
‪天啊，我好爽喔
‪我還很氣、很睏、神經兮兮
‪你們不能就這樣走掉…
‪這是什麼地方？
‪我們沒辦法跟這些混蛋一起做事
‪看看這些該死的規定
‪襯衫一定要塞進去？對顧客微笑？
‪接下來呢？我們不能放屁進罐子 ‪然後讓它飛到檀香山？
‪-這個地方有多久了？ ‪-我們要一次性請領
‪然後去夢幻城市當全職色情攝影師
‪加州查茲窩斯
‪你不能辭職，我們同甘苦共患難
‪我們是有歷史的
‪操他的歷史
‪下一部色情片就拍歷史劇
‪奶奶哥倫布和拿破崙腿開開
‪輪流出戰雞雞女王瑪麗
‪寓教於樂，還能讓你清空蛋蛋
‪各位，你們不能走
‪法蘭克，冷靜點
‪我很高興你希望我們留下來
‪但我們對這份工作沒什麼心
‪事實上，沒有工會 ‪我們可能就被關了
‪我這幾天不好過 ‪聽著，給我機會跟艾德談
‪他很好說話，我會解決的
‪好吧，但如果失敗 ‪就跟我們去查茲窩斯吧
‪你當屁股替身可以撈很大
‪爸，我要你和法蘭克和好
‪我要你在感恩節來我們家進行
‪我寧願在珍珠港紀念日親東條
‪爸，我們不能再這樣子了
‪你和法蘭克太交惡了，而我卡在中間
‪我只是不明白妳為什麼
‪被這種怒氣破表的人吸引
‪但沒關係
‪如果能讓妳開心，我們就去過感恩節
‪-我可以講道理 ‪-太好了
‪-我還想邀請路易斯 ‪-門都沒有
‪他是同志，但他是你唯一的兒子
‪你們兩個以前很親近
‪爸，你們形影不離
‪史丹，別再搞按鈴這套了
‪記得你們會一起學卓別林走路嗎？
‪路易斯是你的骨肉
‪你把他趕出家門，你得解決這件事
‪我？這是妳的錯
‪才不是
‪親愛的，我每隔幾年會跟路易斯聯絡
‪他責怪的絕對是妳
‪叮叮叮
‪在印第安人軟弱突襲後
‪白人殖民者打算英勇悄悄回擊
‪（請勿踐踏草坪）
‪在這裡，我聞到了
‪那個紅髮小鬼嘴巴很臭
‪他們都是紅髮
‪真是有夠怪
‪他們想殺了我們
‪我們該利用惡霸的祕密武器了
‪耍孬
‪我們得找個大人躲在後面
‪那個留男人髮型的可悲女人如何？
‪你擦什麼古龍水？
‪那是我從褲子裡做出來的
‪你想在我的褲子裡做嗎？
‪不用了，老大
‪我差點就釣到他
‪我寧可被踹
‪你為什麼非得插那小子的會陰？
‪我不知道他會記仇
‪-該死，我們弄不到艾美 ‪-我們可以
‪我去年生日時 ‪跟我爸看了一部超搞笑的電影
‪裡面有個特殊能力的超殺紅髮女
‪對，《長襪皮皮》
‪是《大法師》啦
‪我們可以用妳的邪惡之眼 ‪把艾美發配地獄
‪艾德，你有空嗎？
‪法蘭克，我對你特別有空 ‪我只是在聽《和諧國度》的歌
‪（和諧國度）
‪在超級盃中場秀表演的怪胎？
‪我當了十年的和諧人
‪他們很棒
‪眼神死的孩子們跟著班鳩琴走 ‪我是說，那是好東西
‪你介意我邊吃飯邊聊嗎？
‪好，聽著 ‪艾德，你對我的人太嚴厲了
‪我們自有一套行得通的做事方法
‪我們想維持摩希根的做法
‪你懂的
‪不，我不懂
‪好，我說慢一點呢？
‪我們自有一套…
‪法蘭克，摩希根的做法 ‪是你們落到我們手中的原因
‪看看這裡
‪你們的打卡鐘沒有分針 ‪而且停在1961年
‪我們有效率
‪你們沒效率到
‪去年因為遺失行李箱賠償兩百萬美金
‪好了，我們要說 ‪那有一半是萊西的關係
‪我們沒有搞丟牠，牠只是凍僵了
‪所以，不行，法蘭克 ‪你們得聽我們的
‪我要你們這週末進公司 ‪參加額外的無薪訓練
‪我的明星們 ‪胡蘿蔔只是大地之母自己種的糖果
‪艾德，你不能這樣對我們，好嗎？ ‪我們占了公司的一半
‪卡爾和瑞德準備閃人 ‪我會跟他們一起走
‪抱歉我愛爭論，法蘭克 ‪但你是認真的嗎？
‪我跟七月時胯下爛掉一樣真 ‪這不是虛張聲勢
‪我要求跟露斯一樣一次性請領 ‪按年資算週薪
‪而我在這裡待了20年
‪沒錯，第一次的時候，你是
‪什麼？
‪你在去年聖誕節被解僱 ‪然後在四月重新錄用
‪所以你才來這裡六個月半
‪這是你的一次性請領 ‪給你50元有零錢找嗎？
‪天啊
‪（查克赫斯特船長）
‪羅伯特，你現在是倒閉家庭比薩店
‪兼機器熊奶奶店的老闆了
‪很高興這次我們站在同一邊
‪你不用威脅要把我分屍
‪埋在美國每個體育場底下了
‪對，這句嗆得真好
‪這是有錢大家賺的開始
‪每月房租兩百美元 ‪外加八百美元保護費
‪真是美好的一天
‪我是世界上最快樂的男孩
‪我拿到她的口水了
‪現在我們可以開始糾纏了
‪邪惡碰邪惡，把艾美往下拖
‪讓那個遊民在她嘴裡拉屎
‪他們有磚頭
‪我們要怎麼躲進安全的公車？
‪你們碰到我就是這麼害怕嗎？
‪太酷了
‪你們看這個
‪他們雖寡不敵眾、勝算渺茫
‪但英勇的白人開拓者
‪單靠智慧與槍枝 ‪就征服了營養不良的野蠻人
‪我有辦法了
‪-他媽的，我的胸骨 ‪-快跑
‪你們死定了
‪該死，快開門
‪別去找天使，老爹，讓我們進去
‪-開門 ‪-天啊，開門
‪不，布朗神父
‪別鬧了
‪快對公車開槍
‪邪惡碰邪惡
‪不會吧
‪邪惡之眼成功了
‪我不能呼吸
‪快叫救護車
‪現在你知道那叫什麼了
‪這是怎麼回事？
‪他對我們丟匾額
‪-是他起的頭 ‪-夠了
‪好，你們叫什麼名字？
‪比爾墨菲
‪占美菲茨西蒙斯
‪別騙我，小子
‪但我的名字是占美菲茨西蒙斯啊
‪我叫你別說謊
‪去死吧
‪熱十字麵包
‪我想告訴你，爸爸 ‪但我怕你會做出什麼事
‪妳說得對
‪我要殺了那指甲骯髒的羅密歐 ‪他性侵了我的寶寶
‪他沒有性侵我，我也不是寶寶
‪我21歲了，可以喝酒和投票
‪現在我結婚了，還可以申請信用卡
‪額度最好高一點 ‪因為妳別想再跟我拿一毛錢了
‪不，爸爸，拜託
‪妹妹，該切蛋糕了…沒事吧？
‪妳妹因為要生孩子，所以急著結婚
‪蘇，不會吧
‪就是
‪那個黑手玷污了她
‪而且是在福特汽車裡面
‪妳不是這個家的一分子了
‪爸爸，你怎麼能說這種話？
‪妳騙了我
‪我的人生還能更失望嗎？
‪是嗎？路易斯是娘炮
‪你是什麼炮？
‪我不會原諒自己 ‪那天晚上對路易斯做的事
‪我知道他因此恨我
‪但你對他也一樣糟
‪怎麼可能？
‪妳爸已經七年沒跟路易斯說過話了
‪爸爸，他是你兒子，有心一點吧
‪為什麼？好讓他再讓我心碎嗎？
‪如果你不能接受他 ‪我就不跟你往來了
‪-我無所謂 ‪-史丹利柏爾奇森
‪你已經失去一個兒子了
‪現在要找女兒的碴？
‪老天，妳可別也這樣
‪親愛的，我一向支持你
‪但我不想老了只有你作伴
‪只能重溫你一桿進洞的事
‪那是奇蹟
‪他們招待我吃開胃菜
‪我只想要家人言歸於好
‪這不公平
‪妳知道我受不了妳哭 ‪妳可能因此才搞這一齣
‪這不是我現在哭的原因
‪好，天使
‪拜託妳別哭了
‪我們會去過感恩節
‪謝謝
‪我會親切對待所謂的兒子
‪條件是讓我說一桿進洞的事 ‪而且妳不准翻白眼
‪阿門
‪撒旦萬歲
‪凱文，在晚餐開動前
‪我們都會分享 ‪今天的一則趣事，我先說
‪我剛剛跟一個病人在一起
‪他有點奇形怪狀 ‪看起來有點像大拇指
‪他不自主地在林子裡排便
‪這起因於他童年的一件慘案…
‪這恐怕代表我有病人等著緊急治療
‪但我會在48分鐘後回來 ‪參加週一的鄉村民謠夜
‪-我喜歡唱歌 ‪-爸
‪你媽媽說你今天出事了
‪你要告訴我怎麼回事嗎？
‪我的腦袋去了紅場
‪羅斯蘭市長田詹堤今天下午宣布
‪懷茨白勒與平頓高地之間 ‪新架高的收費公路計畫生變
‪媽咪今天表現很好，親愛的
‪她沒有抽菸
‪我們家很快就會好起來
‪幹
‪（建議收費公路）
‪約瑟夫瓦拉奇收費公路 ‪計畫穿越小愛爾蘭
‪但我們發現穿越第12選區
‪只會讓幾個…
‪不受歡迎的人無家可歸
‪這些人過的生活 ‪把他們的房子剷平是相形進步
‪-他媽的王八蛋去死 ‪-你說什麼，寶貝？
‪我說：“他媽的王八蛋去死”
‪我只是想確定你沒事
‪今天早上起床神清氣爽
‪我心裡想著特別的事
‪昨晚我認識一個新女孩
‪就在附近
‪喔耶
‪我隱約覺得好事來了
‪好事來了
‪喔耶
‪我隱約覺得好事來了
‪吉他獨奏
‪-凱文，你挺會撥弦的 ‪-你自己也不賴
‪我跟金斯頓三重奏其中一人靜坐過
‪我想還是最大咖那個
‪真的嗎？
‪我不知道那是誰，但好酷
‪愛麗絲，一起來
‪你好丟臉
‪字幕翻譯：張倩茜