‪NETFLIX 原创剧集
‪（切尔森和墨菲结婚典礼 ‪征召辅祭童）
‪好了 小宝贝
‪如果你整天下来都没让我孕吐
‪妈妈答应你 蜜月旅行期间 ‪你想搞得妈妈有多难受都行
‪我的天使来了
‪怎么了？
‪不是的 爸爸 我只是很…
‪很幸福
‪苏珊 我的小宝贝
‪你是不是想悔婚？
‪悔婚没什么可耻的
‪不是的 我没打算悔婚
‪你确定？
‪我确定
‪如果你真想悔婚 ‪真的不会有人怪罪于你的
‪什么？你说什么？
‪如果你马上走出教堂 ‪我就给你1000美元
‪-爸爸 ‪-3000美元
‪还送你去欧洲旅行
‪还记得你六岁那年 ‪想买的那匹小马吗？
‪我把它送给你
‪只要你清醒过来 取消这场婚礼
‪我今天非要嫁给弗兰克不可
‪你明知道我和这小子合不来
‪结果你竟然放弃整个人生
‪匆匆忙忙地嫁给这个小子
‪哪有人只用一个星期策划婚礼的？
‪我就是爱他 没有其他原因
‪-我恨他！ ‪-我要嫁给他！
‪如果你无法接受 ‪那我以后再也不想见到你
‪再来！
‪苏 你好性感 我也宝刀未老
‪爸爸 闭嘴！
‪（入伍通知书）
‪（逾期）
‪（休伊朗高中 王鱼队加油）
‪这题能分出谁以后当医生 ‪谁以后当挖水沟工人
‪要在两加仑辣椒酱中 ‪加入多少夸脱木屑
‪才能转变成颗粒板 ‪而不是转变成食物？
‪凯文·墨菲 班上的大明星
‪看来你这个新形象没能维持多久嘛
‪又回去抽那个莫名其妙的大麻了？
‪脑残
‪真是个社会败类
‪抱歉 德金老师 我爷爷刚刚过世
‪整个家乱成一团
‪我妈经常精神紧绷
‪昨晚我听到我爸在浴室里大哭
‪我问他有没有事 他叫少管闲事
‪我知道我才15岁 可是…
‪我觉得如果不改变些什么
‪等我活到40岁时 某天一觉醒来
‪发现到自己做着一份没前途的工作 ‪家里有个讨厌我的摇滚小子
‪我的答案是两夸脱木屑
‪或是1.8927公升辣椒酱
‪各位同学 老师想告诉你们 ‪我有多恨恶你们这一代
‪你们的衣着、发型和放克音乐 ‪我一概不喜欢
‪凯文 你是我最讨厌的年轻人
‪但是如果过去27年以来 ‪我坚守着想要改变世界的破碎梦想
‪就是为了这一刻而做准备
‪天啊 一切辛苦都值了
‪请你们把桌子转过去 快点
‪别看着我
‪德金老师又哭了
‪我希望你们通通吸毒过量而死！
‪好了 各位同学 我们就快到铁锈堡了
‪那是这座美丽城市的诞生之地
‪也是个历史遗址 当年…
‪你们看 有个毒虫
‪那个流浪汉在用消防栓洗屁股
‪真恶心
‪安静点 你们这些臭屁孩
‪不然我就调转回头 撞上一辆油罐车
‪谢谢你 费兹先生
‪我叫你闭嘴！
‪莫林 听说你爷爷过世了
‪所以呢？
‪这是你躺在坟墓里的爷爷送你的
‪-太过分了 ‪-我就是故意的
‪天啊 我的眼珠被你戳出来了
‪糟糕 对不起
‪你要去坐牢了
‪等着被拖把后杆操吧
‪不要 求你不要送我去坐牢！
‪这是假眼珠 上当了吧？
‪-脑残 ‪-我会让你好看的
‪到时一定把你真正的眼珠戳出来
‪被戳的只有你的处女膜 ‪你这个“明日之婊”
‪（高等人乡村俱乐部）
‪苏 你是最好的妹妹
‪弗兰克 你最好给我好好照顾她
‪否则我让你好看
‪儿子 欢迎你加入这个大家庭
‪如果你让她流泪
‪我就把你的舌头连根拔起
‪岳父 这句话你在圣坛前已经说过了
‪天啊 鲍勃 他恨死我了
‪还用说吗？你搞大了他女儿的肚子
‪这事他还不知道
‪那我要修改祝酒辞了
‪我还特地租了鸭宝宝休易的戏服呢
‪我本来打算跟他说的 ‪可是苏害怕那个老头子 她压力很大
‪她在暴饮暴食 真可怜
‪我吃是为了健康
‪我最喜欢喝喜酒了
‪大家都在舞池里跳舞时 ‪桌上留下很多食物
‪我相信我的前世是一只海鸥
‪天啊 这鸡皮真好吃
‪我爸打我 但这个男人会杀了我 ‪连朝鲜人都比他友善多了
‪记住 即使你真正的家崩了
‪你还有我 ‪还有莫希干航空这个大家庭
‪（莫希干航空公司）
‪（阿勒希干航空公司）
‪这是我这个星期出席的第二场葬礼
‪艾文 我刚被炒了 ‪你一定要帮我找新的活
‪那边还需要满脸愁容的印第安人 ‪在反乱扔垃圾活动上嚷嚷吗？
‪我可以假装在乎啊
‪以后少了罗西抱怨 ‪他有多讨厌这家公司
‪这个地方就不再一样了
‪这对他来说是好事 ‪他接受了员工补偿金
‪如今可以追求 ‪成为全职市议员的梦想了
‪别搬走我们的图腾柱 ‪我嗑嗨时都会找它聊天的
‪天啊 雷德 冷静点 我们不会有事的
‪起码我们没丢工作
‪我们在一家稳健的公司上班 ‪工资支票不会被退回
‪以后再也不用看 ‪那个有九个下巴的香肠控的脸色
‪没错 听你这么一说 我的心情好多了
‪再见 老朋友
‪我永远不会忘记 ‪跟你一起嗑麦角酸二乙胺的美好时光
‪我们没嗑过麦角酸二乙胺 ‪那是安非他命
‪话说你还有没有这些玩意？
‪这是我和它的私人对话
‪唐詹迪市长贪污舞弊 疏于治理
‪导致第12选区的康乐中心 ‪变成毒品交易的据点
‪如今 这个地方成了篮球场
‪还有贩毒场所
‪我是指太阳下山之后
‪昌西 我为你感到骄傲！
‪我没哭 只是器官开始衰竭了
‪今天 我们安装了篮板
‪明天 我们为198号大街以上的地区 ‪提供热水
‪你想招惹是非 那我奉陪到底
‪-抱歉 您是在跟我说话吗？ ‪-闭嘴 盖瑞
‪（铁锈堡）
‪（1761年、1844年和1952年 ‪鲁斯兰特大屠杀遗址）
‪铁锈堡日快乐！
‪欢迎回到18世纪！
‪那个把你们送来这里的奇怪黄色马车 ‪是什么？
‪那是一辆巴士 蠢货
‪1761年11月的今天
‪铁锈堡殖民军正在埋头享用
‪以腌羊肉、咸饼和盐做成的午膳时
‪遭到一群凶神恶煞的印第安人袭击
‪苏族？是苏族吗？
‪是肖尼族 ‪他们对殖民军发动了袭击！
‪你们看 莫林和布丽奇特拉裤子了
‪需要纸尿布吗？
‪我要狠狠地踢你下面 ‪让你以后无法怀上宝宝
‪这群嗜血的野蛮人 ‪蛮横地枪走了好几穗玉米
‪这些玉米是白人 ‪较早前答应送给他们的
‪走吧 闷死了
‪可不是吗？法印战争的伤亡人数
‪比后来的冲突少多了
‪这些人不是铁锈城的过街老鼠吗？
‪是你
‪你们瞧瞧 ‪这不是来自斯托顿的口臭王吗？
‪你屁股上没插着我的棍子 ‪我倒认不出你来了
‪快要吃拳头了 口气还这么大
‪-兔崽子！ ‪-无“淫”脚！
‪不准打架！
‪否则我叫治安官过来
‪那是1974年的叫法 ‪现在我们管警察叫“条子”
‪抓住他！
‪我操
‪-快跑！ ‪-抓住他们！
‪天啊
‪选今天来磨合这双全新的便士乐福鞋 ‪也太不合适了！
‪好温馨的婚礼
‪你哥路易斯也好帅啊
‪他不是你喜欢的类型
‪我总会找到适合的对象吧
‪昨天我以为有个男人在对我眉目传情
‪结果他只是想提醒我 ‪有一块生菜卡在我的牙缝里
‪我爸今天的态度太糟糕了
‪他说弗兰克是个贼眉鼠眼 ‪整天吃土豆的爱尔兰佬
‪他没说错啊
‪你说他知不知道你怀孕的事？
‪要是被他发现了 我早就变成寡妇了
‪等我们度蜜月回来 ‪我会跟家人宣布这个消息
‪跟我们宣布什么消息？
‪（高等人乡村俱乐部）
‪（老百姓乡村俱乐部）
‪终于看到我的孙女了！
‪这是外公给梅根的零用钱
‪很高兴见到你
‪-谢谢你们愿意过来 ‪-小事一桩
‪怎么了？ ‪你在电话里的语气听起来很着急
‪这事我很难启齿
‪-弗兰克… ‪-你们终于要离婚了！
‪我就知道！
‪-可不是吗？ ‪-是啊
‪我们开车过来途中 ‪他还特地把车停在许愿井旁呢
‪我没打算离婚！
‪弗兰克的爸爸过世后 ‪他们有很多话没来得及说
‪我只是希望我们之间不会留下遗憾
‪苏珊 你也太惹人爱了
‪我们和你之间没什么不合的
‪爸爸不喜欢弗兰克！
‪你一直都不喜欢弗兰克
‪也不是“一直”
‪只是从我第一眼看到那个窝囊废开始 ‪就不喜欢他了
‪很高兴你已经走出悲伤 ‪心情也好转了
‪你喜欢看我不哭的样子 是吧？
‪爱丽丝 你在里面吗？
‪糟糕 是我爸！
‪大白天他怎么会在家的？
‪他是不是患了癌症？
‪亲爱的 抱歉 打扰一下 ‪我钢笔的墨水用完了
‪瞧瞧谁来了？
‪-我什么也没做 ‪-你一定是凯文了
‪我是欧文·戈德曼医生
‪爱丽丝经常在我面前夸奖你
‪-老爸 别说了 ‪-我什么都没做过
‪没必要假装什么
‪我也年轻过 那是很久以前了
‪你们俩都有正常年轻人的性冲动
‪只是我认为你们年纪尚轻 ‪还不适合对性展开全面的探索
‪不如你们来我的办公室一趟
‪-我们整个谈心治疗小组… ‪-老爸 你让我好尴尬！
‪戈德曼医生 ‪你竟然在治疗途中弃我于不顾
‪我就快有所突破了 结果被你搞砸了
‪从此以后 我所做的一切你都要负责
‪-这个蠢货是谁啊？ ‪-舔我老二
‪我搞不好真会去舔
‪杰弗里 到我办公室等我 ‪我马上就去找你
‪凯文 今晚可以留下来吃晚餐吗？ ‪我做红酒烩鸡
‪-好啊 吃晚餐我非常在行 ‪-好极了
‪那请你们不要关门
‪天啊 我要离家出走
‪各位 我叫艾德
‪我不喜欢“老板”这个称呼 ‪就把我当成新来的“伙伴”吧
‪我知道我们以前处在对立的立场
‪但只要我们同心协力 ‪阿勒希干公司便能所向无敌
‪祝你们有个愉快的一天
‪看见了吗？前景大好 ‪艾德是个棉花糖三明治
‪你不会想知道“三明治” ‪在色情片片场是什么意思
‪我叫伯克 我是你们的上级
‪第一个想知道“伯克” ‪是我的姓氏还是名字的人
‪可以到停车场找我
‪你们已经脱离莫希干公司了
‪这才是一家真正的航空公司
‪这也意味着你们要学习这些规矩
‪从头到尾 从尾到头
‪这不是我读书的方法 ‪也不是我擦屁股的方法
‪好了 冷静下来 ‪他的确是狗杂种 但他不是波高
‪抱歉 你继续说吧 伯克
‪你没资格直呼我的名字
‪你们必须管我叫“地勤组长”
‪绰号“波哥”
‪天啊 这家伙谁的老二都舔！
‪各位 别这样嘛
‪给我一点时间 我去带他们回来
‪波哥
‪真他妈的鬼地方
‪天啊 好爽
‪好愤怒 好想睡 好失控
‪话还没说完 你们说走就走
‪这是什么鬼地方？
‪我们无法跟这些狗杂种合作
‪瞧瞧这些烂规矩
‪衬衫要塞入裤头？ ‪看到客户要露出微笑？
‪下一条是什么？
‪不能放屁在罐子里 ‪然后放在飞往火奴鲁鲁的班机上吗？
‪-这个地方存在多久了？ ‪-我们打算接受员工补偿金
‪然后前往梦想之城 ‪当全职色情片摄影师
‪也就是加州查茨沃斯
‪你们不能辞职 ‪我们一起经历过艰难困苦
‪一起走过漫漫长路
‪去他妈的漫漫长路
‪这是我们下一部色情片的灵感来源
‪“克里‘湿’托弗·哥伦布 ‪激战拿破仑·‘波’拿巴
‪联动‘肉棒女王’玛丽”
‪好有教育意义啊 保证让人精尽人亡
‪不行 你们不能离开！
‪弗兰克 冷静下来
‪很高兴你挽留我们
‪但我们对这份工作并没有太大的热忱
‪要不是工会撑我们 ‪搞不好我们已经坐牢了
‪这几天我都过得不容易 ‪让我找艾德谈谈吧
‪这个人耳根子软 交给我去办吧
‪好吧 如果行不通 ‪你也跟我们一起去查茨沃斯吧
‪你会是个非常出色的替身
‪爸爸 我希望你和弗兰克能够和好
‪我希望感恩节当天 ‪你能来我们家跟他好好说话
‪我宁可在珍珠港纪念日当天 ‪去亲东条英机的脸
‪爸爸 够了
‪你和弗兰克之间存有太多仇恨了 ‪让我左右为难
‪我只是想不通你为什么会喜欢上
‪一个火气这么大的男人
‪好吧
‪如果这么做能让你开心 ‪感恩节那天 我们就去你们家
‪-我也是个讲理的人 ‪-太好了
‪我也想邀请路易斯来我们家
‪想都别想！
‪他是男同性恋 但他也是你儿子
‪你们以前关系非常要好
‪爸爸 你们以前分也分不开
‪斯坦 别再发出嗡嗡声了
‪还记得你们一起模仿 ‪查理·卓别林走路的样子吗？
‪路易斯是你的亲骨肉
‪是你把他逐出家门的 ‪所以你有责任修补这段关系
‪我？明明是你不对
‪不是！
‪亲爱的 ‪我每隔几年都会跟路易斯通电话
‪他怪罪的对象是你
‪印第安人卑鄙地偷袭白人殖民者后
‪后者打算对前者展开 ‪一场英勇的秘密反击行动
‪（不准践踏草坪）
‪他们在这里 我闻到他们的味道了
‪那个红发小子有口臭
‪他们都是红发白人
‪太奇怪了
‪他们要杀了我们
‪各位 是时候使出恶霸的杀手锏了
‪当个窝囊废
‪我们只要躲在一个大人身后就行了
‪那个顶着男人头的女士如何？
‪你用什么古龙水？
‪是我裤裆发出的味道
‪你想进入我的裤裆吗？
‪不了 谢谢你 上尉
‪我差点就泡到他了
‪我宁可被暴揍一顿
‪你当初怎么不直接贯穿 ‪那个小子的屁股？
‪我怎么知道他会怀恨在心？
‪-该死的 我们无法接近艾米 ‪-谁说的？
‪去年生日 我和我爸一起去看了 ‪一部超搞笑的电影
‪故事围绕着 ‪一个拥有超能力的红发少女
‪我知道 是《长袜子皮皮》
‪不是 是《驱魔人》
‪我们可以用你这颗魔眼 ‪把艾米送往地狱
‪艾德 有空吗？
‪弗兰克 是你肯定有空 ‪我刚刚听了和谐国乐队的专辑
‪（和谐国乐队）
‪你是指那几个 ‪在超级碗中场秀表演的怪人？
‪我在和谐国乐队中待了十年
‪他们非常出色
‪几个面瘫年轻人抱着班卓琴行军 ‪确实是好东西
‪介意我边吃边聊吗？
‪艾德 你听我说 ‪你们对我组员的态度太强硬了
‪我们以前办事的方式都有自己的一套
‪我们想要保留莫希干航空公司 ‪原来的办事方式
‪你懂的
‪我不懂
‪好吧 那我说慢一点
‪我们以前办事都有…
‪弗兰克 你们就是坚持那一套 ‪才会被我们公司并购
‪瞧瞧这个地方
‪你们的打卡钟没有分针 ‪还停留在1961年
‪我们讲究效率
‪你们不讲究效率
‪导致你们要付出 ‪两百万美元的行李遗失赔偿费
‪这事我们要为自己辩护一下 ‪有一半莱西要负责
‪再说我们也没把它开除 ‪它只是结冰了
‪不是的 弗兰克 ‪你们必须听从我们的指示
‪我还要你这个周末回来办公室 ‪接受无酬劳训练计划
‪你们只是地球上的一粒沙子
‪艾德 你不能这么对待我们 ‪这家公司有一半是我们撑起的
‪卡尔和雷德准备走人了 ‪要是他们走了 我也会跟他们一起走
‪弗兰克 恕我直言 你真打算离开？
‪我认真起来就像 ‪夏天胯部一定长出湿疹一样
‪不是虚张声势的
‪我要跟罗西一样的补偿金 ‪每服务一年赔偿一周工资
‪我待在这家公司整整20年了
‪对啊 这是你第一次申请赔偿金
‪什么？
‪去年圣诞节 你被公司开除了 ‪今年4月 再次获公司聘用
‪严格说来 你待在公司的时间 ‪只有六个多月
‪这是你的赔偿金 ‪还要找零 你有没有50美元？
‪天啊
‪（铁皮警官披萨屋）
‪罗伯特 你现在是老板了 ‪正在经营一家失败的家族披萨屋
‪兼机械熊胸部制造厂
‪很高兴这次你愿意支持我
‪而不是威胁要把我分尸 ‪然后把尸块埋在
‪美国各大体育馆的地底下
‪这个威胁手段也挺厉害的
‪我们这段以利为重的交情 ‪就这么开始了
‪月租是200美元 ‪保护费每个月800美元
‪真是美好的一天！
‪我是世界上最幸福的孩子！
‪我弄到她的口水了
‪我们可以开始招鬼了
‪鬼见鬼 把艾米拖下地狱
‪搞得她满口屎粑粑
‪他们手上有砖头
‪我们要怎么跑上巴士 ‪抵达避风港呢？
‪你们在我身边就这么害怕吗？
‪太好了
‪你们看看这个纪念碑
‪他们人数被敌人碾压 ‪面临难以逆转的困境
‪但是这群英勇善战的白人开国先锋
‪以智力和武力战胜了 ‪这群营养不良的野蛮人
‪我想到一个办法了
‪-好痛 操他妈的 我的胸骨！ ‪-快跑！
‪你们死定了！
‪该死的 快开门！
‪老爸 别跟着天使走了 让我们进去！
‪-快开门！ ‪-天啊 快开门！
‪不要 布朗神父！
‪够了！
‪赶紧开枪拦截这辆巴士啊！
‪鬼见鬼！
‪天啊
‪魔眼显灵了！
‪我没气了
‪赶紧叫救护车！
‪“救护车”这个用词你倒没说错！
‪这到底怎么回事？
‪他向我们扔纪念碑！
‪-是他先动手的 ‪-够了
‪好了 报上名来
‪比尔·墨菲
‪吉米·菲茨西蒙斯
‪休想骗我 小子
‪但我真叫吉米·菲茨西蒙斯！
‪都叫你别骗我了！
‪去死吧！
‪十字包
‪我很早就想告诉你了 ‪只是我担心你反应太大
‪你没有错
‪我要干掉那个强暴我小宝贝的色鬼！
‪他没有强暴我 我也不是小宝宝了
‪我已经21岁了 能够喝酒和投票了
‪如今我也结婚了 可以申请信用卡了
‪你的信用卡额度越高越好 ‪因为我再也不会给你一分钱了
‪不要 爸爸 别这么对我！
‪妹妹 该去切蛋糕了 你还好吧？
‪你妹妹急着结婚是因为她怀孕了
‪苏 不会吧？怎么可能？
‪就是这么回事！
‪她被那个机修工玷污了
‪事发地点肯定是在一辆福特汽车上
‪你已经被逐出家门了！
‪爸爸 你怎么能说出这种话？
‪是你骗了我！
‪这是我这一生最大的失败
‪是吗？路易斯是男同性恋！
‪你是什么？
‪我永远不会忘记 ‪那晚我对路易斯做出的事
‪我也知道这是他痛恨我的原因
‪可是你一直都在对他施暴
‪怎么可能？
‪你爸和路易斯已经有七年没说过话了
‪爸爸 他是你儿子 ‪你能不能有点良心？
‪为什么？ ‪把心腾出来让他再伤害一次吗？
‪如果你接纳不了他 ‪那我的人生中没有你也罢
‪-我不介意！ ‪-斯坦利·布尔·切尔森！
‪我们已经失去了一个儿子
‪你连女儿也要失去吗？
‪天啊 你也跟我来这一套？
‪亲爱的 我一直都站在你这一边
‪可是我不想把我的黄金年华 ‪都花在听你吹嘘
‪当年于巴托斯罗高尔夫俱乐部 ‪仅一次一杆进洞的成就
‪那可是一大奇迹！
‪那天餐厅还送我开胃菜
‪我只是希望我们能一家团聚
‪这样不对
‪你明知道我见不得你哭 ‪所以你故意在我面前流泪
‪我没有那个意思！
‪好了 小天使
‪别再哭了
‪感恩节那晚 ‪我们会去拜访你们就对了
‪谢谢
‪到时我也会善待我那个“儿子”
‪但你们不能阻止 ‪我重提当年一杆进洞的成就
‪到时你听了不准翻白眼
‪阿门
‪撒旦万岁
‪凯文 我们喜欢在开动前
‪分享整天下来遇到的一件趣事 ‪我先开始吧
‪今天我替一名病人看诊
‪他体形怪异 看起来有点像个大拇指
‪他总是难以自控地跑到树林中拉屎
‪这股冲动可以追溯到 ‪他童年时期的一起悲惨事故
‪门铃响起 恐怕有病人在等我 ‪这是急诊个案
‪我48分钟后就回来 ‪到时一起来一场周一夜民谣演唱会
‪-我最爱唱歌了 ‪-爸爸
‪你妈妈跟我说你今天发生了一起事故
‪不妨告诉我究竟怎么回事
‪我的脑袋被打懵了
‪铁锈城市长安东尼·唐詹迪 ‪今天傍晚宣布
‪他将就连接白仁区和平克顿高地的 ‪高架收费公路兴建计划做出修改
‪亲爱的 妈妈今天表现得很好
‪她没抽烟
‪我们很快就能一家和乐融融了
‪操他妈的
‪（原定高架收费公路）
‪约瑟夫·瓦拉奇收费公路 ‪即将横跨小爱尔兰区
‪可是我们发现 ‪如果收费公路横跨第12选区
‪只会造成部分不受待见的群体
‪失去家园
‪纵观这些群体的习性 ‪要铲平他们的住所可不容易
‪-去他妈的狗杂种 ‪-亲爱的 怎么了？
‪我说：“去他妈的狗杂种！”
‪我只是想确认你没事
‪今早一觉醒来 感觉美好
‪心情有点不一样
‪昨晚我刚认识了一个女孩
‪她就住在这个小区
‪好耶
‪我有预感一定有好事发生
‪好事
‪好耶
‪我有预感一定有好事发生
‪吉他独奏来了
‪-凯文 弹得不错嘛 ‪-你也不赖啊
‪我曾经担任 ‪金斯顿三重奏乐队的替补吉他手
‪好像是替补主奏吉他手
‪天啊 不会吧？
‪虽然我不认识他们 但你也很厉害
‪爱丽丝 一起唱吧！
‪你让我好尴尬！
‪字幕翻译：张庆龄