‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪ĐÁM CƯỚI CHILSON-MURPHY ‪MUỐN CÁC LỄ SINH! GẶP CHA BROWN
‪Được rồi, bé con,
‪nếu con chịu nổi một ngày ‪mà không làm mẹ buồn nôn,
‪mẹ hứa sẽ ngã bệnh như con muốn ‪trong tuần trăng mật.
‪Thiên thần của bố đây rồi.
‪Có chuyện gì à?
‪À, không, thưa bố. Con chỉ là…
‪rất vui.
‪Susan, con yêu,
‪con có sợ không?
‪Sợ thì không có gì xấu hổ cả.
‪Không, con không sợ.
‪Con có chắc không?
‪Con chắc chắn.
‪Nhưng nếu con có sợ thì cũng không sao.
‪Dạ? Bố đang nói gì vậy?
‪Bố sẽ cho con một nghìn đô ‪để bỏ đi ngay bây giờ.
‪- Bố à! ‪- Ba nghìn đô.
‪Một chuyến đi Châu Âu.
‪Nhớ con ngựa lùn ‪mà con muốn năm sáu tuổi không?
‪Nó là của con.
‪Chỉ cần tỉnh táo lại ‪và hủy toàn bộ việc này.
‪Hôm nay con sẽ cưới Frank!
‪Bố biết con có vấn đề với thằng bé đó,
‪và con ở đây, vứt bỏ cuộc sống của mình
‪để vội vàng cưới nó.
‪Ai dự định đám cưới trong một tuần?
‪Con yêu anh ấy, vậy thôi!
‪- Bố ghét nó! ‪- Con sẽ cưới anh ấy!
‪Nếu bố không chấp nhận, ‪vậy con không muốn nói chuyện với bố!
‪Nữa!
‪Nữa đi!
‪Sue, em thật hăng hái! ‪Cậu bé Franky già vẫn vậy!
‪Bố im đi!
‪GIẤY BÁO NHẬP NGŨ
‪QUÁ HẠN
‪Được rồi, cái này sẽ tách các bác sĩ ‪khỏi những người đào mương.
‪Thầy có thể thêm bao nhiêu lít Anh mùn cưa ‪vào hai ga-lông ớt
‪trước khi nó không còn là thức ăn
‪và trở thành ván dăm?
‪Kevin Murphy, học trò xuất sắc.
‪"Con người mới của em" ‪kéo dài không được lâu.
‪Em lại hút cần à?
‪Ồ, thằng ngốc!
‪Đúng là thằng ngốc.
‪Em xin lỗi, thầy Durkin, ‪nhưng ông em mới mất
‪nó khiến gia đình em rối tung lên.
‪Mẹ em lúc nào cũng căng thẳng.
‪Em nghe thấy bố khóc ‪trong nhà vệ sinh tối qua,
‪và khi em hỏi bố có ổn không, ‪ông ấy đã bảo em biến đi.
‪Em biết em mới 15 tuổi, nhưng…
‪Em cảm thấy nếu không có gì thay đổi,
‪một ngày nào đó em sẽ tỉnh dậy,
‪40 tuổi với một công việc vớ vẩn ‪và một đứa con chơi nhạc rock ghét mình.
‪Và câu trả lời là hai lít Anh mùn cưa,
‪hoặc 1,8927 lít ớt.
‪Các em, thầy muốn nói rằng ‪thầy ghét thế hệ các em đến nhường nào.
‪Thầy không thích quần áo, kiểu tóc ‪hay âm nhạc sôi động của các em.
‪Kevin, thầy ghét em nhất.
‪Nhưng nếu ngồi trải qua ‪27 năm giấc mơ tan vỡ của chính mình
‪để tạo sự khác biệt là điều cần thiết ‪để có được thời điểm này…
‪Chết tiệt, nó thực sự rất xứng đáng.
‪Tất cả các em xoay bàn lại. Ngay.
‪Đừng nhìn thầy.
‪Durkin lại khóc kìa.
‪Ước gì các em đều dùng quá liều!
‪Được rồi, các em, ‪chúng ta sẽ sớm đến Fort Rustland:
‪quê hương thành phố tươi đẹp của chúng ta.
‪Khung cảnh lịch sử…
‪Nhìn kìa, một tên nghiện!
‪Tên ăn mày đó đang rửa mông ‪bằng trụ cứu hỏa!
‪Thật kinh tởm.
‪Im lặng đi, lũ trẻ ranh,
‪hoặc chú sẽ quay đầu xe buýt này lại ‪và lái đâm thẳng vào xe chở dầu!
‪Cảm ơn, anh Fitzy.
‪Tôi nói im đi mà!
‪Này, Maureen. ‪Tớ nghe nói ông cậu mất.
‪Ừ, rồi sao?
‪Cú đó từ ông cậu ở dưới mồ!
‪- Cú đó thực sự rất đau đấy! ‪- Tất nhiên.
‪Ôi Chúa ơi, cậu đánh lòi mắt tớ!
‪Ôi không, tớ xin lỗi.
‪Cậu sẽ vào tù.
‪Họ sẽ đưa cho cậu cây lau nhà khô!
‪Đừng mà, làm ơn! Đừng có tống tớ vào tù!
‪Mắt già! Lừa được cậu rồi!
‪- Đồ khốn ngu ngốc! ‪- Cậu sẽ phải trả giá,
‪rồi mắt thật của cậu sẽ lòi ra!
‪Thứ duy nhất sẽ xuất hiện ở đây ‪chính là cậu, đồ hư hỏng.
‪CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ SEGRA GATES
‪Sue, em là em gái tuyệt nhất ‪mà bất kì người anh nào cũng muốn.
‪Frank, cậu nên chăm sóc tốt cho con bé,
‪nếu không tôi sẽ cho cậu ăn đòn!
‪Chào mừng đến với gia đình, con trai.
‪Nếu cậu mà làm con gái tôi khóc,
‪tôi sẽ xé lưỡi cậu ra!
‪Bố đã nói vậy ở nhà thờ, Stan.
‪Chúa ơi, Bob, ông ấy ghét tôi.
‪Tất nhiên. Anh đã làm con ông ấy dính bầu.
‪Ông ấy vẫn chưa biết.
‪Vậy tôi phải viết lại lời chúc.
‪Tôi đã thuê trang phục Baby Huey ‪và mọi thứ.
‪Tôi muốn nói cho ông ấy, nhưng ‪Sue sợ tên khốn đó. Cô ấy rất đau khổ.
‪Ăn vì căng thẳng thôi. Thật đáng buồn.
‪Tôi chỉ ăn vì dinh dưỡng.
‪Tôi thích ăn ở đám cưới.
‪Khi mọi người lên sàn nhảy, ‪sẽ còn rất nhiều đồ ăn thừa.
‪Tôi nghĩ kiếp trước ‪tôi có thể là một con hải âu.
‪Ôi, Chúa ơi, da ngon quá.
‪Bố thì đánh tôi, tên khốn này sẽ giết tôi. ‪Lũ người Hàn chết tiệt còn tốt hơn.
‪Đừng quên, kể cả khi ‪gia đình anh trở nên căng thẳng,
‪anh sẽ luôn có tôi ‪và gia đình Mohican của anh.
‪HÃNG HÀNG KHÔNG MOHICAN
‪Tang lễ thứ hai trong tuần.
‪Tôi vừa bị sa thải, Irv. ‪Anh phải kiếm cho tôi một việc mới.
‪Họ có cần người da đỏ buồn bã ‪khóc vì rác không?
‪Tôi có thể giả vờ làm.
‪Nơi này sẽ không còn như xưa
‪nếu Rosie không nói ‪anh ấy ghét nơi này nhường nào.
‪Tốt cho anh ấy, anh ấy đã nhận bồi thường.
‪giờ anh ấy có thể nghe theo con tim ‪và làm ủy viên.
‪Không phải cột vật tổ chứ! ‪Tôi nói chuyện với chúng khi phê.
‪Chúa ơi, Red, bình tĩnh. ‪Chúng ta sẽ ổn thôi.
‪Ta vẫn còn có việc.
‪Ta đang làm việc cho công ty vững chắc, ‪séc sẽ không bị từ chối…
‪Chúng ta đã chấm dứt ‪với Pogo chín-cằm-ăn-xúc-xích-chết-tiệt.
‪Đúng vậy. Tôi thấy khá hơn rồi.
‪Tạm biệt bạn cũ.
‪Tao sẽ không quên khoảng thời gian ‪nhỏ LSD tuyệt vời bên mày.
‪Bọn tôi không dùng LSD. Mà là ma túy đá. ‪Anh còn cột nào không?
‪Đây là cuộc nói chuyện riêng!
‪Nhờ có hồ sơ tham nhũng và cẩu thả ‪của Thị trưởng Tangenti,
‪Trung tâm Giải trí Khu 12 ‪từng là nơi mua ma túy.
‪Nhưng giờ, đây là nơi để ghi điểm bóng rổ!
‪Và ma túy.
‪Nhưng phải sau khi mặt trời lặn.
‪Em tự hào về anh, Chauncey!
‪Tôi không khóc. ‪Chỉ là nội tạng của tôi ngừng hoạt động.
‪Hôm nay là bảng rổ.
‪Ngày mai là nước nóng trên phố 198!
‪Nếu đó là muốn nước nóng anh muốn, ‪anh sẽ có nó.
‪- Xin lỗi, anh nói với tôi à? ‪- Im đi, Gary!
‪ĐỊA ĐIỂM CUỘC TÀN SÁT RUSTLAND ‪NĂM 1761, 1844 VÀ 1952
‪Chúc mừng Ngày Di sản Rustland,
‪và chào mừng đến Thế kỷ 18!
‪Cái xe màu vàng kì lạ ‪mà các cháu cưỡi là gì?
‪Là xe buýt, đồ đần.
‪Vào ngày này tháng 11 năm 1761,
‪thực dân ở Fort Rustland ‪đang chuẩn bị bữa ăn trưa
‪gồm thịt cừu muối, bánh quy mặn và muối,
‪khi họ bị những người da đỏ thù địch ‪tấn công.
‪Người Sioux? Người da đỏ Sioux?
‪Tộc Shawnees! ‪Họ đã phát động một trận đánh lén!
‪Nhìn này! Maureen và Bridget ‪bị tiêu chảy màu vàng!
‪Cần tã không?
‪Tớ sẽ đấm âm hộ cậu thật mạnh ‪đến mức cậu sẽ không có con.
‪Những kẻ man rợ khát máu tàn ác ‪đã trộm vài bắp ngô
‪mà người da trắng đã hứa với họ.
‪Đi thôi. Việc này chán chết.
‪Phải. Chiến tranh Pháp và Ấn Độ ‪có thương vong thấp hơn nhiều
‪so với các cuộc xung đột sau này.
‪Chà, đây không phải ‪Con chuột nhắt ở Rustvale sao.
‪À, ra là mày.
‪Nhìn kìa, là thằng khốn đến từ Stoughton.
‪Tao đã không nhận ra mày ‪nếu không có gậy cắm ở mông.
‪À, thằng nhóc chuẩn bị ăn đấm đầy mồm ‪mà mạnh miệng nhỉ!
‪- Thằng khốn! ‪- Đá thằng chó!
‪Không được đánh nhau.
‪Chú sẽ báo cảnh sát.
‪Đó là năm 1974, đồ ngốc. ‪Giờ họ được gọi là "cớm".
‪Bắt lấy nó!
‪Chết tiệt.
‪- Chạy! ‪- Bắt lấy chúng!
‪Ôi trời.
‪Đúng là ngày để phá đôi giày lười mới!
‪Đó là một buổi lễ tuyệt vời.
‪Và anh trai Louis của cô rất đẹp trai.
‪Không phải gu cô.
‪Phải có ai đó chứ!
‪Hôm qua tôi tưởng ‪có người liếc mắt đưa tình tôi
‪nhưng anh ta chỉ muốn nói rằng ‪tôi có rau diếp mắc ở răng.
‪Hôm nay bố tôi rất tệ.
‪Bố tôi gọi Frank ‪là tên Mick ăn khoai tây mưu mẹo.
‪Ông ấy không sai đâu.
‪Cô có nghĩ ông ấy đã biết về ‪"sự phát triển trong bụng cậu"?
‪Nếu biết thì giờ tôi đã là góa phụ.
‪Tôi sẽ nói cho người nhà ‪khi đi tuần trăng mật về,
‪Nói gì cho cả nhà cơ?
‪CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ SEGRA GATES
‪CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ DESEGRA GATES
‪Cháu bà đây rồi!
‪Ông đã mua giấy mừng Megan từ Cây Pop-Pop!
‪Rất vui được gặp lại bố mẹ.
‪- Cảm ơn vì đã tới. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Sao thế? ‪Con gọi điện nghe có vẻ khẩn cấp.
‪Thật khó để con nói điều này.
‪- Frank… ‪- Cuối cùng con cũng ly hôn!
‪Bố biết mà!
‪- Đúng không? ‪- Đúng vậy.
‪Trên đường đi, ‪bố con đã dừng lại ở giếng ước.
‪Con không ly hôn!
‪Khi bố Frank qua đời, ‪họ đã để lại nhiều việc chưa nói.
‪Con không muốn việc đó xảy ra với nhà ta.
‪Ôi, Susan, vậy sao con yêu?
‪Nhà chúng ta không có vấn đề gì.
‪Bố ghét Frank!
‪Bố lúc nào cũng vậy.
‪Không phải lúc nào cũng vậy.
‪Chỉ từ giây phút đầu tiên ‪mà bố gặp tên khốn vô dụng đó.
‪Em mừng là anh đã vượt qua nỗi sợ ‪và cảm thấy tốt hơn.
‪Phải, em thích khi anh không khóc mà, nhỉ?
‪Alice? Con có trong đó không?
‪Ồ không, là bố em!
‪Bố em làm gì ở nhà vào buổi trưa?
‪Bố em bị ung thư hay gì?
‪Con yêu, bố xin lỗi vì đã làm phiền, ‪nhưng bút bố hết mực.
‪Chà, ai đây?
‪- Cháu không làm gì cả ạ. ‪- Chắc cháu là David.
‪Bác sĩ Erwin Goldman.
‪Alice đã kể những điều tuyệt vời về cháu.
‪- Bố, dừng lại đi! ‪- Cháu vẫn chưa làm gì cả.
‪Không cần phải giả vờ.
‪Chú cũng từng có thời trai trẻ, ‪hồi mà Biển Chết mới chỉ bị bệnh.
‪Hai đứa đều có ‪ham muốn tuổi trẻ lành mạnh,
‪nhưng chú nghĩ hai đứa còn hơi trẻ ‪để tự do khám phá tình dục.
‪Có lẽ chúng ta có thể đến phòng chú
‪- và có cuộc gặp gỡ nhóm về… ‪- Bố thật đáng xấu hổ!
‪Chú đã bỏ cháu ở giữa buổi điều trị, ‪Bác sĩ G!
‪Cháu suýt tạo ra bước đột phá, ‪nhưng chú đã làm hỏng!
‪Bất cứ việc gì cháu làm từ giờ trở đi ‪đều là tại chú.
‪- Tên ngốc này là ai ạ? ‪- Ăn anh đi.
‪Em sẽ suy nghĩ.
‪Chờ chú ở văn phòng, Jeffrey. ‪Chú sẽ quay lại ngay.
‪Kevin, cháu muốn ở lại ăn tối không? ‪Chú nấu ‪coq au vin‪.
‪- Có ạ, cháu rất giỏi ăn tối. ‪- Tuyệt vời.
‪Giờ hai đứa nhớ để cửa mở.
‪Ôi Chúa ơi, con trốn đây!
‪Chào các anh, tôi tên là Ed.
‪Tôi không thích dùng từ "sếp", ‪nên hãy gọi tôi là "bạn phụ trách".
‪Tôi biết chúng ta từng là đối thủ,
‪nhưng nếu chúng ta hợp tác với nhau, ‪Ala-Hican có thể là Ala-chúng ta-có thể.
‪Chúc một ngày Ala-Vui vẻ.
‪Thấy chưa? Mọi thứ sẽ rất tuyệt. ‪Ed là bánh kẹp kẹo dẻo.
‪Anh không muốn biết đó là gì ‪ở phim khiêu dâm đâu.
‪Tên tôi là Burke, ‪và tôi là sếp của các anh.
‪Và người đầu tiên muốn biết ‪Burke là họ hay tên của tôi
‪có thể gặp tôi ở bãi đậu xe.
‪Các anh không còn làm việc cho Mohican.
‪Đây mới là hãng hàng không thực sự.
‪Tức là các anh phải học cái này.
‪Từ đầu tới cuối và từ cuối lên đầu.
‪Đó không phải cách tôi đọc, ‪cũng không phải cách tôi phá.
‪Bình tĩnh! Anh ta là tên khốn, ‪nhưng không phải Pogo.
‪Xin lỗi. Tiếp tục đi, Burke.
‪Anh không được gọi tôi vậy.
‪Anh sẽ gọi tôi là ‪"Chủ tịch của các hoạt động mặt đất",
‪hoặc là POGO!
‪Tên khốn này!
‪Mọi người, thôi nào!
‪Đợi chút, tôi sẽ đưa họ trở lại.
‪POGO
‪Nơi chết tiệt.
‪Ôi trời, nó khiến tôi tốt hơn.
‪Và tức giận! Và buồn ngủ. ‪Và bị hoang tưởng!
‪Mọi người không thể bỏ đi giữa…
‪Nơi quái quỷ nào thế này?
‪Bọn tôi không thể làm với lũ khốn đấy.
‪Nhìn đống quy tắc chết tiệt đi!
‪Mặc sơ mi phải sơ vin? ‪Cười với khách hàng?
‪Tiếp theo là gì? Không được xì hơi vào lọ ‪rồi để lên máy bay tới Honolulu?
‪- Chỗ này có từ bao giờ? ‪- Bọn tôi sẽ nhận bồi thường.
‪Rồi chúng tôi sẽ làm các nhà báo khiêu dâm ‪toàn thời gian ở thành phố mơ ước:
‪Chatsworth, California.
‪Anh không thể nghỉ. ‪Chúng ta đã cũng trải qua nhiều chuyện.
‪Chúng ta có quá khứ.
‪Quá khứ chết tiệt.
‪Phim khiêu dâm mới của chúng ta.
‪Columbutt ngực quyến rũ ‪và Napoleon xoạc chân
‪nhóm Mary, Nữ hoàng Dương vật!
‪Mang tính giáo dục đấy, ‪và anh có thể vắt kiệt tinh lực.
‪Các anh không thể bỏ đi!
‪Frank, bình tĩnh nào.
‪Mừng là anh muốn bọn tôi ở lại,
‪nhưng chúng tôi không quá tận tâm ‪với công việc của mình.
‪Thật ra, nếu không đoàn kết, ‪có lẽ chúng tôi sẽ phải ngồi tù.
‪Tôi đã có mấy ngày tồi tệ. ‪Hãy cho tôi cơ hội nói với Ed.
‪Anh ấy là người dễ dụ. ‪Tôi sẽ làm mọi việc ổn thỏa.
‪Nhưng nếu không được, ‪hãy cùng bọn tôi tới Chatsworth.
‪Anh có thể kiếm bộn tiền nhờ đóng thế!
‪Bố, con muốn bố và Frank làm lành.
‪Con muốn bố làm vậy ở nhà chúng con ‪vào Lễ Tạ Ơn.
‪Bố thà hôn Tojo vào ngày Trân Châu Cảng.
‪Bố, việc này phải dừng lại.
‪Có quá nhiều ác cảm giữa bố và Frank, ‪còn con bị kẹt ở giữa.
‪Bố chỉ không hiểu ‪điều gì đã khiến con bị thu hút
‪bởi người có mức độ tức giận như vậy.
‪Nhưng thôi được rồi.
‪Nếu việc đó khiến con vui, ‪bố mẹ sẽ đến Lễ Tạ ơn.
‪- Bố có thể chấp nhận. ‪- Tuyệt.
‪- Con muốn mời Louis. ‪- Một triệu kiếp nữa cũng không!
‪Anh ấy đồng tính ‪nhưng là con trai duy nhất của bố.
‪Hai người đã từng rất thân.
‪Bố không thể tách rời.
‪Stan à, không phải cái chuông.
‪Nhớ cách hai người ‪cùng đi kiểu Charlie Chaplin không?
‪Louis là con ruột của bố.
‪Bố đã đuổi anh ấy ra khỏi nhà, ‪và bố phải xử lý.
‪Bố? Đó là tại con.
‪Không phải!
‪Con yêu, mẹ nói chuyện với Louis ‪vài năm một lần.
‪Thằng bé chắc chắn đổ lỗi cho con.
‪Ding!
‪Sau cuộc tấn công lén lút hèn nhát ‪của người da đỏ,
‪những người định cư da trắng đã lên ‪kế hoạch phản công lén lút dũng cảm.
‪KHÔNG DẪM LÊN CỎ!
‪Ở đây, tớ ngửi thấy chúng!
‪Thằng tóc đỏ có hơi thở rất thối.
‪Chúng đều là bọn tóc đỏ.
‪Thật kì lạ, anh bạn.
‪Họ muốn giết tôi.
‪Hai đứa, đã đến lúc dùng ‪vũ khí bí mật của kẻ bắt nạt:
‪trở thành tên khốn.
‪Ta chỉ việc tìm người lớn ‪để nấp đằng sau.
‪Thế còn người phụ nữ buồn bã ‪với mái tóc ông ta?
‪Anh đang xịt nước hoa gì vậy?
‪Tôi làm trong quần.
‪Anh muốn làm trong quần tôi?
‪Không, cảm ơn, đội trưởng.
‪Suýt nữa thì có anh ta.
‪Thà bị đá đít còn hơn.
‪Sao em lại đâm vào đáy chậu thằng đó?
‪Em không biết nó thù dai!
‪- Khỉ thật! Không thể đến chỗ Amy. ‪- Chúng ta có thể.
‪Tớ đã xem bộ phim siêu hài này với bố ‪vào sinh nhật năm ngoái.
‪Nó nói về cô gái tóc đỏ bá đạo ‪với các sức mạnh đặc biệt.
‪Phải rồi. ‪Pippi Tất dài.
‪Không phải, ‪Nữ trừ tà‪.
‪Chúng ta có thể đầy Amy xuống Địa Ngục ‪bằng con mắt ác quỷ.
‪Ed, tôi xin một phút?
‪Riêng anh, Frank, tôi có hai phút. ‪Tôi vừa nghe Harmo-Nation.
‪Lũ lập dị đáng sợ biểu diễn ‪ở Super Bowl Halftime Show?
‪Tôi là một Harmo đã mười năm.
‪Họ thật tuyệt.
‪Lũ trẻ có đôi mắt chết chóc ‪với đàn banjos. Ý tôi là, thật hay ho.
‪Anh có phiền nếu tôi ăn khi nói chuyện?
‪Nghe này, Ed. ‪Người của anh đang quá chèn ép đội tôi.
‪Chúng tôi có cách làm riêng mà hiệu quả,
‪và chúng tôi vẫn muốn làm ‪theo cách Mohican.
‪Anh hiểu mà.
‪Không, tôi không hiểu.
‪Vậy nếu tôi nói chậm hơn?
‪Chúng tôi có cách làm riêng…
‪Frank. "Cách Mohican" ‪là lý do bây giờ chúng tôi là chủ của anh.
‪Nhìn nơi này xem.
‪Đồng hồ của các anh không có kim phút ‪và tới giờ vẫn nghĩ là năm 1961.
‪Chúng tôi làm có hiệu quả.
‪Các anh thì không hiệu quả
‪với khoản tiền hai triệu đô ‪trong hành lý thất lạc vào năm ngoái.
‪Giờ, để bảo vệ chúng tôi, ‪phân nửa là Lassie.
‪Bọn tôi không mất cô ấy, ‪cô ấy chỉ bị đóng băng.
‪Không, Frank. ‪Các bạn phải làm theo lời chúng tôi.
‪Tôi cần anh đến đào tạo thêm không lương ‪vào cuối tuần.
‪Các ngôi sao của tôi, củ cà rốt ‪chỉ là viên kẹo mà Mẹ Trái Đất trồng.
‪Ed, anh không thể làm vậy với chúng tôi. ‪Chúng tôi là một nửa công ty.
‪Carl và Red đã sẵn sàng nghỉ, ‪và tôi sẽ đi với họ.
‪Thứ lỗi cho ngôn từ hiếu chiến, Frank, ‪nhưng anh muốn vậy sao?
‪Tôi nghiêm túc như bệnh nấm háng ‪vào tháng Bảy. Không đùa đâu.
‪Tôi muốn nhận bồi thường như Rosie… ‪một tuần mỗi năm.
‪Tôi đã làm việc ở đây 20 năm.
‪Đúng vậy, anh đã từng… ‪lần nghỉ đầu tiên.
‪Cái gì?
‪Anh bị sa thải vào Giáng Sinh năm ngoái ‪rồi được tuyển lại vào tháng Tư.
‪Vậy anh mới chỉ làm ở đây sáu tháng rưỡi.
‪Tiền bồi thường đây. ‪Anh có tiền trả lại chứ?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Robert, giờ anh là ông chủ ‪của một quán bánh pizza gia đình thất bại
‪cắt giảm cơ sở rô-bốt gấu thoát y.
‪Thật tốt khi có anh bên cạnh tôi lúc này
‪thay vì đe dọa chôn một phần của tôi
‪dưới mọi sân vận động ở Mỹ.
‪Phải, lời đe dọa hay đấy.
‪Đây là khởi đầu của một tình bạn có lợi.
‪Nó sẽ tốn 200 đô tiền thuê ‪và 800 đô tiền bảo kê mỗi tháng.
‪Ôi, ngày trọng đại!
‪Tôi là cậu bé hạnh phúc nhất thế giới!
‪Tớ đã có nước bọt của cậu ấy.
‪Giờ chúng ta có thể bắt đầu ám.
‪Quỷ gặp quỷ. Kéo Amy xuống phía nam.
‪Khiến tên ăn mày nhét cứt vào mồm cậu ấy.
‪Chúng có gạch.
‪Liệu chúng ta có thể ‪lên xe buýt trốn không?
‪Đây là cảm giác sợ hãi khi ở cạnh anh à?
‪Nó thật tuyệt.
‪Mọi người, nhìn này.
‪Họ có quá ít người ‪và đối mặt với nguy cơ bất khả thi,
‪nhưng người da trắng tiên phong dũng cảm
‪chỉ dùng trí thông minh và súng ‪để chinh phục lũ man rợ suy dinh dưỡng.
‪Tớ có ý này.
‪- Chết tiệt, xương ức của tớ! ‪- Chạy đi!
‪Mày chết chắc!
‪Chết tiệt! Mở cửa ra!
‪Đừng đi gặp các thiên sứ, Poppa! ‪Để bọn cháu vào đi!
‪- Mở ra! ‪- Chúa ơi, mở cửa ra!
‪Đừng mà, Cha Brown!
‪Này, thôi đi!
‪Có kẻ bắn xe buýt!
‪Quỷ gặp quỷ!
‪Chúa ơi!
‪Con mắt quỷ đã linh nghiệm!
‪Không thở được.
‪Ai đó gọi xe cứu thương đi!
‪Chú biết nó là gì rồi đấy!
‪Chuyện quái gì ở đây vậy?
‪Nó ném bảng vào bọn cháu!
‪- Nó khơi mào! ‪- Đủ rồi!
‪Được rồi, hai đứa tên gì?
‪Bill Murphy.
‪Jimmy Fitzsimmons.
‪Đừng nói dối, nhóc!
‪Nhưng đó là tên cháu! ‪Jimmy Fitzsimmons!
‪Chú bảo đừng nói dối!
‪Chết đi!
‪Bánh thập cẩm nóng hổi
‪Con muốn nói với bố, ‪nhưng con sợ những việc bố sẽ làm.
‪Con nói đúng.
‪Bố sẽ giết tên Romeo có móng tay bẩn ‪đã hành hung con bố!
‪Anh ấy không hành hung con, ‪và con không còn là đứa trẻ!
‪Con đã 21 tuổi. ‪Con có thể uống rượu và bỏ phiếu,
‪giờ con đã kết hôn ‪và có thể đăng ký thẻ tín dụng.
‪Tốt nhất là có hạn mức cao, ‪vì con sẽ chả được xu nào từ bố!
‪Đừng mà bố, làm ơn!
‪Em gái, đã đến lúc cắt bánh và… ‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Em gái con vội vã kết hôn ‪vì nó sắp có em bé.
‪Ôi, Sue, không. Không thể nào.
‪Ồ, đúng vậy đấy!
‪Tên thợ máy đó đã làm ô uế con bé.
‪Trong chiếc Ford, không hơn không kém!
‪Con không còn là thành viên nhà này.
‪Sao bố có thể nói vậy?
‪Con đã nói dối bố!
‪Bố không thể hình dung ‪còn có thất vọng vào lớn hơn trong đời.
‪Vậy sao? Vậy Louis là người đồng tính!
‪Con là gì cơ?
‪Con sẽ không tha thứ cho mình ‪vì việc đã làm với Louis đêm đó.
‪Con biết anh ý ghét con vì việc đó.
‪Nhưng bố cũng đã rất tệ với anh ấy.
‪Sao lại thế được?
‪Bố con từng chưa nói chuyện với Louis ‪suốt bảy năm.
‪Bố, anh ấy là con bố! Hãy thông cảm!
‪Tại sao? Để nó lại làm nó tan nát à?
‪Nếu bố không chấp nhận anh ấy, ‪con không muốn có bố trong đời!
‪- Được thôi! ‪- Stanley Burl Chilson!
‪Anh đã mất một đứa con trai rồi.
‪Giờ anh muốn làm vậy với con gái sao?
‪Chúa ơi, cả em cũng vậy.
‪Anh yêu, em luôn ở bên cạnh anh,
‪nhưng em không muốn ‪dành tuổi già cho mỗi anh.
‪nhớ lại lúc ‪anh có cú ghi điểm trực tiếp ở Baltusrol.
‪Đó là một phép màu!
‪Họ đã miễn phí cho món tráng miệng!
‪Con chỉ muốn gia đình được đoàn tụ.
‪Việc đó không công bằng.
‪Con biết bố không thể chịu nổi việc thấy ‪con khóc. Đó có thể là lý do giờ con khóc.
‪Con khóc không phải vì vậy!
‪Thôi được. Được rồi, thiên thần của bố.
‪Đừng khóc nữa.
‪Bố mẹ sẽ đến Lễ Tạ Ơn.
‪Cảm ơn bố.
‪Và bố sẽ thân thiện ‪với đứa gọi là con trai.
‪Nhưng tôi sẽ kể về cú ghi điểm trực tiếp, ‪và bà đừng có mà tỏ thái độ!
‪Amen!
‪Satan vạn tuế.
‪Kevin, nhà chú bắt đầu ăn tối
‪bằng việc chia sẻ một chuyện thú vị ‪trong ngày. Chú sẽ kể trước.
‪Lúc nãy, chú có một bệnh nhân.
‪Một người có hình dáng kỳ quặc ‪trông hơi giống ngón trỏ khổng lồ.
‪Anh ta bị nghiện đi đại tiện trong rừng,
‪mọi chuyện bắt đầu từ một việc kinh khủng ‪trong thời thơ ấu khi…
‪E là chú có bệnh nhân đang chờ, ‪buổi điều trị khẩn cấp.
‪Nhưng chú sẽ quay lại sau 48 phút ‪cho buổi hát hò tối thứ Hai.
‪- Cháu thích ca hát! ‪- Bố!
‪Mẹ cháu thông báo ‪hôm nay cháu đã gặp sự cố.
‪Sao cháu không kể cho chú nghe?
‪Não cháu đã đến Vùng Đỏ.
‪Thị trưởng Rustland, Anthony Tangenti, ‪đã tuyên bố thay đổi kế hoạch
‪tuyến đường thu phí trên cao mới ‪giữa Whitesboro và Pinkton Heights
‪vào cuối buổi chiều.
‪Hôm nay mẹ đã làm rất tốt, con yêu.
‪Mẹ không hút thuốc.
‪Và gia đình chúng ta sẽ sớm ổn định.
‪Chết tiệt.
‪Đường thu phí Joseph Valachi ‪dự kiến sẽ đi qua Little Ireland,
‪nhưng chúng tôi thấy ‪việc nó chạy qua Khu 12
‪sẽ chỉ phải di tản
‪vài người không mong muốn.
‪Cách bọn họ sống, ‪việc san phẳng nhà họ là một bước tiến.
‪- Mẹ kiếp thằng cha chết tiệt. ‪- Gì vậy, anh yêu?
‪Anh nói là, "Mẹ kiếp thằng cha chết tiệt!"
‪Chỉ để chắc chắn anh vẫn ổn thôi.
‪Sáng nay thức dậy với tâm trạng tuyệt vời.
‪Có điều gì đó đặc biệt trong tâm trí tôi
‪Tối qua tôi đã gặp một cô gái mới
‪Trong khu phố
‪Thật tuyệt
‪Có gì đó mách bảo tôi rằng ‪Tôi đang đắm chìm trong tình yêu
‪Trong tình yêu
‪Thật tuyệt
‪Có gì đó mách bảo tôi rằng ‪Tôi đang đắm chìm trong tình yêu
‪Độc tấu ghi-ta!
‪- Cháu chơi hay đấy, Kevin. ‪- Chú cũng không tệ.
‪Chú từng ngồi với một người ‪trong nhóm Kingston Trio.
‪Chú nghĩ là trưởng nhóm.
‪Chà! Thật ạ?
‪Cháu không biết là ai, nhưng thật tuyệt.
‪Alice, lại đây.
‪Bố thật đáng xấu hổ.
‪Biên dịch: Viet Nguyen