ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ВЕСІЛЬНА ЦЕРЕМОНІЯ ЧАЙЛСОН-МЕРФІ ПОТРІБНІ СЛУЖКИ!
Гаразд, дитинко,
якщо сьогодні не змусиш мене блювати,
я обіцяю, що мене рватиме під час медового місяця.
Ось мій янгол.
Щось не так?
Та ні, тату. Я просто…
щаслива.
Сюзен, сонечко, ти боїшся?
Це не соромно.
Ні, не боюся.
Ти впевнена?
Так.
Гаразд, але було б добре, якби боялася.
Що? Про що ти?
Я дам тобі тисячу баксів, якщо ти підеш звідси прямо зараз.
-Татку! -Три тисячі.
Подорож до Європи.
Пам'ятаєш поні, якого ти хотіла у шість років?
Він твій.
Просто прийди до тями та скасуй все це.
Я виходжу за Френка!
Ти знаєш, що мені не подобається цей хлопчина,
і ось ти тут, забуваєш про своє життя,
поспішаючи вийти за нього.
Хто планує весілля за тиждень?
Я його кохаю, ось і все!
-Що ж, я його ненавиджу! -Ми одружуємось!
І якщо ти не можеш це прийняти, я не хочу з тобою говорити!
Не хочу! Не хочу!
Ще! Ще! Ще! Ще! Ще!
Сью, ти в ударі! Старий Френкі досі на висоті!
Стулися, тату!
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Гаразд, це розділить вас на лікарів та землекопів.
Скільки тирси потрібно додати до двох галонів чилі,
щоб воно з їжі перетворилося на ДСП?
Кевін Мерфі, найкращий учень.
Не вдалося стати іншою людино.
Знову балуєшся травою?
Дурень!
Ну що за придурок.
Вибачте, пане Дуркін, але мій дід щойно помер,
і це псує стосунки в моїй сім'ї.
Моя мама постійно нервує.
Вчора я чув, як тато плаче у ванній,
а коли я запитав, чи все гаразд, він мене послав.
Я знаю, що мені тільки 15, але…
Якщо нічого не зміниться,
одного дня я прокинуся у 40 років
з відстійною роботою і сином, який мене ненавидить.
Відповідь: дві літри тирси
або 1,8927 літри чилі.
Діти, я хочу сказати як сильно я ненавиджу ваше покоління.
Мені не подобається ні ваш одяг, ні зачіски, ні музика.
Кевіне, тебе я ненавидів найбільше.
Але якщо 27 років моєї власної розбитої мрії
це те, що знадобилося, щоб опинитися тут…
Чорт забирай, воно того вартувало.
Всім розвернути свої парти. Бігом.
Не дивіться на мене.
Дуркін знову плаче.
Чекаю на ваші передозування!
Гаразд, діти, скоро ми прибудемо до Форта Рустланда:
колиски нашого чарівного міста.
Сцена історичного…
Дивіться, наркоша!
Цей бомж миє свій зад пожежним гідрантом!
Гидко.
Тихіше, малі гівнюки,
інакше я розверну автобус і в'їду в нафтовий танкер!
Дякую, пане Фітці.
Я сказав стулити пельку!
Гей, Морін. Чула, що твій дідусь помер.
Так, і що?
Це прямо з могили твого діда!
-Це ж повне лайно! -У цьому й суть.
Боже, ти виколола мені око!
О, ні, вибач!
Тебе посадять!
Тебе там висічуть, як сидорову козу.
Ні, будь ласка! Тільки не в'язниця!
Скляне око! Попалася!
-Пустолоба курва! -Я до тебе доберуся,
і тоді у тебе випаде справжнє око!
Єдине, що тут може випасти - це вагіна з твоїх трусів, повіє.
БРАМА СЕГРА ЗАМІСЬКИЙ КЛУБ
Сью, ти найкраща молодша сестра, про яку може мріяти хлопець.
Френку, тобі варто приглядати за нею,
інакше я дам тобі прочуханки!
Вітаємо в сім'ї, синку.
Якщо ти колись змусиш мою дівчинку плакати,
я вирву твій язик з коренем!
Ти вже говорив це біля вівтаря.
Боже, він мене ненавидить.
Звісно. Бо вона від тебе залетіла.
Він цього поки не знає.
Тобі я маю переписати свій тост.
Я орендував костюм Бейбі Х'юі й все таке.
Я хотів сказати, але Сью його страшно боїться. Вона в ауті.
Заїдає стрес. Так сумно.
Я це роблю тільки для живлення.
Люблю їсти на весіллях.
Коли всі танцюють, залишається так багато їжі.
Думаю, я міг бути чайкою у минулому житті.
Боженько, смачна шкірка.
Тато мене побив, а цей хлопець вб'є. Драні корейці були миліші.
Не забувай, якщо у твоїй сім'ї все піде шкереберть,
ти завжди матимеш мене і свою Могіканську сім'ю.
«МОГІКАНСЬКІ АВІАЛІНІЇ»
«АЛА-ГІК»
Це мої другі похорони цього тижня.
Мене щойно вигнали, Ірве. Знайди мені нову роботу.
Їм треба індіанців, які плачуть через сміття?
Я вдам, що мені не насрати.
Це місце не буде колишнім
без Роузі, який казав, як сильно він його ненавидить.
Добре, що він це викупив.
Тепер він може бути радником.
Тільки не наші тотеми! Я з ними говорю, коли мене плющить.
Боже, Реде, заспокойся. Все буде гаразд.
У нас досі є робота.
Працюємо в надійній компанії, оплата стабільна.
І ми позбавилися вічно голодного чорта Пого.
І правда. Мені вже краще.
Бувай, друже.
Я ніколи не забуду, як закидувався кислотою біля тебе.
Ми ніколи не вживали кислоту. Це був фен. Ще десь є ця фігня?
Це приватна розмова!
Завдяки досягненням мера Тангенті, у корупції та нехтуванні,
центр реабілітації став місцем зберігання наркотиків.
Але тепер це місце для кошиків!
І наркотиків.
Але це не так, поки сонце не зайшло.
Я тобою пишаюся, Чансі!
Я не плачу. У мене просто відмовляють органи.
Сьогодні - баскетбольні кошики.
Завтра - гаряча вода на 198-й вулиці!
Якщо гаряча вода - це те, чого ви хочете, ви її отримаєте.
-Вибачте, це ви до мене? -Стулися, Гарі!
ФОРТ РАСТЛЕНД - МІСЦЕ МАСОВИХ РАСТЛЕНДСЬКИХ ВБИВСТВ 1761, 1844 ТА 1952
З днем культурної спадщини Растленду,
і вітаємо в 18-те століття!
Що це за дивний жовтий віз, на якому ви приїхали?
Це автобус, йолопиську.
Цього дня у листопаді 1761-го
колоністи форту Растленд заправлялися обідом
з солоної баранини, солоних крекерів та солі,
коли їх атакували ворожі індійці.
Сіу? Індійці Сіу?
Шауні! Вони напали на нас зненацька!
Гляньте! У Морін і Бріджет жовта діарея!
Треба підгузок?
Я вдарю тебе поміж ніг так, що у тебе ніколи не буде дитини.
Кровожерливі дикуни підло вкрали кілька кукурудзяних початків,
які білі їм пообіцяли.
Забираймося, це лайно таке нудне.
Так. Французько-індійська війна мала набагато менше жертв,
ніж пізніші конфлікти.
Що ж, а ось і раствельский щур.
Ти.
Це той тупий шмаркач зі Стоутона.
Я аж тебе не впізнав без палки в дупі.
Сміливі слова для того, хто зараз скуштує рукавичного удару!
-Засранцю! -Щурячий удар!
Ніяких бійок.
Я викличу констебля.
Зараз 1974-ий, телепню. Тепер вони називаються копами.
За ним!
Дідько.
-Біжімо! -Ловіть їх!
Бляха.
Чудовий день, щоб вбити нові черевики!
Це була прекрасна церемонія.
А твій брат Луїс ще той красень.
Він не для тебе.
Ну хтось мусить бути!
Вчора я думала, що зі мною заграє чоловік,
але він просто хотів сказати, що у мене в зубах застряг салат.
Мій тато жахливо повівся.
Він назвав Френка слизьким членососом.
Що ж, він має рацію.
А ти не думаєш, що він знає про, ну, «долоні у твоєму лоні»?
Якби він знав, я була б вдовою.
Я скажу, коли закінчиться медовий місяць.
Скажеш що?
«БРАМА СЕГРА» ЗАМІСЬКИЙ КЛУБ
«БРАМА ДЕСЕГРА» ЗАМІСЬКИЙ КЛУБ
Ось мій онук!
Подивись, що зайчик приніс для Меган.
Ми раді вас бачити.
-Дякую, що прийшли. -Звісно.
Що таке? Під час телефонної розмови нам це здалося терміновим.
Що ж, мені важко це казати.
-Френк… -Ви нарешті розлучаєтесь!
Я знав!
-Хіба ні? -Так, знав.
Дорогою сюди він зупинився біля криниці бажань.
Я не розлучаюсь з ним!
Коли помер тато Френка, залишилося стільки несказаного.
Я не хотіла б, щоб так було з нами.
Сюзен, ну хіба ти не мила?
У нас немає проблем.
Тато ненавидить Френка.
Завжди ненавидів.
Не завжди.
Тільки відтоді, як я вперше побачив цього нікчемного вилупка.
Я рада, що тобі набагато краще і не так сумно.
Тобі подобається, коли я не плачу, так?
Еліс? Еліс, ти там?
О, ні, це мій тато!
Що він робить вдома посеред дня?
У нього рак чи що?
Горішок, не хочу тебе турбувати, але в мене не пише ручка.
Так, хто це в нас тут?
-Я нічого не робив! -Ти, мабуть, Кевін!
Лікар Ірвін Голдман.
Еліс каже про тебе багато хорошого.
-Тату, досить. -Я все одно нічого не робив.
Ти не повинен придурюватись.
Я теж був молодим, коли Мертве море просто хворіло.
У вас обох нормальне підліткове бажання,
але я думаю, що вам ще трохи зарано повністю досліджувати свою сексуальність.
Може, ми пішли б до мого кабінету…
-…і разом обговорити… -Мені за тебе соромно!
Ви залишили мене посеред сеансу, лікарю Джі!
Я мав здвинутися з мертвої точки, а ви все зіпсували!
Тепер все, що я робитиму, буде на вашій совісті.
-А це ще що за дурбило! -Відсмокчи.
Може й відсмокчу.
Чекай у кабінеті, Джефрі. Я скоро підійду.
Кевіне, не залишишся на вечерю? Я готую курку у вині.
-Звісно. У мене добре виходить їсти. -Чарівно.
Ви двоє, залишайте двері відчиненими.
Господь, я скоро звідси втечу!
Чуваки, мене звуть Ед.
Мені не подобається слово «бос», тому називайте мене «головний друг».
Я знаю, що колись ми були ворогами,
проте якщо працюватимемо разом, «Ала-гік» стане «Ала-зміг»
Усім щасл-Ала-го дня.
Бачиш? Все буде добре. Він сендвіч з маршмелоу.
Тобі краще не знати що це означає в порноіндустрії.
Мене звуть Бурк і я ваш начальник.
І перший, хто захоче дізнатися чи це моє ім'я, чи прізвище,
зустрінеться зі мною на стоянці.
Ви більше не працюєте на «Могікан».
Це справжня авіалінія.
Це означає, що ви вивчите ось це.
Від початку до кінця, і від кінця до початку.
Я так не читаю і не прибираю.
Гаразд, тихо! Він кретин, але не Пого.
Вибач. Продовжуй, Бурку.
Не смій мене так називати.
Кажи: «Президент Оптимальних Грунтових Операцій»,
або ПОГО!
Хай він йде до всіх дуп світу!
Хлопці, досить!
Гаразд, дайте мені хвильку, я їх поверну.
ПОГО.
Та пішло воно.
Це змусило мене почуватися краще.
І зліше! І сонливіше. І параноїдальніше!
Хлопці, ви не можете просто піти посеред…
Що це, в біса, за місце?
Ми не працюватимемо з баранами.
Тільки погляньте на ці правила!
Заправляти сорочки? Посміхатися клієнтам?
А далі що? Не можна буде напердіти у банку й відправити її рейсом до Гонолулу?
-І давно тут ця халабуда? -Ми звільнимося,
а тоді зніматимемо порно у місті мрій,
Четсворті, Каліфорнія.
Не йдіть. Ми стільки пережили разом.
У нас ціла історія.
У дупу історію.
О, звучить, як назва порно.
Цицькофор Колумб та Наполеон Дупопарт
по черзі деруть Марію Смоктюарт.
І подрочив і історію повчив.
Ні, не йдіть!
Френку, заспокойся.
Радий, що ти не хочеш нас відпускати,
але ми не такі вже й старанні працівники.
Без профспілки ми взагалі вже були б за ґратами.
У мене були важкі кілька днів. Дайте шанс поговорити з Едом.
Його легко переконати. Я все владнаю.
Гаразд, але якщо не вийде, приїзди до нас у Четсворт.
Твоя дупа зробила б тебе зіркою!
Тату, вам з Френком варто помиритися.
Я хочу, щоб ви зробили це на День подяки.
Я краще японця у річницю Перл-Гарбору поцілую.
Це ж має колись закінчитися.
Між вами палає ворожнеча, а я не можу між вами розірватися.
Я просто не розумію, чому тебе приваблює той,
хто наповнений злістю.
Але гаразд.
Якщо це тебе порадує, ми прийдемо на День подяки.
-Я можу бути розсудливим. -Чудово.
-Я хочу запросити Луїса. -Ні за що в житті!
Він гей, але твій єдиний син.
Ви ж були такими близькими.
Ви були нерозлучними.
Стене, тільки не дзвінок.
Пам'ятаєш, як ви робили ходу Чарлі Чапліна разом?
Луїс - твоя плоть і кров.
Ти вигнав його з нашої сім'ї і ти маєш це виправити.
Я? Це твоя провина.
Ні, не моя!
Люба, я говорю з Луїсом щокілька років.
Він точно звинувачує тебе.
Дзинь-дзинь!
Після боягузливого підступного нападу індіанців,
білі поселенці планували хоробрий підступний напад у відповідь.
ПО ГАЗОНУ НЕ ХОДИТИ!
Ось тут, я їх нюхом чую!
У рудого з рота тхне гімном.
Вони всі руді.
Це дуже дивно, чуваче.
Вони хочуть нас убити.
Хлопці, час використати таємну зброю задири: сцикування.
Треба сховатися за кимось дорослим.
Як щодо сумної пані з чоловічою стрижкою?
О, що в тебе за одеколон?
Сеча в моїх штанях.
Хочеш залізти мені в штани?
Ні, кеп, дякую.
Майже вийшло.
Краще б мені зад надерли.
Чому ти зарядив йому поміж ніг?
Не думав, що він надується!
-Дідько! Ми не можемо піти до Емі. -Можемо.
Минулого дня народження ми з батьком дивилися один смішний фільм.
Він був про крутецьку руду дівчину з суперсилами.
Так. «Пеппі Довгапанчоха».
Ні, «Екзорцист».
Ми можемо наврочити та відправити Емі до пекла.
Еде, є хвилинка?
Для тебе, Френку, дві. Я щойно слухав «Гармо-Націю».
«ГАРМО-НАЦІЯ»
Ті дивні чуваки, які грали на «Супербоулі»?
Я був у групі десять років.
Вони чудові.
Діти, які маршують з банджо та пустими поглядами. Класна річ.
Ти не проти, якщо я зараз поїм?
Гаразд, Еде. Твій хлопець занадто тисне на мою команду.
Знаєш, ми звикли робити речі, від яких усі були в плюсі,
і ми хочемо це робити й надалі. По-могіканськи.
Ти розумієш.
Ні, не розумію.
Гаразд, а якщо я скажу повільніше?
Ми звикли робити…
Френку. Через ваше «по-могіканськи» зараз ми ваші власники.
Подивись на це місце.
У твого годинника немає хвилинної стрілки. Він досі думає, що зараз 1969-й.
Ми ефективні.
Ви були неефективними настільки,
що минулого року втратили товару на два мільйони доларів.
Заради справедливості, половину суми складала Лессі.
І ми не втратили її, вона замерзла.
Ні, Френку, це ви повинні нас слухатися.
І на цих вихідних ви повинні пройти неоплачувані курси.
Зіроньки, морква - це всього-на-всього цукерка, яку виростила матінка-земля.
Еде, ти не можеш так поводитися з нами. Добре? Ми - половина компанії.
Карл і Ред готові тікати, а я вибіжу разом з ними.
Вибач мою войовничість, Френку, але ти справді це зробиш?
Я серйозний, як подразнення паху в липні. Я не блефую.
Хочу відступні, як у Роузі - за тиждень кожного року.
А я тут вже 20 років.
Так, ти був… першого разу.
Що?
Тебе звільнили минулого Різдва, а потім взяли назад у квітні.
Тому ти тут працюєш лише шість з половиною місяців.
Ось твої відступні. У тебе є решта з 50-ти?
Господь Всевишній.
«КАПІТАН ЧАКЛТРАСТ»
Роберте, тепер ти власник однієї неуспішної піцерії,
або дім роботизованих утіх.
Добре, що тепер ти на моєму боці
і не погрожуєш поховати мене частинами
під кожним стадіоном Америки.
Так, це була хороша погроза.
Це початок вигідної дружби.
З тебе 200 доларів за оренду і 800 доларів для захисту.
Чудовий день!
Я найщасливіший хлопчик у світі!
Я дістала її бісову слину.
Можемо почати полювання.
Зло стикається зі злом. Тягни Емі на південь.
Змусь того бомжа насрати їй в рот.
У них цегла.
Як ми доберемося до нашого безпечного притулку в автобусі?
Ось як ти лякався біля мене?
Це так круто.
Хлопці, погляньте на це.
Здавалося, їх було менше й надія покинула їх,
але героїчні білі піонери
лише силою свого розуму та зброї завоювали змарнілих дикунів.
У мене є ідея.
-Чорт, моя грудина. -Тікаймо!
Ти труп!
Дідько! Відчиняй двері!
Поппо, не покидай нас! Відчини.
-Відчиняй! -Боже, відчини двері!
Ні, отцю Брауне.
Зав'язуйте!
Хтось вистрелив у автобус!
Зло стикається зі злом.
Дідько лисий!
Зле око спрацювало!
Я не можу дихати.
Зателефонуйте у швидку!
То тепер ти знаєш, що це таке!
Що тут, в біса, коїться?
Він наслав на нас чуму!
-Це він почав! -Досить!
Гаразд, як вас звуть?
Білл Мерфі.
Джиммі Фіцсіммонс.
Не бреши, хлопче!
Але це правда! Я Джиммі Фіцсіммонс.
Не бреши!
Помри, помри!
Гарячі пиріжки
Тату, я хотіла тобі дещо сказати, але боялася твоєї реакції.
Ти мала рацію.
Я вб'ю цього Ромео-замазуру, який напав на мою крихітку!
Він не нападав на мене, а я більше не крихітка!
Мені 21. Я можу пити й голосувати,
і оскільки тепер я заміжня, я отримаю кредитку.
Сподіваюся, що вона матиме високий ліміт, бо від мене ти не отримаєш нічого!
Ні, тату, будь ласка!
Сестро, час різати торта… Все добре?
Твоя сестра так поспішає з весіллям, бо вагітна.
Сью, не може бути.
Може!
Цей мазутник здійснив над нею наругу.
Та ще й у «Форді»!
Ти більше не частина сім'ї!
Тату, як ти можеш?
Ти збрехала мені!
Більшого розчарування я й уявити не можу!
Правда? Луїс голубий!
Який?
Ніколи не пробачу собі того, як я вчинила з Луїсом.
І я знаю, що він ненавидить мене за це.
Але ти поставився до нього так само жахливо.
Не може такого бути.
Твій батько вже сім років не говорив з Луїсом.
Тату, він твій син! Не будь таким холодним!
Навіщо? Щоб він знову розбив мені серце?
Якщо ти не приймеш його, то і я тебе приймати не збираюся.
-І добре! -Стенлі Барле Чілсоне!
Ти вже втратив сина.
Тепер і доньку хочеш втратити?
Заради всіх святих, і ти туди ж.
Дорогий, я завжди на твоєму боці,
але я не хочу проводити свої золоті роки лише з тобою,
слухаючи історію про те, як ти одним ударом поцілив у лунку.
Це було справжнім чудом!
Я навіть безплатний обід отримав!
Я просто хочу возз'єднання нашої сім'ї.
Це вже не чесно.
Ти знаєш, що я не можу дивитися на те, як ти плачеш. Певно, тому й плачеш.
Я не через це плачу!
Гаразд, золотко.
Будь ласка, не плач.
Ми прийдемо на День подяки.
Дякую.
І я спробую тепло ставитися до свого так званого сина.
Але я все ж розповім про історію з гольфом і спробуй тільки закотити очі.
Амінь.
Слава сатані.
Кевіне, ми починаємо вечерю
зі смішного анекдоту про свій день. Я почну.
Я був з пацієнтом.
Він мав дивакуватий вигляд: ніби великий палець.
Він постійно очищує свою товсту кишку в лісі,
що пов'язано з жахливою історією з його дитинства, коли…
На жаль, у мене терміновий виклик від пацієнта.
Але через 48 хвилин я повернуся на наші понеділкові співи.
-Люблю співати! -Тату!
Твоя мама сказала, що у вас щось сталося.
Чому б тобі не розповісти, що саме?
Мій мозок побував у червоному місці.
Сьогодні мер Растленда Ентоні Тангеті заявив про зміну планів
щодо будівництва автомагістралі
між Вайтсборо та Пінктон Хайтс.
Дитинко, мама сьогодні молодець.
Вона не палила.
І створила умови для возз'єднання сім'ї.
Зараза.
Магістраль «Джозефа Валачі» мала пролягати через Маленьку Ірландію,
але якщо провести її через Дванадцятий Округ,
то ми витіснимо лише декілька…
перешкод.
Попри їхній спосіб життя, знесення їхніх будинків буде подарунком.
-До біса цього сраного виродка. -Що ти сказав, сонце?
Сказав: «До біса цього сраного виродка».
Хотіла впевнитися, що все добре.
Я прокидаюсь, все чудово
І на душі так суперово
Вчора красуню я зустрів
До дому її я провів
О, так
І щось підказує мені
Що це найкращий день у житті
Найкращий день у житті
О, так
Найкращий день у житті
Соло!
-А ти ще той гітарист, Кевіне. -Ти й сам непоганий.
Знаєш, я колись заміняв когось з «Kingston Trio».
Певно, навіть основного виконавця.
Ого! Правда?
Не знаю, хто це, але це круто.
Еліс, приєднуйся.
Ти мене соромиш.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як