1
00:00:06,172 --> 00:00:11,052
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,391
‪(งานมงคลสมรสชิลสัน-เมอร์ฟี
‪13:00 น. ต้องการเด็กช่วยทำพิธี)

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
‪เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,106
‪ถ้าลูกยอมให้แม่ผ่านวันนี้ไปได้แบบไม่อ้วก

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
‪แม่สัญญาว่าแม่จะยอมแพ้ท้อง
‪ยังไงก็ได้ตอนไปฮันนีมูน

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
‪อยู่นี่เองนางฟ้าของพ่อ

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,530
‪มีอะไรหรือเปล่า

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,950
‪ไม่มีค่ะ พ่อ หนูแค่มี…

9
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
‪ความสุขมาก

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
‪ซูซาน ลูกรัก

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‪ลูกเกิดปอดแหกหรือเปล่า

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
‪ไม่ต้องอายหรอกถ้ารู้สึกแบบนั้น

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
‪ไม่ค่ะ หนูเปล่า

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,335
‪แน่ใจนะว่าไม่

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,336
‪หนูแน่ใจ

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
‪โอเค แต่ไม่เป็นไรจริงๆ นะ ถ้าลูกกลัว

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
‪หา พูดอะไรน่ะ

18
00:00:49,841 --> 00:00:54,054
‪ถ้าลูกชิ่งไปซะตั้งแต่ตอนนี้
‪พ่อให้ลูกเลยพันดอลลาร์

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
‪- พ่อคะ
‪- สามพัน

20
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
‪ทริปไปเที่ยวยุโรป

21
00:00:57,098 --> 00:01:00,351
‪จำม้าโพนี่ที่ลูกอยากได้ตอนหกขวบได้ไหม

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
‪เอาไปเลย

23
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
‪แค่ตั้งสติและยกเลิกการแต่งงานนี้ซะ

24
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
‪วันนี้หนูจะแต่งงานกับแฟรงก์

25
00:01:07,067 --> 00:01:10,445
‪ลูกก็รู้ว่าพ่อมีปัญหากับหมอนั่น

26
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
‪แต่ดูซิ ลูกกลับด่วนละทิ้งชีวิตตัวเอง

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
‪เพื่อมาแต่งงานกับมัน

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
‪มีอย่างที่ไหนวางแผนแต่งงานในสัปดาห์เดียว

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
‪ก็หนูรักเขา แค่นั้นแหละ

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
‪- แต่พ่อเกลียดมัน
‪- หนูจะแต่งงานกับเขา

31
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
‪และถ้าพ่อรับเรื่องนี้ไม่ได้
‪หนูก็ไม่อยากคุยกับพ่ออีกต่อไปแล้ว

32
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
‪อีกแล้ว อีกแล้ว

33
00:01:28,213 --> 00:01:32,926
‪เอาอีกๆ เอาอีกๆ

34
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
‪ซู คุณเครื่องติดสุดๆ เลย
‪ไอ้หนูของแฟรงก์ยังมีน้ำยาอยู่

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
‪หุบปากพ่อ

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,406
{\an8}‪(หมายเกณฑ์)

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
{\an8}‪(เลยกำหนดชำระ)

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
{\an8}‪(โรงเรียนมัธยมปลายฮิวอี้ หลง
‪สู้เขาคิงฟิช)

39
00:02:27,939 --> 00:02:31,151
{\an8}‪เอาล่ะ คำถามนี้จะทำให้เห็นว่า
‪ใครจะเป็นหมอ ใครจะเป็นกรรมกร

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,989
{\an8}‪ครูจะใส่ขี้เลื่อยลงไปใน
‪ซอสพริกสองแกลลอนได้กี่ควอร์ต

41
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
‪ก่อนที่มันจะหยุดเป็นอาหาร

42
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
‪และกลายเป็นแผ่นไม้อัด

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
{\an8}‪เควิน เมอร์ฟี นักเรียนดาวเด่น

44
00:02:46,666 --> 00:02:50,336
{\an8}‪"นายคนใหม่" อยู่ได้ไม่นานแฮะ

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
‪กลับไปดูดปุ๊นอีกแล้วเหรอ

46
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
‪โง่ชะมัด

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,092
{\an8}‪เฮงซวยสุดๆ

48
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
‪ผมขอโทษ ครูเดอร์คิน คือปู่ผมเพิ่งเสีย

49
00:03:00,221 --> 00:03:02,974
‪ครอบครัวผมเลยปั่นป่วนมาก

50
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
‪แม่ผมเครียดจัดอยู่ตลอดเวลา

51
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
‪เมื่อคืนผมได้ยินพ่อร้องไห้อยู่ในห้องน้ำ

52
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
‪พอผมถามเขาว่าเป็นอะไรไหม
‪เขาก็บอกให้ผมไปตายซะ

53
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
‪ผมรู้ว่าผมเพิ่งจะอายุแค่ 15 แต่…

54
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
‪ผมรู้สึกว่าถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
‪วันนึงผมจะต้องตื่นมาเป็นคนอายุ 40

56
00:03:17,822 --> 00:03:20,867
‪ที่ต้องทำงานห่วยๆ
‪และเด็กเทพชาวร็อกจะเกลียดผม

57
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
‪และคำตอบคือขี้เลื่อยสองควอร์ต

58
00:03:25,830 --> 00:03:28,958
‪หรือซอสพริก 1.8927 ลิตร

59
00:03:31,211 --> 00:03:35,757
‪นักเรียน ครูอยากให้พวกเธอรู้
‪ว่าครูเกลียดเด็กรุ่นพวกเธอมาก

60
00:03:36,382 --> 00:03:40,929
‪ครูไม่ชอบการแต่งกาย ทรงผม
‪และดนตรีตุ้บๆ ที่พวกเธอฟัง

61
00:03:41,429 --> 00:03:43,598
‪เควิน ครูเกลียดนายที่สุดเลย

62
00:03:43,681 --> 00:03:47,477
‪แต่ถ้าการจมอยู่กับความฝัน
‪ที่แตกสลายของตัวเองมา 27 ปี

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,772
‪เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลง
‪คือสิ่งที่ต้องแลกเพื่อให้มาถึงช่วงเวลานี้…

64
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
‪ให้ตายเถอะ มันคุ้มค่ามากจริงๆ

65
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
{\an8}‪ทุกคน หันโต๊ะไปอีกฝั่ง เดี๋ยวนี้

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
‪อย่ามองครู

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
‪เดอร์คินร้องไห้อีกแล้ว

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
‪ขอให้พวกนายเสพยาเกินขนาดกันให้หมด

69
00:04:08,373 --> 00:04:12,126
{\an8}‪เอาล่ะ นักเรียน อีกไม่นาน
‪เราก็จะถึงป้อมรัสต์แลนด์

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
{\an8}‪จุดกำเนิดของเมืองที่งดงามของเราแล้ว

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,423
{\an8}‪สถานที่ของเหตุการณ์ประวัติ…

72
00:04:17,507 --> 00:04:19,342
‪ดูนั่น คนขี้ยา

73
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
‪ไอ้งั่งนั่นกำลังล้างตูดด้วยหัวดับเพลิง

74
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
{\an8}‪แหวะ น่าเกลียด

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
{\an8}‪ลดเสียงหน่อย ไอ้พวกเด็กเหลือขอ

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,816
{\an8}‪ไม่งั้นฉันจะกลับรถแล้วขับชนถังน้ำมันไปเลย

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
‪ขอบคุณค่ะ คุณฟิตซี่

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
‪บอกให้หุบปากไง

79
00:04:40,947 --> 00:04:44,492
{\an8}‪มอรีน ได้ยินมาว่าปู่เธอตาย

80
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
‪ใช่ แล้วไง

81
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‪นี่แน่ะ ปู่เธอฝากมาจากในหลุม

82
00:04:48,913 --> 00:04:51,541
‪- ไร้สาระฉิบหาย
‪- นั่นแหละประเด็น

83
00:04:51,624 --> 00:04:55,628
‪ตายแล้ว เธอตบฉันตาหลุดเลย

84
00:04:55,712 --> 00:04:57,463
‪ไม่นะ ฉันขอโทษ

85
00:04:57,547 --> 00:04:58,715
‪เธอได้ติดคุกแน่

86
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
‪พวกเขาจะใช้ด้ามไม้ถูพื้นฟาดเธอ

87
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
‪ไม่นะ ได้โปรด อย่าส่งฉันเข้าคุกเลย

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
‪ตาแก้วจ้า ว้ายโดนหลอก

89
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
‪- อีโง่
‪- ฉันจะจัดการเธอ

90
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
‪ทีนี้ตาจริงๆ ของเธอได้หลุดออกจากเบ้าแน่

91
00:05:12,061 --> 00:05:15,648
‪สิ่งเดียวที่จะหายไปก็คือพรหมจรรย์
‪ของเธอต่างหาก นังร่านในอนาคต

92
00:05:15,732 --> 00:05:18,526
‪(คันทรีคลับประตูแบ่งแยก)

93
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
‪ซู เธอเป็นน้องสาวที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‪ที่ผู้ชายคนอยากจะมี

94
00:05:24,240 --> 00:05:26,868
‪แฟรงก์ ดูแลเธอให้ดีๆ ล่ะ

95
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
‪ไม่งั้นนายงานเข้าแน่

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,961
‪ยินดีต้อนรับเข้าสู่ครอบครัว ไอ้หนุ่ม

97
00:05:39,589 --> 00:05:43,051
‪ถ้านายทำลูกสาวฉันร้องไห้ล่ะก็

98
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
‪ฉันจะดึงลิ้นนายออกมาทั้งดุ้นเลย

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
‪ที่แท่นพิธีคุณบอกผมไปแล้วครับ สแตน

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
‪ให้ตายสิบ็อบ เขาเกลียดผมเข้าไส้เลย

101
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
‪แหงสิ นายทำลูกสาวเขาท้อง

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,025
‪เขายังไม่รู้เรื่องนั้น

103
00:05:59,108 --> 00:06:01,361
‪งั้นฉันต้องเขียนคำอวยพรใหม่แล้ว

104
00:06:01,444 --> 00:06:04,238
‪ฉันเช่าชุดเบบี้ฮิวอี้กับเตรียมทุกอย่างมาแล้ว

105
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
‪ผมก็อยากบอกเขา
‪แต่ซูกลัวไอ้เวรนั่นหัวหดเลย เธอพังมาก

106
00:06:11,037 --> 00:06:13,414
‪เครียดแล้วก็กิน น่าเศร้าจัง

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
‪ฉันกินเพราะต้องการสารอาหารแค่นั้นแหละ

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
‪ฉันชอบกินอาหารในงานแต่งงาน

109
00:06:18,920 --> 00:06:23,174
‪ตอนทุกคนออกไปโยกย้ายส่ายสะโพก
‪จะมีอาหารเหลือเป็นเบือเลย

110
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
‪สงสัยชาติที่แล้วฉันเป็นนกนางนวล

111
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
‪แม่เจ้า หนังรสเลิศ

112
00:06:30,723 --> 00:06:34,394
‪พ่อทุบตีผม หมอนี่ก็จะฆ่าผม
‪ไปรบที่เกาหลียังปลอดภัยกว่าอีก

113
00:06:34,477 --> 00:06:38,147
‪อย่าลืม ถึงครอบครัว
‪จริงๆ ของนายจะพังเละเทะ

114
00:06:38,231 --> 00:06:41,526
‪นายยังคงมีฉันและครอบครัวโมฮิแคนอยู่เสมอ

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
‪(โมฮิแคนแอร์เวย์)

116
00:06:46,280 --> 00:06:47,657
‪(อาลาฮิแคน)

117
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
‪นี่เป็นงานศพครั้งที่สองของฉันในสัปดาห์นี้

118
00:06:50,451 --> 00:06:54,122
‪ฉันเพิ่งโดนเด้งมา เอิร์ฟ หางานใหม่ให้ฉันด้วย

119
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
‪พวกเขาอยากได้ชาวอินเดียนแดง
‪ไปร้องไห้เรื่องขยะเพิ่มไหม

120
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
‪ฉันแกล้งทำเป็นสนใจได้นะ

121
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
‪ที่นี่จะไม่เหมือนเดิม

122
00:07:00,628 --> 00:07:03,965
‪ถ้าไม่มีโรซี่ที่เอาแต่บ่น
‪ว่าเขาเกลียดที่นี่มากแค่ไหน

123
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
‪โชคดีที่เขาได้เงินชดเชยไป

124
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
‪เขาสามารถทำตามใจ
‪และเป็นสมาชิกสภาเมืองได้แล้ว

125
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
‪อย่าเอาเสาโทเทมของฉันไปนะ
‪เวลาเมาปุ๊นจัดๆ ฉันชอบคุยกับพวกมัน

126
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
‪ให้ตายสิ เร้ด ใจเย็นๆ
‪เราจะไม่เป็นอะไรหรอกน่า

127
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
‪เรายังมีงานทำอยู่

128
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
‪เรากำลังทำงานให้บริษัทที่น่าเชื่อถือ
‪ได้รับค่าจ้างตรงเวลา…

129
00:07:22,650 --> 00:07:25,736
‪และไม่ต้องต่อกรกับไอ้โพโก
‪คนสวาปามฮอตด็อกคางเก้าชั้นแล้ว

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
‪จริงด้วย ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

131
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
‪ลาก่อน เพื่อนยาก

132
00:07:29,824 --> 00:07:33,703
‪ฉันจะไม่ลืมช่วงเวลาแสนวิเศษ
‪ที่ฉันเสพแอลเอสดีกับนาย

133
00:07:33,786 --> 00:07:37,540
‪เราไม่เคยเสพแอลเอสดี มันคือยาไอซ์
‪ว่าแต่ยังมีของอีกบ้างไหม

134
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
‪ฉันไม่ได้คุยกับนาย

135
00:07:40,042 --> 00:07:43,504
‪เพราะการโกงกินและความละเลย
‪ของนายกเทศมนตรีแทนเจนติ

136
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
‪ทำให้ศูนย์นันทนาการ
‪ทเวลธ์วอร์ดเป็นแค่แหล่งไว้เล่นยา

137
00:07:46,841 --> 00:07:50,595
‪แต่ตอนนี้มันเป็นสถานที่ไว้เล่นบาสครับ

138
00:07:51,554 --> 00:07:52,805
‪และเล่นยาด้วย

139
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
‪แต่ห้ามเล่นยาตอนฟ้ายังไม่มืด

140
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
‪ฉันภูมิใจในตัวคุณมากค่ะ ชอนซีย์

141
00:08:01,189 --> 00:08:04,484
‪ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ แค่อวัยวะภายในหยุดทำงาน

142
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
‪วันนี้ได้แป้นชู้ตบาส

143
00:08:06,527 --> 00:08:09,780
‪พรุ่งนี้ถนนเส้น 198 จะมีน้ำร้อนใช้

144
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
‪อยากได้น้ำร้อนใช่ไหม
‪งั้นก็เตรียมตัวโดนลวกได้เลย

145
00:08:16,037 --> 00:08:18,664
‪- โทษที ท่านคุยกับผมเหรอครับ
‪- หุบปาก แกรี่

146
00:08:23,169 --> 00:08:27,924
‪(ป้อมรัสต์แลนด์ - จุดเกิดเหตุการสังหารหมู่
‪ปี 1761 1844 และ 1952 ของรัสต์แลนด์)

147
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
‪สุขสันต์วันมรดกรัสต์แลนด์

148
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
‪และยินดีต้อนรับเข้าสู่ศตวรรษที่ 18

149
00:08:34,597 --> 00:08:38,726
‪ยานพาหนะสีเหลืองพิลึกๆ
‪ที่พวกเธอนั่งมาคืออะไร

150
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
‪รถบัสไง ไอ้งั่ง

151
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
‪ในวันนี้ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1761

152
00:08:44,065 --> 00:08:48,361
‪เหล่านักล่าอาณานิคมแห่งป้อมรัสต์แลนด์
‪กำลังกักตุนเสบียงมื้อเที่ยง

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,656
‪ได้แก่ เนื้อแกะหมักเค็ม
‪แครกเกอร์รสเค็ม และเกลือ

154
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
‪เพื่อเตรียมตัวออกเดินทาง
‪ไปรังแกชาวอินเดียนแดง

155
00:08:54,867 --> 00:08:57,620
‪เผ่าซูเหรอ ชาวอินเดียนแดงเผ่าซูใช่ไหม

156
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
‪เผ่าชอว์นี พวกเขาออกไปเพื่อซุ่มโจมตี

157
00:09:02,500 --> 00:09:06,379
‪ดูสิ มอรีนกับบริดเจ็ทท้องเสียเหลืองอ๋อย

158
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
‪อยากได้แพมเพิสไหม

159
00:09:08,339 --> 00:09:12,134
‪ฉันจะเตะจิ๊มิเธออย่างแรง
‪จนเธอมีลูกไม่ได้ไปเลย

160
00:09:12,218 --> 00:09:17,723
‪พวกป่าเถื่อนกระหายเลือดขโมยฝักข้าวโพด
‪จำนวนมากที่คนขาวสัญญาว่าจะให้พวกเขา

161
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
‪ไปอย่างชั่วร้าย

162
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‪ไปกันเถอะ น่าเบื่อเป็นบ้า

163
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
‪ใช่ สงครามฝรั่งเศสและอินเดียมีคนตายน้อยกว่า

164
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
‪ความขัดแย้งที่ตามมาภายหลังเยอะเลย

165
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
‪พวกกระจอกรัสต์เวลนี่เอง

166
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
‪นาย

167
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
‪ดูสิ ไอ้ป๊อดสมองทึบจากสโตตันไง

168
00:09:36,659 --> 00:09:39,412
‪พอไม่มีไม้เสียบตูดนายอยู่ฉันจำนายไม่ได้เลย

169
00:09:39,495 --> 00:09:44,125
‪ทำเป็นพูดดีนะ ไอ้คนที่กำลังจะโดนนวมอัดหน้า

170
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
‪- ไอ้เวรเอ๊ย
‪- เอาลูกถีบไปกินซะ

171
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
‪ห้ามทะเลาะกัน

172
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
‪ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

173
00:09:51,674 --> 00:09:55,219
‪นี่ปี 1974 ไอ้โง่
‪เขาเรียกว่า "พวกชั่ว" กันแล้ว

174
00:09:56,053 --> 00:09:56,971
‪จับมัน

175
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
‪เวรแล้วไง

176
00:10:03,144 --> 00:10:04,520
‪- วิ่ง
‪- จับพวกมัน

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
‪เวรๆ

178
00:10:08,190 --> 00:10:12,612
‪ช่างเป็นวันที่เหมาะกับ
‪การทำเพนนีโลฟเฟอร์พังจริงๆ

179
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
‪เป็นพิธีที่น่ารักมาก

180
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
‪แถมพี่ชายเธอยังมีเสน่ห์สุดๆ

181
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
‪เขาไม่ใช่สเปกเธอหรอก

182
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
‪ต้องมีใครสักคนสิ

183
00:10:27,501 --> 00:10:30,171
‪เมื่อวานฉันนึกว่ามีผู้ชายส่งสายตาหยอดฉัน

184
00:10:30,254 --> 00:10:34,091
‪แต่เขาแค่อยากบอกว่าผักกาดหอมติดฟันฉัน

185
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
‪วันนี้พ่อฉันทำตัวแย่มาก

186
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
‪เขาเรียกแฟรงก์ว่า
‪ไอ้คนไอริชขี้โกงชอบกินแต่มันฝรั่ง

187
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
‪ที่เขาพูดก็ไม่ผิด

188
00:10:41,057 --> 00:10:45,645
‪คิดว่าเขาอาจจะรู้เรื่อง "น้องในท้องเธอ" ไหม

189
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
‪ถ้าเขารู้ ป่านนี้ฉันคงเป็นแม่ม่ายไปแล้ว

190
00:10:48,064 --> 00:10:50,608
‪ฉันจะบอกครอบครัว
‪หลังจากเรากลับมาจากฮันนีมูน

191
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
‪บอกอะไรเรา

192
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
‪(คันทรีคลับประตูแบ่งแยก)

193
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
‪(คันทรีคลับประตูไม่แบ่งแยก)

194
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
‪นั่นไงหลานรักของยาย

195
00:11:05,623 --> 00:11:09,085
‪ปู่เอากระดาษแห่งความสุข
‪จากต้นไม้คุณปู่มาให้เมแกนด้วย

196
00:11:09,168 --> 00:11:11,128
‪ดีใจจังที่ได้เจอพ่อกับแม่

197
00:11:11,212 --> 00:11:13,714
‪- ขอบคุณที่มานะคะ
‪- แน่นอนสิจ๊ะ

198
00:11:13,798 --> 00:11:17,885
‪มีอะไรหรือเปล่า
‪ตอนคุยโทรศัพท์กันลูกดูร้อนใจมาก

199
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
‪เรื่องนี้มันพูดยากน่ะ

200
00:11:22,181 --> 00:11:24,600
‪- แฟรงก์…
‪- ในที่สุดลูกก็จะหย่าแล้ว

201
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
‪ว่าแล้วเชียว

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
‪- ใช่ไหม
‪- ใช่แล้วค่ะ

203
00:11:28,562 --> 00:11:33,150
‪ระหว่างทางมาที่นี่ เขาแวะขอพรที่บ่อน้ำ

204
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
‪หนูไม่ได้จะหย่า

205
00:11:36,904 --> 00:11:40,241
‪ตอนพ่อแฟรงก์ตาย
‪พวกเขามีเรื่องที่ยังไม่ได้บอกกันเยอะมาก

206
00:11:40,324 --> 00:11:42,743
‪หนูแค่ไม่อยากให้พวกเราเป็นแบบนั้น

207
00:11:42,827 --> 00:11:47,665
‪โธ่ ซูซาน ลูกนี่น่ารักจริงๆ

208
00:11:48,165 --> 00:11:50,501
‪พวกเราไม่มีเรื่องค้างคาใจอะไรกันนี่

209
00:11:50,584 --> 00:11:52,044
‪พ่อเกลียดแฟรงก์

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
‪เกลียดมาตลอด

211
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
‪ไม่ตลอดหรอก

212
00:11:55,297 --> 00:11:59,176
‪แค่ตั้งแต่ครั้งแรกที่พ่อ
‪ได้เห็นหน้าไอ้เวรไร้ประโยชน์นั่น

213
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
‪ฉันดีใจที่นายหายเศร้าและรู้สึกดีขึ้น

214
00:12:07,560 --> 00:12:10,479
‪ใช่ เธอชอบตอนฉันไม่ร้องไห้ใช่ไหมล่ะ

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,231
‪อลิซ ลูกอยู่ในห้องหรือเปล่า

216
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
‪ไม่นะ พ่อฉัน

217
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
‪กลางวันแสกๆ แบบนี้เขามาอยู่ที่บ้านได้ไง

218
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
‪เขาเป็นมะเร็งหรือไง

219
00:12:17,778 --> 00:12:21,282
‪ลูกรัก คืองี้ พ่อขอโทษที่ต้องรบกวน
‪แต่ปากกาพ่อหมึกหมด

220
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
‪ใครกันเนี่ย

221
00:12:23,325 --> 00:12:26,245
‪- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‪- เธอคือเควินสินะ

222
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
‪หมอเออร์วิน โกลด์แมน

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
‪อลิซพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเธอด้วย

224
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
‪- พ่อ หยุดนะ
‪- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

225
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
‪ไม่ต้องมาทำไขสือเลย

226
00:12:35,921 --> 00:12:40,426
‪ฉันก็เคยเป็นวัยรุ่น
‪สมัยทะเลเดดซียังเป็นเรื่องเจ๋งอยู่น่ะ

227
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
‪พวกลูกมีความต้องการในวัยรุ่นที่เหมาะสมแล้ว

228
00:12:45,431 --> 00:12:50,102
‪แต่พ่อคิดว่ายังโตไม่มากพอ
‪ที่จะเปิดประสบการณ์ทางเพศอย่างเต็มรูปแบบ

229
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
‪เราน่าจะกลับไปที่ที่ทำงานพ่อด้วยกัน

230
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
‪- และพูดคุยกันเรื่อง…
‪- พ่อทำตัวน่าอายเป็นบ้า

231
00:12:55,900 --> 00:12:59,111
‪คุณทิ้งผมมากลางคันระหว่างที่เราคุยกัน คุณหมอจี

232
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
‪ผมเกือบจะดีขึ้นได้แล้ว แต่คุณทำมันพัง

233
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
‪ทุกอย่างที่ผมจะทำตั้งแต่นี้ไปคือความผิดคุณ

234
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
‪- ไอ้งั่งนี่ใคร
‪- เลียตูดฉันซะ

235
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
‪อย่ามาท้า

236
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
‪ไปรอที่ออฟฟิศหมอเถอะ
‪เจฟฟรีย์ เดี๋ยวหมอตามไป

237
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
‪เควินคุณอยากอยู่กินมื้อเย็นไหม
‪ฉันจะทำกอโกแว็ง

238
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
‪- ได้ครับ ผมกินมื้อเย็นเก่งมาก
‪- ยอดเยี่ยม

239
00:13:20,257 --> 00:13:22,718
‪ทีนี้ก็เปิดประตูไว้นะจ๊ะ เด็กๆ

240
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
‪จะบ้าตาย ฉันล่ะอยากหนีไปจริงๆ

241
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
‪สหาย ผมชื่อเอ็ด

242
00:13:29,809 --> 00:13:34,855
‪ผมไม่ชอบใช้คำว่า "หัวหน้า"
‪เพราะงั้นเรียกผมว่า "เพื่อนที่คุมงาน" แล้วกัน

243
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
‪ผมรู้ว่าในอดีตเราเป็นคู่ปรับกัน

244
00:13:37,233 --> 00:13:41,946
‪แต่ถ้าเราทำงานร่วมกัน
‪อาลาฮิแคนก็จะกลายเป็นอาลาวีแคน

245
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
‪ขอให้มีวันอาลาที่มีความสุข

246
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
‪เห็นไหม ทุกอย่างจะต้องดีแน่
‪เอ็ดอ่อนโยนอย่างกับแซนด์วิชมาร์ชเมลโลว์

247
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
‪นายต้องไม่อยากรู้แน่ว่าในกองถ่ายหนังโป๊
‪มันหมายความว่ายังไง

248
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
‪ฉันชื่อเบิร์ก และฉันเป็นเจ้านายพวกนาย

249
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
‪และคนแรกที่สงสัยว่า
‪เบิร์กคือชื่อหรือนามสกุลของฉัน

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
‪เชิญมาต่อยกับฉันที่ลานจอดรถได้เลย

251
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
‪พวกนายไม่ใช่พนักงานของโมฮิแกนอีกต่อไปแล้ว

252
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
‪นี่คือสายการบินของจริง

253
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
‪หมายความว่าพวกนายต้องอ่านมัน

254
00:14:11,141 --> 00:14:14,186
‪ตั้งแต่หน้าไปหลังและหลังมาหน้า

255
00:14:14,270 --> 00:14:17,815
‪นั่นไม่ใช่วิธีการอ่านของฉัน
‪แล้วก็ไม่ใช่วิธีเช็ดก้นด้วย

256
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
‪เอาล่ะ ใจเย็นๆ
‪เขาเป็นไอ้กร๊วก แต่ก็ไม่ใช่โพโก

257
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
‪โทษที พูดต่อเลยเบิร์ก

258
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
‪นายไม่มีสิทธิ์เรียกฉันแบบนั้น

259
00:14:24,321 --> 00:14:28,534
‪พวกนายต้องเรียกฉันว่า
‪"ประธานฝ่ายปฏิบัติการภาคพื้นดิน"

260
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
‪หรือโพโก

261
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
‪หมอนี่มันยิ่งกว่ากร๊วกอีก

262
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
‪ไม่เอาน่า พวก

263
00:14:34,248 --> 00:14:36,792
‪เอาล่ะ ขอเวลาเดี๋ยว ผมจะตามพวกเขากลับมา

264
00:14:37,334 --> 00:14:38,294
‪โพโก

265
00:14:39,295 --> 00:14:40,212
‪ช่างแม่ง

266
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
‪แม่เจ้า ยานี่ทำฉันฟินสุดๆ

267
00:14:44,091 --> 00:14:47,261
‪และโกรธ และง่วงนอน และหวาดระแวง

268
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
‪เพื่อน นายจะเดินออกมาดื้อๆ ตอนกำลัง…

269
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‪ที่นี่คืออะไรเนี่ย

270
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
‪เราทำงานกับไอ้พวกเวรนี้ไม่ได้

271
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
‪ดูกฎบ้าพวกนี้สิ

272
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
‪ต้องเอาเสื้อใส่ในกางเกง ยิ้มให้ลูกค้า

273
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
‪แล้วอะไรอีก ห้ามตดใส่ขวด
‪แล้วเอาขึ้นเครื่องไปโฮโนลูลูใช่ไหม

274
00:15:03,944 --> 00:15:07,114
‪- ที่นี่มีมานานแค่ไหนแล้ว
‪- เราจะรับเงินชดเชย

275
00:15:07,197 --> 00:15:11,827
‪จากนั้นเราก็จะไปเป็นนักถ่ายหนังโป๊เต็มตัว
‪ที่เมืองแห่งความฝัน

276
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
‪แชตส์เวิร์ท แคลิฟอร์เนีย

277
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
‪นายจะลาออกไม่ได้นะ
‪เราผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันแท้ๆ

278
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
‪ประวัติศาสตร์ของพวกเรา

279
00:15:17,541 --> 00:15:18,626
‪ประวัติศาสตร์ที่ก้นแกสิ

280
00:15:19,293 --> 00:15:21,170
‪เฮ้ย ได้ไอเดียหนังโป๊เรื่องใหม่แล้ว

281
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
‪คริสโตเฟอร์ โคลัมตูดและนโปเลียน อ้าขาออก

282
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
‪แท็กทีมกับแมรี่ ราชินีแห่งเจ้าโลก

283
00:15:25,883 --> 00:15:29,345
‪ให้ความรู้แถมยังดูไปเล่นกระปู๋ไปได้ด้วย

284
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
‪ไม่พวก พวกนายจะไปไม่ได้

285
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
‪แฟรงก์ ใจเย็น

286
00:15:33,766 --> 00:15:35,225
‪ฉันดีใจที่นายอยากให้เราอยู่ต่อ

287
00:15:35,309 --> 00:15:38,687
‪แต่เราไม่ใช่สายทุ่มเทให้งานขนาดนั้นหรอก

288
00:15:39,647 --> 00:15:43,984
‪ว่ากันตามจริง ถ้าไม่มีสหภาพ
‪เราอาจจะติดคุกไปแล้ว

289
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
‪สามสี่วันมานี้ฉันลำบากมาก
‪ฟังนะ ให้โอกาสฉันคุยกับเอ็ดเถอะ

290
00:15:49,198 --> 00:15:51,992
‪เขาเป็นคนขี้ขลาด ฉันจะจัดการให้เอง

291
00:15:52,493 --> 00:15:55,704
‪ก็ได้ แต่ถ้ามันไม่ได้ผล
‪ก็ไปแชตส์เวิร์ทกับพวกเราเถอะ

292
00:15:55,788 --> 00:15:58,415
‪ก้นนายต้องเหมาะเป็นตัวแสดงแทนแน่

293
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
‪พ่อคะ หนูอยากให้พ่อกับแฟรงก์คืนดีกัน

294
00:16:01,794 --> 00:16:04,338
‪และหนูอยากให้ทำที่บ้านเราในวันขอบคุณพระเจ้า

295
00:16:04,421 --> 00:16:07,257
‪พ่อยอมจูบโทโจในวันระลึกถึง
‪การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ซะยังดีกว่า

296
00:16:07,341 --> 00:16:08,884
‪พ่อคะ เราต้องยุติเรื่องนี้

297
00:16:08,968 --> 00:16:12,721
‪พ่อกับแฟรงก์อาฆาตมาดร้ายกันมากๆ
‪ซึ่งหนูคือคนที่อยู่ตรงกลาง

298
00:16:12,805 --> 00:16:16,976
‪พ่อแค่ไม่เข้าใจว่าอะไรทำให้ลูกติดใจ

299
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
‪คนที่ขี้โมโหขนาดนั้น

300
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
‪แต่ก็ได้

301
00:16:21,730 --> 00:16:25,609
‪ถ้ามันจะทำให้ลูกมีความสุข
‪เราจะมาหาในวันขอบคุณพระเจ้า

302
00:16:25,693 --> 00:16:28,070
‪- พ่อเป็นคนมีเหตุผลนะ
‪- เยี่ยม

303
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
‪- และหนูอยากชวนลูอิสมาด้วย
‪- ให้ตายก็ไม่มีทาง

304
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
‪เขาเป็นเกย์ แต่เขาก็เป็น
‪ลูกชายคนเดียวของพ่อนะ

305
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
‪พ่อกับเขาเคยสนิทกันมาก

306
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
‪พ่อตัวติดกับเขาตลอดเลย

307
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
‪สแตน ไม่เอาเสียงออด

308
00:16:41,166 --> 00:16:44,545
‪จำที่พ่อเดินท่าชาร์ลี แชปลินกับเขาได้ไหม

309
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
‪ลูอิสคือเลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อนะคะ

310
00:16:47,506 --> 00:16:50,759
‪พ่อไล่เขาออกจากครอบครัว
‪และพ่อต้องแก้ไขเรื่องนี้

311
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
‪พ่องั้นเหรอ ลูกต่างหาก

312
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
‪ไม่ใช่สักหน่อย

313
00:16:54,596 --> 00:16:59,143
‪ลูกรัก แม่คุยกับลูอิสทุกๆ สามสี่ปี

314
00:16:59,226 --> 00:17:01,645
‪เขาโทษลูกจริงๆ นะ

315
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
‪กิ๊งๆ

316
00:17:04,189 --> 00:17:07,443
‪หลังจากการซุ่มโจมตี
‪อันขี้ขลาดตาขาวของชาวอินเดียนแดง

317
00:17:07,526 --> 00:17:11,905
‪ผู้ตั้งรกรากคนขาวก็วางแผน
‪การซุ่มโจมตีสุดกล้าหาญเพื่อเอาคืน

318
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
‪(อย่าเหยียบหญ้า)

319
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
‪ทางนี้ ฉันได้กลิ่นพวกมัน

320
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
‪ไอ้เด็กหัวแดงปากเหม็นอย่างกับขี้

321
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
‪พวกมันก็หัวแดงกันทุกคน

322
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
‪โคตรแปลกเลยว่ะ

323
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
‪พวกมันอยากฆ่าเรา

324
00:17:22,750 --> 00:17:25,836
‪ทุกคน ได้เวลาใช้อาวุธลับของพวกอันธพาลแล้ว

325
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
‪นั่นคือทำตัวป๊อดๆ

326
00:17:27,379 --> 00:17:29,423
‪เราแค่ต้องหาผู้ใหญ่ที่เราจะไปหลบข้างหลังได้

327
00:17:29,506 --> 00:17:33,010
‪ผู้หญิงน่าเศร้าที่ทรงผมเหมือนผู้ชายนั่นเป็นไง

328
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
‪คุณใช้โคโลญจน์อะไรเหรอ

329
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‪ผมทำในกางเกงตัวเอง

330
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
‪คุณอยากทำกางเกงฉันเหรอ

331
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‪ไม่ครับ ขอบคุณ สารวัตร

332
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
‪เกือบได้แล้วเชียว

333
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
‪ฉันยอมโดนเตะตูดดีกว่า

334
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
‪นายนั่นแหละ จะไปถึงจิ้มฝีเย็บไอ้เด็กนั่นทำไม

335
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
‪ก็ฉันไม่รู้ว่าเขาจะแค้น

336
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
‪- เวรเอ๊ย เราเข้าถึงตัวเอมี่ไม่ได้
‪- ได้สิ

337
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
‪ตอนวันเกิดปีที่แล้วฉันกับพ่อดูหนังสุดฮาเรื่องนึง

338
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
‪มันเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงผมแดงสุดซ่าที่มีพลังวิเศษ

339
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
‪อ๋อ "ปิปปี้ ลองสต็อกกิ้ง" สินะ

340
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
‪ไม่ใช่ "หมอผี เอ็กซอร์ซิสต์" ต่างหาก

341
00:18:11,590 --> 00:18:15,135
‪เราส่งเอมี่ไปนรกได้โดยใช้ตาปีศาจของเธอ

342
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
‪เอ็ด ขอเวลาสักนาทีได้ไหม

343
00:18:20,557 --> 00:18:24,269
‪สำหรับคุณ แฟรงก์ เอาไปเลยสองนาที
‪ผมกำลังฟังฮาร์โม-เนชั่นอยู่น่ะ

344
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
‪(ฮาร์โม-เนชัน)

345
00:18:25,270 --> 00:18:27,981
‪พวกคนหลอนพิลึกๆ ที่แสดง
‪ช่วงพักครึ่งในซูเปอร์โบวล์น่ะเหรอ

346
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
‪ผมเป็นสมาชิกวงอยู่สิบปี

347
00:18:29,983 --> 00:18:31,360
‪พวกเขาเยี่ยมมาก

348
00:18:31,443 --> 00:18:36,031
‪พวกเด็กตาลอย
‪ถือแบนโจเดินไปมา อย่างเด็ดเลย

349
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
‪จะว่าอะไรไหมถ้าขอกินไปด้วยคุยไปด้วย

350
00:18:39,451 --> 00:18:43,122
‪เอาล่ะ ฟังนะ เอ็ด
‪ลูกน้องคุณเข้มงวดกับทีมงานผมมากเกินไป

351
00:18:43,205 --> 00:18:46,583
‪เรามีวิธีทำงานที่ได้ผลดีสำหรับเรา

352
00:18:46,667 --> 00:18:49,461
‪และเราอยากทำตามแนวทางของโมฮิแคนต่อไป

353
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
‪เข้าใจไหม

354
00:18:51,630 --> 00:18:53,298
‪ไม่ ผมไม่เข้าใจ

355
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
‪โอเค ถ้าผมพูดช้าลงล่ะ

356
00:18:56,009 --> 00:18:58,512
‪เรา มี วิ ธี…

357
00:18:58,595 --> 00:19:02,641
‪แฟรงก์ "แนวทางของโมฮิแคน"
‪คือสาเหตุที่ทำให้คุณต้องเป็นลูกน้องเรา

358
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
‪ดูที่นี่สิ

359
00:19:04,351 --> 00:19:09,314
‪นาฬิกาบอกเวลาตอกบัตรของพวกคุณ
‪ไม่มีเข็มนาที และยังเป็นปี 1961 อยู่

360
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
‪เรามีประสิทธิภาพ

361
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
‪พวกคุณไม่มีประสิทธิภาพ

362
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
‪จนปีที่แล้วโดนค่าปรับไปสองล้านดอลลาร์
‪เพื่อแก้ปัญหากระเป๋าสัมภาระหาย

363
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
‪ฟังนะ ฟัง ขอแก้ตัวหน่อย
‪ครึ่งนึงในนั้นเป็นของลาสซี่

364
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
‪และเราไม่ได้ทำหาย มันค้างไปเฉยๆ

365
00:19:22,077 --> 00:19:25,789
‪สรุปคือไม่ได้ แฟรงก์
‪พวกคุณต้องทำตามคำสั่งเรา

366
00:19:25,873 --> 00:19:29,251
‪และสุดสัปดาห์นี้ผมอยากให้คุณ
‪มาฝึกพิเศษโดยไม่ได้ค่าตอบแทน

367
00:19:30,335 --> 00:19:34,798
‪คนพิเศษของผม แครอทคือสุดยอด
‪ผลผลิตที่พระแม่ธรณีปลูกขึ้นมา

368
00:19:34,882 --> 00:19:39,219
‪เอ็ด คุณทำแบบนี้กับเราไม่ได้นะ โอเคไหม
‪เราเป็นครึ่งหนึ่งของบริษัทนี้

369
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
‪คาร์ลกับเร้ดพร้อมจะเผ่นแล้ว
‪และผมจะออกไปกับพวกเขา

370
00:19:42,431 --> 00:19:46,351
‪ขอโทษที่ต้องพูดแรง แฟรงก์ แต่คุณพูดจริงใช่ไหม

371
00:19:47,019 --> 00:19:50,772
‪ผมจริงจังเหมือนโรคสังคัง
‪ที่เป็นตอนช่วงหน้าร้อน ไม่ได้โม้

372
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
‪ผมอยากได้เงินชดเชย
‪แบบเดียวกับที่โรซี่ได้ หนึ่งสัปดาห์ในทุกปี

373
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
‪ซึ่งผมทำงานที่นี่มา 20 ปีแล้ว

374
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
‪ใช่แล้ว คุณอยู่มานานเท่านั้น ตอนรอบแรกน่ะนะ

375
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‪หา

376
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
‪คริสต์มาสปีที่แล้วคุณโดนไล่ออก
‪และโดนจ้างกลับมาตอนเดือนเมษา

377
00:20:04,870 --> 00:20:08,707
‪เพราะงั้น อันที่จริงคุณเพิ่ง
‪ทำงานที่นี่มาได้แค่หกเดือนครึ่งเอง

378
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
‪นี่เงินชดเชยของคุณ มีเงินทอนสัก 50 ไหม

379
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
‪พระเจ้าช่วย

380
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
‪(กัปตัน ชัคเกิลครัสต์)

381
00:20:17,049 --> 00:20:20,886
‪โรเบิร์ต ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของ
‪ร้านพิซซ่ากิจการครอบครัวที่เจ๊งแล้ว

382
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‪หรืออีกชื่อคือองค์การหมีนมสะบึ้ม

383
00:20:23,680 --> 00:20:26,391
‪ดีใจจังที่ครั้งนี้คุณอยู่ฝ่ายเดียวกับผม

384
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
‪แทนการโดนขู่ว่าจะถูกฝังชิ้นส่วนร่างกาย

385
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
‪ไว้ใต้สนามทุกแห่งในอเมริกา

386
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
‪ใช่ เป็นคำขู่ที่ใช้ได้เลย

387
00:20:35,984 --> 00:20:40,197
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่มีกำไร

388
00:20:40,280 --> 00:20:43,700
‪ค่าเช่าเดือนละ 200 ค่าคุ้มครองเดือนละ 800

389
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
‪โอ้ วันรุ่งโรจน์

390
00:20:46,161 --> 00:20:50,832
‪ฉันคือเด็กหนุ่มที่มีความสุขที่สุดในโลก

391
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
‪ฉันได้น้ำลายนางมาแล้ว

392
00:21:08,225 --> 00:21:11,395
‪ทีนี้เราก็เริ่มการหลอกหลอนได้แล้ว

393
00:21:12,771 --> 00:21:16,066
‪ความชั่วร้ายพบกับความชั่วร้าย ลากเอมี่ลงนรก

394
00:21:16,149 --> 00:21:19,444
‪ทำให้นังโง่นั่นต้องเจอกับหายนะ

395
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
‪พวกนั้นมีอิฐด้วย

396
00:21:22,739 --> 00:21:26,410
‪แล้วเราจะกลับไปที่รถโรงเรียน
‪หลุมหลบภัยของเราได้ยังไง

397
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
‪เวลานายกลัวฉันมันรู้สึกแบบนี้สินะ

398
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
‪เจ๋งสุดๆ

399
00:21:31,999 --> 00:21:33,458
‪นี่ ดูนี่สิ

400
00:21:34,584 --> 00:21:38,088
‪พวกเขามีจำนวนน้อยกว่าและโอกาสชนะเป็นศูนย์

401
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
‪แต่วีรบุรุษผู้บุกเบิกผิวขาว

402
00:21:40,966 --> 00:21:47,764
‪ใช้เพียงมันสมองและปืนเอาชนะ
‪พวกป่าเถื่อนขาดสารอาหารมาได้

403
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
‪คิดอะไรออกแล้ว

404
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
‪- เวรเอ๊ย กระดูกหน้าอกฉัน
‪- วิ่ง

405
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
‪แกตายแน่

406
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
‪บ้าเอ๊ย เปิดประตู

407
00:22:01,320 --> 00:22:04,281
‪อย่าเพิ่งหลับฝันหวาน ป๊ะป๋า ให้เราเข้าไปก่อน

408
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
‪- เปิดประตู
‪- พระเจ้า เปิดประตู

409
00:22:07,659 --> 00:22:09,536
‪ไม่นะ คุณพ่อบราวน์

410
00:22:15,375 --> 00:22:16,293
‪นี่ พอได้แล้ว

411
00:22:16,376 --> 00:22:18,003
‪ใครก็ได้ ยิงรถที

412
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
‪ความชั่วร้ายพบกับความชั่วร้าย

413
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
‪โอ้แม่เจ้า

414
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
‪ตาปีศาจได้ผลด้วย

415
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
‪หายใจไม่ออก

416
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
‪ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

417
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
‪ทีอย่างนี้ล่ะรู้ว่าต้องเรียกว่าอะไร

418
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
‪เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

419
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
‪เขาขว้างป้ายใส่เรา

420
00:22:36,480 --> 00:22:38,065
‪- เขาเป็นคนเริ่ม
‪- พอได้แล้ว

421
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
‪โอเค พวกเธอชื่ออะไร

422
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
‪บิล เมอร์ฟี

423
00:22:40,984 --> 00:22:42,152
‪จิมมี่ ฟริตซ์ซิมมอนส์ครับ

424
00:22:42,694 --> 00:22:43,904
‪อย่ามาโกหกฉันนะ

425
00:22:43,987 --> 00:22:46,490
‪นั่นชื่อผมจริงๆ จิมมี่ ฟริตซ์ซิมมอนส์

426
00:22:46,573 --> 00:22:47,699
‪ฉันบอกว่าอย่าโกหก

427
00:22:49,159 --> 00:22:50,410
‪จงตายๆ

428
00:22:52,245 --> 00:22:56,416
‪ฮอตครอสบันส์

429
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
‪หนูก็อยากบอกพ่อ แต่หนูกลัวว่าพ่อจะทำอะไร

430
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
‪ถูกแล้วล่ะ

431
00:23:02,964 --> 00:23:07,469
‪พ่อจะฆ่าไอ้โรมิโอเล็บโสโครก
‪ที่ทำมิดีมิร้ายลูกน้อยของพ่อ

432
00:23:07,552 --> 00:23:10,889
‪เขาไม่ได้ทำมิดีมิร้ายหนู
‪และหนูก็ไม่ใช่เด็กน้อยด้วย

433
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
‪หนูอายุ 21 ดื่มเหล้าได้ เลือกตั้งได้

434
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
‪และตอนนี้หนูสมัครบัตรเครดิต
‪ได้ด้วยเพราะแต่งงานแล้ว

435
00:23:16,978 --> 00:23:20,565
‪ขอให้วงเงินสูงๆ แล้วกัน
‪เพราะลูกจะไม่ได้เงินจากพ่ออีกสักแดงเดียว

436
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
‪ไม่นะ พ่อคะ ขอร้องล่ะ

437
00:23:23,110 --> 00:23:26,196
‪น้องสาว ได้เวลาตัดเค้กแล้ว และ…

438
00:23:26,279 --> 00:23:27,364
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

439
00:23:27,447 --> 00:23:31,451
‪น้องสาวลูกเร่งรัดแต่งงาน
‪เพราะเธอกำลังจะมีน้อง

440
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
‪ซู ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

441
00:23:33,703 --> 00:23:36,081
‪เป็นไปได้สิ

442
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
‪ไอ้ช่างเครื่องทำเธอแปดเปื้อน

443
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
‪ในรถฟอร์ดล่ะสิไม่ว่า

444
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
‪แกไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้แล้ว

445
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
‪พ่อพูดแบบนั้นได้ยังไง

446
00:23:44,840 --> 00:23:46,425
‪แกโกหกฉัน

447
00:23:46,508 --> 00:23:50,387
‪นึกไม่ออกเลยว่าในชีวิต
‪จะมีเรื่องอะไรน่าผิดหวังไปกว่านี้อีก

448
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
‪อ๋อใช่ ลูอิสเป็นตัวประหลาด

449
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
‪แกเป็นตัวอะไรนะ

450
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
‪หนูจะไม่มีวันให้อภัยในสิ่งที่หนูทำต่ออูลิสในคืนนั้น

451
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
‪และหนูรู้ว่าเขาเกลียดหนูเพราะเรื่องนั้น

452
00:24:03,442 --> 00:24:06,153
‪แต่พ่อก็ทำตัวแย่ๆ กับเขาไม่ต่างจากหนู

453
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
‪มันจะเป็นไปได้ยังไง

454
00:24:08,321 --> 00:24:12,075
‪พ่อลูกไม่ได้คุยกับลูอิสมาเจ็ดปีแล้ว

455
00:24:12,159 --> 00:24:15,078
‪พ่อ เขาเป็นลูกพ่อนะ มีหัวใจหน่อย

456
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
‪เพื่ออะไร ให้เขาทำร้ายหัวใจพ่ออีกครั้งหรอ

457
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
‪ถ้าพ่อยอมรับเขาไม่ได้
‪งั้นชีวิตหนูก็ไม่ต้องการพ่ออีกแล้ว

458
00:24:21,543 --> 00:24:24,463
‪- ไม่มีปัญหา
‪- สแตนลีย์ เบิร์ล ชิลสัน

459
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
‪คุณเสียลูกชายไปแล้วนะ

460
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
‪ตอนนี้อยากเสียลูกสาวไปอีกคนเหรอ

461
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
‪ให้ตายเถอะ คุณก็ด้วยเหรอ

462
00:24:33,638 --> 00:24:36,808
‪ที่รัก ฉันเข้าข้างคุณมาตลอด

463
00:24:36,892 --> 00:24:41,062
‪แต่ฉันไม่อยากใช้ช่วงวัยทองแค่กับคุณ

464
00:24:41,146 --> 00:24:44,941
‪ที่เอาแต่เล่าเรื่องทำโฮลอินวันที่บัลทัสโรลได้

465
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
‪มันคือปาฏิหาริย์

466
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
‪พวกเขาให้อาหารเรียกน้ำย่อยผมฟรีๆ ด้วย

467
00:24:49,196 --> 00:24:51,907
‪หนูแค่อยากให้ครอบครัวเรา
‪กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตา

468
00:24:52,574 --> 00:24:54,659
‪แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

469
00:24:54,743 --> 00:25:00,499
‪ลูกก็รู้ว่าพ่อทนเห็นลูกร้องไห้ไม่ได้
‪ลูกถึงบีบน้ำตาออกมาไง

470
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
‪หนูไม่ได้ร้องไห้เพราะแบบนั้นสักหน่อย

471
00:25:02,417 --> 00:25:05,295
‪โอเคๆ นางฟ้า

472
00:25:05,378 --> 00:25:07,255
‪หยุดร้องเถอะ

473
00:25:07,339 --> 00:25:09,257
‪วันขอบคุณพระเจ้าเราจะมาหา

474
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
‪ขอบคุณค่ะ

475
00:25:10,425 --> 00:25:15,597
‪และพ่อจะทำตัวเป็นมิตรกับลูกชายปลอมๆ ของพ่อ

476
00:25:15,680 --> 00:25:21,186
‪แต่พ่อต้องได้เล่าเรื่องโฮลอินวัน
‪และคุณก็อย่ามากลอกตา

477
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
‪อาเมน

478
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
‪ซาตานจงเจริญ

479
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
‪เควิน พวกเราชอบเริ่มมื้อเย็น

480
00:25:36,034 --> 00:25:39,829
‪ด้วยการแบ่งปันเรื่องราวสนุกๆ
‪ของวันของเรา ฉันจะเริ่มก่อน

481
00:25:41,039 --> 00:25:42,874
‪ก่อนหน้านี้ฉันอยู่กับคนไข้

482
00:25:42,958 --> 00:25:47,003
‪ผู้ชายรูปร่างประหลาด คลับคล้ายนิ้วโป้งยักษ์

483
00:25:47,087 --> 00:25:49,673
‪เขาชอบขับถ่ายในป่าแบบควบคุมตัวเองไม่ได้

484
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
‪ซึ่งมันทำให้นึกย้อนไปถึง
‪เหตุการณ์เลวร้ายในวัยเด็กของเขา ตอนที่…

485
00:25:54,678 --> 00:25:57,931
‪เกรงว่าคนไข้กำลังรอฉันอยู่ นัดคุยฉุกเฉินน่ะ

486
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
‪แต่อีก 48 นาทีฉันจะกลับมา
‪ร่วมงานรื่นเริงคืนวันจันทร์ของเรา

487
00:26:01,601 --> 00:26:04,062
‪- ผมชอบร้องเพลง
‪- พ่ออะ

488
00:26:04,646 --> 00:26:07,816
‪แม่เธอบอกหมอว่าวันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นกับเธอ

489
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
‪บอกหมอได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

490
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
‪สมองผมคิดถึงแต่เรื่องน่าโมโห

491
00:26:15,156 --> 00:26:18,577
‪นายกเทศมนตรีเมืองรัสต์เวล
‪แอนโทนี่ แทนเจนติประกาศเปลี่ยนแผน

492
00:26:18,660 --> 00:26:21,871
‪ทางยกระดับระหว่าง
‪ไวท์สโบโรและพิงตันไฮต์สแห่งใหม่

493
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
‪เมื่อบ่ายวันนี้

494
00:26:23,832 --> 00:26:25,834
‪วันนี้แม่ทำได้ดีเลย ลูกรัก

495
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
‪เธอไม่สูบบุหรี่

496
00:26:27,794 --> 00:26:30,630
‪และอีกไม่นานครอบครัวเรา
‪จะกลับมาเข้ารูปเข้ารอย

497
00:26:39,055 --> 00:26:40,432
‪แม่ง

498
00:26:40,599 --> 00:26:41,683
‪(ทางยกระดับในอนาคต)

499
00:26:41,725 --> 00:26:44,936
‪ตามแผนคือทางยกระดับโจเซฟ วาลาชี
‪จะตัดผ่านลิตเติ้ล ไอร์แลนด์

500
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
‪แต่เราพบว่าถ้าสร้างมันผ่านทเวลธ์วอร์ด

501
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
‪จะทำให้เกิดการไล่ที่ชนกลุ่มน้อย…

502
00:26:50,442 --> 00:26:52,527
‪แค่ไม่กี่หลังคาเรือน

503
00:26:52,611 --> 00:26:56,364
‪จากวิถีชีวิตของคนเหล่านี้
‪การทุบบ้านพวกเขาถือเป็นการพัฒนา

504
00:26:56,448 --> 00:26:59,618
‪- ไอ้ชาติชั่วโคตรชั่ว
‪- ว่าไงนะที่รัก

505
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
‪ผมบอกว่า "ไอ้ชาติชั่วโคตรชั่ว"

506
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
‪แค่อยากแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร

507
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
‪ตื่นมาเช้านี้อย่างอารมณ์ดี

508
00:27:08,543 --> 00:27:11,796
‪มีบางอย่างพิเศษในใจดวงนี้

509
00:27:12,339 --> 00:27:14,299
‪เมื่อคืนฉันเจอสาวคนใหม่

510
00:27:14,382 --> 00:27:16,551
‪ในละแวกนี้

511
00:27:17,052 --> 00:27:18,470
‪โอ้เย่

512
00:27:19,304 --> 00:27:24,225
‪บางอย่างบอกฉันว่าฉันเจอของดีเข้าแล้ว

513
00:27:26,519 --> 00:27:31,858
‪บางอย่างบอกฉันว่าฉันเจอของดีเข้าแล้ว

514
00:27:32,776 --> 00:27:34,861
‪เจอของดีเข้าแล้ว

515
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
‪โอ้เย่

516
00:27:37,322 --> 00:27:42,202
‪บางอย่างบอกฉันว่าฉันเจอของดีเข้าแล้ว

517
00:27:50,085 --> 00:27:51,044
‪โซโล่กีตาร์

518
00:27:58,802 --> 00:28:01,721
‪- ดีดกีตาร์เก่งนะเนี่ย เควิน
‪- คุณก็ไม่เลวเหมือนกันครับ

519
00:28:01,805 --> 00:28:04,265
{\an8}‪ฉันเคยบำบัดหนึ่งในสมาชิก
‪วงคิงสตัน ทรีโอด้วยนะ

520
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
{\an8}‪น่าจะเป็นนักร้องนำ

521
00:28:06,393 --> 00:28:08,144
{\an8}‪จริงเหรอครับ

522
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
‪ไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นใคร แต่เจ๋งดี

523
00:28:10,105 --> 00:28:11,398
‪อลิซ มาร้องเพลงด้วยกันสิ

524
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
‪พ่อนี่น่าขายหน้าชะมัด

525
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา