EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
CHILSON-MURPHY BRÖLLOP KORGOSSAR SÖKES
Okej, bebisen.
Om du kan låta bli att få mig att spy idag,
så lovar jag att spy så mycket du vill på smekmånaden.
Där är ju min ängel.
Är nåt på tok?
Nej, pappa. Jag är bara så...
lycklig.
Susan, raring,
har du kalla fötter?
Det är ingen skam.
Nej, det har jag inte.
Är du säker?
Ja.
Men det vore bra om du hade det.
Va? Vad säger du?
Jag ger dig tusen dollar om du drar dig ur.
-Pappa! -Tre tusen.
En resa till Europa.
Minns du ponnyn du ville ha när du var sex år?
Han är din.
Ta ditt förnuft till fånga och avblås det här.
Jag gifter mig med Frank idag!
Du vet att jag har åsikter om honom,
och här står du beredd att kasta bort ditt liv
genom att gifta dig nu.
Vem planerar bröllop på en vecka?
Jag älskar honom!
-Jag hatar honom! -Jag ska gifta mig med honom.
Om du inte kan acceptera det, vill jag aldrig prata med dig mer.
Mer! Mer!
Mer! Mer! Mer! Mer! Mer!
Åh, Sue, du är verkligen het. Jag är inte för gammal än.
Håll käften, pappa!
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
Den här skiljer läkarna från dikesgrävarna.
Hur många liter sågspån kan jag blanda med nio liter chili
innan det slutar vara mat
och blir en spånskiva?
Kevin Murphy, toppeleven.
Ditt "nya jag" tycks inte ha hållit i sig länge.
Röker du gräs igen?
Dummer!
Vilken tönt.
Förlåt, mr Durkin, men min farfar har dött.
Det är strul med familjen.
Mamma är jättespänd.
Pappa grät i badrummet i går.
När jag frågade om han var okej, så bad han mig dra åt helvete.
Jag är bara 15, men...
det känns som att om inget händer
kommer jag att vakna en dag och vara 40
med ett skitjobb och en rockidol-unge som hatar mig.
Svaret är två liter sågspån
eller 1,8927 liter chili.
Jag måste tala om hur mycket jag hatar er generation.
Jag gillar inte era kläder, frisyrer eller er funkiga musik.
Kevin, jag har hatat dig mest av alla.
Men om det har tagit 27 år av mina egna brustna drömmar
för att göra en skillnad och uppleva det här ögonblicket...
Då var det fan värt det.
Vänd på era bänkar, allihop. Nu.
Titta inte på mig.
Durkin gråter igen.
Jag hoppas att ni tar en överdos!
Okej, ungar, vi är snart framme i Fort Rustland,
vår vackra stads födelseplats.
Den historiska...
Kolla, en knarkare!
Killen tvättar arslet vid en brandpost.
Äckligt.
Håll tyst, era skitungar,
annars vänder jag bussen och kör in den i en oljetanker.
Tack, mr Fitzy.
Håll käften, sa jag!
Maureen, jag hörde att din farfar dog.
Och?
Det här är från din farfar från bortom graven.
-Det är ju sjukt. -Precis.
Herregud, du petade ut ögat på mig.
Åh nej, förlåt.
Du hamnar i finkan.
De kommer att köra upp ett kvastskaft i dig.
Nej, jag vill inte hamna i finkan.
Emaljöga! Där fick du!
-Idiot! -Du ska få igen.
Jag ska spräcka ditt öga på riktigt.
Det enda som kommer att spräckas är din mödis.
Sue, du är den bästa lillasyster man kan önska sig.
Frank, det är säkrast att du tar hand om henne.
Annars ska du få se på fan!
Välkommen till familjen, min son.
Om du gör min lilla flicka ledsen,
sliter jag ut tungan på dig!
Det sa du redan vid altaret, Stan.
Han hatar mig verkligen.
Du har gjort hans lilla flicka på smällen.
Det vet han inte än.
Då måste jag skriva om mitt tal.
Jag har redan hyrt en Baby Huey-dräkt och allt.
Jag ville berätta, men Sue är rädd för den jäveln. Hon är ett nervvrak.
Hon hetsäter. Tragiskt.
Jag äter bara för näringens skull.
Jag älskar att äta på bröllop.
När alla börjar dansa finns det massor av mat kvar.
I mitt tidigare liv var jag nog en fiskmås.
Åh, gud. Jättegott skinn.
Min pappa slog mig. Den här karln dödar mig. Koreanerna var trevligare.
Glöm inte att om din familj inte funkar,
så har du alltid mig och din Mohican-familj.
Det är min andra begravning denna vecka.
Jag har fått sparken, Irv. Du måste fixa ett nytt jobb åt mig.
Behöver de fler ledsna indianer som gråter över skräp?
Jag kan låtsas bry mig.
Det blir inte samma sak
när inte Rosie är här och pratar om hur han hatar stället.
Bra för honom, han tog utköpspengarna.
Nu kan han bli lokalpolitiker på heltid.
Inte totempålarna! Jag pratar med dem när jag är hög.
Red, lugna dig. Det löser sig.
Vi har våra jobb kvar.
Vi jobbar för ett bra företag. Checkarna stoppas inte.
Och vi slipper den där niohakade korvätande jäveln Pogo.
Det är sant. Det känns redan bättre.
Hej då, gamle vän.
Jag glömmer aldrig stunderna då jag tog syra med dig.
Vi tog aldrig syra. Det var speed. Har du mer av dem?
Det här är ett privat samtal!
Tack vare borgmästare Tangentis korruption och försummelse
var gymmet bara ett ställe där man köpte droger.
Men nu är det ett ställe för basket.
Och droger.
Men det är efter solnedgången.
Jag är så stolt över dig, Chauncey.
Jag gråter inte. Det är mina organ som stänger ner.
Idag - basketkorgar.
I morgon, varmvatten bortom 198th Street.
Om du vill ha varmvatten så ska du få varmvatten.
-Förlåt, pratade ni med mig? -Håll käften, Gary!
HÄR ÄGDE RUSTLAND-MASSAKRERNA RUM 1761, 1844 OCH 1952
Välkommen till Rustland-dagen
och välkomna till 1700-talet.
Vad är det för konstig, gul vagn ni kom i?
Det är en buss, idiot.
På denna dag i november 1761,
åt Fort Rustlands kolonisatörer sitt huvudmål
bestående av saltat fårkött, salta kex och salt,
när de blev anfallna av fientligt sinnade indianer.
Sioux? Sioux-indianer?
Shawnee-indianer! De gick till lönnattack.
Titta! Maureen och Bridget har gul diarré.
Behöver ni blöjor?
Jag ska sparka dig så hårt på fittan att du aldrig kan få barn.
De blodtörstiga vildarna stal våldsamt flera majsax
som de vita hade lovat dem.
Vi drar. Det här är trist.
Ja. Färre stupade i fransk-indianska kriget
än i senare konflikter.
Har man sett - Rustvale-råttan.
Jaså, det är du.
Det är den där fegisen från Stoughton.
Jag kände inte igen dig, utan min klubba i ditt arsle.
Tufft prat för nån som ska få smaka på en vante.
-Din jävel! -Vi sparkar honom!
Inga slagsmål.
Jag hämtar en konstapel.
Det är 1974, idiot. De kallas snutjävlar nu.
Ta honom!
Fan!
-Spring! -Ta dem!
Fan.
Vilken dag att gå in mina nya loafers.
Det var en fin ceremoni.
Din bror Louis är snygg.
Han är inte din typ.
Nån måste vara det!
Igår trodde jag att en man flörtade med mig,
men han ville bara säga att jag hade sallad i tänderna.
Min pappa har varit hemsk idag.
Han kallade Frank en opålitlig irländare.
Tja, han har inte fel.
Tror du att han vet om din bulle i ugnen?
Om han gjorde det, skulle jag vara änka nu.
Jag ska berätta när vi kommer hem från smekmånaden.
Berätta vadå?
Där är mitt barnbarn.
Jag ordnade lite farfarskosing till Megan.
Vad roligt att ni är här.
-Tack för att ni kom. -Ingen fara.
Vad har hänt? Det lät brådskande på telefon.
Det här är svårt att prata om.
-Frank... -Ni ska äntligen skiljas!
Jag visste det.
-Eller hur? -Ja, det gjorde du.
På vägen ner stannade han vid en önskebrunn.
Vi ska inte skiljas!
När Franks pappa dog, förblev mycket osagt.
Jag vill inte att det ska hända oss.
Susan, du är en sådan raring.
Vi har väl inget otalt?
Pappa hatar Frank!
-Det har du alltid gjort. -Inte alltid.
Bara från det ögonblick jag fick syn på den värdelösa jäveln.
Jag är glad att du inte är deppig längre.
Ja, du föredrar när jag inte gråter.
Alice? Alice, är du där?
Åh nej, det är min pappa!
Vad gör han hemma mitt på dagen?
Han har cancer eller nåt?
Förlåt att jag stör, men jag har slut på bläck i pennan.
Nämen, vem har vi här, då?
-Jag har inte gjort nåt! -Du måste vara Kevin.
Doktor Erwin Goldman.
Alice har sagt mycket positivt om dig.
-Pappa, sluta! -Jag har inte gjort nåt.
Ni behöver inte låtsas.
Jag var själv ung en gång, när Döda havet bara var sjukt.
Ni har hälsosamma tonårsdrifter,
men ni är lite väl unga för att utforska er sexualitet helt.
Vi kan gå till mitt kontor
-och ha en gruppdiskussion om... -Du är så pinsam!
Du lämnade mig mitt i vårt samtal, doktor G.
Jag stod inför ett genombrott, men du sabbade det.
Allt jag gör hädanefter är ert fel.
-Vem är tönten? -Dra åt...
Kanske det.
Vänta på mitt kontor, Jeffrey. Jag kommer strax.
Kevin, vill du stanna på middag? Det blir coq au vin.
-Visst, jag är bra på att äta middag. -Toppen.
Låt dörren vara öppen nu.
Herregud, jag ska rymma.
Grabbar, jag heter Ed.
Jag gillar inte ordet "chef", så kalla mig er nya "vän som bestämmer".
Vi var rivaler tidigare,
men om vi samarbetar kan Ala-Hican bli Ala-vi-kan.
Ha en Ala-bra dag.
Ser ni? Det kommer att bli bra. Ed är en marshmallow-sandwich.
Du vill inte veta vad det betyder i porrbranschen.
Jag heter Burke och jag är er chef.
Den förste som undrar om Burke är mitt för- eller efternamn
kan möta mig på parkeringen.
Ni jobbar inte för Mohican längre.
Det här är ett seriöst flygbolag.
Ni ska lära er det här.
Framlänges och baklänges.
Jag jobbar inte på det viset.
Lugna er. Han är en idiot, men han är inte Pogo.
Förlåt. Fortsätt, Burke.
Du får inte kalla mig Burke.
Du ska kalla mig "direktören för markservice".
Eller Pogo!
Karln kan suga varenda kuk.
Kom igen.
Ge mig en sekund, så hämtar jag dem.
Pogo.
Fan ta det här stället.
Det där fick mig att må bra.
Och bli arg! Och trött. Och paranoid!
Ni kan inte bara gå mitt i ett...
Vad fan är det här för ställe?
Vi kan inte jobba med de där idioterna.
Kolla in de jävla reglerna!
Skjortor måste vara instoppade? Le mot kunder?
Får vi inte fisa i en burk och sätta den på ett plan till Honolulu?
-Hur länge har det här stället funnits? -Vi tar utköpspengarna.
Vi kan producera porrfilm på heltid i drömmarnas stad:
Chatsworth i Kalifornien.
Ni kan inte sluta. Vi har gjort mycket tillsammans.
Vi har en historia.
Historia suger!
Det blir vår nästa porrfilm.
Tits-topher Columbutt och Napoleon Legs-apart
tag-team Mary, Queen of Cocks!
Den är informativ och man kan runka till den.
Ni kan inte sluta!
Frank, lugna ner dig.
Kul att du vill ha oss kvar,
men vi var inte superengagerade i våra jobb.
Faktum är att utan facket skulle vi nog sitta i finkan.
Jag har haft några jobbiga dagar. Ge mig en chans att snacka med Ed.
Han är lättövertalad. Jag fixar det hela.
All right, men om det inte funkar, så följ med oss till Chatsworth.
Du kan tjäna massor som stunt-arsle!
Pappa, jag vill att du och Frank sluter fred.
Och jag vill att ni gör det hos oss på Thanksgiving.
Jag skulle hellre kyssa Tojo på Pearl Harbor-dagen.
Det måste få ett slut.
Det är så mycket agg mellan dig och Frank och jag hamnar i kläm.
Jag förstår inte hur du kan vara attraherad av nån
som bär på så mycket ilska.
Men okej.
Om det gör dig glad så kommer vi på Thanksgiving.
-Jag kan vara resonabel. -Bra.
-Och jag vill bjuda Louis. -Aldrig i livet!
Han är gay, men han är din enda son.
Ni stod varandra så nära.
Ni var oskiljaktiga.
Stan, inte det där ljudet igen.
Kommer du ihåg hur ni härmade Charlie Chaplin tillsammans?
Louis är ditt kött och blod.
Du slängde ut honom och nu måste du fixa det.
Jag? Det är din sak.
Nej!
Jag pratar med Louis vartannat år eller så.
Han skyller helt klart på dig.
Ding-ding-ding-ding-ding-ding-ding!
Efter indianernas fega attack,
planerade de vita nybyggarna en modig hämndattack.
GÅ INTE PÅ GRÄSET!
Här borta, jag känner lukten av dem.
Det rödhårige har usel andedräkt.
Alla är rödhåriga.
Det är jävligt konstigt.
De vill döda oss.
Det är dags att använda mobbarens hemliga vapen:
feghet.
Vi behöver en vuxen att gömma oss bakom.
Vad sägs om den ledsna damen med mansfrisyren?
Vad har du för herrparfym?
Jag gjorde nåt i byxorna.
Vill du göra nåt i mina byxor?
Nej, tack.
Han var nära att falla för mig.
Jag vill hellre få stryk.
Varför slog du honom i skrevet?
Jag väntade mig inte hämnd.
-Shit! Vi kommer inte åt Amy. -Jodå.
Jag såg en jättekul film med pappa när jag fyllde år.
Den handlade om en rödhårig tjej med superkrafter.
Ja. Pippi Långstrump.
Nej. Exorcisten.
Vi kan skicka Amy till helvetet med ditt onda öga.
Ed, har du en minut?
För dig har jag två. Jag lyssnade på Harmo-Nation.
VI HAR ERA BARN
Skummisarna som spelade i pausen på Super Bowl?
Jag var en Harmo i tio år.
De är toppen.
Ungar med döda blickar och banjo. Härliga saker.
Får jag äta medan vi pratar?
Hör på, Ed. Dina grabbar är för hårda mot mitt team.
Vi hade vårt sätt att jobba och det funkade bra.
Vi vill fortsätta jobba på Mohican-vis.
Det förstår du väl?
Nej.
Okej, om jag tar det långsammare...
Vi hade vårt sätt...
Frank. Mohican-sättet är orsaken till att vi äger er nu.
Kolla in det här stället.
Stämpeluret har ingen minutvisare och den tror att det är 1961.
Vi är effektiva.
Ni var ineffektiva.
Ni tappade bort bagage till ett värde av två miljoner dollar.
Till vårt försvar var hälften av det Lassie.
Vi tappade inte bort henne. Hon frös ihjäl.
Nej, Frank. Ni måste göra som vi säger.
Och ni måste komma in för extra obetald utbildning i helgen.
En morot är bara en bit godis som odlats av Moder Jord.
Du kan inte behandla oss så här. Vi är halva företaget.
Carl och Red är redo att dra, och jag går när de går.
Förlåt mitt stridslystna språk, men menar du verkligen det?
Jag är lika allvarlig som en klåda i skrevet. Jag bluffar inte.
Jag vill ha samma utköpspengar som Rosie, en vecka för varje år.
Jag har varit här i 20 år.
Det stämmer, det var du... första gången.
Va?
Du fick sparken i julas och fick komma tillbaka i april.
Så du har egentligen bara jobbat här i sex och en halv månad.
Här är dina utköpspengar. Har du växel på 50 dollar?
Herregud.
Robert, du är nu ägare till ett uselt pizzahak
med strippande robotbjörnar.
Skönt att ha dig på min sida nu
i stället för att du hotar att begrava en bit av mig
under varenda stadion i USA.
Ja, det var ett bra hot.
Det här är början på en lönsam vänskap.
Det blir 200 i månaden för hyra och 800 i månaden för beskydd.
Vilken underbar dag!
Jag är lyckligast i världen.
Jag fick tag på hennes spott.
Nu kan vi börja jävlas.
Ondska möter ondska. Släpa Amy hit och dit.
Låt hennes mun äta skit.
De har tegelstenar.
Ska vi söka skydd i bussen?
Var ni så här rädda för mig?
Vad coolt.
Kolla in.
De var i numerärt underläge och hade oddsen emot sig,
men de hjältemodiga, vita pionjärerna
använde bara sin list och sina vapen för att besegra de undernärda vildarna.
Jag har en idé.
-Fan, mitt bröstben! -Spring!
Ni är dödens.
Shit! Öppna dörren!
Ta inte livet av dig, pappa! Släpp in oss!
-Öppna! -Åh, gud, öppna dörren!
Nej, fader Brown!
Lägg av!
Skjut bussen!
Ondska möter ondska!
Oheliga guds moder!
Onda ögat funkade.
Jag kan inte andas.
Ring efter ambulans!
Så nu vet du vad den kallas?
Vad i helvete pågår här?
Han kastade en skylt på oss!
-Han började! -Nu räcker det!
Okej, vad heter ni?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Ljug inte för mig!
Men det är mitt namn! Jimmy Fitzsimmons!
Jag sa, ljug inte!
Dö, dö, dö!
Hot cross buns
Jag ville berätta, men jag var för rädd för vad du skulle göra.
Du hade rätt.
Jag ska döda den smutsiga casanovan som gav sig på min lilla flicka.
Han gav sig inte på mig och jag är ingen liten flicka!
Jag är 21. Jag får dricka och rösta.
Och nu när jag är gift kan jag skaffa kreditkort.
Hoppas du får hög kredit, för du får aldrig nåt av mig igen,
Nej. Snälla, pappa!
Hej, syrran. Det är dags för tårtan. Är allt som det ska?
Din syster hade bråttom att gifta sig eftersom hon ska ha barn.
Sue, det är inte sant.
Jodå.
Den där mekanikern besudlade henne.
Och i en Ford dessutom.
Du är inte längre en del av vår familj.
Pappa, hur kan du säga så?
Du ljög för mig!
Jag kan inte tänka mig en större besvikelse.
Inte? Louis är fikus!
Du är vadå?
Jag förlåter aldrig mig själv för vad jag gjorde mot Louis.
Jag vet att han hatar mig.
Men ni har varit lika hemska mot honom.
Hur då?
Din far har inte pratat med Louis på sju år.
Pappa, han är din son! Visa att du har ett hjärta.
Varför? Så att han kan krossa det igen?
Om du inte kan acceptera honom vill jag inte ha dig i mitt liv.
-Bra. -Stanley Burl Chilson!
Du har redan förlorat en son.
Är det din dotters tur nu?
För guds skull, inte du också.
Älskling, jag tar alltid din sida,
men jag vill inte tillbringa ålderns höst med bara dig,
och för evigt höra om ditt hole-in-one i Baltusrol.
Det var ett mirakel!
Jag fick gratis drinkar.
Jag vill bara ha tillbaka min familj.
Det där var orättvist.
Du vet att jag inte vill se dig gråta. Och det är väl därför du gör det.
Det är det inte!
Okej, okej, min ängel.
Sluta gråta.
Vi kommer på Thanksgiving.
Tack.
Jag ska vara hövlig mot min så kallade son.
Men jag ska berätta om mitt hole-in-one, och våga inte himla med ögonen.
Amen.
Hell Satan.
Vi brukar inleda våra middagar
med en anekdot om vår dag. Jag börjar.
Jag hade en patient tidigare.
En man med udda utseende, han liknade en jättetumme.
Han tvångsdefekerar i skogen,
och det härrör från en hemsk incident i hans barndom, då...
Det där betyder att jag har en akutpatient.
Jag är tillbaka om 48 minuter för vårt måndagsmusicerande.
-Jag älskar att sjunga! -Pappa!
Din mamma informerade mig om din incident idag.
Berätta vad som hände.
Min hjärna reste till den röda platsen.
Rustland Citys borgmästare Anthony Tangenti meddelade en ändring
för den nya tullvägen mellan Whitesboro och Pinkton Heights
sent i eftermiddag.
Mamma var duktig idag.
Hon rökte inte.
Vår familj kommer snart att vara normal igen.
Fan.
PLANERAD TULLVÄG
Joseph Valachi-tullvägen skulle gå genom Little Ireland,
men om vi låter den gå genom Twelfth Ward
behöver vi bara flytta på några...
icke önskvärda.
Med tanke på hur de lever är rivning nånting positivt.
-Fan ta den där jävla jäveln. -Vad var det?
Jag sa: "Fan ta den där jävla jäveln."
Ville bara kolla att du är okej.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Gitarrsolo!
-Du är bra på fingerspel. -Det är du med.
Jag spelade med Kingston Trio.
De kända, tror jag.
Wow! Allvarligt?
Jag vet inte vilka de är, men det är coolt.
Alice, sjung med.
Du är så pinsam.
Sioux? Sioux-indianer?
Undertexter: Tina Engström