ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕНЧАНИЕ ЧИЛСОН И МЁРФИ НАЙМЕМ АЛТАРНИКОВ!
Ну что, малыш.
Давай меня сегодня не стошнит,
а в медовый месяц уже отрывайся сколько угодно.
А вот и мой ангел.
Что-то не так?
Да нет, пап. Я просто…
Я так рада.
Сьюзен, милая.
Сомневаешься?
В этом ничего стыдного.
Да нет, не сомневаюсь.
Точно?
Да.
А очень жаль, между прочим.
Что? В каком смысле?
Я дам тебе тысячу долларов, чтобы ты просто сбежала отсюда.
- Папа! - Три тысячи.
Тур в Европу.
Помнишь, ты в шесть лет мечтала о пони?
Я куплю.
Главное - одумайся и отмени этот балаган.
Я выйду за Фрэнка!
Ты же знаешь, он мне не нравится.
Ты просто пускаешь свою жизнь под откос,
решив за него выскочить замуж.
Ну кто назначает свадьбу за неделю?
Да люблю я его, вот и всё!
- А я ненавижу! - А я за него выйду!
А если ты это не понимаешь, то я тебе вот что скажу еще…
Еще!
Сью, ты горишь! У старика Фрэнки еще есть порох…
Папа, заткнись!
МЫ БОЛЕЕМ ЗА «КИНГФИШ»!
Посмотрим, кто тут будет доктором наук, а кто канавы рыть.
Сколько кварт опилок можно добавить в два галлона чили,
прежде чем из пищевого продукта
он превратится в лист ДСП?
Кевин Мёрфи, лучший ученик.
Недолго продлились твои изменения.
Снова подсел на веселую травку?
Вот дурень!
Дебилушка.
Простите, мистер Дёркин, у меня дедушка умер,
и в семье творится какой-то бардак.
Мама взвинченная ходит,
папа в туалете плакал вчера всю ночь,
а на мой вопрос, что с ним такое, просто послал в жопу.
Мне всего 15 лет, но я чувствую, что надо что-то менять.
А то не раз - и тебе уже 40,
дерьмовая работа, а местный бог рок-н-ролла тебя ненавидит.
Правильный ответ - две кварты опилок,
или 1,8927 литра чили.
Знаете, дети, я просто ненавижу ваше поколение.
Вашу одежду, ваши прически, вашу дурацкую музыку.
А ты, Кевин, меня бесил сильнее всего.
Но провести здесь 27 лет, забыв о своих мечтах и целях,
стоило вот этого вот момента.
Чёрт возьми, оно того стоило.
Всем быстро отвернуться. Живо.
Не смотрите на меня.
Дёркин опять рыдает.
Чтоб вы все передоз словили!
Ну что, дети, мы подъезжаем к форту Растленд.
Именно там зародился наш прекрасный город.
И исторические события…
Смотрите, торчок!
Смотрите, бомжара моет жопу в пожарном гидранте!
Фу!
А ну тихо, мелкие гаденыши.
А то я сейчас специально въеду в бензовоз.
Спасибо, мистер Фитзи.
Заткнись, я сказал!
Морин, привет. Я слышала, у тебя дедушка умер.
Ага. Ну и чего?
Привет от дедули с того света!
- Слушай, это капец обидно. - Так и надо.
О боже, ты мне глаз выбила!
О нет, прости!
Тебя посадят!
Тебя ждет черенок метлы без смазки!
Нет, не надо! Я не хочу в тюрьму!
А глаз-то стеклянный! Попалась!
- Дура тупая! - Ты у меня попляшешь.
У тебя глаз реально лопнет!
Лопнет здесь только твой бутон, когда ты на панель пойдешь.
СЕГРЕ-ГЕЙТС ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Сью, ты лучшая сестренка, о какой можно мечтать.
Фрэнк, ты береги ее, понял?
А не то я тебе задам!
Добро пожаловать в семью, сынок.
Если ты сделаешь больно моей девочке,
я тебе язык с корнем вырву!
Вы уже сказали это у алтаря, Стэн.
Боб, да он меня ненавидит.
Ну конечно. Ты его дочь обрюхатил.
Он пока не в курсе этого.
Тогда нужно переписать мой тост.
Я даже костюм малыша Хьюи взял в прокат.
Я хотел ему сказать, но Сью в панику бросает от одной мысли.
Стресс заедает. Печально. То ли дело я - ем чтобы насытиться.
Обожаю кушать на свадьбах.
Когда все уходят танцевать, на столах столько хавчика остается.
Думаю, в прошлой жизни я был чайкой.
Боже, какая вкуснейшая кожица!
Папа меня бил, этот убить готов. Сраные корейцы были душками.
Помни: даже если твоя семья накроется звездой,
у тебя остаемся мы, твоя семья в «Авиалиниях».
МОГИКАНСКИЕ АВИАЛИНИИ
АЛА-ГИКАНСКИЕ АВИАЛИНИИ
Мои вторые похороны за неделю.
Это просто жопа, Ирв. Ищи мне новое место теперь.
Нужны им грустные индейцы, чтоб рыдать над кучей мусора?
Я сделаю вид, что меня это гребёт.
Тут всё будет не как прежде.
Кто будет вместо Роузи жаловаться, как он ненавидит это место?
Он молодец, получил отступные.
Теперь будет чинушей на полную ставку.
Только не тотемные столбы! Я с ними говорю, когда накурен!
Ред, тихо, успокойся. Всё будет хорошо.
У нас осталась работа.
Работаем на крупную компанию, наши чеки принимаются…
И никакого больше Пого с его хот-догами и кучей подбородков.
Точно. Мне уже гораздо лучше.
Прощай, дружище.
Никогда не забуду, как мы с тобой вместе упарывались кислотой.
Мы не жрали кислоту, только спиды. Еще не завалялось, кстати?
Не лезь в наш разговор.
Из-за коррумпированности и преступной небрежности мэра Танженти
в центре отдыха «12-й район» торговали наркотиками.
Но теперь здесь будут играть в баскетбол.
И продавать наркотики.
Но последнее - только по ночам.
Я горжусь тобой, Чонси!
Я не плачу, это просто у меня органы отказывают.
Сегодня спортплощадки.
Завтра - горячая вода дальше 198-й улицы!
Хотите горячей воды? Вы ее получите.
- Простите, это вы мне? - Заткнись, Гэри!
ФОРТ РАСТЛЕНД. ЗДЕСЬ ПРОИЗОШЛА РАСТЛЕНДСКАЯ БОЙНЯ В 1761, 1844 И 1952
С Днем растлендского наследия!
Добро пожаловать в 18-й век!
А что это за желтая коробка, в которой вы сюда приехали?
Это автобус, недоумок!
В этот день в ноябре 1761 года
колонисты форта Растленд как раз собирались пообедать
соленой бараниной, солеными крекерами и солью,
когда на них напали враждебные индейцы.
Это сиу? Индейцы сиу?
Это были шони! Напали исподтишка!
Глядите! У Морин и Бриджет желтый понос!
Подгузник нужен?
Я тебе надеру твою щелку так, что детей потом не будет.
Кровожадные дикари гнусно украли несколько початков кукурузы,
которые им обещали белые.
Ну хватит уже. Скукотища просто.
Ага. А у Франко-индейской войны было гораздо меньше жертв,
чем в последующих конфликтах.
Ого, это же раствейлская крыса.
Это ты.
То самое тупое ссыкло из Стоутона.
Я тебя не признал без палки, торчащей из жопы.
Борзо базаришь. Я тебя сейчас варежкой накормлю.
- Ах ты сука! - Дай-ка я его пну!
Хватит драться.
Я сейчас вызову констебля.
Уже не 1974 год, придурок. Теперь их зовут «мусорами».
За ним!
Вот блин.
- Бежим! - За ними!
Ой-ёй-ёй.
Ну вот, испорчу новые мокасины.
Какая чудесная церемония.
А твой брат Луис - такой красавчик.
Он тебе не подойдет.
Хоть кто-то должен подойти!
Вчера показалось, что на меня смотрит мужик,
а он хотел сказать, что у меня салат в зубах застрял.
Папа себя ужасно ведет.
Он назвал Фрэнка ушлой деревенщиной.
Ну, не так он и неправ.
Быть может, он в курсе, ну, о сюрпризе у тебя в брюшке?
Если так, я уже овдовела бы.
Скажу предкам после медового месяца.
Что скажешь?
СЕГРЕ-ГЕЙТС ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
ДЕСЕГРЕ-ГЕЙТС ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
А вот в внученька моя!
Я тут принес Меган веселых бумажек с богатого деревца.
Рада вас видеть.
- Спасибо, что пришли. - А как иначе.
Что стряслось? Ты так волновалась по телефону.
Слушайте, мне непросто это сказать.
- Фрэнк… - Ты наконец разводишься!
Я так и знал!
- Знал ведь? - Знал, да.
Он по дороге домой остановился у колодца и загадал желание.
Не буду я разводиться!
У Фрэнка папа умер. Они столько всего не успели обсудить.
Не хотела, чтобы и у нас так вышло.
Сьюзен, какая ты милая!
Но у нас же нет никаких проблем.
Папа ненавидит Фрэнка!
Всегда ненавидел.
Не всегда.
Но с того момента, как впервые увидел этого никчемного придурка.
Я рада, что ты больше не депрессуешь.
Ага. Любишь, когда я не плачу, да?
Элис! Элис, ты в комнате?
О нет, папа пришел!
Что он дома забыл посреди дня?
У него что, рак?
Милая, ты прости, что побеспокоил. У меня чернила кончились.
Ого, а это кто к нам зашел?
- Я ничего не делал! - А ты, должно быть, Кевин!
Доктор Эрвин Голдман.
Элис тебя очень хвалила.
- Папа, хватит. - Я всё равно ничего не делал.
Не нужно притворства.
Я же тоже был молодым. Еще когда Мертвое море не успело умереть.
У вас нормальные подростковые потребности.
Но вы еще слишком молоды, чтобы полностью раскрыть свою сексуальность.
Пойдемте ко мне в кабинет.
- Мы могли бы вместе обсудить… - Боже, ну и позорище.
Доктор Джи, вы куда ушли? У нас же сеанс!
У меня прорыв намечался, а вы всё испортили!
В любых моих дальнейших неудачах виноваты только вы.
- А это чего за дурень? - Отсоси.
Почему бы и нет.
Джеффри, подожди в кабинете. Я подойду.
Кевин, останешься у нас на ужин? Я приготовлю coq au vin.
- Конечно. Ужин есть - это я умею. - Отлично.
И чтоб дверь не закрывать.
Боже, да я просто из дома сбегу.
Ребята, меня зовут Эд.
Мне не нравится слово «босс». Пусть я буду ваш новый «главный друг».
Знаю, раньше мы конкурировали,
но если мы будем работать сообща, Ала-гиканские станут Ала-гигантскими!
Всем ала-верды.
Видели? Всё хорошо будет. Эд просто маршмэллоу-сэндвич.
Лучше тебе не знать, что это значит в мире порно.
Меня зовут Берк, и я - ваш босс, ясно?
Первый, кто спросит, Берк - это имя или фамилия,
будет отхреначен на стоянке.
Тут вам больше не «Могиканские авиалинии».
У нас настоящая авиакомпания.
А потому вам нужно вот это выучить.
От корки до корки!
Я так не то что не читаю, а даже жопу не вытираю.
Ну хватит. Он козел, но и близко не Пого.
Простите. Слушаю тебя, Берк.
Не смей так меня называть.
Для вас я - «Президент операций гражданских отношений».
Или П.О.Г.О.
Да пошел бы он нахер, ясно?
Ребята, вы куда?
Сейчас я их приведу, секундочку.
П.О.Г.О.
Ну их в жопу.
А вот так неплохо.
Как я зол! Спать хочу. Паранойя!
Ребята, нельзя просто взять и уйти с…
А что это вообще за место?
Нельзя нам работать с мудаками.
Ты видел эти сраные правила?
«Заправлять рубашки»? «Улыбаться клиентам»?
Что дальше? Нельзя пердеть в банки и отправлять их в Гонолулу?
- Давно вы тут всё оборудовали? - Мы берем отступные.
Будем делать порнуху фулл-тайм. В городе мечты.
В Чатсуорте, Калифорния.
Ну не уходите. Мы столько вместе пережили. Как же наша история?
В жопу историю.
А ведь какой сюжет для порно!
Сись-тофор Залуп и Наполеон Бона-трахт
на пару дрючат Похотливую Марию.
Образовательный материал. Ну и дрочить тоже подходит.
Нет, нельзя вам увольняться!
Ты успокойся, Фрэнк. Я рад, что ты хочешь, чтоб мы остались.
Но нам не особо нравилась эта работа.
Если б не профсоюз, нас бы вообще посадили уже давно.
Капец неделька выдалась. Ребята, я поговорю с Эдом.
Я его приструню. Всё будет нормально.
Лады. Но если не выгорит, навестишь нас в Чатсуорте.
Будешь нашим анальным каскадером!
Папа, помиритесь с Фрэнком, а?
У нас в гостях, на День благодарения.
А еще поцеловать япошку в годовщину Перл-Харбор?
Папа, ну хватит уже.
Вы с Фрэнком друг друга ненавидите, а я как между двух огней.
Я просто не понимаю, как ты могла связаться
с кем-то настолько агрессивным.
Но ладно уж.
Если ты так хочешь, мы приедем на День благодарения.
- Я же человек разумный. - Чудесно.
- А еще я приглашу Луиса. - Да никогда в жизни!
Он гей, но другого сына у тебя нет.
Вы же были так близки.
Неразлучны просто.
Стэн, хватит изображать сирену.
Помнишь, как вы вместе изображали Чарли Чаплина?
Он же твои плоть и кровь.
Ты его выгнал из семьи и теперь должен это исправить.
Я? Это ты виновата.
Вовсе нет!
Милая, я общаюсь с Луисом раз в пару лет.
Он считает, что виновата ты.
После вероломного нападения индейцев
белые поселенцы запланировали доблестно напасть в ответ.
ПО ТРАВЕ НЕ ХОДИТЬ!
Сюда. Я их чую!
У рыжего изо рта дерьмом несет.
Да они все рыжие.
Херня какая-то.
Они нас убить готовы.
Пришло время для тайного оружия хулиганов.
Быть ссыклом.
Найдем взрослых и нажалуемся.
Может, за ту унылую тетю с мужской стрижкой?
Ого, а что у тебя за одеколон?
Это я в штаны припустил.
А хочешь в мои запустить?
Нет, благодарю покорно.
Мне почти перепало.
Уж лучше пусть отпинают.
Ты нахрена ему по яйцам дал?
Не думал, что он запомнит.
- Блин! Нам не подобраться к Эми. - Подберемся.
Мы на мой день рождения смотрели с папой классное кино.
Там была такая рыжая девчуля с суперсилами.
А, «Пеппи Длинныйчулок»?
Да нет, «Экзорцист».
Эми отправится в ад. Мы ее сглазим.
Эд, есть минутка?
Тебе, Фрэнк, я готов уделить две. Как раз слушал «Гармо-нацию».
ГАРМО-НАЦИЯ
Стрёмные ребята, которые играли в перерыве Суперкубка?
Я десять лет с ними выступал.
Они классные.
Ребятки с мертвыми глазами, поющие под банджо? Чудесно же!
Ничего, что я кушаю параллельно?
Эд, послушай. Твой сотрудник проехался по моим ребятам.
У нас есть сложившийся режим работы.
Мы бы хотели работать по-могикански.
Ну ты понял.
Нет, не понял.
Ладно. Я повторю помедленнее.
У нас есть сложившийся…
Фрэнк, из-за вашего могиканского режима мы вас и выкупили.
Ты оглянись вокруг.
На ваших часах нет минутной стрелки и до сих пор 1961 год.
Мы работаем эффективно.
А вы работали неэффективно.
Вы в прошлом году выплатили два миллиона за утерянный багаж.
В нашу защиту скажу, что половина этой суммы - за Лесси.
Она не потерялась, а просто замерзла.
Нет, Фрэнк. Вам придется работать по-нашему.
А на выходных вас ждет обучение. Оно не оплачивается.
Невероятно. Морковь - настоящая природная сладость от Матери Земли.
Эд, с нами так нельзя, понимаешь? Нас, по сути, половина этой компании.
Карл и Ред собираются уйти, и я последую за ними.
Прости, что иду на конфликт, Фрэнк, но ты готов ответить за слова?
Серьезен как опрелость на жопе в июле. Всё без обмана.
Мне нужны отступные, как у Роузи. По неделе за год.
А я тут 20 лет работаю.
Да, работал… в первый раз.
Что?
Тебя уволили на Рождество, а потом взяли обратно в апреле.
Так что работаешь ты здесь чуть больше полугода.
Вот отступные. Полтинник разменяешь?
О боже.
КАПИТАН ХОХОХРУСТ
Роберт, теперь ты - гордый обладатель прогоревшего пицца-бизнеса
с сисястым робомедведем на логотипе.
Рад, что на сей раз ты на моей стороне
и не грозишься похоронить меня по частям
под каждым стадионом Америки.
Да, эта угроза была что надо.
Это начало взаимовыгодной дружбы.
С тебя 200 в месяц за аренду и 800 за крышу.
О радость!
Я самый счастливый в мире мальчик!
Я надыбала ее вонючую слюну.
Теперь мы ее проклянем.
О великое зло, соверши отворот.
Пусть гигантская жопа насрет Эми в рот.
У них там кирпичи.
Как же нам добраться до безопасного автобуса?
Вы вот так меня боялись, да?
Это так круто.
Ребята, смотрите.
Их было меньше, и шансы были не на их стороне,
но героические белые первопроходцы,
используя лишь смекалку и пушки, сумели одолеть малахольных дикарей.
А у меня идея.
- Сука, мой грудак! - Бежим!
Вы покойники!
Чёрт! Откройте дверь!
Папаша, хватит кемарить! Открывай!
- Открывай! - Боже, открой дверь!
Отец Браун, нет!
Эй, прекратите!
Стреляйте в автобус!
О вселенское зло!
Несвятая богородица!
Сглаз сработал!
Я задыхаюсь.
Вызовите скорую!
Надо же, ты знаешь это слово!
Что здесь такое творится?
Он табличкой кинулся!
- Это он начал! - Хватит!
Как вас зовут?
Билл Мёрфи.
Джимми Фитцсиммонс.
Не ври, парнишка!
Но меня так зовут! Джимми Фитцсиммонс!
Не ври, я сказал!
Сдохни!
Булочки, булочки
Папа, я хотела тебе сказать, но боялась, что ты рассердишься.
И правильно.
Я убью этого Ромео деревенского пошиба, который изнасиловал мою малышку!
Он не насиловал меня, и я не малышка!
Мне уже 21. Я могу пить спиртное и голосовать.
А теперь я замужем и даже кредитку получить могу.
Лучше с высоким лимитом, ведь я тебе больше ни цента не дам.
Папа, не надо!
Сестренка, пора резать тортик и… У вас тут всё хорошо?
Твоя сестра поспешила выйти замуж, потому что она беременна.
О нет, Сью, как же так.
А вот так вот!
Этот грязный технарь ее попортил.
Причём в Форде.
- У тебя больше нет семьи! - Папа, как ты можешь так говорить?
Ты мне солгала!
Худшего я и представить себе не могу.
Правда? А Луис вообще педик!
Кто-кто ты?
Никогда себе не прощу того, как я поступила с Луисом.
И он меня ненавидит, я понимаю.
Но ты к нему был так же жесток.
Да быть того не может.
Отец с Луисом уже семь лет не разговаривают.
Папа, он твой сын! У тебя сердца нет?
Есть. И он его разбил!
Если ты не можешь его принять, то я тебя и знать не хочу.
- Ну и ладно. - Стэнли Берл Чилсон!
Сына ты уже потерял.
Теперь и от дочери отказаться хочешь?
Ради всего святого, и ты за нее.
Милый, я всегда на твоей стороне.
Но мне не хочу проживать свои золотые годы в одиночестве,
слушая о том, когда ты попал в ту лунку в Балтурсоле.
Это было чудесное время!
У них были бесплатные закуски!
Я просто хочу вернуть семью.
Ну так вообще нечестно.
Ты знаешь, что я не выношу твоих слёз. Вероятно, поэтому ты и плачешь.
Совсем не поэтому!
Ну ладно, ладно, ангел мой.
Только не плач, ладно?
Мы приедем к вам на праздник.
Спасибо.
И я буду любезен к своему так называемому сыну.
Но я расскажу, как попал в ту лунку, и ты не будешь раздражаться, ясно?
Аминь.
Слава Сатане.
Кевин, мы начинаем ужин
с забавных историй о прошедшем дне. Давай я начну.
У меня сидел пациент.
Он был странной формы, похож на гигантский большой палец.
У него мания испражняться в лесу,
а всё потому, что в детстве с ним произошла ужасная история…
Прошу прощения. Похоже, у меня внеплановый сеанс.
Но уже через 48 минут мы устроим вокальную вечеринку.
- Обожаю петь! - Папа!
Твоя мама сказала, что сегодня был инцидент.
Расскажи, что произошло.
У меня был приступ ярости.
Мэр Растленд-сити Энтони Танженти объявил об изменениях
в планах по строительству магистрали между Уайтсборо
и Пинктон-Хайтс.
Мамочка сегодня молодец.
Не курила.
И скоро в нашей семье всё вернется на круги своя.
Да мать твою.
МАГИСТРАЛЬ
Магистраль Джозефа Валачи должна была пройти через Малую Ирландию,
но оказалось, если ее пустить по 12-му району, она затронет лишь несколько
нежелательных элементов.
Снеся дома этих людей бульдозерами, мы лишь улучшим их жилищные условия.
- Пошел нахер, ублюдок сраный. - Чего, милый?
Я говорю «Пошел нахер, ублюдок сраный!»
А, ну всё хорошо, да?
Утром проснулся, всё хорошо
И на душе будто дождик прошел
Встретил вчера такую девчонку
Ты погляди
О да
И кажется мне, что только хорошее Ждет впереди
О да
И кажется мне, что только хорошее Ждет впереди
Соло!
- А ты хорош, Кевин. - Да и вы молодец.
Я как-то общался с одним из «Кингстон Трио». Кажется, даже с главным.
Ого, серьезно?
Не знаю, кто это, но круто!
Элис, давай к нам.
Это же просто позорище.
Перевод субтитров: Игорь Козлов