UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASAMENTO CHILSON-MURPHY 13H COROINHAS BEM-VINDOS!
Então, pequenino,
se puder chegar ao fim do dia sem me fazer vomitar,
prometo que a mamãe vai vomitar o quanto você quiser na lua de mel.
Aqui está meu anjo.
Tem algo errado?
Oh, não, papai. Eu estou tão...
feliz.
Susan, querida,
você está com medo?
Não tem vergonha nisso.
Não, eu não estou.
Tem certeza de que não está?
Tenho certeza.
Certo, mas sem problema se tiver medo.
O quê? O que está dizendo?
Te dou mil dólares se for embora agora.
- Papai! - Três mil.
Uma viagem para a Europa.
Se lembra daquele pônei que queria quando era pequena?
Ele é seu.
Caia na real e vamos cancelar isso tudo.
Hoje eu me caso com o Frank!
Você sabe que eu não gosto daquele rapaz.
E aqui está você, jogando sua vida fora
com pressa de se casar com ele.
Quem planeja um casamento em uma semana?
Eu amo ele, simples assim!
- Eu odeio ele! - Eu vou me casar com ele!
E se você não aceita isso, eu não quero falar com você nunca mais!
Mais!
Sue, está pegando fogo! O velho Franky ainda dá conta do recado.
Cala a boca, papai!
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
ENSINO MÉDIO HUEY LONG VAMOS, KINGFISH!
Esta vai separar os médicos dos cavadores de valas.
Qual quantidade de serragem posso adicionar a oito litros de pimenta
antes de não ser mais comestível
e virar uma tábua de aglomerado?
Kevin Murphy, aluno astro.
O "novo você" não durou muito.
Voltou a fumar a erva maldita?
Idiota!
Que imbecil.
Sinto muito, Sr. Durkin, mas meu avô acaba de morrer
e está afetando muito minha família.
Minha mãe está super tensa o tempo todo.
Ouvi meu pai chorando no banheiro ontem
e, quando perguntei se estava bem, me mandou à merda.
Sei que só tenho 15 anos, mas...
sinto que se nada mudar,
vou acordar um dia com 40 anos,
com um emprego de merda e um filho roqueiro que me odeia.
E a resposta é dois quartos de serragem
ou 1,8927 litro de pimenta.
Meninos, queria dizer a vocês que odeio a sua geração.
Não gosto de suas roupas, seus cortes de cabelo e nem de suas músicas.
Kevin, eu odiei você mais do que todos.
Mas se ficar sentado por 27 anos em cima do meu sonho destruído
pra mudar algo foi o que me levou a ter esse momento...
Dane-se tudo, valeu a pena.
Virem suas carteiras. Agora.
Não olhem pra mim.
Durkin está chorando de novo.
Espero que tenham uma overdose.
Então, crianças, logo chegaremos a Fort Rustland:
o berço de nossa bela cidade.
Cena da histórica...
Olhem, um drogado!
Aquele mendigo está lavando a bunda no hidrante!
Asqueroso.
Falem mais baixo, seus merdinhas,
ou viro este ônibus e entro com tudo num caminhão-tanque.
Obrigada, Sr. Fitzy.
Eu disse pra calar essa boca!
Oi, Maureen. Soube da morte de seu avô.
É, e daí?
Isso vem do seu avô, lá da cova dele.
- Isso foi um golpe baixo! - A ideia é essa.
Meu Deus, você arrancou meu olho!
Oh, não, sinto muito.
Você vai pra cadeia!
Eles vão te enfiar um cabo de vassoura!
Não, por favor! Não me mande pra cadeia!
Olho de vidro! Te enganei.
- Vadia idiota! - Oh, vou te pegar,
e aí o seu olho de verdade vai pular pra fora!
A única coisa que vai ser atingida é a sua virgindade, sua futura puta.
PORTÕES DE SEGRAS COUNTRY CLUBE
Sue, você é a melhor irmãzinha que alguém poderia ter.
Frank, é melhor cuidar bem dela,
ou vou te dificultar a vida!
Bem-vindo à família, filho.
Se fizer minha garotinha chorar,
eu arranco sua língua pela raiz!
Você já disse isso no altar, Stan.
Nossa, Bob, ele me odeia.
Ele te odeia, sim. Você engravidou a garotinha dele.
Ele ainda não sabe disso.
Tenho de reescrever meu discurso pro brinde.
Aluguei a fantasia do Huguinho, o bebê gigante do desenho.
Queria contar a ele, mas Sue morre de medo do canalha.
Está arrasada.
Compulsão alimentar por causa dos nervos. Que triste.
Eu só como pra me alimentar.
Adoro comer em casamentos.
Quando todos vão dançar, deixam toda a comida pra trás.
Acho que na minha vida passada fui uma gaivota.
Meus Deus, essa é uma boa pelanca.
Meu pai me batia, esse cara vai me matar. Os coreanos idiotas eram mais gentis.
Não esqueça, mesmo que sua família fracassar,
sempre terá a mim e sua família da Mohican.
Esse é meu segundo enterro da semana.
Acabo de levar um pé na bunda, Irv. Tem de me arrumar um emprego novo.
Precisam de mais índios pra chorar por causa do lixo?
Posso fingir que me importo.
Não será a mesma coisa
sem o Rosie reclamando de como detesta este lugar.
Bom pra ele, aceitou a demissão voluntária.
Agora vai fazer o que queria e ser vereador em tempo integral.
Nossos totens, não! Falo com eles quando estou doidão!
Nossa, Red, se acalma. Vamos ficar bem.
Ainda temos um emprego.
Nossa firma é estável, não nos pagarão com cheques sem fundos.
E vamos nos livrar daquele glutão de queixo triplo, Pogo.
É verdade. Já estou me sentindo melhor.
Adeus, velho amigo.
Nunca vou me esquecer dos bons tempos que passei viajando de ácido com você.
Nunca tomamos ácido. Era anfetamina. Tem mais alguma aí?
Essa conversa é particular.
Graças ao relatório sobre corrupção do prefeito Tangenti,
o Twelfth Ward era só um ponto de drogas.
Mas agora é um ponto de basquete!
E de drogas.
Mas só depois do pôr do sol.
Tenho muito orgulho de você, Chauncey!
Não estou chorando. São só meus órgãos falhando.
Hoje, tabelas de basquete.
Amanhã, água quente depois da rua 198!
Se é água quente que querem, água quente é o que vão ter.
- Desculpe, está falando comigo? - Cale a boca, Gary!
FORT RUSTLAND LOCAL DOS MASSACRES DE 1761, 1844 E 1952
Feliz Dia da Herança de Rustland,
e bem-vindos ao século 18!
Que carroça amarela é aquela que trouxe vocês aqui?
É um ônibus, seu inútil.
Neste dia de novembro de 1761,
os colonos de Fort Rustland estavam preparando sua refeição da tarde
de carneiro salgado, bolacha salgada e sal,
quando foram atacados por índios hostis.
Sioux? Índios Sioux?
Os Shawnees! Nos atacaram furtivamente!
Olhem! Maureen e Bridget estão com diarreia!
Precisa de uma fralda?
Vou chutar sua xereca com tanta força que você nunca terá um bebê.
Os selvagens sedentos de sangue roubaram brutalmente as espigas de milho
que os brancos já tinham prometido.
Vamos dar o fora daqui. Tá muito chato.
Sim. A guerra franco-indígena teve muito menos baixas
do que os conflitos mais recentes.
Vejam só, é o Rato de Rustvale.
Ah, é você.
É aquele maricas de nariz entupido de Stoughton.
Não te reconheci sem o meu taco enfiado na sua bunda.
Papo pesado pra um garoto que logo vai engolir minhas luvas!
- Seu canalha! - Chute do caralho!
Sem briga.
Vou chamar o guarda.
Estamos em 1974, idiota. Nós os chamamos de "porcos" agora.
Peguem ele!
Merda.
- Corram! - Peguem eles!
Puxa vida.
Que dia pra amaciar os mocassins novos!
Essa cerimônia foi linda.
E seu irmão Louis é muito atraente.
Ele não é seu tipo.
Alguém tem de ser!
Ontem eu achei que tinha um cara me paquerando,
mas ele só queria me avisar que tinha alface nos meus dentes.
Meu pai foi terrível hoje.
Ele chamou o Frank de irlandês safado e comedor de batatas.
Ele não está errado.
Talvez ele saiba do "pãozinho no seu forninho"?
Se ele soubesse, eu seria uma viúva agora.
Contarei aos meus pais depois da lua de mel.
Contar o quê?
PORTÕES DE SEGRAS COUNTRY CLUBE
PORTÕES DE SEGRAS ABERTOS A TODOS COUNTRY CLUBE
Olha só minha netinha!
Comprei um presentão pra Megan feito com papel da sorte!
Que bom ver vocês!
- Obrigada por vir. - Claro.
O que houve? Parecia algo urgente quando você ligou.
É difícil dizer isso.
- Frank... - Finalmente vai se divorciar!
Eu sabia!
- Não sabia? - Sim, sabia.
Na vinda, ele parou num poço de desejos.
Não vou me divorciar!
Quando o pai de Frank morreu, deixaram de falar sobre muitas coisas.
Não quero que isso aconteça com a gente.
Oh, Susan, você é uma gracinha!
Não temos problemas entre nós.
O papai odeia o Frank!
Sempre odiou.
Nem sempre.
Só desde o primeiro minuto em que olhei para aquele idiota inútil.
Que bom que superou sua depressão e está melhor.
Você gosta quando eu não estou choramingando, certo?
Alice? Alice, está aí?
Oh, não, é meu pai!
Por que está em casa no meio do dia?
Ele está com câncer ou algo?
Fofa, ouça, sinto te incomodar, mas minha caneta falhou.
O que temos aqui?
- Não estava fazendo nada! - Você deve ser o Kevin!
Doutor Erwin Goldman.
Alice sempre diz coisas boas sobre você.
- Papai, pare. - Eu realmente não estava fazendo nada.
Não precisa fingir.
Já fui jovem, na época em que o Mar Morto ainda estava só doentinho.
Vocês dois têm impulsos sadios de adolescentes,
mas acho que ainda são muito jovens para explorar toda a sua sexualidade.
Talvez a gente deva ir pro meu escritório
- e ter um encontro grupal sobre... - Você me faz passar vexame!
Você me abandonou no meio da nossa sessão, Dr. G!
Estava prestes a descobrir algo, e você estragou tudo!
Qualquer coisa que fizer agora será sua culpa.
- Quem é esse retardado? - Me come.
Talvez.
Espere no escritório, Jeffrey. Já chego lá.
Kevin, quer ficar para o jantar? Estou preparando coq au vin.
- Eu sou um bom devorador de jantares. - Fantástico.
Deixem a porta aberta, vocês dois.
Meu Deus, eu vou fugir!
Galera, meu nome é Ed.
Não gosto de usar a palavra "chefe", me chamem de "amigo no comando".
Sei que éramos rivais no passado,
mas se trabalharmos juntos, Ala-Hican pode virar Ala-Podemos.
Tenham um bom Ala-Dia.
Viram? Tudo vai ficar bem. Ed é doce como um sanduíche de geleia.
Você nem sabe o que isso seria num set de filme pornô.
Meu nome é Burke e sou seu chefe.
E o primeiro que quiser saber se Burke é nome ou sobrenome
tem encontro comigo no estacionamento.
Vocês não trabalham mais na Mohican.
Esta é uma companhia aérea de verdade.
Significa que precisam saber isto.
De cabo a rabo e de rabo a cabo!
Não é assim que leio e não é assim que limpo a bunda.
Calma aí! Ele é um idiota, mas não é o Pogo.
Desculpe. Continue, Burke.
Você não pode me chamar assim.
Me chame de "Presidente de Operações e Gerente Organizacional",
ou POGO!
Ah, esse cara tem de chupar pau!
Rapazes, vamos!
Certo, só me dê um minuto que trago eles de volta.
Pogo.
Dane-se esse lugar.
Cara, isso me fez bem.
E fiquei irritado! E sonolento. E paranoico.
Vocês não podem sair no meio de...
Que merda de lugar é esse?
Não dá pra trabalhar com esses imbecis.
Olha essas regras terríveis!
Camisas pra dentro das calças? Sorrir para os passageiros?
Que mais? Não posso mais peidar num jarro e mandar de avião pra Honolulu?
- Há quanto tempo este lugar está aqui? - Aceitaremos os termos da demissão.
E seremos pornógrafos em tempo integral na cidade dos sonhos:
Chatsworth, Califórnia.
Vocês não podem desistir. Passamos por muita coisa juntos.
Temos uma história.
Dane-se a história.
Esse vai ser nosso próximo tema pornô.
Peitóvão Colombunda e Napoleão Bundaparte
no bacanal da Mary, Rainha das Picas!
É didático e você pode aliviar suas bolas quando assistir.
Rapazes, não podem ir embora!
Frank, acalme-se.
Que bom que quer que a gente fique,
mas nós nunca nos dedicamos ao nosso trabalho.
Na verdade, sem o sindicato já estaríamos presos...
Andei tendo dias difíceis. Me deem uma chance pra falar com Ed.
Ele é fácil de manipular. Vou consertar tudo.
Está bem, mas se não der certo, venha conosco pra Chatsworth.
Poderia se dar bem como dublê de bunda.
Pai, quero que você e Frank façam as pazes.
E quero que seja em nossa casa no Dia de Ação de Graças.
Prefiro beijar o inimigo japonês no dia dedicado a Pearl Harbor.
Pai, isso tem de parar.
Tem muita animosidade entre você e Frank, e eu fico no meio disso.
Não entendo por que foi atraída por alguém
com esse nível de animosidade.
Mas tudo bem.
Se isso te faz feliz, viremos pro Dia de Ação de Graças.
- Eu sei ser sensato. - Ótimo.
- E quero convidar o Louis. - Nem que a vaca tussa!
Ele é gay, mas é seu único filho.
Vocês dois já foram muito próximos.
Pai, vocês eram inseparáveis.
Stan, não faz esse barulho.
Lembra como vocês imitavam o andar do Chaplin?
Louis tem seu sangue nas veias.
Você o baniu da nossa família e tem de consertar isso.
Eu? Isso é sua responsabilidade.
Não é, não!
Fofinha, eu falo com o Louis de vez em quando.
Ele culpa você totalmente.
Depois do ataque sorrateiro dos índios,
os colonos planejaram revidar com um ataque corajoso e furtivo.
NÃO PISE NA GRAMA!
Aqui, sinto o cheiro deles!
O ruivinho tem um hálito de merda.
São todos ruivos.
Isso é muito estranho, cara.
Eles querem nos matar.
Gente, é hora de usar a arma secreta dos brigões:
ser um covarde.
Achamos um adulto e nos escondemos atrás dele.
Que tal a senhora triste com cabelo de homem?
Qual colônia está usando?
Eu fiz nas calças.
Quer fazer nas minhas calças?
Não, obrigado, capitão.
Eu quase o peguei.
Prefiro um chute na bunda.
Por que chutou o menino no saco?
Não sabia que ele ia ficar magoado!
- Merda. Não conseguimos chegar até Amy. - Sim, vamos conseguir.
Eu vi um filme muito engraçado com papai no meu último aniversário.
Tinha uma menina ruiva maneira com poderes especiais.
Sim, Píppi Meialonga.
Não, O Exorcista.
Podemos mandar a Amy para o inferno com seu olho ruim.
Ed, tem um minuto?
Para você, Frank, tenho até dois. Estava ouvindo o Harmo-Nação.
HARMO-NAÇÃO SEUS FILHOS SÃO NOSSOS
Os esquisitões que tocaram no meio-tempo do Super Bowl?
Eu fui um Harmo durante dez anos.
Eles são demais.
Rapazes de olhos vidrados, marchando com banjos, material de primeira.
Se importa se eu comer enquanto falamos?
Ouça, Ed. Seu funcionário pegou pesado com minha equipe.
Tínhamos nossa própria forma de agir que funcionou bem pra nós,
e queremos continuar a fazer as coisas no estilo da Mohican.
Você entende.
Não, eu não entendo.
E se falar mais devagar?
Tínhamos nossa maneira...
Frank. O "Estilo Mohican" é o motivo para nós sermos os chefes agora.
Olhe pra esse lugar.
Seu relógio de ponto não tem ponteiro de minuto e pensa que ainda é 1961.
Somos eficientes.
Vocês foram ineficientes
a ponto de perderem dois milhões de dólares em bagagens perdidas.
Mas, em nossa defesa, metade disso tem a ver com a Lassie.
Não a perdemos, ela apenas congelou.
Então, Frank, vão ter de seguir nossas instruções.
E preciso que venham a um treinamento não remunerado no fim de semana.
Caramba, cenoura é só um doce cultivado pela própria Mãe Terra.
Ed, não pode nos tratar assim, certo? Somos metade da companhia.
Carl e Red estão prontos pra se mandar, e eu sairei com eles.
Perdoe minha linguagem combativa, Frank, mas está falando sério?
Tão sério quanto casos de assadura no verão. Sem blefes.
Quero o mesmo valor que Rose teve pela demissão. Uma semana pra cada ano.
E eu estou aqui há 20 anos.
Está certo. Você esteve... da primeira vez.
O quê?
Você foi despedido no Natal e foi readmitido em abril.
Você só está aqui há seis meses e meio.
Aqui está seu pagamento. Tem troco pra uma nota de 50?
Meu Deus!
CAPITÃO CHUCKLETHRUST
Robert, você é o novo dono desta pizzaria familiar falida
barra estabelecimento erótico de ursos robôs.
É bom ter você ao meu lado desta vez,
em vez de me ameaçar com enterrar um pedaço meu
em cada estádio dos Estados Unidos.
Sim, essa ameaça foi boa.
Esse é o começo de uma amizade proveitosa.
São 200 dólares para o aluguel mais 800 por mês de proteção.
Oh, dia glorioso!
Sou o garoto mais feliz do mundo!
Peguei a porra do cuspe dela.
Agora podemos começar a assombrar.
O mal encontra o mal. Vamos derrubar a Amy.
Que o mendigo cague em sua boca.
Eles se armaram com tijolos.
Como vamos chegar até a segurança do nosso ônibus?
É igual ao medo que sente de mim?
Isso é tão legal.
Rapazes, vejam isto.
Eles estavam em menor número e enfrentaram situações impossíveis,
mas os heroicos pioneiros brancos
usaram apenas sua astúcia e armas pra conquistar os selvagens desnutridos.
Eu tive uma ideia.
- Puta merda, meu peito. - Corram!
Você está morto.
Merda! Abre a porta!
Não siga com os anjos, paizão! Nos deixe entrar!
- Abra a porta! - Nossa, abre essa porta!
Não, padre Brown.
Ei, parem com isso!
Alguém atirou no ônibus.
O mal encontra o mal!
Puta merda!
O mau-olhado funcionou!
Ei, não consigo respirar.
Chamem uma ambulância!
Agora você sabe como se chama!
Que diabos está acontecendo aqui?
Jogaram a placa na gente!
- Foi ele que começou! - Chega!
Certo, como se chamam?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Não minta pra mim, garoto!
Mas é meu nome! Sou Jimmy Fitzsimmons!
Eu disse pra não mentir!
Morra!
Bolinhos de pão doce
Papai, queria te contar, mas fiquei com medo do que faria.
Você estava certa.
Eu vou matar aquele Romeu das unhas sujas que atacou minha bebê!
Ele não me atacou e não sou uma bebê!
Tenho 21 anos. Posso beber e votar,
e agora que me casei posso conseguir um cartão de crédito.
É melhor ter um limite alto, pois nunca mais te darei dinheiro!
Não, papai, por favor!
Ei, irmã, é hora de cortar o bolo e... Está tudo bem?
Sua irmã se casou com pressa porque vai ter um bebê.
Oh, Sue, não. Não pode ser.
Oh, é verdade!
Aquele macaco nojento a maculou.
E além do mais, num Ford!
Você não é mais parte da família!
Papai, como pode dizer isso?
Você mentiu pra mim!
Não posso imaginar uma decepção maior na minha vida.
É mesmo? Louis é bicha!
É o quê?
Nunca vou me perdoar pelo que fiz ao Louis naquela noite.
E sei que me odeia por causa disso.
Mas você também foi péssimo com ele.
Como assim?
Seu pai não fala com Louis há sete anos.
Papai, ele é seu filho! Tenha compaixão!
Por quê? Para ele fazer a mesma coisa de novo?
Se não pode aceitá-lo, não quero você na minha vida.
- Tudo bem pra mim! - Stanley Burl Chilson!
Você já perdeu seu filho.
E agora quer perder a filha?
Misericórdia, você também?
Querido, sempre fico do seu lado,
mas não quero passar meus melhores anos só com você,
revivendo a vez em que acertou o buraco de golfe de primeira em Baltusrol.
Foi um milagre!
Meus aperitivos foram de graça!
Quero minha família unida de novo.
Isso não é justo.
Não aguento ver você chorando. Talvez seja por isso que está chorando.
Não é por isso que estou chorando!
Tudo bem. Tudo bem, meu anjo.
Por favor, pare de chorar.
Estaremos lá no Dia de Ação de Graças.
Obrigada.
E serei cordial com meu suposto filho.
Mas quero contar a história do buraco do golfe e você não pode revirar os olhos!
Amém.
Salve Satã!
Kevin, gostamos de começar nosso jantar
compartilhando anedotas divertidas sobre nosso dia. Eu começo.
Mais cedo, eu estava com um paciente.
O cara tem um corpo de formato estranho, parece um polegar gigante.
Ele defeca no mato compulsivamente,
e está tudo ligado a um terrível incidente na sua infância quando...
Isso significa que tenho um paciente esperando... sessão emergencial.
Mas estarei de volta em 48 minutos pra nossa noite musical de segunda.
- Amo cantar! - Papai!
Sua mãe me informou que você teve um incidente hoje.
Por que não me conta o que houve?
Meu cérebro foi pro Lugar Vermelho.
O prefeito de Rustland, Anthony Tangenti, anunciou uma mudança de planos
para o novo pedágio elevado entre Whitesboro e Pinkton Heights
no fim da tarde.
Mamãe foi bem hoje, querida.
Ela não fumou.
E nossa família estará em boa forma em breve.
Que merda.
PROPOSTA DE RODOVIA
A rodovia Joseph Valachi foi prevista para passar por Little Ireland,
mas concluímos que se passasse através do Twelth Ward
era só deslocar alguns...
indesejados.
Pela forma como essa gente vive, derrubar a casa deles será um benefício.
- Foda-se aquele canalha. - O que disse, amor?
Eu disse: "Foda-se aquele canalha!"
Queria ter certeza de que está bem.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Solo de guitarra!
- Você toca bem, Kevin. - Você também não fica atrás.
Uma vez conversei com alguém do Kingston Trio.
Acho que era o líder.
Uau! É mesmo?
Não sei quem são, mas isso é bem legal.
Alice, junte-se a nós.
Você me faz passar vergonha.
Sioux? Índios Sioux?
Legendas: Juanita Dias Costa