UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASAMENTO CHILSON-MURPHY, 13H00 ACÓLITOS PRECISAM-SE!
Bem, pequenote,
se conseguires passar o dia sem me fazeres vomitar,
prometo que a mamã fica tão doente quanto quiseres na lua de mel.
Cá está o meu anjinho.
Há algum problema?
Não, papá. Só que estou tão...
... feliz.
Susan, querida,
queres mudar de ideias?
Não é vergonha nenhuma.
Não, não quero.
De certeza?
Tenho a certeza.
Está bem, mas não há problema, se mudares.
O quê? O que estás a dizer?
Dou-te mil dólares para virares costas neste preciso momento.
- Papá! - Três mil.
Uma viagem à Europa.
Lembras-te do pónei que querias quando tinhas seis anos?
É teu.
Acorda e cancela esta coisa toda.
Hoje vou casar com o Frank!
Sabes que tenho problemas com esse rapaz,
e tu a destruíres a tua vida
para te casares com ele à pressa.
Quem planeia um casamento numa semana?
Amo-o, é só isso!
- Bem, eu odeio-o! - Bem, eu vou casar com ele!
E se não aceitares isso, nunca mais quero falar contigo!
Mais!
Sue, estás em chamas! O velhote do Franky ainda serve!
Caluda, pai!
RECRUTAMENTO
POR PAGAR
ESCOLA SECUNDÁRIA HUEY LONG VAI KINGFISH!
Muito bem, este vai separar os doutores dos cavadores.
Quanta serradura tenho de acrescentar a oito mil litros de piripíri
para parar de ser comida
e se tornar contraplacado?
Kevin Murphy, o melhor aluno.
Bem, este "novo tu" não durou muito.
Voltaste às ganzas?
Estúpido!
Que imbecil.
Desculpe, Sr. Durkin, mas o meu avô morreu
e a minha família está desorientada.
A minha mãe está sempre supertensa.
Ouvi o meu pai chorar na casa de banho ontem à noite
e quando lhe perguntei se estava tudo bem, disse que me fosse foder.
Eu sei que só tenho 15 anos, mas...
Sinto que, se nada mudar,
um dia acordo com 40 anos,
um trabalho de merda e um puto roqueiro que me odeia.
E a resposta é dois quartos de serradura
ou 1,8927 litros de piripíri.
Miúdos, deixem-me dizer-vos o quanto odeio a vossa geração.
Não gostos das vossas roupas, dos cortes de cabelo nem da música marada.
Kevin, odeio-te especialmente.
Mas se foram precisos 27 anos de sonhos esboroados
a tentar fazer diferença para chegar a este momento...
Bolas, valeu tudo a pena.
Virem todos a secretária. Agora.
Não olhem para mim.
Está outra vez a chorar.
Espero que tenham todos uma overdose!
Muito bem, miúdos, estamos quase em Fort Rustland,
o berço da nossa bonita cidade.
Palco da histórica...
Olha, um drogado!
Aquele vagabundo está a lavar o cu numa boca de incêndio!
Que nojo.
Caluda, seus merdosos,
ou volto para trás e espeto com o autocarro contra um camião-cisterna.
Obrigado, Sr. Fitzy.
Eu disse caluda!
Maureen, ouvi dizer que o teu avô morreu.
Sim, e depois?
Isto é do teu avô, vem do além!
- Isso é mesmo lixado! - É essa a ideia.
Meu Deus, arrancaste-me um olho!
Desculpa!
Vais ser presa!
Vão dar-te a parte seca da esfregona!
Não, por favor! Não me mandes para a prisão!
Olho de vidro! Enganei-te!
- Cabra estúpida! - Se te apanho,
salta-te o olho verdadeiro!
A única coisa que vai saltar é a tua coninha, puta futura.
PORTÕES SEGREGA
Sue, és a melhor irmãzinha que um tipo pode ter.
Frank, é melhor tomares conta dela,
ou trato-te da saúde!
Bem-vindo à família, filho.
Se fizeres a minha menina chorar,
arranco-te a língua pelas orelhas!
Já disse isso no altar, Stan.
Credo, Bob, ele odeia-me.
Claro que sim, emprenhaste-lhe a filha.
Ele ainda não sabe isso.
Então vou ter de reescrever o meu discurso.
Encomendei um disfarce Baby Huey e tudo.
Queria dizer-lhe, mas a Sue tem pavor do cabrão. Está um caco.
A comer de nervos. Mesmo triste.
Eu só como por prazer.
Adoro comer em casamentos.
Quando toda a gente vai dançar, ficam montes de comida para trás.
Acho que na outra vida devo ter sido uma gaivota.
Bolas, boa pele.
O meu pai batia-me, este gajo mata-me. Mais valia a porra dos coreanos.
Não te esqueças, se a tua família real for para o brejo,
tens-me sempre a mim e à tua família da Mohican.
É o meu segundo funeral esta semana.
Fui vaiado, Irv. Tens de me dar outro ato.
Precisam de mais índios tristes a chorarem por causa do lixo?
Posso fazer de conta que me afeta.
Este sítio não vai ser o mesmo
sem o Rosie a dizer que odeia tudo.
Ainda bem que ele aceitou a indemnização.
Agora pode fazer o que gosta e ser vereador.
Os nossos totens não! Falo com eles quando estou marado!
Credo, Red, calma. Vai correr tudo bem.
Ainda temos emprego.
Trabalhamos para uma companhia sólida, os nossos cheques têm cobertura...
E livrámo-nos da porra do comilão de cachorros-quentes do Pogo queixudo.
É verdade. Já me sinto melhor.
Adeus, velho amigo.
Não me esquecerei dos tempos maravilhosos a meter ácido contigo.
Nunca metemos ácido. Eram speeds. Tens mais disso?
Esta conversa é privada.
Graças ao recorde de corrupção e negligência do Mayor Tangenti,
o Centro de Recreação da Twelfth Ward estava cheio de drogados.
Mas agora, serve para jogar básquete!
E meter drogas.
Mas só à noite.
Estou tão orgulhoso de ti, Chauncey!
Não estou a chorar. Os meus órgãos estão paralisados.
Hoje, tabelas de basquetebol.
Amanhã, água quente para lá da rua 198!
Se querem água quente, vão ter água quente.
- Desculpe, estava a falar comigo? - Caluda, Gary!
FORTE RUSTLAND - MASSACRES DE RUSTLAND EM 1761, 1844 E 1952
Feliz Dia Histórico de Rustland
e bem-vindos ao século XVIII.
O que é a coisa estranha amarela em que vieram metidos?
É um autocarro, cara de cu.
Neste dia, em novembro de 1761,
os colonialistas de Fort Rustland estavam a morfar o almocinho
de borrego salgado, biscoitos salgados e sal,
quando foram atacados por índios hostis.
Sioux? Índios Sioux?
Os Shawnees! Foi um ataque surpresa.
Olha! A Maureen e a Bridget têm diarreia amarela.
Precisas de uma fralda?
Levas um pontapé tão grande na coninha que nunca terás bebés.
Os selvagens sanguinários roubaram violentamente vários quilos de milho
que os brancos lhe tinham prometido.
Vamos bazar. Esta merda é chata.
Sim. Na guerra entre os índios e os franceses morreu menos gente
do que noutros conflitos.
Raios me partam se não é o Rato de Rustvale.
Tu!
Olha é o cabrão de Stoughton.
Não te reconheci sem o meu taco a sair-te do rabo.
Olha o tipo durão que vai comer um monte de ácaros!
- Cabrão! - Filho da puta!
Nada de brigas.
Vou chamar o guarda.
Estamos em 1974, idiota. Agora chamam-lhes "ramona".
Apanha-o!
Merda.
- Corre! - Apanha-os!
Meu.
Que dia para calçar sapatos novos!
Foi uma cerimónia linda.
E o teu irmão Louis é um borracho.
Não é o teu tipo.
Alguém tem de ser!
Ontem achei que um gajo me estava a galar,
mas ele só me queria dizer que tinha alface nos dentes.
Hoje o meu pai foi horrível.
Chamou ao Frank "parolo invertebrado".
Bem, ele não está errado.
Achas que ele sabe sobre "a explosão no teu útero"?
Se soubesse, eu já era viúva.
Digo aos meus pais quando voltarmos da lua de mel.
Dizes o quê?
PORTÕES SEGREGA
PORTÕES NÃO SEGREGA
Cá está a minha netinha!
Comprei à Megan papel com desenhos de cifrões!
É tão bom ver-vos.
- Obrigada por virem. - Claro.
O que foi? Parecia ser urgente ao telefone.
Bem, é difícil dizer.
- O Frank... - Vais finalmente divorciar-te!
Eu sabia!
- Não sabia? - Sabias, sim.
À vinda, ele parou ao pé de um poço dos desejos.
Não me vou divorciar!
Quando o pai do Frank morreu, ficaram tantas coisas por dizer.
Não quero que isso aconteça connosco.
Susan, que querida!
Não há problemas entre nós.
O pai odeia o Frank!
Sempre odiaste.
Nem sempre.
Só desde o dia em que pus os olhos no idiota do inútil.
Ainda bem que já não estás chateado e te sentes melhor.
Pois, gostas quando não estou chateado, não é?
Alice? Alice estás aí?
Não, é o meu pai!
Que está a fazer em casa a meio do dia?
Tem cancro ou assim?
Amor, desculpa incomodar-te, mas a minha caneta não tem tinta.
Mas quem és tu?
- Eu não estava a fazer nada! - Deves ser o Kevin!
Doutor Erwin Goldman.
A Alice fala muito bem de ti.
- Pai, para. - Eu não estava a fazer nada.
Não vale a pena disfarçares.
Também já fui jovem, quando o Mar Morto só estava doente.
Vocês têm necessidades saudáveis de adolescentes,
mas acho que são demasiado jovens para explorarem a vossa sexualidade.
Podíamos voltar ao meu consultório
e ter uma reunião sobre... - Envergonhas-me tanto!
Deixou-me no meio de uma sessão, Doutor G!
Eu ia fazer um grande progresso, mas estragou tudo!
Tudo o que eu fizer a partir daqui é por sua culpa.
- Quem é este idiota? - Come-me.
Talvez coma.
Espera no meu consultório, Jeffrey. Já vou lá ter.
Kevin, queres ficar para jantar? Estou a fazer coq au vin.
- Sim, sou ótimo a jantar. - Esplêndido.
Deixem a porta aberta.
Meu Deus, vou fugir de casa!
Malta, chamo-me Ed.
Não gosto de usar a palavra "chefe", chamem-me "amigo que manda".
Sei que no passado éramos rivais,
mas, se trabalharmos juntos, a Ala-Hican pode ser a Ala-JuntosPodemos.
Tenham um dia Ala-Feliz.
Veem? Vai ser tudo fantástico. O Ed é uma sandes de marshmallow.
Não queres saber o que isso faz num cenário porno.
Chamo-me Burke e sou o vosso patrão.
E o primeiro gajo que quiser saber se Burke é o meu primeiro nome
pode ir ter comigo ao parque de estacionamento.
Já não trabalham para a Mohican.
Esta linha aérea é a sério.
Quer dizer que vão aprender isto de cor.
De trás para a frente e da frente para trás!
Não é assim que eu leio e não é assim que eu limpo.
Muito bem, calma! Ele é um idiota, mas não é o Pogo.
Desculpa. Continua, Burke.
Não me podes chamar isso.
Tratas-me por Presidente das Operações em Terra,
ou POGO!
O tipo que vá chupar pilas!
Malta, vá lá!
Dê-me um segundo, eu trago-os de volta.
POGO.
Foda-se este sítio.
Meu, aquilo fez-me sentir bem.
E zangado! E sonolento. E paranóico!
Malta, vocês não podem sair a meio de...
Que diabo é este sítio?
Não podemos trabalhar com estes idiotas.
Olha para a porra das regras!
Camisas dentro das calças? Sorrir para os clientes?
E que mais? Não podemos dar um peido num frasco e pôr num avião para Honolulu?
- Há quanto tempo está este sítio aqui? - Vamos aceitar a indemnização.
Depois viramos pornógrafos a tempo inteiro na cidade dos sonhos,
Chatsworth, Califórnia.
Não podem desistir. Passámos por muita coisa juntos.
Temos história.
Foda-se a história.
Olha é o nosso próximo porno.
Columbina Mamalhuda e o Bonaparte das Pernas Abertas
mais Maria, a Rainha das Pilas!
É educacional e podes despejar os tomates.
Malta, não podem ir!
Frank, calma.
Gosto que queiras que fiquemos,
mas nós não éramos trabalhadores assim muito dedicados.
Na verdade, sem o sindicato, provavelmente estávamos presos.
Tive uns dias difíceis. Deixem-me falar com o Ed.
Ele é um lambe-botas. Eu resolvo tudo.
Tudo bem, mas se não resultar, vem connosco para Chatsworth.
Ganhavas montes de massa a fazer acrobacias com o cu!
Pai, quero que tu e o Frank façam as pazes.
E que façam isso na nossa casa no Dia de Ação de Graças.
Preferia beijar o Tojo no dia de Pearl Harbor.
Pai, isto tem de parar.
Há muita má vontade entre ti e o Frank, e eu estou no meio.
Não percebo o que te atraiu numa pessoa
com tanta raiva dentro dela.
Mas tudo bem.
Se te faz feliz, nós vamos passar o Dia de Ação de Graças com vocês.
- Eu posso ser sensato. - Ótimo.
- E quero convidar o Louis. - Nunca, jamais em tempo algum!
Ele é gay, mas é o teu único filho.
Vocês davam-se tão bem.
Pai, vocês eram inseparáveis.
Stan, sem campainha.
Lembras-te como imitavam o Charlie Chaplin a andar?
O Louis é carne da tua carne.
Expulsaste-o da nossa família e tens de resolver isto.
Eu? A culpa foi tua.
Não foi!
Querido, eu falo com o Louis todos os anos.
Definitivamente, ele culpa-te.
Depois da emboscada cobarde dos índios,
os colonos brancos planearam uma emboscada corajosa em troca.
NÃO PISAR A RELVA!
Por aqui, consigo cheirá-los!
O hálito do miúdo ruivo cheira a merda.
Eles são todos ruivos.
Que esquisito, meu.
Eles querem matar-nos.
Malta, está na hora de usar a arma secreta dos bullies,
ser maricas.
Temos de nos esconder atrás de um adulto.
E aquela senhora tristonha com o corte de cabelo de homem?
Que perfume puseste?
Fiz nas cuecas.
Queres fazer nas minhas cuecas?
Não, obrigado, capitão.
Quase que o apanhei.
Prefiro que me deem uma surra.
Porque espetaste isso no rabo do miúdo?
Não sabia que ele ia ficar chateado!
- Merda! Não chegamos à Amy. - Chegamos, sim.
Vi um filme engraçado com o meu pai nos meus anos, o ano passado.
Era sobre uma heroína ruiva com superpoderes.
Sim, A Pipi das Meias Altas.
Não, O Exorcista.
Podemos mandar a Amy para o inferno com o teu olho malvado.
Ed, tens um minuto?
Para ti, Frank, tenho dois. Estava a ouvir Harmo-Nation.
TEMOS AS TUAS CRIANÇAS
Os esquisitos horrorosos que tocaram no intervalo do Super Bowl?
Eu fiz parte dos Harmo durante dez anos.
São fantásticos.
Miúdos com olhos mortiços a marcharem com banjos. É bom.
Importas-te que coma enquanto falamos?
Ouve, Ed. O teu tipo está a ser muito exigente com a minha equipa.
Fazemos as coisas à nossa maneira
e queremos continuar a fazer as coisas como na Mohican.
Tu percebes.
Não, não percebo.
E se eu falar mais devagar?
Fazemos a coisa à nossa maneira...
Frank, com o "à maneira da Mohican" agora pertencem-nos.
Olha para este sítio.
O teu relógio não tem ponteiro dos minutos e pensa que é 1961.
Somos eficientes.
Vocês são ineficientes
à razão de dois milhões de dólares em bagagem perdida o ano passado.
Bem, em nossa defesa, metade disso era a Lassie.
E não a perdemos, ela congelou.
Por isso, não, Frank. Vocês têm de fazer o que nós dizemos.
E preciso que venhas à formação não remunerada este fim de semana.
As minhas estrelas, uma cenoura é só um docinho da Mãe Natureza.
Ed, não nos podes tratar assim. Sim? Somos metade desta empresa.
O Carl e o Red vão bazar e eu saio por aquela porta com eles.
Perdoa a minha linguagem combativa, Frank, mas queres mesmo dizer isso?
Falo tão a sério como comichão na virilha em julho. Sem bluff.
Quero a indemnização que o Rosie recebeu, uma semana por cada ano.
E estou cá há 20 anos.
É verdade, estavas... na primeira vez.
O quê?
Foste despedido no último Natal e depois voltaste em abril.
Portanto, só estás há seis meses e meio.
Toma a tua indemnização. Tens troco de 50?
Meu Deus.
Robert, agora és o proprietário de uma pizaria familiar falida
barra estabelecimento de ursos robôs mamalhudos.
É bom ter-te ao meu lado desta vez
em vez de a ameaçar enterrar um bocado de mim
debaixo de cada estádio na América.
Sim, foi uma boa ameaça.
Este é o começo de uma amizade lucrativa.
Vão ser 200 de renda por mês e 800 por mês de proteção.
Dia glorioso!
Sou o rapaz mais feliz do mundo!
Tenho a porra do cuspo dela.
Agora podemos começar a assombrar.
Demónio contra demónio. Arrastar com a Amy para sul.
Que o vagabundo lhe cague na boca.
Eles têm tijolos.
Como vamos chegar ao refúgio seguro que é o nosso autocarro?
Sentiste-te assim assustado ao pé de mim?
Isso é tão porreiro.
Malta, vejam isto.
Os outros eram muitos e não havia hipótese,
mas os heróicos pioneiros brancos
socorreram-se da sua esperteza e armas e conquistaram os selvagens subnutridos.
Tive uma ideia.
- Foda-se, o meu esterno! - Corram!
Já eras.
Merda! Abre a porta!
Não vás para os anjos, papá! Deixa-nos entrar!
-Abre! -Meu Deus, abre a porta!
Não, Padre Brown!
Acabem com isso!
Alguém que alveje o autocarro!
Demónio contra demónio!
Merda merdosa!
O olho malvado resultou!
Não consigo respirar.
Alguém chame uma ambulância!
Agora sabes como se chama!
Que diabo se passa aqui?
Ele atirou-nos com uma placa!
- Ele começou! - Chega!
Bem, como se chamam?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Não me mintas, rapaz!
Mas é o meu nome! É Jimmy Fitzsimmons!
Eu disse para não mentires!
Morre!
Pãezinhos quentes
Eu queria contar-te, pai, mas tive medo do que farias.
Tinhas razão.
Vou matar o Romeu das unhas sujas que atacou o meu bebé!
Ele não me atacou e eu não sou um bebé!
Tenho 21 anos. Posso beber e votar,
e agora que sou casada, posso ter cartão de crédito.
É melhor ter um limite alto, porque nunca mais te dou um tostão!
Não, pai, por favor!
Maninha, está na hora de cortar o bolo e... Está tudo bem?
A tua irmã precipitou-se com este casamento porque está grávida.
Sue, não, não pode ser.
Bem, é!
O macaco gorduroso manchou-a.
E num Ford, nem mais!
Já não fazes parte desta família!
Pai, como podes dizer isso?
Mentiste-me!
Não consigo imaginar uma deceção maior na vida.
Sim? Bem, o Louis é maricas!
És o quê?
Nunca me vou perdoar pelo que fiz ao Louis naquela noite.
E sei que ele me odeia por causa disso.
Mas tu foste igualmente horrível para ele.
Como é que é possível?
O teu pai não fala com o Louis há sete anos.
Pai, ele é teu filho! Tem coração!
Para quê? Para ele mo partir outra vez?
Se não consegues aceitá-lo, não te quero na minha vida.
- Tudo bem! - Stanley Burl Chilson!
Já perdeste um filho.
Agora queres perder uma filha?
Pelo amor da santa, tu também?
Querido, estou sempre do teu lado,
mas não quero passar os meus anos dourados só contigo,
a relembrar quando ganhaste com uma tacada no golfe em Baltusrol.
Foi um milagre!
Ofereceram-me os aperitivos!
Só quero a minha família unida.
Isso não é justo.
Sabes que não aguento quando choras. Talvez por isso estejas a chorar...
Não é por isso!
Tudo bem, anjinho.
Por favor, para de chorar.
Nós passamos o Dia de Ação de Graças contigo.
Obrigada.
E eu serei cordial com o meu suposto filho.
Mas vou contar a história da tacada e é melhor não revirares os olhos!
[Oração judaica]
Ámen.
Salve o Diabo!
Kevin, nós gostamos de começar os nosso jantares
contando coisas engraçadas do nosso dia. Eu começo.
Há bocado estava com um paciente.
Um homem de aparência estranha, parece um polegar gigantesco.
Ele defeca compulsivamente no bosque
e vem tudo de um incidente terrível na infância dele...
Lamento, tenho um paciente à espera, consulta de emergência.
Mas volto daqui a 48 minutos para a nossa segunda à noite musical.
- Adoro cantar! - Pai!
A tua mãe disse-me que aconteceu uma coisa hoje.
E se me contasses o que foi?
O meu cérebro foi para o Sítio Encarnado.
Mayor da Cidade de Rustland, Anthony Tangenti, mudou de ideias
sobre a portagem elevada entre Whitesboro e Pinkton Heights,
hoje à tarde.
A mamã hoje saiu-se bem, amor.
Não fumou.
E, em breve, a nossa família vai estar em forma.
Foda-se.
PROPOSTA DE PORTAGEM
A portagem Joseph Valachi deveria passar por Little Ireland,
mas descobrimos que se passasse por Twelfth Ward
desalojaria uns quantos...
... indesejáveis.
Da maneira como estas pessoas vivem, demolir as casas deles é progresso.
- Foda-se o filho da puta. - O que foi amor?
Eu disse: "Foda-se o filho da puta!"
Só para saber se estás bem.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Solo de guitarra!
- Tu és bom nisto, Kevin. - O senhor também não é mau de todo.
Uma vez toquei com um dos Kingston Trio.
Acho que era o principal.
Uau! A sério?
Não sei quem são, mas isso é fixe.
Alice, junta-te a nós.
Envergonhas-me.
Sioux? Índios Sioux?
Legendas: Paula Tomé