NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ŚLUB CHILSON-MURPHY O 13 MINISTRANCI POSZUKIWANI
Dobrze, maleństwo,
jeśli pozwolisz mi dzisiaj nie rzygać,
mamusia obiecuje, że będzie chora cały miesiąc miodowy.
Tu jest mój aniołek.
Coś jest nie tak?
Nie, tatusiu. Po prostu jestem taka…
szczęśliwa.
Susan, kochanie,
wahasz się?
To nic złego.
Nie waham się.
Na pewno nie?
Na pewno.
Naprawdę nie byłoby w tym nic złego.
Co? O co ci chodzi?
Dam ci tysiąc dolarów, jeśli zostawisz go przed ołtarzem.
- Tato! - Trzy tysiące.
I wycieczkę do Europy.
Pamiętasz, jak miałaś sześć lat i chciałaś kucyka?
Jest twój.
Tylko opamiętaj się i odwołaj ślub.
Wyjdę dziś za Franka!
Wiesz, że krzywo patrzę na tego chłopaka.
A ty aż się rwiesz, żeby zmarnować swoje życie,
wychodząc za niego.
Kto planuje ślub w tydzień?
Kocham go i tyle!
- A ja go nienawidzę! - A ja go poślubię!
Jeśli tego nie zaakceptujesz, będę tobą mocno rozczarowana!
Mocno!
Mocniej!
Ale jesteś rozpalona! Stary Franky wciąż ma dryg!
Zamknij się, tato!
POWOŁANIE DO WOJSKA
LO IM. HUEYA LONGA
Zobaczymy, kto będzie leczył ludzi, a kto kopał rowy.
Ile litrów trocin mogę dodać do siedmiu litrów chili,
zanim przestanie być jedzeniem
i stanie się płytą wiórową?
Kevin Murphy, najlepszy uczeń.
Cóż, ten „nowy ty” nie przetrwał długo.
Znowu jarasz zielsko?
Głupol.
Co za dupek.
Przepraszam, panie Durkin. Mój dziadek zmarł
i to źle wpływa na moją rodzinę.
Moja mama cały czas jest spięta.
Wczoraj słyszałem, jak tata płacze w łazience.
Gdy spytałem, jak się trzyma, kazał mi się pierdolić.
Wiem, że mam tylko 15 lat, ale…
jeśli nic się nie zmieni,
kiedyś obudzę się, będę miał 40 lat,
gównianą pracę i zajebistego dzieciaka, który mnie nienawidzi.
A odpowiedź to dwa litry trocin
albo 1,8927 litra chili.
Dzieci, chcę wam powiedzieć, jak bardzo nienawidzę waszego pokolenia.
Nie lubię waszych ubrań, fryzur i muzyki.
Kevin, ciebie nienawidziłem najbardziej.
Przez 27 lat obserwowałem, jak moje marzenie, żeby zmienić świat,
obraca się w niwecz, ale jeśli to umożliwiło tę chwilę…
Cholera jasna, było warto.
Odwróćcie swoje ławki. Wszyscy.
Nie patrzcie na mnie.
Durkin znowu płacze.
Żebyście wszyscy przedawkowali!
Dobra, dzieciaki, niedługo dojedziemy do Fortu Rustland,
z którego wyrosło nasze piękne miasto.
Doszło tu do ważnego…
Patrzcie, ćpun!
Tamten menel myje dupę hydrantem!
Ohyda.
Bądźcie cicho, gnojki,
bo zawrócę i staranuję cysternę!
Dziękuję, panie Fitzy.
Kazałem wam się zamknąć!
Hej, Maureen. Podobno twój dziadek nie żyje.
No i?
To od dziadka zza grobu!
- To było popieprzone. - O to chodzi.
O Boże, wybiłaś mi oko!
O nie, przepraszam!
Pójdziesz siedzieć.
Wyruchają cię kijem od mopa!
Nie, proszę! Nie donoś na mnie!
Szklane oko! Oszukałam cię!
- Głupia suka! - Załatwię cię.
Stracisz prawdziwe oko.
Jedyne, co ktoś tu straci, to ty dziewictwo, zdziro.
ZAMKNIĘTE BRAMY KLUB DLA WYBRANYCH
Sue, jesteś najlepszą młodszą siostrą, jaką można mieć.
Frank, lepiej o nią dbaj,
albo się z tobą porachuję!
Witaj w rodzinie, synu.
Jeśli doprowadzisz moją córeczkę do łez,
wyrwę ci język z gęby!
Już to mówiłeś przy ołtarzu.
Bob, on mnie nienawidzi.
No ba. Jego córka z tobą zaciążyła.
Jeszcze tego nie wie.
W takim razie muszę przepisać toast.
A wypożyczyłem już kostium Baby Huey.
Chciałem mu powiedzieć, ale Sue się go boi. Jest roztrzęsiona.
Zajada stres. To smutne.
Ja jem tylko, żeby się pożywić.
Uwielbiam jeść na weselach.
Kiedy wszyscy idą na parkiet, zostawiają mnóstwo jedzenia.
Myślę, że w poprzednim życiu byłem mewą.
Boże, ale dobra skórka.
Mój tata mnie bił, jej mnie zabije. Jebani Koreańczycy byli lepsi.
Jeśli twoja prawdziwa rodzina ocipieje,
zawsze będziesz miał mnie i rodzinę Mohican.
LINIE MOHICAN
To mój drugi pogrzeb w tym tygodniu.
Właśnie mnie wywalili, Irv. Znajdź mi nową fuchę.
Potrzebują więcej Indian płaczących z powodu śmieci?
Poudaję, że mnie to obchodzi.
Już nie będzie jak dawniej,
bez Rosiego, mówiącego, jak nienawidzi tego miejsca.
Dobrze, że przyjął odprawę.
Teraz może być radnym na pełen etat.
Tylko nie totemy! Gadam do nich, kiedy jestem na haju!
Jezu, Red, uspokój się. Będzie dobrze.
Wciąż mamy robotę.
Pracujemy dla porządnej firmy, nasze czeki będą realizowane…
I nie będziemy pracować z tym pieprzonym Pogo.
To prawda. Już mi lepiej.
Żegnaj, przyjacielu.
Nie zapomnę cudownych chwil, które spędziłem z tobą po kwasie.
Nie braliśmy kwasu, tylko amfę. Masz tego więcej?
To prywatna rozmowa!
Przez korupcję i zaniedbania burmistrza Tangentiego
ośrodek sportowy 12 okręgu był pełen dilerów.
Teraz będzie pełen sportowców!
I dilerów.
Ale dopiero po zachodzie słońca.
Jestem z ciebie dumna!
Nie płaczę. To moje organy przestają pracować.
Dziś tablice.
Jutro gorąca woda płynąca dalej niż 198 ulica!
Chcesz gorącej wody? Udławisz się nią.
Mówił pan do mnie?
Zamknij się, Gary!
FORT RUSTLAND MIEJSCE MASAKR Z 1761, 1844 i 1952
Szczęśliwego dnia historii Rustland.
Witajcie w osiemnastym wieku!
Przyjechaliście jakąś dziwną, żółtą furmanką?
To autokar, ćwoku.
Tego dnia w listopadzie 1761 roku
koloniści z Fortu Rustland siadali do obiadu
złożonego z solonej baraniny, słonych ciastek i soli,
gdy zaatakowali ich wrogo nastawieni Indianie.
Siuksowie?
Szaunisi! Podstępnie zaatakowali!
Patrzcie! Maureen i Bridget mają żółtą sraczkę!
Dać wam pieluchy?
Kopnę cię w pizdę tak mocno, że nigdy nie będziesz mieć dzieci.
Krwiożerczy dzikusi okrutnie ukradli kilka kolb kukurydzy,
które obiecali im biali.
Spadajmy. Co za nuda.
Tak. Wojna francusko-indiańska miała dużo mniejszą liczbę ofiar
od późniejszych konfliktów.
Toż to szczur z Rustvale.
To ty.
Patrzcie, to ta pizda ze Stoughton.
Nie poznałem cię bez mojego kija w twoim tyłku.
Mocne słowa jak na kogoś, kto zaraz oberwie!
- Ty pierdolcu! - Z kopa!
Nie bijcie się.
Wezwę konstabla.
Jest 1974, idioto. Teraz to „psy”.
Za nim!
O kurwa.
- W nogi! - Za nimi!
O rety.
Ale wybrałem dzień na rozchodzenie nowych mokasynów!
To była piękna ceremonia.
A twój brat Louis to przystojniak.
Nie jest w twoim typie.
Ktoś musi być!
Wczoraj myślałam, że facet mi się przygląda,
ale on chciał mi tylko powiedzieć, że miałam sałatę między zębami.
Mój tata był dziś okropny.
Nazwał Franka podłym, ziemniakożernym Irlandczykiem.
Nie myli się.
Może wie o, no wiesz, kłębuszku szczęścia pod serduszkiem?
Gdyby tak było, byłabym już wdową.
Powiem rodzicom po miesiącu miodowym.
Co nam powiesz?
ZAMKNIĘTE BRAMY KLUB DLA WYBRANYCH
OTWARTE BRAMY KLUB DLA WSZYSTKICH
Tu jest moja wnusia!
Przyniosłem Megan kolorowy papier od dziadzia!
Miło was widzieć.
- Dzięki, że przyszliście. - Oczywiście.
O co chodzi? To brzmiało jak coś pilnego.
Niełatwo mi to powiedzieć.
- Frank… - W końcu się rozwodzisz!
Wiedziałem!
- Prawda? - Prawda.
Po drodze zatrzymał się przy studni spełniającej życzenia.
Nie rozwodzę się!
Ojciec Franka umarł, zanim powiedzieli sobie wiele rzeczy.
Nie chcę, żeby z nami było tak samo.
Susan, jesteś bardzo kochana.
Nie ma między nami żadnych problemów.
Tata nienawidzi Franka!
Od zawsze.
Nie od zawsze.
Tylko odkąd pierwszy raz ujrzałem tego bezwartościowego drania.
Cieszę się, że już nie jesteś taki przygnębiony.
Lubisz, kiedy nie płaczę, co?
Alice? Jesteś tam?
O nie, to mój tata!
Co robi w domu w środku dnia?
Ma raka czy coś?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale skończył mi się atrament.
Kogo my tu mamy?
- Nic nie robiłem! - To na pewno Kevin!
Doktor Erwin Goldman.
Alice bardzo cię chwali.
Tato, przestań.
Wciąż nic nie robiłem.
Nie musisz udawać.
Sam byłem kiedyś młody,
kiedy Morze Martwe było jeszcze chore.
Macie zdrowe, nastoletnie pragnienia,
ale jesteście jeszcze zbyt młodzi, by w pełni eksplorować swoją seksualność.
Może przejdziemy do mojego gabinetu
- i porozmawiamy w grupie o… - Zawstydzasz mnie!
Zostawił mnie pan w środku sesji, doktorze G!
Byłem o krok od przełomu, a pan to spartolił!
Cokolwiek teraz zrobię będzie pańską winą.
- A to co za palant? - Wal się.
Może to zrobię.
Zaczekaj u mnie, Jeffrey. Zaraz przyjdę.
Kevin, zostaniesz na kolację? Przyrządzę kurczaka w winie.
- Jasne, potrafię jeść. - Wyśmienicie.
Nie zamykajcie drzwi.
O Boże, chyba ucieknę z domu!
Koledzy, jestem Ed.
Nie lubię używać słowa „szef”.
Będę waszym „przyjacielem decydującym”.
Wiem, że dawniej rywalizowaliśmy,
ale jeśli będziemy pracować razem, Ala-Hican będzie Ale-super.
Ale-miłego dnia.
Widzicie? Będzie super. Ed jest jak okład z galaretki.
Nie chcesz wiedzieć, co to jest na planie pornosa.
Ja nazywam się Burke i jestem waszym szefem.
A pierwszy gość, który spyta, czy Burke to imię, czy nazwisko,
spotka się ze mną na parkingu.
Nie robicie już dla Mohican.
To prawdziwa linia lotnicza.
Więc macie się tego nauczyć.
Od początku do końca i od końca do początku!
Nie czytam tak. Ani się tak nie podcieram.
Uspokój się. To fiut, ale lepszy od Pogo.
Przepraszam. Mów dalej, Burke.
Nie mów tak do mnie.
Będziesz mnie nazywał „prezesem operacji gruntowych”,
w skrócie POGO!
Gość może się pierdolić w dupę!
Chłopaki, dajcie spokój.
Daj mi chwilę, ściągnę ich tu.
POGO.
Pieprzyć to.
Natychmiastowy spokój.
I wściekłość! I senność. I paranoja!
Chłopaki, nie możecie wychodzić w trakcie…
Co to ma być?
Nie możemy pracować z dupkami.
Patrz na te jebane zasady!
Koszule wetknięte w spodnie? Uśmiechać się do klientów?
Co jeszcze? Zabronią pierdzieć w słoik i wysyłać go do Honolulu?
- Od dawna macie tę kryjówkę? - Weźmiemy odprawę.
A potem zostaniemy aktorami porno na pełen etat w mieście snów:
Chatsworth w Kalifornii.
Nie możecie odejść. Tyle razem przeszliśmy.
Łączy nas historia.
Pieprzyć historię.
To będzie nasz następny pornos.
Cycsztof Kuśkalumb i Napoleon Bierzepiczkę
rypią Marię, królową kutasów!
Film edukacyjny do którego można walić konia.
Nie możecie odejść!
Frank, uspokój się.
Miło, że ci zależy,
ale nie byliśmy szczególnie oddani tej pracy.
Właściwie to gdyby nie związek, pewnie trafilibyśmy do pierdla.
Miałem kilka ciężkich dni. Pozwólcie mi pogadać z Edem.
Jest popychadłem. Wszystko będzie dobrze.
Ale jeśli nie wyjdzie, dołącz do nas w Chatsworth.
Byłbyś świetny jako dubler dup!
Tato, pogódź się z Frankiem.
W naszym domu, w Święto Dziękczynienia.
Wolałbym pocałować Tojo w rocznicę Pearl Harbor.
Tato, to musi się skończyć.
Tak bardzo się nienawidzicie, a ja tkwię pośrodku.
Nie rozumiem, co cię pociąga w kimś,
kto się tak wścieka.
Ale niech ci będzie.
Jeśli to cię uszczęśliwi, przyjedziemy na Święto Dziękczynienia.
- Potrafię być rozsądny. - Świetnie.
Zaproszę też Louisa.
Nigdy w życiu!
Jest gejem, ale to twój jedyny syn.
Byliście kiedyś tak blisko.
Byliście nierozłączni.
Stan, tylko nie brzęczyk.
Pamiętasz, jak razem naśladowaliście Charliego Chaplina?
To twój rodzony syn.
Wykluczyłeś go z naszej rodziny. Musisz to naprawić.
Ja? To twoja wina.
Wcale nie!
Kochanie, rozmawiam z Louisem raz na kilka lat.
Zdecydowanie obwinia ciebie.
Po tchórzliwym ataku z zaskoczenia Indian
biali osadnicy zaplanowali własny, śmiały atak z zaskoczenia.
NIE DEPTAĆ TRAWY
Tutaj. Czuję ich!
Rudemu wali gównem z gęby.
Wszyscy są rudzi.
To cholernie dziwne.
Chcą nas zabić.
Chłopaki, czas użyć tajnej broni dręczycieli.
Będziemy cipami.
Schowamy się za jakimś dorosłym.
Może za tą smutną panią z męską fryzurą?
Co to za woda kolońska?
Mam brudne spodnie.
Chcesz ubrudzić moje spodnie?
Nie, dziękuję, kapitanie.
Prawie mi się udało.
Wolę dostać wpierdol.
Czemu musiałeś go trafić w dupę?
Nie wiedziałem, że się zemści!
- Kurde. Nie dorwiemy Amy. - Dorwiemy ją.
W zeszłym roku widziałam z tatą taki śmieszny film.
O twardej rudej dziewczynce z niezwykłymi mocami.
A tak, Pippi Pończoszanka.
Nie, Egzorcysta.
Możemy skazać Amy na wieczne potępienie twoim złym okiem.
Ed, masz chwilę?
Dla ciebie, Frank, mam nawet dwie. Słuchałem Harmo-Nation.
To ci dziwacy, którzy grali podczas Super-Bowl?
Dziesięć lat do nich należałem.
Są świetni.
Dzieciaki o martwym spojrzeniu grające na banjo. Świetna rzecz.
Mogę jeść podczas rozmowy?
Posłuchaj, Ed. Ten twój gość jest zbyt ostry dla mojej ekipy.
Mieliśmy własne sposoby na wszystko, które nam pasowały.
Chcemy wciąż robić wszystko po mohikańsku.
Rozumiesz.
Nie rozumiem.
Mam to powtórzyć wolniej?
Mieliśmy własne sposoby…
Frank, to przez mohikańskie sposoby teraz należycie do nas.
Rozejrzyj się.
Wasz zegar nie ma wskazówki minutowej i jest ustawiony na 1961.
Jesteśmy wydajni.
Wy byliście niewydajni.
W zeszłym roku same zgubione bagaże kosztowały was dwa miliony.
Zaraz, połowa tego to była Lassie.
Nie zgubiliśmy jej. Tylko zamarzła.
Więc nie, Frank. Musicie robić to, co powiemy.
W weekend czeka was dodatkowe, nieodpłatne szkolenie.
Doprawdy, marchew to słodycz wyhodowana przez samą Matkę Ziemię.
Ed, nie możesz nas tak traktować. Dobrze? Jesteśmy połową tej firmy.
Carl i Red są gotowi odejść. A ja odejdę z nimi.
Wybacz mi natarczywość, Frank, ale czy mówisz to z przekonaniem?
Jestem poważny jak wysypka na jądrach. To nie jest blef.
Chcę taką odprawę, jak Rosie. Tydzień za każdy rok.
Pracowałem tu 20 lat.
Tak było…
- za pierwszym razem. - Co?
Zwolnili cię w święta i zatrudnili ponownie w kwietniu.
Tak naprawdę pracujesz tu sześć i pół miesiąca.
Oto twoja odprawa. Wydasz resztę z 50 $?
O Boże.
Robercie, od teraz jesteś właścicielem upadłej pizzerii
i lokalu z automatycznymi misiami i cyckami.
Miło, że tym razem jesteś po mojej stronie,
zamiast grozić mi, że zakopiesz mnie w kawałkach
pod każdym stadionem w Ameryce.
Tak, to była dobra groźba.
To początek dochodowej przyjaźni.
To będzie 200 miesięcznie za czynsz i 800 za ochronę.
Co za wspaniały dzień!
Jestem najszczęśliwszym chłopcem na świecie!
Mam ślinę tej zdziry.
Teraz możemy zacząć nawiedzanie.
Zły koniec zła. Amy to szmata.
Niech się obesra zdzira garbata.
Mają cegły.
Jakże dostaniemy się do bezpiecznego wnętrza autokaru?
Czy tak się bałeś przeze mnie?
Ale super.
Spójrzcie na to.
Stawili czoła przeważającym liczebnie siłom wroga,
ale bohaterscy biali pionierzy,
posługując się tylko sprytem i strzelbami, podbili wygłodzonych dzikusów.
Mam świetny pomysł.
- Kurwa, mój mostek! - Biegiem!
Już po was!
Kurde. Otwórz drzwi!
Nie wizytuj aniołów, tatku! Wpuść nas!
- Otwórz! - Boże, otwórz drzwi!
Nie, ojcze Brown!
Przestańcie!
Zastrzelcie autokar!
Zły koniec zła.
O mój diable!
Złe oko zadziałało!
Nie mogę oddychać.
Wezwijcie karetkę.
Tę nazwę znasz, co?
Co tu się dzieje?
Rzucił w nas tablicą!
- On zaczął! - Dość tego!
Jak się nazywacie?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Nie kłam, szczylu!
Ale to moje imię! Jestem Jimmy Fitzsimmons!
Nie kłam, mówię!
Giń!
Gorące bułeczki
Chciałam ci powiedzieć, tato, ale bałam się, jak zareagujesz.
I słusznie.
Zabiję tego Romeo z brudnymi paznokciami! Napastował moje dziecko!
Nie napastował mnie i nie jestem dzieckiem!
Mam 21 lat. Mogę pić i głosować,
a po ślubie mogę wyrobić kartę kredytową.
Byle z wysokim limitem, bo ode mnie nic już nie dostaniesz!
Nie, tato, proszę!
Siostrzyczko, pora pokroić tort…
Wszystko w porządku?
Twojej siostrze spieszyło się ze ślubem, bo jest w ciąży.
Sue, to niemożliwe.
Ależ możliwe.
Ten robol ją splamił!
I to w fordzie!
Nie należysz już do naszej rodziny.
Jak możesz tak mówić?
Okłamałaś mnie!
Nic nie mogłoby mnie bardziej rozczarować.
Tak? A Louis jest pedziem!
Kim jesteś?
Nigdy sobie nie wybaczę tego, co zrobiłam Louisowi.
Wiem, że mnie za to nienawidzi.
Ale ty też byłeś dla niego okropny.
Niby jak?
Twój ojciec nie rozmawiał z Louisem od siedmiu lat.
Tatusiu, to twój syn! Miej serce!
Po co? Żeby znowu mi je złamał?
Jeśli nie możesz go zaakceptować, zerwą z tobą kontakt.
- Mi to pasuje! - Stanleyu Burlu Chilsonie!
Straciłeś już syna.
Córkę też chcesz stracić?
Na litość, nie zaczynaj.
Kochanie, zawsze cię popierałam,
ale nie chcę spędzić jesieni swojego życia tylko z tobą,
bez końca wspominając twoje idealne uderzenie z Baltusrol.
To był cud!
Dali mi przystawki na koszt lokalu!
Ja tylko chciałabym odzyskać rodzinę.
To nieuczciwe.
Wiesz, że nie mogę patrzeć, jak płaczesz. Może właśnie dlatego to teraz robisz.
Nie dlatego to robię!
Dobrze, aniołku.
Nie płacz, proszę.
Przyjedziemy na Święto Dziękczynienia.
Dziękuję.
I będę serdeczny dla mojego tak zwanego syna.
Ale opowiem historię mojego uderzenia, a ty nie będziesz przewracać oczami!
Amen.
Chwała Szatanowi.
Kevin, lubimy podczas kolacji
przytaczać zabawne anegdotki z minionego dnia. Ja zacznę.
Miałem dziś pacjenta.
Ma nietypowy kształt ciała, wygląda nieco jak wielki kciuk.
Obsesyjnie wypróżnia się w lesie.
Wiąże się to ze strasznym wydarzeniem z jego dzieciństwa…
Obawiam się, że czeka na mnie pacjent. Nagląca sprawa.
Ale wrócę za 48 minut na poniedziałkowe śpiewanie.
- Uwielbiam śpiewać! - Tato!
Twoja matka powiedziała mi, że miałeś dziś wypadek.
Opowiesz mi, co się stało?
Mój mózg trafił do Czerwonego Miejsca.
Burmistrz Anthony Tangenti ogłosił zmianę planów budowy
trasy szybkiego ruchu między Białokolicą i Pinkton Heights.
Mamusia zrobiła dziś dużo dobrego.
Nie paliła.
A nasza rodzina wkrótce będzie się miała dobrze.
Kurwa.
PROPONOWANA DROGA
Trasa Josepha Valachiego miała przecinać Małą Irlandię,
ale kierując ją przez 12 okręg
trzeba będzie wysiedlić tylko…
osoby niepożądane.
Żyją w takich warunkach, że zburzenie im domów to postęp.
- Skurwiel może się pierdolić. - Co takiego, kochanie?
Powiedziałem: „skurwiel może się pierdolić”.
Sprawdzam, czy wszystko gra.
Obudziłem się w świetnym nastroju
Coś mi przyszło do głowy
Wczoraj poznałem nową dziewczynę
Z sąsiedztwa
O tak
Coś mi mówi Że będzie z tego coś dobrego
Coś dobrego
O tak
Coś mi mówi Że będzie z tego coś dobrego
Solówka!
- Nieźle grasz, Kevin. - Pan też sobie radzi.
Grałem raz z jednym z Kingston Trio.
Chyba z ich liderem.
Rany! Poważnie?
Nie wiem, kto to, ale to super.
Alice, dołącz do nas.
Zawstydzasz mnie.
Napisy: Krzysiek Ceran