EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HUWELIJK CHILSON-MURPHY KOORKNAAPJES GEZOCHT
Oké, kleintje. Als jij ervoor kan zorgen dat ik niet hoef over te geven...
...dan belooft mama je dat ze tijdens de huwelijksreis misselijk zal zijn.
Daar is m'n engeltje. Is er iets?
Nee, papa, ik ben alleen maar heel...
...gelukkig.
Susan, kindje, heb je twijfels?
Daar hoef je je niet voor te schamen. -Nee hoor.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Oké, maar het mag best, hoor.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik geef je duizend dollar als je nu wegloopt.
Papa. -Drieduizend. Een reis naar Europa.
Herinner je je die pony nog die je wilde toen je zes was?
Mag je hebben.
Maar kom bij zinnen en blaas het af.
Ik trouw vandaag met Frank.
Je weet dat ik iets tegen die knul heb...
...en jij gaat rustig je leven verknallen...
...door op een holletje met hem te trouwen.
Wie plant er nou een bruiloft in een week?
Ik hou gewoon van hem.
Ik haat hem. -Ik ga met hem trouwen.
En als je dat niet kunt accepteren, dan praat ik nooit meer met je.
Meer. Meer.
Meer. Meer. Meer.
O, Sue, je bent superheet. Frankie kan het nog.
Hou je kop, pap.
En dan nu een som die de doktoren van de putjescheppers scheidt.
Hoeveel liter zaagsel kan ik toevoegen aan 8 liter chili...
...voordat het geen voedsel meer is...
...en het spaanplaat is geworden?
Kevin Murphy, voorbeeldige leerling.
Die 'nieuwe jou' heeft niet lang geduurd.
Zit je weer aan de wiet?
Stomkop.
Wat een sukkel.
Sorry, Mr Durkin. maar m'n opa is pas overleden...
...en nu is m'n hele familie in de war.
M'n moeder is super-gespannen.
Laatst hoorde ik m'n vader huilen op het toilet.
En toen ik ging vragen hoe het ging, zei hij dat ik moest oprotten.
Ik weet dat ik pas 15 ben, maar...
...ik vrees dat als dit niet verandert, ik dan op m'n veertigste ontwaak...
...met een snertbaan en een rock-kind dat me haat.
En het antwoord is 2 liter zaagsel...
...of 1.8927 liter chili.
Ik wil jullie vertellen hoezeer ik jullie generatie haat.
Ik vind jullie kleding, jullie kapsels noch jullie rare muziek niks.
Kevin, ik had aan jou de grootste hekel.
Maar als ik 27 jaar m'n eigen gebroken droom moest uitzitten...
...om het verschil te maken, om dit moment te bereiken...
Godverdomme, dan is het het waard geweest.
Allemaal omdraaien. Nu meteen.
Niet kijken.
Durkin zit weer te janken.
Neem toch allemaal een overdosis.
Oké, we zijn zo bij Fort Rustland.
De bakermat van onze mooie stad.
Het toneel van de historische...
Kijk, een junkie.
Die schooier wast z'n kont bij de brandkraan.
Jakkes.
Koppen dicht, of ik draai de bus om en zet hem zo tegen een olietanker aan.
Dank je, Mr Fitzy. -Kop dicht, zei ik.
Hé, Maureen, ik heb gehoord dat je opa dood is.
Ja, en?
Die krijg je van je opa vanuit z'n graf.
Wat een kutstreek. -Dat was de bedoeling.
Mijn god, je hebt m'n oog eruit geslagen.
O nee, het spijt me. -Jij gaat naar de gevangenis.
Daar pakken ze je met de achterkant van 'n zwabber.
Niet naar de gevangenis, alsjeblieft.
Glazen oog. Gefopt.
Stomme teef. -Ik krijg jou nog wel.
En dan kom je pas echt aan de beurt.
De enige die hier een beurt gaat krijgen, ben jij, toekomstig sletje.
APART HEID COUNTRY CLUB
Sue, je bent het beste zusje dat ik me had kunnen wensen.
Frank, zorg goed voor haar...
...anders krijg je een pak slaag.
Welkom in de familie, jongen.
Als je ooit m'n kleine meisje aan het huilen maakt...
...trek ik je tong uit je bakkes.
Dat zei je al bij het altaar, Stan.
Jezus, Bob, hij haat me.
Logisch. Je hebt z'n meisje bezwangerd.
Dat weet hij nog niet.
Dan moet ik m'n speech herschrijven.
Ik heb nog wel een babypakje gehuurd.
Ik wilde het hem vertellen, maar Sue is bang voor die hufter. Ze is een wrak.
Stress-eten. Zo sneu.
Ik doe het alleen om gevoed te worden.
Ik ben gek op eten bij bruiloften.
Als iedereen de dansvloer op gaat, blijft er heel veel eten liggen.
Ik denk dat ik in een vorig leven een zeemeeuw was.
Wat een heerlijk vel.
Mijn vader sloeg me, hij gaat me afmaken. De Koreanen waren aardiger.
Niet vergeten, zelfs als je echte familie onder de groene zoden ligt...
...heb je nog altijd mij en de Mohican-familie.
Dit is deze week m'n tweede uitvaart.
Ik heb de zak gekregen, Irv. Je moet iets voor me regelen.
Hebben ze ergens nog een bedroefde indiaan nodig?
Ik kan doen alsof iets me aan het hart gaat.
Het zal hier nooit meer hetzelfde zijn zonder Rosie die loopt te klagen.
Hij pakte de afkoopsom en kan nu fulltime raadslid zijn.
Niet de totempalen. Daar praat ik tegen als ik apestoned ben.
Doe even kalm, Red. We redden het wel.
We hebben nog steeds een baan.
We werken voor een sterk bedrijf, onze cheques zijn gegarandeerd...
...en we zijn van die negenkinnige hotdog-vretende Pogo af.
Dat is waar. Ik voel me al veel beter.
Vaarwel, ouwe vriend. Ik vergeet nooit de keren dat we lsd gebruikten.
We gebruikten geen lsd, maar speed. Heb je nog meer van die fuckers?
Dit is een gesprek onder vier ogen.
Dankzij burgemeester Tangenti's corruptie en nalatigheid...
...kon je in het recreatiecentrum alleen maar drugs scoren.
Nu kun je er punten scoren.
En drugs.
Maar pas na zonsondergang.
Ik ben trots op je, Chauncey.
Ik huil niet, m'n organen scheiden ermee uit.
Vandaag: baskets. Morgen: warm water boven 198th Street.
Dus jij wil warm water? Dan kun je dat krijgen.
Had u het tegen mij? -Bek dicht, Gary.
FORT RUSTLAND - LOCATIE VAN AFSLACHTINGEN VAN 1761, 1844 EN 1952
Gelukkige Rustland Dag...
...en welkom in de 18e eeuw.
Wat was dat voor een raar geel karretje waar jullie in reden?
Dat is een bus, lulhannes.
Vandaag in november 1761...
...smulden de kolonisten van Fort Rustland van hun middagmaal...
...van gezouten schapenvlees, zoute crackers en zout...
...toen ze werden aangevallen door vijandige indianen.
Sioux? Sioux-indianen?
De Shawnees. Ze deden een onverwachte aanval.
Kijk, Maureen en Bridget hebben gele diarree.
Luier nodig?
Ik schop je zo hard in je doos dat je nooit kindjes kan krijgen.
De bloeddorstige wilden stalen meerdere korenaren...
...die de blanken hen beloofd hadden.
We gaan, wat een saai gewauwel.
Ja, de Franse en Indiaanse oorlog had minder slachtoffers...
...dan latere conflicten.
Als dat de Rat van Rustvale niet is.
O, jij.
Kijk, dat is die sprekende kuttekop uit Stoughton.
Ik herkende je niet zonder m'n stick in je kont.
Wat een praatjes voor een knulletje dat klappen gaat krijgen.
Smeerlap. -Laffe trap.
Niet vechten. Anders haal ik de agent erbij.
Het is 1974, we noemen ze nu smerissen.
Grijp hem.
Nee, hè.
Rennen. -Grijp ze.
Dat ik uitgerekend vandaag m'n nieuwe instappers moet inlopen.
Wat een mooie ceremonie was dat.
En je broer Louis is een stoot.
Maar niet jouw type. -Wie dan wel?
Gisteren dacht ik dat een man naar me lonkte...
...maar hij wilde alleen maar zeggen dat er sla tussen m'n tanden zat.
M'n vader was vreselijk vandaag.
Hij noemde Frank een stiekeme aardappel-etende Ier.
Hij heeft geen ongelijk.
Zou hij misschien weten van de koter in je schoot?
Dan was ik nu een weduwe geweest. Ik vertel het ze na de huwelijksreis.
Wat ga je ons vertellen?
APART HEID COUNTRY CLUB
ANTI-APART HEID COUNTRY CLUB
Daar is m'n kleinkind.
Mooie geluksbriefjes van de boom van opa.
Wat fijn jullie te zien.
Bedankt voor jullie komst. -Natuurlijk.
Wat is er? Het klonk nogal dringend door de telefoon.
Ik vind het moeilijk om te zeggen.
Frank... -Je gaat eindelijk scheiden. Ik wist het.
Ja, toch? -Jazeker.
Op de weg hierheen stopte hij bij een wensput.
Ik ga niet scheiden.
Toen Franks vader overleed, bleven er zoveel dingen onuitgesproken.
Ik wil niet dat ons dat overkomt.
O, Susan, wat ben je toch een schat.
Wij hebben geen problemen. -Papa haat Frank.
Altijd al gedaan. -Niet altijd.
Pas vanaf het moment dat ik die waardeloze hufter zag.
Ik ben blij dat je je beter voelt.
Ja, je vindt het fijn als ik niet huil, hè?
Alice? Ben je hier?
O nee, m'n vader.
Waarom is hij overdag thuis? Heeft ie kanker of zo?
Kindje, luister. Sorry dat ik stoor, maar m'n pen heeft geen inkt meer.
En wie hebben we hier?
Ik deed niks. -Jij bent vast Kevin.
Dr. Erwin Goldman. Alice is heel lovend over je.
Pap, hou op. -Ik deed niks.
Je hoeft niet te doen alsof.
Ik ben ook jong geweest. Toen de Dode Zee alleen nog maar ziek was.
Jullie hebben gezonde tienerdriften.
Maar ik vind jullie nog iets te jong voor het ontdekken van je seksualiteit.
Misschien kunnen we op m'n kantoor... -Ik geneer me dood voor je.
Je ging er zomaar vandoor, Dr. G.
Ik was bezig met een doorbraak, maar die heb je verknald.
Alles wat ik vanaf nu ga doen, is jouw schuld.
Wie is deze boerenlul? -Lik m'n pik.
Misschien wel.
Wacht in m'n kantoor, Jeffrey. Ik kom zo.
Kevin, wil je blijven eten? Ik maak coq au vin.
Ja hoor, ik kan heel goed eten. -Geweldig.
Laat de deur maar open.
O mijn god, ik ga weglopen.
Jongens, ik heet Ed.
Ik hou niet van het woord 'baas', dus noem me jullie 'leidende vriend'.
We waren rivalen in het verleden...
...maar als we samenwerken, wordt Ala-Hican, Ala-Wij-kan.
Maak er een een Ala-fijne dag van.
Zie je. Het komt helemaal goed. Ed is een softie.
Weet je wel wat dat betekent op een porno-set?
Ik heet Burke en ik ben wel jullie baas.
En de eerste die wil weten of Burke m'n voor- of achternaam is...
...zie ik op de parkeerplaats.
Jullie werken niet meer voor Mohican. Dit is een echte luchtvaartmaatschappij.
Leer dit uit je hoofd. Van voor naar achter en van achter naar voor.
Zo lees ik niet en zo veeg ik ook niet m'n kont af.
Rustig aan. Het is een eikel, maar geen Pogo.
Sorry. Ga door, Burke. -Jij mag me zo niet noemen.
Jullie spreken me aan met President op Grond Operaties.
Ofwel POGO.
Wat een ontiegelijke pikkenlikker.
Kom op nou, jongens.
Momentje, ik haal ze terug.
POGO.
De tyfus voor ze.
Zo hé, ik voel me stukken beter.
En boos. En slaperig. En paranoïde.
Jongens, jullie kunnen niet zomaar weglopen.
Wat is dit hier?
Met die klootzakken valt niet te werken.
Wat een regeltjes allemaal.
Hemd in de broek? Lachen naar de klanten?
Mogen we straks ook niet meer in 'n pot ruften en die naar Honolulu sturen?
Hoelang bestaat dit al? -We laten ons uitkopen.
Daarna worden we pornobazen in de droomstad:
Chatsworth, Californië.
Jullie mogen niet stoppen. We hebben veel meegemaakt.
We hebben een verleden samen. -Fuck het verleden.
Dat wordt onze volgende pornofilm.
Tietopher Columkont en Napoleon Spreidstand...
...doen Mary de Pikkenkoningin.
Het is educatief en je kunt je ballen erbij legen.
Jongens, jullie mogen niet weg.
Frank, rustig. Ik ben blij dat je wil dat we blijven.
Maar echt betrokken waren we ook niet.
Zonder de vakbond zaten we nu in de bajes.
Ik heb rotdagen achter de rug. Ik ga met Ed praten.
Hij is een doetje. Ik zorg ervoor dat het goedkomt.
Maar als het niet lukt, ga dan mee naar Chatsworth.
Dan kun je veel verdienen als stuntkont.
Pap, ik wil dat jij en Frank het goedmaken.
En wel bij ons thuis met Thanksgiving.
Ik zoen nog liever met Tojo op Pearl Harbor-dag.
Pap, dit moet ophouden.
Er zit zoveel kwaad bloed tussen jullie. En ik zit ertussen.
Ik begrijp niet wat jij ziet in iemand die zoveel woede in zich heeft.
Maar goed, als jou dat blij maakt dan komen wij met Thanksgiving.
Ik kan ook redelijk zijn. -Te gek.
Ik ga Louis ook vragen. -Over m'n lijk.
Hij is gay, maar hij is je enige zoon. Jullie waren altijd zo close.
Jullie waren onafscheidelijk.
Niet weer die zoemer, Stan.
Weet je nog hoe jullie samen liepen als Charlie Chaplin?
Louis is je vlees en bloed.
Jij hebt hem verbannen en jij moet het goedmaken.
Ik? Dit is jouw schuld. -Niet waar.
Kindje, ik spreek Louis om de paar jaar.
Hij geeft absoluut jou de schuld.
Na de lafhartige aanval van de indianen...
...hebben de blanke kolonisten een dappere tegenaanval gepland.
NIET OP HET GRAS LOPEN
Hier, ik ruik ze. Die rooie stinkt uit z'n bek.
Ze zijn allemaal rood. -Maf, man.
Ze willen ons doden.
Het is tijd voor ons geheime wapen: een watje zijn.
We moeten ons verschuilen achter een volwassene.
Die ongelukkige mevrouw met het mannenkapsel?
Wat voor luchtje heb je op?
Ik heb het in m'n broek gedaan.
Wil je mij ook doen?
Nee, dank je, kapitein.
Ik had hem bijna.
Ik krijg nog liever klappen.
Waarom sloeg je hem in z'n kruis?
Ik wist niet dat hij wraak wou.
Shit. We kunnen Amy niet pakken. -Jawel.
Ik heb vorig jaar een leuke film met m'n vader gezien.
Over een stoer roodharig meisje met speciale krachten.
O ja, Pippi Langkous.
Nee, The Exorcist.
We kunnen Amy naar de hel sturen met je glazen oog.
Ed, heb je een minuutje?
Voor jou zelfs twee. Ik zat naar Harmo-Nation te luisteren.
Die griezels van de Super Bowl Halftime Show?
Ik ben tien jaar een Harmo geweest. -Ze zijn geweldig.
Kinderen met een levenloze blik en banjo's. Dat is het helemaal.
Vind je het erg als ik ondertussen iets eet?
Luister, jouw man pakt m'n mensen te hard aan.
We deden het altijd op onze eigen manier...
...en willen dat graag zo houden.
Begrijp je wel?
Nee, dus.
Zal ik het langzamer zeggen?
We deden het altijd op onze eigen...
Frank, dankzij jullie manier zijn jullie nu van ons.
Kijk eens om je heen.
De prikklok heeft geen minutenwijzer en denkt dat het nog steeds 1961 is.
Wij zijn efficiënt. Jullie waren inefficiënt...
...waardoor er twee miljoen aan verloren bagage vergoed moest worden.
Wacht even, de helft daarvan kwam door Lassie.
En we waren haar niet kwijt, ze bevroor gewoon.
Nee, Frank. Jullie moeten doen wat wij zeggen.
En dit weekend verwacht ik jullie voor een onbetaalde training.
M'n sterren, een wortel is een door Moeder Natuur gemaakt snoepje.
Dit kun je niet maken. Wij vormen de helft van dit bedrijf.
Carl en Red willen opstappen, en ik ga zo met ze mee.
Sorry voor m'n strijdlustigheid, maar meen je dat echt?
Ik ben zo serieus als ringworm in juli. En ik bluf niet.
Ik wil dezelfde afkoopsom als Rosie. Voor elk jaar een weeksalaris.
En ik zit hier al 20 jaar.
Dat klopt. De eerste keer.
Wat?
Met kerst ben je ontslagen en in april weer aangenomen.
Je werkt hier dus 6,5 maand.
Hier is je afkoopsom. Heb je terug van 50?
O, mijn god.
Robert, je bent nu de eigenaar van een failliete familie-pizzatent...
...annex robotbeer-tietenbar.
Fijn dat je nu wel aan m'n kant staat...
...in plaats van te dreigen dat je me gaat begraven onder elk stadion.
Ja, dat was een goed dreigement.
Dit is het begin van een winstgevende vriendschap.
Dat is dan 200 per maand voor de huur en 800 per maand voor protectie.
O, heerlijke dag.
Ik ben de gelukkigste jongen ter wereld.
Ik heb haar speeksel.
Het kwellen kan beginnen.
Kwaad tot kwaad. Trek Amy naar de grond.
En zorg dat die schooier schijt in haar mond.
Ze hebben bakstenen.
Zullen we maar de veiligheid van de bus gaan opzoeken?
Was je ook zo bang in mijn buurt?
Wat is dat cool. -Jongens, kijk.
Ze waren in de minderheid en kansloos.
Maar de heldhaftige blanke kolonisten...
...gebruikten hun koppies en geweren om de ondervoede wilden te verslaan.
Ik heb een idee.
Au, kut, m'n borstbeen. -Rennen.
Je bent dood.
Shit, doe open.
Niet gaan pitten, pap. Laat ons erin.
Doe open.
Nee, eerwaarde Brown.
Hé, kap daarmee.
Schiet op de bus.
Kwaad tot kwaad.
Sodeflikker.
Het kwade oog heeft gewerkt.
Ik krijg geen lucht. Bel een ambulance.
Nu weet je wel hoe het heet.
Wat is hier aan de hand? -Hij gooide een plaat naar ons.
Hij begon. -Genoeg. Jullie namen?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Lieg niet tegen me, knul.
Maar zo heet ik echt. Ik ben Jimmy Fitzsimmons.
Lieg niet, zei ik.
Sterf. Sterf. Sterf.
zag twee beren
Ik was bang voor wat je zou gaan doen, papa.
Inderdaad.
Ik maak die Romeo met vieze vingers die m'n kindje aanrandde af.
Hij heeft me niet aangerand en ik ben geen kindje.
Ik ben 21. Ik mag drinken en stemmen...
...en nu ik getrouwd ben, mag ik ook een creditcard aanvragen.
Neem maar een hoge limiet, want van mij krijg je geen cent meer.
Nee, papa, alsjeblieft.
Zusje, we gaan de taart aansnijden. Is alles oké hier?
Je zus moest gaan trouwen omdat ze een kind krijgt.
Sue, nee. Dat is niet waar.
Dus wel.
Die gladjakker heeft haar bevlekt. En nog wel in een Ford.
Jij hoort niet meer bij dit gezin.
Papa, hoe kun je? -Jij hebt tegen me gelogen.
Je bent de grootste teleurstelling in m'n leven.
O ja? Nou, Louis is een flikker.
Je bent een wat?
Het was onvergeeflijk wat ik Louis die avond aandeed.
En hij haat me daar nu om.
Maar jij bent ook heel naar tegen hem geweest.
Hoe kan dat nou?
Papa heeft al zeven jaar niet meer met hem gesproken.
Papa, hij is je zoon. Je hebt toch een hart?
Zodat hij het weer kan breken?
Als jij hem niet kunt accepteren, hoef ik je niet meer te zien.
Prima. -Stanley Burl Chilson.
Je bent al een zoon kwijt. Wil je nu ook je dochter kwijt?
Begin jij nou ook al?
Lieveling, ik sta altijd aan jouw kant...
...maar ik wil m'n gouden jaren niet alleen met jou meemaken...
...waarbij je continu vertelt over je hole-in-one op Baltusrol.
Dat was een wonder. Ik kreeg een gratis voorgerecht.
Ik wil m'n familie weer bij elkaar hebben.
Dat is niet eerlijk.
Je weet dat ik er niet tegen kan als je huilt. Daarom doe je het vast.
Helemaal niet.
Oké, engeltje.
Niet meer huilen.
We komen wel met Thanksgiving. -Dank je.
En ik zal vriendelijk zijn tegen m'n zogenaamde zoon.
En ik mag 't hole-in-one verhaal vertellen en jij gaat niet met je ogen rollen.
Amen.
Heil Satan.
Kevin, we beginnen ons diner altijd met een grappige anekdote. Ik begin.
Ik had vandaag een patiënt.
Een vreemd gevormde man. Hij lijkt op een hele grote duim.
En hij doet altijd z'n behoefte in het bos.
Dat is te herleiden naar een vreselijk incident in z'n jeugd...
Ik ben bang dat er een patiënt op me wacht. Noodgevalletje.
Ik ben over 48 minuten terug voor ons muziekfestijn op maandag.
Ik ben gek op zingen. -Pap.
Je moeder heeft me verteld dat je vandaag een incident had.
Wil je me vertellen wat er gebeurd is?
M'n hersenen gingen in het rood.
Burgemeester Anthony Tangenti kondigde veranderingen aan...
...voor de verhoogde tolweg tussen Whitesboro en Pinkton Heights.
Mama heeft het goed gedaan vandaag. Ze heeft niet gerookt.
En onze familie is straks weer in geweldige vorm.
Kut.
De Joseph Valachi Tolweg zou door Klein Ierland gaan lopen...
...maar als we hem door Twelfth Ward laten lopen...
...zou dat alleen ten koste gaan van enkele...
...ongewensten.
Het platgooien van hun huizen is een stap omhoog voor die mensen.
Rot op, rottende rotzak. -Wat zei je, schat?
Ik zei: Rot op, rottende rotzak.
Ik wilde even weten of alles goed ging.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Gitaarsolo.
Je speelt lekker, Kevin. -U anders ook.
Ik had ooit omgang
met iemand van het Kingston Trio.
Volgens mij de leider.
Echt?
Ik weet niet wie dat is, maar het is cool.
Alice, doe mee.
Ik geneer me dood voor je.
Sioux? Sioux-indianen?
Ondertiteld door: Frank Bovelander