EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BRYLLUPSMESSE KL. 13.00 ALTERGUTTER ØNSKES!
Ok, kjære lille,
hvis du greier å unngå å få meg til å spy i dag,
lover mamma at hun skal spy så mye du bare vil på bryllupsreisen.
Der er engelen min.
Er noe galt?
Nei, pappa. Jeg er bare så...
...lykkelig.
Susan, kjære deg,
har du kalde føtter?
Det er ingen skam i det.
Nei, jeg har ikke det.
Er du sikker på det?
Jeg er sikker.
Ok, men det er helt greit om du har det.
Hva mener du med det?
Du får tusen dollar om du ombestemmer deg nå.
-Pappa! -Tre tusen.
En tur til Europa.
Husker du ponnien du ville ha da du var seks?
Han er din.
Bare kom til forstanden og avlys hele denne greia.
Jeg gifter meg med Frank i dag!
Du vet at jeg ikke liker den gutten,
og her bare kaster du bort livet ditt
i din hast for å gifte deg med ham.
Hvem planlegger et bryllup på en uke?
Jeg elsker ham bare, det er alt.
-Vel, jeg hater ham! -Vel, jeg gifter meg med ham!
Og hvis du ikke aksepterer det, vil jeg ikke prate med deg mer!
Mer!
Sue, du er helt vill! Gamle Frank har det fortsatt!
Hold kjeft, pappa!
INNKALLING
FORSINKET
HUEY LONG VIDEREGÅENDE HEIA KINGFISH!
Ok, denne vil skille legene fra grøftegraverne.
Hvor mange kvarter sagflis kan jeg legge til en gallon med kjøttsaus
før det slutter å være mat
og blir til en sponplate?
Kevin Murphy, stjerneelev.
Den "nye deg" varte ikke lenge.
Har du begynt med gress igjen?
Dumming.
For en dust.
Beklager, Mr. Durkin, men bestefaren min døde akkurat
og det har gått hardt inn på familien min.
Moren min er kjempeanspent hele tiden.
Jeg hørte pappa gråte på badet i går,
og da jeg spurte om han var ok, ba han meg drite og dra.
Jeg vet jeg bare er 15, men
hvis ingenting forandrer seg, vil jeg våkne opp en dag å være 40
med en drittjobb og en rockegud-unge som hater meg.
Og svaret er to kvarter sagflis,
eller 1,8927 liter med kjøttsaus.
Unger, jeg vil fortelle dere hvor mye jeg hater deres generasjon.
Jeg liker ikke klærne deres, frisyrene eller den rare musikken.
Kevin, jeg hatet deg mest.
Men hvis det å sitte med min egne knuste drøm i 27 år
var det som krevdes for å nå dette øyeblikket...
Faen heller, det var verdt det.
Snu pultene deres, alle sammen. Nå.
Ikke se på meg.
Durkin gråter igjen.
Jeg håper dere alle tar overdose!
Ok, barn, snart er vi ved Fort Rustland,
vår fine bys fødested.
Åsted for det historiske...
Se, en narkis!
Den uteliggeren vasker ræva i brannhydranten!
Ekkelt.
Vær stille, drittunger,
ellers snur jeg bussen og kjører rett inn i en oljetanker!
Takk, Mr. Fitzy.
Jeg sa, hold kjeft, for faen!
Hei, Maureen. Jeg hørte bestefaren din døde.
Ja, hva så?
Det var fra bestefaren din fra dødsriket!
-Det er skikkelig skrudd! -Det er poenget.
Herregud, du stakk ut øyet mitt!
Å nei, jeg er lei for det!
Du havner i fengsel!
De kommer til å gi deg tørrenden av et kosteskaft.
Nei, vær så snill! Ikke send meg i fengsel!
Glassøye! Lurte deg!
-Dumme hurpe! -Jeg skal ta deg,
og da skal jeg stikke ut øyet ditt på ordentlig!
Det eneste som stikkes ut her er jomfruhinnen din, din fremtidige tøs.
SEGRE GERING
Sue, du er den beste lillesøsteren en mann kan ønske seg.
Frank, best du tar godt vare på henne,
ellers skal du få høre det!
Velkommen til familien, sønn.
Hvis du noensinne får min lille jente til å gråte,
skal jeg rive tunga ut av deg!
Du sa det ved alteret allerede, Stan.
Herregud, Bob, han hater meg.
Så klart. Du gjorde datteren hans gravid.
Han vet ikke det enda.
Da må jeg omskrive talen min.
Jeg leide babykostyme og alt.
Jeg ville fortelle ham det, men Sue er livredd for ham.
Stresspising. Trist.
Jeg spiser bare for ernæringens skyld.
Jeg elsker bryllupsmiddager.
Når alle går på dansegulvet, er det igjen så mye mat.
Jeg kan ha vært en måke i et tidligere liv.
Det skinnet er så nydelig.
Faren min banket meg. Denne fyren dreper meg. De jævla koreanerne var snillere.
Ikke glem at selv om din familie ryker,
vil du alltid ha meg og Mohican-familien.
MOHICAN FLYSELSKAP
Dette er min andre begravelse denne uka.
Jeg fikk akkurat sparken, Irv. Du må skaffe meg en ny jobb.
Trenger de flere triste indianere som gråter over søppel?
Jeg kan late som jeg bryr meg.
Dette stedet vil ikke være det samme
uten at Rosie snakker om hvor mye han hater dette stedet.
Bra for ham, han tok fallskjermen.
Nå kan han følge hjertet sitt og være fulltidsembetsmann.
Ikke totempålene våre! Jeg prater med dem når jeg er høy!
Ro deg ned, Red. Vi klarer oss.
Vi har fortsatt jobber.
Vi jobber for et solid selskap, sjekkene våre er gyldige...
...og vi er ferdige med den ni-hakede, pølsespisende jævelen Pogo.
Det er sant. Jeg føler meg bedre allerede.
Farvel, gamle venn.
Jeg vil aldri glemme de gylne tidene da jeg tok syre med deg.
Vi tok aldri syre. Det var speed. Har du flere av dem?
Dette er en privat samtale!
Takket være borgermester Tangentis korrupsjon og forsømmelse,
var 12. distrikts rekreasjonssenter bare et sted å skaffe dop.
Men nå vil det være et sted å score kurver!
Og dop.
Men ikke før solen har gått ned.
Jeg er så stolt av deg, Chauncey!
Jeg gråter ikke. Det er organene mine som gir seg.
I dag, baktavler.
I morgen, varmtvann ovenfor 198. gate!
Er det varmtvann du vil ha, er det varmtvann du skal få.
-Unnskyld, sa du noe til meg? -Hold kjeft, Gary!
ÅSTED FOR RUSTLANDS-MASSAKRENE i 1761, 1844 OG 1952
Ha en flott Rustlands Historiske Arv-dag,
og velkommen til 1700-tallet!
Hva var den rare, gule vogna dere kom hit på?
Det er en buss, din dust.
På denne dagen i november 1761,
da kolonistene i Fort Rustland spiste sitt middagsmåltid,
som bestod av salt lam, salte kjeks og salt,
ble de angrepet av fiendtlige indianere.
Sioux-indianere?
Shawnee-indianere! De lanserte et overraskelsesangrep!
Se! Maureen og Bridget har gul diaré!
Trenger dere bleier?
Jeg skal sparke deg i musa så hardt at du aldri kan få barn.
De blodtørstige villmennene stjal brutalt litt mais
som de hvite hadde lovet dem.
Vi stikker. Dette er kjedelig.
Ja. Den fransk-indianske krigen hadde mye lavere tapstall
enn senere konflikter.
Vel, her har vi Rustvale-rotta.
Å, du.
Se, det er den lavpanna pysa fra Stoughton.
Jeg kjente deg ikke igjen uten hockeykølla mi i ræva.
Tøft snakk fra en som skal få seg en munnfull vott!
-Din jævel! -Kjerringspark!
Ingen slåssing.
Jeg tilkaller konstabelen.
Det er 1974, idiot. De kalles "snut" nå.
Ta ham!
Å, faen.
-Løp! -Ta dem!
Fillern.
For en dag å bryte inn nye mokasiner.
Det var en herlig seremoni.
Og din bror Louis er kjekk.
Han er ikke din type.
Noen må da være det!
I går trodde jeg at en mann flørtet med meg,
men han ville bare si at jeg hadde salat i tennene.
Faren min har vært forferdelig i dag.
Han kalte Frank en tvilsom, potetspisende irsk-faen.
Vel, han tar ikke feil.
Tror du kanskje han vet om bolla i ovnen?
I så fall ville jeg vært enke nå.
Jeg skal si det til foreldrene mine etter bryllupsreisen.
Fortelle oss hva?
SEGRE GERING
DESEGRE GERING
Der er barnebarnet mitt!
Jeg har med gladpapir fra Bestefar-treet til Megan!
Godt å se dere.
-Takk for at dere kom. -Så klart.
Hva er galt? Du fikk det til å høres ut som det hastet på telefonen.
Dette er vanskelig for meg å si.
-Frank... -Du vil endelig skilles!
Jeg visste det!
-Ikke sant? -Jo, det gjorde du.
På veien hit stoppet han ved en ønskebrønn.
Jeg skal ikke skilles!
Da Franks far døde, hadde de så mye usagt mellom seg.
Jeg vil ikke at det skal skje med oss.
Susan, så skjønn du er.
Vi har da ingen problemer mellom oss.
Pappa hater Frank!
Det har du alltid.
Ikke alltid.
Bare siden første gang jeg så den verdiløse jævelen.
Jeg er glad du ikke er deppa lenger.
Ja, du liker det når jeg ikke griner, eller hva?
Alice, er du der?
Å nei, det er faren min!
Hva gjør han hjemme midt på dagen?
Har han kreft eller noe?
Lillevenn, jeg beklager å forstyrre, men pennen min er tom for blekk.
Vel, hvem har vi her?
-Jeg gjorde ikke noe! -Du må være Kevin!
Doktor Erwin Goldman.
Alice sier mye fint om deg.
-Pappa, slutt. -Jeg gjorde ikke noe, fortsatt.
Dere trenger ikke late som.
Jeg var ung engang, da Dødehavet bare var sykt.
Dere har begge sunne tenåringstranger,
men jeg tror dere fortsatt er litt unge for å fullt utforske seksualiteten deres.
Kanskje vi kan gå på kontoret mitt
-og ha en gruppesamtale om... -Du gjør meg så flau!
Du forlot meg midt under økten, dr. G!
Jeg holdt på å gjøre gjennombrudd, men du ødela det!
Alt jeg gjør fra nå av, er din skyld.
-Hvem faen er denne løken? -Sug meg.
Kanskje.
Vent på kontoret mitt, Jeffrey. Jeg kommer straks.
Kevin, kan du bli til middag? Jeg skal lage coq-au-vin.
-Gjerne. Jeg er god på å spise middag. -Utmerket.
Hold døren åpen, dere to.
Herregud, jeg rømmer!
Karer, mitt navn er Ed.
Jeg liker ikke ordet "sjef", så kall med en "venn som bestemmer".
Jeg vet vi var rivaler før,
men hvis vi alle samarbeider, kan Ala-Hican bli Ala-vi-kan.
Ha en Ala-glad dag.
Ser dere? Dette blir bra. Ed er et marshmallowsmørbrød.
Du vil ikke vite hva det er på et pornofilmsett.
Mitt navn er Burke, og jeg er sjefen deres.
Den første som vil vite om Burke er et for- eller etternavn,
kan møte meg ute på parkeringsplassen.
Dere jobber ikke for Mohican lenger.
Dette er et ekte flyselskap.
Det betyr at dere må lære dette.
Forlengs og baklengs!
Sånn leser jeg ikke, og sånn tørker jeg meg ikke.
Greit, ro deg ned! Han er en dust, men han er ikke Pogo.
Beklager. Fortsett, Burke.
Dere får ikke kalle meg det.
Dere vil adressere meg som "bakketjenestepresident",
eller POGO!
Denne fyren kan suge alle pikkene.
Kom igjen, karer!
Gi meg et øyeblikk, så roer jeg dem ned.
POGO.
Faen ta dette stedet.
Jøss, nå føler jeg meg deilig.
Og sinna! Og trøtt. Og paranoid!
Dere kan ikke bare gå midt i et...
Hva slags sted er dette?
Vi kan ikke jobbe med disse drittsekkene.
Se på disse jævla reglene!
Skjorter må være inni buksene? Smile til kundene?
Hva mer? Kan vi ikke fise på glass og sende det til Honolulu?
-Hvor lenge har dette stedet vært her? -Vi tar fallskjermen.
Så blir vi fulltidspornografer i drømmenes by:
Chatsworth i California.
Dere kan ikke slutte. Vi har vært gjennom så mye sammen.
Vi har historie.
Faen ta historie.
Hei, det blir vår neste pornofilm.
Pikkstoffer Colonbus og Napulion Bondage-party
gjør Maria, ståpikkenes dronning!
Lærerikt i tillegg til at du kan tømme ballene.
Dere kan ikke dra!
Frank, ro deg ned.
Jeg er glad du vil at vi skal bli,
men vi var ikke spesielt dedikerte til jobbene våre.
Faktisk hadde vi nok vært i fengsel om det ikke var for fagforeningen.
Jeg har hatt noen tøffe dager. La meg prate med Ed.
Han er lettpåvirkelig. Jeg skal ordne alt.
Greit, men hvis det ikke går, bli med oss til Chatsworth.
Du kunne gjort det dritbra som en stønt-rumpe!
Pappa, jeg vil at du og Frank skal gjøre opp.
Og jeg vil at du skal gjøre det hjemme hos oss på Thanksgiving.
Jeg kysser heller Tojo på Pearl Harbor-dagen.
Pappa, dette må slutte.
Det er så mye vondt mellom deg og Frank, og jeg er i midten.
Jeg forstår bare ikke hvorfor du er så tiltrukket av noen
som har såpass mye sinne i seg.
Men greit.
Hvis det gjør deg lykkelig, kommer vi til Thanksgiving.
-Jeg kan være rimelig. -Flott.
-Og jeg vil invitere Louis. -Aldri i verden!
Han er homofil, men han er din eneste sønn.
Dere pleide å ha et så nært forhold.
Pappa, dere var udelelige.
Stan, ikke den lyden da.
Husker du hvordan dere pleide å gå som Charlie Chaplin sammen?
Louis er ditt kjøtt og blod.
Du utviste ham fra familien, og du må ordne opp i dette.
Meg? Dette er din skyld.
Det er det ikke!
Kjære, jeg prater med Louis med et par års mellomrom.
Han skylder definitivt på deg.
Etter indianernes feige overraskelsesangrep,
planla bosetterne et modig hevn-overraskelsesangrep.
IKKE TRÅ PÅ GRESSET!
Denne veien, jeg kan lukte dem!
Den rødhårete gutten har bæsje-ånde.
De har rødt hår alle sammen.
Det er faen meg rart.
De vil drepe oss.
Dere, det er på tide at vi bruker en bølles hemmelige våpen:
Å være en pyse.
Vi må finne en voksen å gjemme oss bak.
Hva med den triste damen med mannehåret?
Hva slags duft har du på deg?
Jeg gjorde i buksa.
Vil du gjøre i min bukse?
Nei, takk, kaptein.
Jeg hadde ham nesten.
Jeg vil heller få bank.
Hvorfor måtte du kline til den drittungen?
Jeg visste ikke at han ville være så langsint.
-Pokker! Vi kommer oss ikke til Amy. -Jo, det klarer vi.
Jeg så en kjempemorsom film med faren min på bursdagen min i fjor.
Den handlet om en rødhåret jente med spesielle krefter.
Å, ja. Pippi Langstrømpe.
Nei, Exorcisten.
Vi kan fordømme Amy til helvete med det onde øyet ditt.
Ed, har du et øyeblikk?
For deg, Frank, har jeg to. Jeg hørte akkurat på Harmo-Nation.
VI HAR BARNA DERES
Mener du de skumle raringene som opptrådte i Superbowl-pausen?
Jeg var en Harmo i ti år.
Det er kjempeflinke.
Unger med døde blikk og banjoer. Det er bra saker.
Er det greit om jeg spiser mens vi prater?
Greit, hør her, Ed. Fyren din er for streng mot gutta mine.
Vi hadde vår egen måte å gjøre ting på som funket for oss,
og vi vil fortsette å gjøre ting på Mohican-måten.
Du forstår det?
Nei, det gjør jeg ikke.
Ok, hva om jeg sier det saktere?
Vi hadde vår måte...
Frank. "Mohican-måten" er grunnen til av vi eier dere nå.
Så på dette stedet.
Timeklokken deres har ikke minuttviser og tror det er 1961.
Vi er effektive.
Dere var ineffektive,
dere rakket opp to millioner dollar i tapt bagasje i fjor.
Det må sies at halvparten av det var Lassie.
Og vi mistet henne ikke, hun bare frøs i hjel.
Så nei, Frank. Karene dine må gjøre som vi sier.
Og du må komme inn i helgen for ekstra, ubetalt opplæring.
Jøssenam, gulrøtter er godteri som moder jord har laget.
Ed, dere kan ikke behandle oss slik. Vi er halvparten av selskapet.
Carl og Red er i ferd med å slutte, og jeg vil gå med dem.
Jeg beklager det aggressive språket, Frank, men mener du virkelig det?
Jeg er like alvorlig som skritt-råte i juli. Det er ikke en bløff.
Jeg vil ha samme fallskjerm som Rosie, en uke for hvert år.
Og jeg har vært her i 20 år.
Det stemmer, første gangen.
Hva?
Du fikk sparken sist jul, og ble ansatt igjen i april.
Så du har egentlig bare jobbet her i seks og en halv måned.
Her er fallskjermen din. Har du vekslepenger for en 50-lapp?
Herregud.
Robert, du er nå eier av en feilet familiepizzarestaurant
og robotbjørnepuppesjappe.
Godt å ha deg på min side denne gangen,
i stedet for trusselen om å begrave en bit av meg
under hver eneste stadion i Amerika.
Ja, det var en god trussel.
Dette er begynnelsen på et lønnsomt vennskap.
Det blir 200 i måneden i leie og 800 for beskyttelse.
Å, herlige dag!
Jeg er den lykkeligste gutten i verden!
Vi har spyttet hennes.
Nå kan vi begynne hjemsøkingen.
Ondskap møter ondskap. Trekk Amy nedenunder.
Få henne til å drite i kjeften sin.
De har mursteiner.
Hvordan skal vi komme oss i trygghet i bussen vår?
Er dette redselen du følte rundt meg?
Så kult.
Dere, se her.
De var undertallige og stod imot umulige odds,
men de heltemodige, hvite pionerene
brukte bare sine sinn og skytevåpen for å seire over de underernærte villmennene.
Jeg har en idé.
-Au, faen! Brystbeinet mitt! -Løp!
Dere er dødsens!
Pokker! Åpne døra!
Ikke gå til englene, pappa! Slipp oss inn!
-Åpne opp! -Gud, åpne døra!
Nei, fader Brown!
Hei, slutt!
Noen må skyte bussen!
Ondskap møter ondskap!
Fy flate!
Det onde øyet virket!
Får ikke puste.
Ring sykebil!
Nå vet du hva det kalles!
Hva i helvete er det som foregår?
Han kastet et plakett på oss!
-Han begynte! -Det er nok!
Ok, hva er navnene deres?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Ikke lyv, gutt!
Det er det jeg heter! Det er Jimmy Fitzsimmons!
Jeg sa, ikke lyv!
Dø!
Jula varer helt til påske
Jeg ville fortelle deg det, pappa, men jeg var for redd for deg.
Du hadde rett.
Jeg skal drepe den klåfingra Romeoen som voldtok min lille jente!
Han voldtok meg ikke, og jeg er ikke liten lenger!
Jeg er 21. Jeg kan drikke og stemme,
og nå som jeg er gift, kan jeg søke om kredittkort.
Best det har høy kredittgrense, du får aldri et øre til fra meg!
Nei, pappa, vær så snill!
Hei, søster, på tide å skjære kaken... Er alt bra?
Søsteren din hastet inn i dette ekteskapet fordi hun er gravid.
Det kan da ikke stemme, Sue?
Å, jo da!
Den bavianen besudlet henne.
Og i en Ford?
Du er ikke lenger en del av denne familien!
Pappa, hvordan kan du si det?
Du løy til meg!
Jeg kan ikke forestille meg en større skuffelse i livet.
Ikke? Vel, Louis er homo!
Du er hva for noe?
Jeg vil aldri tilgi meg selv for det jeg gjorde mot Louis den kvelden.
Og jeg vet at han hater meg på grunn av det.
Men du har vært like forferdelig mot ham.
Hvordan kan det stemme?
Faren din har ikke pratet med Louis på sju år.
Pappa, han er din sønn! Har du ikke noe hjerte?
Hvorfor det? Så han knuse det igjen?
Hvis du ikke kan akseptere ham, vil jeg ikke ha deg i livet mitt.
-Greit for meg! -Stanley Burl Chilson!
Du har allerede mistet en sønn.
Vil du miste en datter også?
Pokker heller, ikke du også?
Kjære, jeg tar alltid din side,
men jeg vil ikke tilbringe gullårene mine med bare deg,
og å måtte gjenoppleve den gangen du fikk hole-in-one på Baltusrol.
Det var et mirakel!
De betalte for forrettene mine!
Jeg vil bare ha tilbake familien min.
Nei, det er ikke rettferdig.
Du vet jeg ikke tåler å se deg gråte. Hvilket er grunnen til at du gjør det nå.
Det er ikke derfor jeg gjør det nå!
Ok, engel.
Slutt å gråte, er du snill.
Vi kommer på Thanksgiving.
Takk.
Og jeg skal være høflig mot min såkalte sønn.
Men jeg får fortelle hole-in-one- historien, og du får ikke himle med øya!
Amen.
Hils Satan.
Kevin, vi liker å begynne middagen
ved å dele noe morsomt om dagen vi har hatt. Jeg kan begynne.
Jeg hadde en pasient tidligere.
En rart formet mann, han ser litt ut som en stor tommel.
Han gjør tvangsmessig fra seg i skogen,
og alt leder tilbake til en fryktelig opplevelse i barndommen hans da...
Jeg er redd det betyr at jeg har en pasient som venter. Nødstilfelle.
Men jeg kommer tilbake om 48 minutter for mandagssangene våre.
-Jeg elsker å synge! -Pappa!
Moren din fortalte meg at du hadde en hendelse i dag.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Hjernen min gikk til det røde stedet.
Rustlands borgermester Anthony Tangenti kunngjorde en forandring i planene
for den nye, hevede tollveien mellom Whitesboro og Pinkton Heights
sent i ettermiddag.
Mamma gjorde det bra i dag, kjære.
Hun røykte ikke.
Og familien vår vil snart få det kjempefint sammen.
Faen.
FORESLÅTT TOLLVEI
Joseph Valachi-tollveien skulle etter planen gå gjennom Lille Irland,
men vi fant at å kjøre den gjennom 12. distrikt
bare ville tvangsflytte på noen få...
...uønskede elementer.
Måten disse folka lever på, betyr at å rive husene deres er et steg opp.
-Faen ta den faens jævelen. -Hva sa du, kjære?
Jeg sa: "Faen ta den faens jævelen!"
Bare sjekket at alt er bra med deg.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Gitarsolo!
-Du er flink på gitar, Kevin. -Du er ikke dårlig selv.
Jeg spilte engang sammen med en fra Kingston Trio.
Jeg tror det var hovedmannen.
Seriøst?
Jeg vet ikke hvem det er, men det er kult.
Alice, bli med oss.
Du gjør meg så flau.
Sioux-indianere?
Tekst: Thor Knai