SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PERKAHWINAN CHILSON - MURPHY, 1:00 PEMBANTU PADERI DIPERLUKAN!
Okey, Si Kecil,
jika hari ini awak tak buat saya muntah,
sumpah, saya akan mual sesuka hati ketika bulan madu.
Di situ bidadari saya.
Ada yang tak kena?
Tak, ayah. Saya sangat…
gembira.
Susan, sayang,
awak takut?
Awak tak perlu malu.
Tidak.
Awak pasti?
Saya pasti.
Okey, tapi tak apa jika awak takut.
Apa? Apa maksud ayah?
Ayah akan beri awak seribu dolar untuk batalkan sekarang.
- Ayah! - Tiga ribu.
Percutian Eropah.
Ingat lagi kuda padi yang awak nak semasa enam tahun?
Awak akan dapat.
Awak cuma perlu sedar dan batalkan semua ini.
Saya kahwini Frank hari ini!
Awak tahu ayah ada masalah dengan dia.
Sekarang awak pula terburu-buru serahkan hidup awak untuk kahwini dia.
Siapa rancang perkahwinan dalam seminggu?
Saya cintakan dia, itu saja!
- Saya benci dia! - Saya akan kahwini dia!
Kalau ayah tak boleh terima, kita jangan bercakap lagi!
Lagi!
Oh, Sue, awak bertenaga! Franky masih boleh!
Diam, ayah!
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
SEKOLAH TINGGI HUEY LONG AYUH KINGFISH!
Ini akan asingkan doktor daripada pembawa bencana.
Berapa kuart habuk boleh saya tambah kepada dua gelen cili
sebelum ia berhenti jadi makanan
dan bertukar jadi habuk papan?
Kevin Murphy, pelajar terkenal.
Diri awak yang baharu ini takkan bertahan lama.
Awak hisap ganja semula?
Bodoh!
Tak guna.
Maaf, En. Durkin, tapi datuk saya baru meninggal
dan ia mengganggu keluarga saya.
Mak saya sentiasa tertekan.
Ayah menangis di bilik air malam tadi
dan apabila saya tanya keadaannya, dia suruh berambus.
Ya, saya cuma 15 tahun, tapi…
saya rasa jika sesuatu tak berubah,
saya akan bangun satu hari dan jadi 40 tahun
dengan kerja yang teruk dan budak rock yang saya benci.
Jawapannya dua kuart habuk atau 1.8927 liter cili.
Anak-anak, saya benci sangat generasi kamu.
Saya tak suka pakaian, potongan rambut atau muzik kamu.
Kevin, saya paling benci awak.
Tapi jika duduk mengenang 27 tahun impian saya yang musnah
untuk buat perubahan demi mendapatkan saat ini…
Ia memang berbaloi.
Semua orang pusing. Sekarang.
Jangan pandang saya.
Durkin menangis lagi.
Saya harap kamu terlebih dos!
Okey, sebentar lagi kita akan tiba di Fort Rustland:
tempat lahir bandar kita.
Pemandangan yang bersejarah.
Lihat, penagih!
Dia cuci punggung di pili bomba!
Jijik.
Perlahan sikit, anak-anak
atau saya pusing bas ini dan terus langgar tangki minyak!
Terima kasih, En. Fitzy.
Saya kata diam!
Hei, Maureen. Saya dengar datuk awak mati.
Ya, jadi?
Itu pesanan datuk awak dari kubur!
- Teruknya! - Itulah tujuannya.
Alamak, awak buat mata saya terkeluar!
Tak, saya minta maaf!
Awak akan dipenjarakan! Awak akan rasakan batang mop!
Tolonglah! Jangan hantar saya ke penjara!
Mata kaca! Tipu awak!
- Bodoh! - Saya akan kerjakan awak
dan mata betul awak akan terjojol!
Hanya keperawanan awak akan terjojol di sini, bakal jalang.
KELAB DESA SEGRA GATES
Sue, awak adik yang terbaik impian semua jejaka.
Frank, lebih baik awak jaga dia
atau saya akan berurusan dengan awak!
Selamat menyertai keluarga ini!
Jika awak buat anak saya menangis,
saya akan hancurkan lidah awak!
Awak dah cakap itu di altar.
Bob, dia benci saya.
Sudah tentu. Awak hamili anaknya.
Dia tak tahu lagi.
Saya perlu tulis semula ucapan saya.
Saya sewa kostum Baby Huey dan semuanya.
Saya nak beritahu dia, tapi Sue takut dia. Dia teruk.
Makan dalam keadaan tertekan. Sedihnya.
Saya cuma makan untuk khasiat.
Saya suka makan di majlis kahwin.
Apabila semua orang menari, banyak makanan yang tinggal.
Saya rasa saya burung camar dalam kehidupan lalu.
Oh, Tuhan, sedapnya kulit.
Ayah saya pukul saya, dia akan bunuh saya. Orang Korea lebih baik.
Jangan lupa, jika keluarga sebenar awak hancur,
awak sentiasa ada saya dan keluarga Mohican awak.
Ini pengebumian kedua minggu ini bagi saya.
Saya baru ditolak, Irv. Awak perlu dapatkan persembahan baru.
Mereka perlu Red Indian lagi untuk tangisi sampah?
Saya boleh pura-pura kisah.
Tempat ini tak sama
tanpa dengar Rosie bercakap betapa dia benci tempat ini.
Bagus, dia terima pembelian itu.
Dia boleh ikut kata hati dan kerja sepenuh masa.
Jangan ambil tiang totem! Saya cakap dengannya masa khayal!
Jesus, Red, bertenang. Kita akan okey.
Kita masih ada kerja.
Syarikat kita kerja kukuh, cek takkan ditendang…
Kita tak payah jumpa Bogo yang kuat makan itu.
Betul. Saya rasa lebih lega.
Selamat tinggal, kawan lama.
Saya akan ingat saat indah ambil asid dengan awak.
Kami tak pernah ambil asid. Itu amfetamin. Awak ada lagi?
Ini perbualan peribadi!
Disebabkan rekod korupsi kecuaian Datuk Bandar Tangenti,
Pusat Rekod Wad Dua Belas cuma tempat untuk beli dadah.
Tapi sekarang, jadi tempat kutip mata!
Dan dadah.
Tapi itu selepas matahari terbenam.
Saya bangga akan awak, Chauncey!
Saya tak menangis. Cuma organ saya tertutup.
Hari ini, papan belakang.
Esok, air panas di atas jalan 198!
Jika awak nak air panas, maka awak akan dapat air panas.
- Maaf, awak cakap dengan saya? - Diam, Gary!
FORT RUSTLAND - TAPAK PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI RUSTLAND 1761, 1844 DAN 1952
Selamat Hari Warisan Rustland
dan selamat datang ke abad ke-18!
Apa gerabak pelik warna kuning yang awak naik itu?
Itu bas, dungu.
Pada hari ini, 17 November 1761,
penjajah Fort Rustland sedang makan hidangan tengah hari
kambing masin, biskut masin dan garam
apabila mereka diserang musuh, orang asli Amerika.
Sioux? Orang asli Sioux?
Shawnees! Mereka melancarkan serang hendap!
Tengok! Maureen dan Bridget tercirit kuning!
Awak nak lampin?
Saya nak tendang awak kuat-kuat hingga awak tak dapat anak.
Pengganas yang dahagakan darah itu mencuri jagung
yang orang putih janjikan.
Jom pergi. Lawatan ini bosan.
Ya. Angka korban perang Perancis dan India lebih rendah
daripada konflik kemudiannya.
Budak nakal Rustvale rupanya.
Oh, awak.
Tengok, si mulut berbau dari Stoughton.
Saya tak cam awak tanpa kayu mencucuk punggung.
Budak yang bakal disumbat sarung tangan cakap besar nampaknya!
- Tak guna! - Rasakan penendang!
Jangan bergaduh. Saya akan panggil konstabel.
Itu 1974, bodoh. Mereka digelar khinzir sekarang.
Tangkap dia!
Alamak.
- Lari! - Kejar mereka!
Alamak.
Hari baik untuk rosakkan kasut kulit baharu!
Majlis tadi indah.
Abang Louis awak menarik perhatian.
Dia bukan jenis awak.
Tentu ada orang suka!
Semalam saya ingat ada lelaki pandang saya,
tapi rupanya dia nak cakap salad terselit di gigi saya.
Ayah saya teruk hari ini.
Dia gelar Frank si Mick pembodek dan licik.
Dia tak salah.
Awak rasa mungkin dia tahu tentang kehamilan awak?
Jika dia tahu, saya dah jadi janda.
Saya akan beritahu ibu bapa saya lepas berbulan madu.
Beritahu apa?
KELAB DESA SEGRA GATES
KELAB DESA DESEGRA GATES
Itu cucu saya!
Saya belikan Megani kertas gembira dari Pop-Pop Tree!
Gembira jumpa awak.
- Terima kasih datang. - Tentulah.
Kenapa? Dalam telefon, awak cakap macam penting sangat.
Sukar untuk saya katakan.
- Frank… - Akhirnya awak akan bercerai!
Saya dah agak!
- Betul tak? - Ya.
Dalam perjalanan, dia berhenti di perigi hajat.
Saya bukan nak bercerai!
Semasa ayah Frank mati, banyak yang dia tak katakan.
Saya tak mahu itu berlaku kepada kita.
Oh, Susan, baiknya awak.
Kita tiada masalah sesama kita.
Ayah benci Frank!
Sentiasa benci dia.
Bukan sentiasa.
Cuma sejak kali pertama saya bertemu di tak guna itu.
Baguslah awak dah tak takut dan rasa lebih baik.
Ya, awak suka saya tak menangis, ya?
Alice? Awak ada di dalam?
Alamak, ayah saya!
Apa dia buat di rumah masa tengah hari?
Dia ada kanser?
Sayang, maaf mengganggu tapi dakwat pen ayah dah habis.
Ada orang di sini?
- Saya tak buat apa-apa! - Awak mesti Kevin!
Doktor Erwin Goldman.
Alice selalu puji awak.
- Ayah, dah.. - Saya tak buat apa-apa.
Tak perlu berpura-pura.
Saya pernah muda, ketika Laut Mati cuma sakit.
Kamu berdua remaja yang sihat
tapi saya rasa masih muda untuk pelajari keseksualan kamu.
Mungkin kita boleh ke pejabat saya
- dan adakan perjumpaan kumpulan… - Ayah memalukan!
Awak tinggalkan saya semasa sesi kami, Doktor G!
Saya baru nak berjaya tapi awak rosakkannya!
Apa-apa saya buat keluar dari sini salah awak.
- Siapa si dungu ini? - Jangan kisah.
Mungkin boleh.
Tunggu di pejabat saya, Jeffrey. Nanti saya datang.
Kevin, nak makan malam di sini? Saya buat coq au vini.
- Ya, saya pandai makan malam. - Bagus.
Biar pintu ini terbuka, ya.
Oh, Tuhan, saya akan lari!
Kawan-kawan, nama saya Ed.
Saya tak suka perkataan "bos" jadi panggil saya "kawan yang mengetuai."
Saya tahu kita pernah bersaing
tapi jika kita semua bekerjasama, Ala-Hican boleh jadi semua-kita-boleh.
Semoga hari kamu bahagia.
Lihat? Keadaan akan jadi hebat. Ed lembut orangnya.
Awak tak nak tahu maksudnya di set lucah.
Nama saya Burke dan saya bos awak.
Orang pertama yang nak tahu Burke nama pertama atau akhir saya,
jumpa saya di tempat letak kereta.
Awak tak bekerja untuk Mohican lagi.
Ini syarikat penerbangan sebenar.
Maknanya awak belajar ini.
Depan ke belakang dan belakang ke depan!
Itu bukan cara saya baca atau lap.
Bertenang! Dia tak guna, tapi dia bukan Pogo.
Maaf. Teruskan, Burke.
Awak tak boleh panggil saya begitu.
Awak panggil saya Presiden Pengendalian Darat
atau POGO!
Lelaki ini boleh pergi mampus!
Ayuh, semua!
Baik, sekejap ya. Saya panggil mereka balik.
Pogo.
Tempat sial!
Itu buat saya lega.
Dan marah! Mengantuk dan paranoid!
Kamu tak boleh beredar ketika…
Ini tempat apa?
Kita tak boleh kerja dengan mereka.
Lihat peraturan ini!
Baju mesti dimasukkan! Senyum kepada pelanggan?
Apa lagi? Tak boleh kentut dalam balang dan tinggalkan di pesawat ke Honolulu?
- Tempat ini dah berapa lama? - Kami terima tawaran berhenti.
Kemudian kami jadi pelakon pornografi sepenuh masa di kota impian.
Chatsworth, California.
Awak tak boleh berhenti. Banyak kita lalui bersama.
Kita ada sejarah.
Lupakan sejarah.
Hei, itu porno seterusnya.
Tits-topher Columbutt dan Napoleon terkangkang
bersama Mary, Ratu Zakar!
Itu pendidikan dan awak boleh puaskan diri.
Tidak! Kamu tak boleh pergi!
Frank, bertenang.
Saya gembira awak nak kami ada
tapi kami tak begitu berdedikasi dalam kerja kami.
Sebenarnya, tanpa kesatuan, kami mungkin dipenjarakan.
Saya lalui hari sukar. Biar saya cakap dengan Ed.
Dia mudah terpengaruh. Saya akan buat semuanya baik.
Baik, tapi jika tak berhasil, ikut kami ke Chatsworth.
Awak tentu hebat beraksi!
Ayah, saya mahu ayah dan Frank berbaik.
Cuba berbaik di rumah kami pada Hari Kesyukuran.
Saya lebih sanggup cium Tojo pada Hari Pelabuhan Pearl.
Ini perlu dihentikan.
Kamu berdua sangat membenci dan saya tersepit.
Saya tak faham awak boleh tertarik pada seorang yang sangat pemarah.
Tapi tak apa.
Jika itu buat awak gembira, kami datang pada Hari Kesyukuran.
- Saya boleh berfikiran wajar. - Bagus.
- Saya nak jemput Louis. - Tidak sama sekali!
Dia gay tapi dia saja anak lelaki awak.
Dulu kamu berdua rapat.
Tak boleh berpisah.
Oh, Stan, jangan tekan butang lagi.
Ingat kamu buat gaya jalan Charlie Chaplin bersama?
Louis darah daging ayah!
Ayah buang dia daripada keluarga dan ayah akan pulihkan.
Saya? Ini salah awak.
Tidak!
Sayang, saya bercakap dengan Louis setiap beberapa tahun.
Dia memang salahkan awak.
Ding!
Selepas serangan hendap puak Red Indian,
orang Inggeris merancang membalas serangan hendap itu.
JANGAN PIJAK RUMPUT!
Di sini, saya dapat bau!
Mulut budak rambut merah itu busuk.
Mereka semua merah.
Pelik betul.
Mereka nak bunuh kita.
Masa untuk guna senjata rahsia pembuli:
jadi penakut.
Kita perlu sembunyi di belakang orang dewasa.
Bagaimana dengan wanita sedih dengan gaya rambut lelaki itu?
Cologne apa yang awak pakai?
Saya buat di dalam seluar saya.
Awak nak buat dalam seluar saya?
Tak, terima kasih, kapten.
Saya hampir dapat dia.
Saya lebih rela ditendang.
Kenapa awak baling lembing ke perineum budak itu?
Saya tak tahu dia akan berdendam!
- Sial! Kita tak boleh jumpa Amy. - Boleh.
Saya tonton filem lucu dengan ayah pada hari jadi saya tahun lepas.
Tentang gadis berambut merah yang ada kuasa..
Ya. Pippi Longstocking.
Tak, The Exorcist.
Kita boleh hantar Amy ke neraka dengan mata jahat awak.
Ed, awak ada masa?
Untuk awak, Frank, saya ada. Saya mendengar Harmo-Nation.
Si pelik menakutkan membintangi Super Bowl Halftime Show?
Saya ahli Harmo selama sepuluh tahun.
Hebat.
Budak-budak tiada perasaan jalan dengan banjo. Menarik.
Boleh saya makan sambil berbual?
Ed, dengar. Kamu berkeras sangat pada kru saya.
Kami ada cara tersendiri yang berkesan buat kami
dan kami mahu teruskan cara Mohican.
Awak faham.
Tak, saya tak faham.
Okey, jika saya perlahan sikit?
Kami ada cara kami…
Frank, cara Mohican adalah sebab kami miliki awak sekarang.
Lihat tempat ini.
Jam awak tiada jarum minit dan masih fikir ini 1961.
Kami cekap.
Awak tak cekap
untuk cari dua juta dolar di dalam beg hilang tahun lepas.
Separuh daripadanya salah Lassie.
Kami tak buang dia, dia kaku.
Tak, Frank. Kamu harus ikut cakap kami.
Hadir latihan tambahan tanpa bayaran hujung minggu ini.
Bintang saya, lobak merah hanyalah gula-gula yang ditanam Bumi.
Ed, jangan buat kami begini, okey? Kita separuh syarikat ini.
Carl dan Red sedia berhenti dan saya juga.
Maaf atas kata-kata saya, Frank, tapi awak serius?
Saya sangat serius. Tak tipu.
Saya nak bayaran macam Rosie. Seminggu setiap tahun.
Sudah 20 tahun saya di sini.
Betul, awak… Kali pertama.
Apa?
Awak dipecat Krismas lepas dan diambil semula pada April.
Jadi, awak baru berada di sini selama enam setengah bulan.
Ini bayaran awak. Ada duit tukar untuk 50?
Oh, Tuhan.
Robert, awak kini pemilik kedai piza keluarga yang gagal
serta syarikat robot.
Baguslah awak sokong saya kali ini
dan tak ugut untuk tanam saya
di bawah setiap stadium di Amerika.
Ya, itu ancaman yang baik.
Inilah permulaan persahabatan yang menguntungkan.
Sewa 200 sebulan dan 800 sebulan untuk perlindungan.
Hari yang indah!
Saya lelaki paling bahagia di dunia!
Saya dapat ludah dia.
Sekarang kita boleh mula menghantui.
Kejahatan bertemu kejahatan. Bawa Amy ke selatan.
Buat dia rasa menyesal.
Mereka ada batu bata.
Bagaimana kita nak naik bas kita yang selamat?
Awak rasa takut begini bersama saya?
Hebatnya.
Hei, tengok ini.
Mereka kurang anggota dan hadapi halangan yang sukar
namun peneroka kulit putih yang berani
berbekalkan keberanian dan senjata untuk melawan musuh buas.
Saya ada idea.
- Tulang dada saya! - Lari!
Matilah awak!
Alamak! Buka pintu!
Jangan mati, Poppa! Bagi kami masuk!
- Buka! - Oh Tuhan, buka pintu!
Tidak, Paderi Brown!
Hei, sudahlah!
Ada orang tembak bas!
Kejahatan bertemu kejahatan!
Alamak.
Mata jahat itu berkesan!
Tak boleh bernafas.
Telefon ambulans!
Sekarang awak tahu namanya!
Apa yang berlaku di sini?
Dia baling plak!
- Dia mulakan! - Cukup!
Okey, siapa nama awak?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Jangan tipu saya!
Tapi itu nama saya! Jimmy Fitzsimmons!
Saya kata jangan tipu!
Mati!
Roti salib panas
Saya nak beritahu ayah, tapi saya takut tindakan ayah.
Awak betul.
Ayah akan bunuh Romeo jijik itu yang menodai anak ayah!
Dia tak nodai saya dan saya bukan budak kecil!
Saya 21 tahun. Boleh minum arak dan mengundi
dan sekarang dah kahwin, boleh memohon kad kredit.
Hadnya mesti tinggi sebab ayah takkan bagi sesen pun!
Tak, ayah, tolonglah!
Hei, masa untuk potong kek. Semuanya okey?
Adik awak nak cepat kahwin sebab dia hamil.
Sue. tak mungkin.
Betul!
Si monyet itu cemari dia.
Di dalam Ford pula!
Awak bukan lagi ahli keluarga ini!
Tergamak ayah?
Awak tipu ayah!
Ayah tak dapat bayangkan kekecewaan terbesar dalam hidup ini.
Oh, ya? Louis suka lelaki!
Awak apa?
Saya takkan maafkan diri atas perbuatan saya pada Louis malam itu.
Saya tahu dia benci saya kerana itu.
Tapi awak pun teruk macam dia.
Kenapa pula?
Ayah awak tak bercakap dengan Louis selama tujuh tahun.
Ayah, dia anak ayah! Kasihanilah.
Kenapa? Supaya dia boleh langgar lagi?
Jika ayah tak terima dia, saya tak nak ayah dalam hidup saya.
- Baiklah! - Stanley Burl Chilson!
Awak dah kehilangan anak lelaki.
Sekarang anak perempuan pula?
Demi Pete, takkan awak juga.
Sayang, saya selalu sebelahi awak
tapi saya tak nak habiskan usia emas dengan awak sahaja,
kenang kembali awak dapat pukul terus ke lubang di Baltusrol.
Itu satu keajaiban.
Mereka bagi pembuka selera saya!
Saya nak keluarga kita bersatu.
Itu tidak adil.
Awak tahu saya tak tahan lihat awak menangis. Sebab itu awak menangis.
Bukan sebab itu!
Okey, sayang.
Tolong berhenti menangis.
Kami datang Hari Kesyukuran.
Terima kasih.
Saya akan mesra dengan kononnya anak saya.
Tapi saya boleh cerita kisah hebat itu dan jangan buat mata juling!
Amen.
Baiklah.
Kevin, kami nak mula makan malam
dengan berkongsi anekdot tentang hari kita. Saya akan mulakan.
Saya bersama pesakit tadi.
Bentuk dia pelik. Macam ibu jari gergasi.
Dia suka berak di dalam hutan
dan rupanya ada kaitan dengan kejadian waktu dia kecil…
Maaf, ada pesakit menunggu. Sesi kecemasan.
Saya kembali 48 minit lagi untuk perhimpunan malam Isnin.
- Saya suka menyanyi! - Ayah!
Mak awak beritahu awak kemalangan hari ini.
Cuba ceritakan kepada saya.
Otak saya pergi ke Tempat Merah.
Datuk Bandar Rustland, Anthony Tangente mengumumkan perubahan rancangan
untuk lebuh raya baharu di antara Whitesboro dan Pinkton Heights
tengah hari ini.
Mak bagus hari ini, sayang.
Dia tak merokok.
Keluarga kita akan baik tak lama lagi.
Tak guna.
CADANGAN LEBUH RAYA BERTOL
Lebuh raya Joseph Valachi dirancang melalui Little Ireland
tapi kami dapati ia melalui Daerah ke-12
yang akan menggantikan beberapa…
benda tak diingini.
Cara hidup rakyat, runtuhkan rumah mereka satu peningkatan.
- Bedebah. - Apa, sayang?
Saya kata, "Bedebah!"
Cuma pastikan awak tak apa-apa.
Aku terjaga pagi ini rasa gembira
Sesuatu bermain di fikiran
Malam tadi aku bertemu gadis baru
Di kawasan kejiranan
Oh, ya
Dapat rasakan sesuatu yang baik
Sesuatu yang baik
Oh, ya
Sesuatu
Dapat rasakan sesuatu yang baik
- Oh, ya - Oh, ya
Dapat rasakan sesuatu yang baik
Gitar solo!
- Awak pandai main gitar, Kevin. - Awak boleh tahan.
Saya pernah jumpa Kingston Trio. Saya rasa penyanyi utama.
Wah! Biar betul?
Saya tak kenal, tapi hebat.
Alice, sertai kami.
Awak sangat memalukan.
Terjemahan sari kata oleh Naiza