1
00:00:06,214 --> 00:00:11,052
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
‪1958年

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,391
‪“チルソン家 マーフィー家
‪結婚ミサ”

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,645
‪いい？　赤ちゃん

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
‪今日だけは
‪ママに吐かせないで

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
‪ハネムーンなら思う存分
‪吐いてあげるから

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
‪ここだったのか　私の天使よ

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,530
‪どうした？

9
00:00:30,613 --> 00:00:34,409
‪何でもないのよ　パパ
‪ただ…

10
00:00:35,035 --> 00:00:35,744
‪幸せで

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
‪愛しいスーザン

12
00:00:38,121 --> 00:00:41,458
‪おじけづいたか？
‪それでもいいんだぞ

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
‪違うわ

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,335
‪本当に？

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,295
‪ええ

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
‪おじけづくのも お勧めだ

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,591
‪どういうこと？

18
00:00:49,674 --> 00:00:54,054
‪今すぐ結婚を取りやめたら
‪1000ドルやる

19
00:00:54,137 --> 00:00:54,721
‪パパ！

20
00:00:54,804 --> 00:00:57,015
‪3000ドルは？
‪ヨーロッパ旅行は？

21
00:00:57,098 --> 00:01:00,310
‪６歳の頃
‪ポニーを欲しがってたろ

22
00:01:00,393 --> 00:01:02,062
‪そいつを買おう

23
00:01:02,145 --> 00:01:05,440
‪目を覚ますんだ
‪すべて中止しろ

24
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
‪彼と結婚する！

25
00:01:07,067 --> 00:01:10,487
‪私は奴が
‪気に入らないんだ

26
00:01:10,570 --> 00:01:14,240
‪お前は人生を棒に振る気か？

27
00:01:14,324 --> 00:01:18,495
‪１週間で式を挙げるなんて
‪おかしいぞ

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
‪彼を愛してるの！

29
00:01:20,371 --> 00:01:21,164
‪私は嫌いだ！

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
‪絶対 結婚する！

31
00:01:22,874 --> 00:01:26,711
‪それを認めないなら
‪パパなんて もういい！

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
‪いい！　いい！

33
00:01:28,213 --> 00:01:29,130
‪いい！

34
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
‪いい！　いい！

35
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
‪いい！　いい！

36
00:01:33,009 --> 00:01:34,344
‪スー　激しいな

37
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
‪俺のムスコも現役だ

38
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
‪やめてよ　パパ！

39
00:02:26,229 --> 00:02:26,813
{\an8}“ヒューイ･
ロング高校”

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
{\an8}“ヒューイ･
ロング高校”
将来 医者になるか―

41
00:02:28,648 --> 00:02:28,731
{\an8}“ヒューイ･
ロング高校”

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}“ヒューイ･
ロング高校”
作業員になるかを
分ける問題だ

43
00:02:31,234 --> 00:02:35,989
{\an8}２ガロンのチリに
おがくずを混ぜる

44
00:02:36,072 --> 00:02:41,369
{\an8}どれだけ混ぜたら
食べ物でなく板になる？

45
00:02:41,452 --> 00:02:43,872
{\an8}優等生の
ケヴィン･マーフィー

46
00:02:46,666 --> 00:02:50,295
{\an8}“新しいケヴィン”は
つかの間だったな

47
00:02:50,378 --> 00:02:52,964
{\an8}またハッパ
吸ってるのか

48
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
{\an8}バカね

49
00:02:55,216 --> 00:02:56,426
{\an8}負け犬め

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
‪すみません　先生

51
00:02:58,887 --> 00:03:02,891
‪祖父が他界して
‪家庭が荒れてるんです

52
00:03:02,974 --> 00:03:07,729
‪母はピリピリしてて
‪父は昨夜 トイレで泣いてた

53
00:03:07,812 --> 00:03:11,024
‪声をかけたら
‪“失せろ”と言われました

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
‪俺はまだ15歳です

55
00:03:13,693 --> 00:03:16,988
‪でも このままじゃ
‪40歳になった時―

56
00:03:17,071 --> 00:03:21,409
‪クソな仕事をして
‪イケてる息子に嫌われる

57
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
‪答えは２クォートのおがくず

58
00:03:25,997 --> 00:03:28,958
‪または1.8927リットルです

59
00:03:31,211 --> 00:03:36,424
‪諸君に伝えたい
‪私は君たち世代が嫌いだ

60
00:03:36,507 --> 00:03:41,262
‪服装も髪形も
‪妙な音楽も気に食わない

61
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
‪ケヴィン　特に君だ

62
00:03:43,765 --> 00:03:48,436
‪だが叶わぬ夢を27年間
‪我慢してきたことが―

63
00:03:48,519 --> 00:03:51,064
‪この瞬間のためだったなら…

64
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
‪すべてが報われた

65
00:03:55,652 --> 00:03:58,112
{\an8}みんな
机の向きを変えて

66
00:03:58,196 --> 00:03:59,697
{\an8}見ちゃダメだ

67
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
{\an8}また泣いてやがる

68
00:04:03,534 --> 00:04:05,453
{\an8}全員 過剰摂取で死ね！

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,166
{\an8}“ラストランド砦
３キロ先”
もうすぐ
ラストランド砦に着くわ

70
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
{\an8}もうすぐ
ラストランド砦に着くわ

71
00:04:12,210 --> 00:04:14,796
{\an8}この町の発祥の地よ

72
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
{\an8}歴史的な出来事が…

73
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
{\an8}見ろ　ジャンキーだ！

74
00:04:22,220 --> 00:04:25,473
{\an8}消火栓の水で
ケツを洗ってる

75
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
{\an8}静かにしろ　ガキども

76
00:04:30,979 --> 00:04:34,899
{\an8}Ｕターンして
タンカーに突っ込むぞ

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
{\an8}ありがとう　運転手さん

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
{\an8}黙れと言ったろ！

79
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
{\an8}おじいさんが
亡くなったそうね

80
00:04:44,575 --> 00:04:46,202
‪そうよ　だから？

81
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
‪死んだ じいさんからよ

82
00:04:48,830 --> 00:04:50,123
‪イカれてる！

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
‪その通り

84
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‪ひどい　目玉がえぐられた！

85
00:04:55,670 --> 00:04:57,422
‪まさか　ごめん！

86
00:04:57,505 --> 00:05:00,967
‪刑務所に入って
‪モップで犯されろ

87
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
‪お願い　刑務所は勘弁して

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
‪義眼だよ　だまされたね

89
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
‪バカ女

90
00:05:07,849 --> 00:05:11,853
‪本物の目が飛び出るほど
‪ビビらせてやる

91
00:05:11,936 --> 00:05:15,648
‪ビビるよ　あんたは将来
‪ヤリマンになるから

92
00:05:15,732 --> 00:05:18,526
‪“‪サベーツ‪･
‪カントリークラブ”

93
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
‪スー　お前ほど
‪最高な妹はいないよ

94
00:05:24,240 --> 00:05:26,868
‪フランク　妹を大事にな

95
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
‪でないと ぶっ飛ばすぞ！

96
00:05:34,000 --> 00:05:37,211
‪我が家に歓迎するよ
‪フランク

97
00:05:39,547 --> 00:05:43,051
‪もし私の娘を泣かせたら―

98
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
‪その舌を
‪根元から引きちぎってやる！

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
‪祭壇でも聞いた

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‪ボブ　俺は嫌われてる

101
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
‪ハラませたんだ　当然だろ

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,025
‪まだ内緒なんだ

103
00:05:59,108 --> 00:06:01,319
‪なら祝辞を変えないと

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,238
‪赤ん坊の衣装を借りてきた

105
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
‪俺は言いたかったが
‪スーが怯えてな

106
00:06:11,037 --> 00:06:13,414
‪ヤケ食いか　悲しいもんだ

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
‪俺は栄養のために食う

108
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
‪結婚式は大好きだ

109
00:06:18,753 --> 00:06:23,174
‪ダンスタイムには
‪食い物がたんまり残ってる

110
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
‪前世で俺は
‪カモメだったのかも

111
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
‪うまい鶏皮だ

112
00:06:30,223 --> 00:06:33,059
‪親父は殴り 義父は俺を殺す

113
00:06:33,142 --> 00:06:34,352
‪朝鮮人より残酷だ

114
00:06:34,435 --> 00:06:38,189
‪忘れるな　たとえ家族と
‪不和になっても―

115
00:06:38,272 --> 00:06:41,526
‪お前には
‪俺とモヒカンの家族がいる

116
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
‪“モヒカン航空”

117
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
‪“アラ･ヒカン”

118
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
‪今週２度目の葬式だ

119
00:06:50,451 --> 00:06:54,038
‪クビにされたんだ
‪新しい仕事をくれ

120
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
‪環境汚染を嘆く
‪先住民の役は？

121
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
‪悲しいフリするさ

122
00:06:58,876 --> 00:07:03,464
‪グチり屋のロージーが辞めて
‪ここも変わっちまう

123
00:07:03,965 --> 00:07:08,344
‪奴は早期退職金も出て
‪議員活動に専念できる

124
00:07:09,804 --> 00:07:13,224
‪トーテムポールが！
‪ハイな時の話し相手だぞ

125
00:07:13,307 --> 00:07:16,310
‪落ち着け　レッド
‪大丈夫だ

126
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
‪雇用は続くし―

127
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
‪健全経営で
‪給料の未払いもなくなる

128
00:07:22,191 --> 00:07:22,567
{\an8}“ポグロホヴィッチ”

129
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
{\an8}“ポグロホヴィッチ”
‪９重アゴのポゴとも
‪おさらばだ

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
‪９重アゴのポゴとも
‪おさらばだ

131
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
‪そうだな　せいせいした

132
00:07:28,239 --> 00:07:33,703
‪さらば友よ　君と楽しんだ
‪ＬＳＤを忘れない

133
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
‪ＬＳＤ？
‪スピードだったろ

134
00:07:36,205 --> 00:07:37,498
‪まだある？

135
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
‪プライバシーを邪魔するな！

136
00:07:40,042 --> 00:07:43,504
‪市長の汚職と
‪怠慢のせいで―
“12地区センター”

137
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
‪ここはドラッグの温床でした

138
00:07:46,841 --> 00:07:50,970
‪でも今や バスケのコートに
‪生まれ変わった

139
00:07:51,596 --> 00:07:52,805
‪ドラッグは―

140
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
‪日没後に解禁です

141
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
‪偉いわ　チョーンシー

142
00:08:01,189 --> 00:08:04,484
‪泣いてない
‪臓器が瀕死なだけだ

143
00:08:04,567 --> 00:08:09,780
‪いずれは地区の北側で
‪お湯が出るように尽力する

144
00:08:11,407 --> 00:08:15,828
‪湯が欲しけりゃ
‪熱湯をかぶる覚悟が要るぞ

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
‪私に言ってます？

146
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
‪黙れ　ゲーリー！

147
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
‪“1761年 1844年 1952年
‪虐殺の地”

148
00:08:27,965 --> 00:08:30,927
‪今日は歴史的な記念日だよ

149
00:08:31,010 --> 00:08:34,430
‪みんな
‪18世紀の生活へようこそ

150
00:08:34,514 --> 00:08:38,726
‪君たちが乗ってた
‪奇妙な黄色い四輪馬車は？

151
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
‪バスだ　アホ！

152
00:08:41,312 --> 00:08:43,981
‪1761年11月の今日―

153
00:08:44,524 --> 00:08:48,736
‪ラストランド砦の入植者は
‪昼食を取っていた

154
00:08:48,819 --> 00:08:51,697
‪塩漬けマトンと
‪塩クラッカーと塩だ

155
00:08:51,781 --> 00:08:54,825
‪だが突然
‪敵の先住民に襲われた

156
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
‪スー？　それってスー族？

157
00:08:57,703 --> 00:09:01,207
‪ショーニー族だ
‪奴らが奇襲してきた

158
00:09:02,416 --> 00:09:06,337
‪モーリーンとブリジットが
‪下痢グソしてる！

159
00:09:07,004 --> 00:09:08,422
‪オムツしなよ

160
00:09:08,506 --> 00:09:12,134
‪アソコを蹴り上げて
‪不妊にしてやる

161
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
‪血に飢えた野蛮人は―

162
00:09:14,595 --> 00:09:19,725
‪白人がくれると言った
‪トウモロコシ数本を盗んだ

163
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‪サボろう　つまんない

164
00:09:22,395 --> 00:09:27,066
‪フレンチ･インディアン戦争の
‪死者数は物足りないしね

165
00:09:28,776 --> 00:09:31,737
‪ラストベールの
‪ドブネズミじゃねえか

166
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
‪お前か

167
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
‪ストウトンのヘタレ野郎だ

168
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
‪またスティックを突っ込むぞ

169
00:09:39,495 --> 00:09:44,166
‪カッコつけやがって
‪パンチを食らわせてやる

170
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
‪何すんだよ！

171
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
‪不意打ちだ！

172
00:09:48,337 --> 00:09:51,549
‪ケンカはおやめ
‪保安官を呼ぶぞ

173
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
‪今は1974年だ
‪“ポリ公”って呼びやがれ

174
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
‪捕まえろ！

175
00:10:02,143 --> 00:10:03,894
‪ヤバい　逃げろ！

176
00:10:03,978 --> 00:10:04,520
‪追え！

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
‪チクショー　どうしよう

178
00:10:08,190 --> 00:10:12,612
‪下ろし立ての
‪コインローファーなのに！

179
00:10:17,742 --> 00:10:20,661
‪ステキな結婚式だったわ

180
00:10:20,745 --> 00:10:23,581
‪お兄さんのルイスは男前ね

181
00:10:23,664 --> 00:10:25,583
‪あなたには合わないわ

182
00:10:25,666 --> 00:10:27,501
‪じゃあ誰ならいいの！

183
00:10:27,585 --> 00:10:30,254
‪昨日も男性の視線を
‪感じたけど―

184
00:10:30,338 --> 00:10:34,091
‪“歯にレタスが挟まってる”
‪と言われただけ

185
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
‪パパがひどいの
‪フランクを―

186
00:10:36,677 --> 00:10:39,388
‪“ズルの
‪アイルランド野郎”って

187
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
‪間違ってないわ

188
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
‪もしかしてバレてない？

189
00:10:43,267 --> 00:10:45,645
‪そのお腹の中身よ

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,938
‪バレてたら私は未亡人よ

191
00:10:48,022 --> 00:10:50,524
‪ハネムーン後に伝えるわ

192
00:10:50,608 --> 00:10:52,276
‪何をだね？

193
00:10:54,612 --> 00:10:56,864
‪“サベーツ･
‪カントリークラブ”

194
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
‪“ノー･サベーツ･
‪カントリークラブ”

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,539
‪この子が孫娘ね

196
00:11:05,623 --> 00:11:08,626
‪じいじの木から
‪メーガンにお金だよ

197
00:11:08,709 --> 00:11:12,546
‪よかった
‪来てくれて ありがとう

198
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
‪もちろんよ

199
00:11:13,756 --> 00:11:17,885
‪どうしたの？
‪電話で切羽詰まってたけど

200
00:11:17,968 --> 00:11:20,388
‪言いにくい話なの

201
00:11:21,889 --> 00:11:22,598
‪フランクが…

202
00:11:22,682 --> 00:11:24,558
‪ついに離婚か！

203
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
‪やっぱりな　言っただろ？

204
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
‪ええ そうね

205
00:11:28,562 --> 00:11:33,150
‪来る途中 パパは
‪願いの井戸に寄ってきたの

206
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
‪離婚はしない！

207
00:11:36,904 --> 00:11:40,241
‪フランクは仲違いしたまま
‪父親を失った

208
00:11:40,324 --> 00:11:42,743
‪同じ道は たどりたくないの

209
00:11:44,036 --> 00:11:47,540
‪スーザン
‪何を心配してるの？

210
00:11:48,040 --> 00:11:50,501
‪うちに問題はないわ

211
00:11:50,584 --> 00:11:53,337
‪パパは
‪ずっとフランクを嫌ってる！

212
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
‪ずっとじゃない

213
00:11:55,214 --> 00:11:59,176
‪あのクズを
‪初めて目にした時からだ

214
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
‪あなたが元気になって
‪よかった

215
00:12:07,560 --> 00:12:10,479
‪君は 泣いてない俺が
‪好きだよな

216
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
‪アリス　いるかい？

217
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
‪ヤバい　パパだ！

218
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
‪何で昼間にいるんだよ

219
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
‪ガン患者とか？

220
00:12:17,778 --> 00:12:21,365
‪すまない
‪ペンのインクが切れてね

221
00:12:21,449 --> 00:12:23,242
‪おや　君は誰かな？

222
00:12:23,325 --> 00:12:24,243
‪何もしてません

223
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
‪そうか　ケヴィンだね

224
00:12:26,370 --> 00:12:28,664
‪ゴールドマン医師だ

225
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
‪アリスが褒めてたよ

226
00:12:30,833 --> 00:12:32,293
‪パパ　やめて

227
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
‪何もしてません

228
00:12:33,919 --> 00:12:37,590
‪いいんだ
‪私にも若かった頃はある

229
00:12:37,673 --> 00:12:40,968
‪死海が死ぬ前
‪病気だった頃だ

230
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
‪健全な若者なら衝動もある

231
00:12:45,431 --> 00:12:50,102
‪だが性の世界を
‪探求するのはまだ早いな

232
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
‪私のオフィスで集団療法を…

233
00:12:53,147 --> 00:12:55,816
‪やめてよ　恥ずかしい

234
00:12:55,900 --> 00:12:59,069
‪面談中に出ていったな　先生

235
00:12:59,153 --> 00:13:02,448
‪何か つかめそうだったのに
‪台無しだ

236
00:13:02,531 --> 00:13:05,951
‪この先 僕が何かしたら
‪先生のせいだ！

237
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
‪誰だ　このマヌケ面

238
00:13:08,037 --> 00:13:08,621
‪殺す

239
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
‪僕が殺す

240
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
‪オフィスに戻って
‪ジェフリー

241
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
‪夕食をどうだい？
‪鶏肉のワイン煮だ

242
00:13:17,505 --> 00:13:19,006
‪食うのは得意です

243
00:13:19,089 --> 00:13:20,257
‪何よりだ

244
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
‪ドアは開けておくんだよ

245
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
‪最悪だわ　家出したい！

246
00:13:27,765 --> 00:13:29,767
‪やあ 僕はエドだ

247
00:13:29,850 --> 00:13:32,228
‪“ボス”は堅苦しいから―

248
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
‪“責任ある友達”と
‪呼んでくれ

249
00:13:34,939 --> 00:13:38,776
‪以前はライバルだったけど
‪協力し合えば―

250
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
‪アラ･ヒカンが
‪アラ･いいじゃんになる

251
00:13:44,156 --> 00:13:46,242
‪では さよう‪アラ

252
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
‪ほらな　エドは
‪フニャフニャ野郎だ

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
‪ポルノ業界では違う意味だぞ

254
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
‪俺はバーク
‪正真正銘のボスだ

255
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
‪バークが名字か名前か
‪知りたいって奴は―

256
00:14:00,714 --> 00:14:02,675
‪駐車場に来やがれ

257
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
‪ここはもうモヒカンじゃない

258
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
‪まともな会社だ

259
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
‪これを勉強しとけ

260
00:14:11,559 --> 00:14:14,186
‪前から後ろ
‪後ろから前へな

261
00:14:14,270 --> 00:14:17,815
‪俺の流儀じゃねえ
‪ケツを拭く時もな

262
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
‪落ち着け　ポゴよりマシだろ

263
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
‪すまん

264
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
‪続けな　バーク

265
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
‪バークと呼ぶな

266
00:14:24,321 --> 00:14:28,409
‪“地上業務取締役”と
‪呼びやがれ

267
00:14:28,492 --> 00:14:29,577
‪それかポゴだ

268
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
‪チンポ しゃぶりやがれ！

269
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
‪落ち着け　お前ら

270
00:14:34,248 --> 00:14:36,709
‪連れ戻すから待ってくれ

271
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
‪ポゴ

272
00:14:39,295 --> 00:14:40,212
‪チクショー

273
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
‪気持ちよくなってきた

274
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
‪ムカつく！

275
00:14:45,175 --> 00:14:46,260
‪眠い

276
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
‪怖い！

277
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
‪話の途中で立ち去るなんて…

278
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‪一体 ここは何だ？

279
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
‪奴らとは働けない

280
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
‪この規則を見ろよ

281
00:14:56,770 --> 00:14:58,689
‪“シャツの裾はしまえ”？

282
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
‪“客に笑顔を”？

283
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
‪次は“ビン詰めの屁を
‪飛行機に乗せるな”か？

284
00:15:03,944 --> 00:15:05,362
‪いつ こんな所が？

285
00:15:05,446 --> 00:15:07,197
‪早期退職する

286
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
‪フルタイムの
‪ポルノ監督になるんだ

287
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
‪夢の街 チャッツワースでな

288
00:15:13,662 --> 00:15:17,458
‪俺たちには一緒に働いた
‪歴史があるだろ

289
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
‪歴史なんかクソだ

290
00:15:19,126 --> 00:15:21,170
‪次のポルノに使える

291
00:15:21,253 --> 00:15:25,674
‪クリストファー･‪ボイン‪ブス
‪ナポレオン･‪アナ‪パルトだ

292
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
‪教育的だな

293
00:15:27,509 --> 00:15:29,345
‪しかもシコれる

294
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
‪辞めないでくれよ

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,641
‪フランク　落ち着け

296
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
‪気持ちはうれしいが―

297
00:15:35,935 --> 00:15:38,687
‪元々 勤労意欲がなかった

298
00:15:39,688 --> 00:15:43,984
‪組合がなきゃ
‪俺たちは刑務所行きだしな

299
00:15:45,653 --> 00:15:49,114
‪エドと話をつけるから
‪待ってくれ

300
00:15:49,198 --> 00:15:51,951
‪奴はチョロい　大丈夫だ

301
00:15:52,493 --> 00:15:55,704
‪ダメなら
‪チャッツワースへ来い

302
00:15:55,788 --> 00:15:58,415
‪ケツの代役をやって儲けろ！

303
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
‪パパ　フランクと仲直りして

304
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
‪感謝祭の日に うちで

305
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
‪日本軍にキスする方がマシだ

306
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
‪もうやめてよ

307
00:16:09,009 --> 00:16:12,721
‪私も板挟みになって つらいの

308
00:16:12,805 --> 00:16:14,598
‪私には理解できん

309
00:16:14,682 --> 00:16:19,436
‪あんな怒りっぽい男の
‪どこがいいんだ

310
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
‪まあ いいさ

311
00:16:21,647 --> 00:16:25,609
‪お前のためなら
‪感謝祭に行ってやる

312
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
‪大人だからな

313
00:16:27,027 --> 00:16:29,613
‪よかった　ルイスも呼ぶわ

314
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
‪絶対にダメだ！

315
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
‪ゲイでも パパの一人息子よ

316
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
‪昔は仲良かった

317
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
‪親友みたいだった

318
00:16:38,622 --> 00:16:41,000
‪ブザーのマネはやめて

319
00:16:41,083 --> 00:16:44,712
‪２人で
‪チャップリン歩きしてた

320
00:16:45,504 --> 00:16:47,506
‪血を分けた息子でしょ

321
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
‪パパが悪いのよ
‪何とかして！

322
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
‪私か？　お前のせいだろう

323
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
‪違う！

324
00:16:54,304 --> 00:16:55,764
‪スー

325
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
‪私は数年おきに
‪ルイスと話すの

326
00:16:59,143 --> 00:17:01,645
‪あの子 あなたを責めてるわ

327
00:17:04,189 --> 00:17:07,568
‪先住民が卑劣な奇襲を
‪してきた後―

328
00:17:07,651 --> 00:17:11,905
‪白人の入植者は
‪勇敢な奇襲を計画した

329
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
{\an8}“芝生に入るな”

330
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
{\an8}“芝生に入るな”
‪こっちだ　におうぞ

331
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
‪こっちだ　におうぞ

332
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
‪赤毛の奴は口がくさい

333
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
‪３人とも赤毛だ

334
00:17:19,204 --> 00:17:21,248
‪まるで奇妙だよな

335
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
‪僕らを殺す気だ

336
00:17:22,750 --> 00:17:25,878
‪ガキ大将の秘密兵器を
‪使おうぜ

337
00:17:25,961 --> 00:17:27,296
‪ヘタレになるんだ

338
00:17:27,379 --> 00:17:29,339
‪大人の後ろに隠れる

339
00:17:29,423 --> 00:17:33,010
‪男の髪形した
‪あの みじめな女性はどう？

340
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
‪何のコロン つけてるの？

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‪パンツに漏らしたやつだ

342
00:17:38,640 --> 00:17:40,976
‪私のパンツにもしたい？

343
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
‪結構です　キャプテン

344
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
‪あと一歩だったのに

345
00:17:47,107 --> 00:17:48,567
‪殴られる方がいい

346
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‪何であいつを襲ったんだよ

347
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
‪恨むと思わなくて

348
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
‪エイミーに近づけない

349
00:17:56,658 --> 00:17:57,951
‪方法はある

350
00:17:58,035 --> 00:18:01,789
‪誕生日に親父と笑える映画
‪見たんだ

351
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
‪赤毛の女の子に
‪すごいパワーがあるやつ

352
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
‪「長くつ下のピッピ」ね

353
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
‪「エクソシスト」だよ

354
00:18:11,548 --> 00:18:15,135
‪目玉の力で
‪エイミーを地獄に送ろう

355
00:18:19,264 --> 00:18:20,474
‪１分いいか？

356
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
‪君のためなら２分いい

357
00:18:22,726 --> 00:18:24,353
{\an8}“ハーモネーション”を
聴いてた

358
00:18:24,353 --> 00:18:25,145
{\an8}“ハーモネーション”を
聴いてた
“子供は僕らのもの”

359
00:18:25,145 --> 00:18:25,229
{\an8}“子供は僕らのもの”

360
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
{\an8}“子供は僕らのもの”
スーパーボウルに出た
妙な連中か？

361
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
{\an8}スーパーボウルに出た
妙な連中か？

362
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
‪僕はハーモに10年いた

363
00:18:29,983 --> 00:18:31,401
‪最高だよな

364
00:18:31,485 --> 00:18:36,031
‪目の死んだ子供が演奏しつつ
‪行進する　見事だ

365
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
‪食べ続けてもいいかい

366
00:18:39,493 --> 00:18:43,080
‪あの男は
‪俺の仲間に厳しすぎる

367
00:18:43,163 --> 00:18:46,583
‪俺たちには
‪独自のやり方があるんだ

368
00:18:46,667 --> 00:18:49,461
‪モヒカン流でやらせてくれ

369
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
‪分かるだろ

370
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
‪いや 分からない

371
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
‪ゆっくり言えば分かるか？

372
00:18:56,426 --> 00:18:58,303
‪俺たち…

373
00:18:58,387 --> 00:18:59,096
‪いいかい

374
00:18:59,680 --> 00:19:02,641
‪モヒカン流だから
‪買収されたんだ

375
00:19:02,724 --> 00:19:04,184
‪ここを見てくれ

376
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
‪タイムレコーダーには
‪長針がないし―

377
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
‪今も1961年のままだ

378
00:19:09,398 --> 00:19:12,609
‪僕らは効率的
‪君らは非効率的なんだ

379
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
‪去年は荷物の紛失額が
‪200万ドルに上ったろ

380
00:19:16,738 --> 00:19:19,741
‪そのうち半分は
‪名犬ラッシーだし―

381
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
‪あれは凍死しただけだ

382
00:19:22,077 --> 00:19:25,789
‪ダメだ　僕たちに従ってくれ

383
00:19:25,873 --> 00:19:29,501
‪週末は無給で
‪訓練を受けてもらうよ

384
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
‪おいしい

385
00:19:31,628 --> 00:19:34,798
‪にんじんは
‪地球のキャンディだ

386
00:19:34,882 --> 00:19:39,219
‪そんな扱いするなよ
‪俺たちも社員なんだ

387
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
‪俺もカールたちと一緒に
‪辞めるぞ

388
00:19:42,431 --> 00:19:45,142
‪キツい言い方をするけど―

389
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
‪本気か？

390
00:19:46,435 --> 00:19:49,563
‪７月のインキンタムシぐらい
‪マジだ

391
00:19:49,646 --> 00:19:53,984
‪俺もロージーみたいに
‪早期退職金をもらう

392
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
‪20年 勤めてるんだぞ

393
00:19:55,986 --> 00:19:57,571
‪そうだね　これが―

394
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
‪１回目なら

395
00:19:59,823 --> 00:20:00,407
‪何だ？

396
00:20:00,490 --> 00:20:04,745
‪去年 クビになって
‪４月に再雇用されただろ

397
00:20:04,828 --> 00:20:08,707
‪勤続期間は
‪ほんの６ヵ月半だよ

398
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
‪退職金だ
‪50ドルで おつりある？

399
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
‪マジかよ

400
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
‪ロバート　今や君は経営者だ

401
00:20:18,091 --> 00:20:20,886
‪破綻した
‪元ピザレストランかつ―

402
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‪元ストリップクラブのな

403
00:20:23,680 --> 00:20:26,391
‪今回は味方でうれしいよ

404
00:20:26,475 --> 00:20:31,438
‪“肉片にして埋める”って
‪脅されるのはイヤだ

405
00:20:31,521 --> 00:20:35,234
‪あれは実にいい脅しだった

406
00:20:35,984 --> 00:20:40,197
‪これから
‪金で結ばれた友情の始まりだ

407
00:20:40,280 --> 00:20:43,700
‪家賃が月200ドル
‪みかじめ料が800ドルだ

408
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
‪今日は最高の日だ！

409
00:20:46,161 --> 00:20:50,749
‪俺ほど幸せな男は
‪この世にいないぞ！

410
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
‪あいつのツバを入手した

411
00:21:08,308 --> 00:21:11,353
‪早速 呪いをかけてやろう

412
00:21:12,271 --> 00:21:16,108
‪邪悪な呪い
‪　　エイミーを地獄に落とせ

413
00:21:16,191 --> 00:21:19,444
‪ホームレスに
‪　　クソされますように

414
00:21:20,153 --> 00:21:22,656
‪あの子たち レンガ持ってる

415
00:21:22,739 --> 00:21:26,326
‪どうすれば
‪安全地帯のバスに行ける？

416
00:21:26,410 --> 00:21:29,913
‪俺のことも
‪こんなに怖かったのか？

417
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
‪最高だな

418
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
‪これを見て

419
00:21:34,668 --> 00:21:38,046
‪“多勢に無勢で
‪無謀な戦いだった”

420
00:21:38,130 --> 00:21:44,594
‪“だが英雄的な白人の開拓者は
‪知恵と銃だけを頼りに―”

421
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
‪“栄養失調の野蛮人を
‪征服した”

422
00:21:47,889 --> 00:21:50,309
‪いいこと思いついた

423
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
‪俺の胸骨が！

424
00:21:54,062 --> 00:21:54,688
‪走れ！

425
00:21:57,607 --> 00:21:59,151
‪ぶっ殺す！

426
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
‪ウソだろ　開けて！

427
00:22:01,320 --> 00:22:04,281
‪天国に旅立たないで！
‪入れてよ

428
00:22:04,364 --> 00:22:05,741
‪開けて

429
00:22:07,034 --> 00:22:08,660
‪やめろ　ブラウン神父

430
00:22:15,375 --> 00:22:16,293
‪やめなさい

431
00:22:16,376 --> 00:22:18,003
‪バスを撃ってくれ！

432
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
‪邪悪な呪いよ

433
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
‪マジですげえ

434
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
‪呪いが効いた！

435
00:22:27,846 --> 00:22:31,641
‪息ができない
‪救急車を呼んでくれ

436
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
‪救急車 知ってるのか

437
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
‪一体 何事だ？

438
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
‪板を投げられた！

439
00:22:36,313 --> 00:22:37,356
‪こいつが先だ

440
00:22:37,439 --> 00:22:39,733
‪もういい　名前を言え

441
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
‪ビル･マーフィー

442
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
‪ジミー･フィッツシモンズ

443
00:22:42,694 --> 00:22:43,779
‪ウソつくな！

444
00:22:43,862 --> 00:22:45,989
‪本当にジミーなんだ

445
00:22:46,573 --> 00:22:48,033
‪しつこいぞ！

446
00:22:49,201 --> 00:22:50,410
‪死ね　死ね

447
00:22:52,245 --> 00:22:56,416
‪ホットクロスパン
‪　　ホットクロスパン

448
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
‪言いたかったけど
‪パパの反応が怖くて…

449
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
‪だろうな

450
00:23:02,964 --> 00:23:07,469
‪私のベイビーを
‪強姦(ごうかん)‪したクソ男を殺す！

451
00:23:07,552 --> 00:23:10,931
‪強姦じゃないし
‪私はベイビーでもない

452
00:23:11,014 --> 00:23:13,892
‪もう21歳よ
‪飲酒も投票もできる

453
00:23:13,975 --> 00:23:16,895
‪結婚して
‪クレジットカードも作れるわ

454
00:23:16,978 --> 00:23:20,565
‪限度額が高いといいな
‪もう支援せんぞ

455
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
‪そんな　ひどいわ！

456
00:23:23,110 --> 00:23:25,779
‪ケーキカットの時間だぞ

457
00:23:26,279 --> 00:23:27,447
‪どうした？

458
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
‪結婚を急いだのは
‪妊娠したからだとさ

459
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
‪スー　ウソだろ

460
00:23:33,703 --> 00:23:36,081
‪それが本当なんだ！

461
00:23:36,164 --> 00:23:38,708
‪奴はスーを‪汚(けが)‪しやがった

462
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
‪しかもフォードでな！

463
00:23:41,044 --> 00:23:43,213
‪お前は勘当だ

464
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
‪そんな　ひどいわ

465
00:23:44,840 --> 00:23:46,425
‪だましたからだ！

466
00:23:46,508 --> 00:23:50,387
‪私の人生で
‪これ以上の失望はないぞ

467
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
‪そう？

468
00:23:51,805 --> 00:23:53,598
‪ルイスはゲイよ！

469
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
‪お前が何だって？

470
00:23:57,727 --> 00:24:00,856
‪私がしたことは
‪自分でも許せない

471
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
‪ルイスに嫌われて当然よ

472
00:24:03,442 --> 00:24:06,153
‪でもパパも
‪ひどい仕打ちをしてる

473
00:24:06,236 --> 00:24:08,321
‪どうして？　パパは―

474
00:24:08,405 --> 00:24:12,075
‪７年もルイスと
‪話をしてないのよ

475
00:24:12,159 --> 00:24:15,078
‪パパの息子よ　心を開いて

476
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
‪心を開いたら また砕かれる

477
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
‪ルイスを受け入れないなら
‪パパとは絶交よ

478
00:24:21,543 --> 00:24:22,252
‪結構だ！

479
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
‪スタンリー･バール･
‪チルソン！

480
00:24:25,797 --> 00:24:28,467
‪既に息子を失ってるのよ

481
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
‪娘まで失うつもり？

482
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
‪お前まで敵に回るのか？

483
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
‪私はいつだって
‪あなたの味方よ

484
00:24:37,058 --> 00:24:41,188
‪でも老後をあなたと２人で
‪過ごすのは寂しい

485
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
‪ホールインワンした話を
‪何度もされるし

486
00:24:44,941 --> 00:24:49,112
‪あれは奇跡だった
‪アペタイザーももらえたぞ

487
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
‪私は家族を元に戻したいの

488
00:24:52,574 --> 00:24:54,784
‪泣くのはズルいぞ

489
00:24:54,868 --> 00:24:58,246
‪お前の涙には
‪かなわないんだ

490
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
‪だから泣いてるんだな

491
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
‪そうじゃないわ！

492
00:25:02,417 --> 00:25:05,337
‪分かったよ　私の天使

493
00:25:05,420 --> 00:25:09,299
‪泣くのはやめてくれ
‪感謝祭に行くから

494
00:25:09,382 --> 00:25:10,342
‪ありがとう

495
00:25:10,425 --> 00:25:15,722
‪息子と言われる奴とも
‪仲直りしてやろう

496
00:25:15,805 --> 00:25:18,642
‪だがホールインワンの話は
‪するぞ

497
00:25:18,725 --> 00:25:21,186
‪呆れた顔をするなよ

498
00:25:23,021 --> 00:25:25,148
‪〈主をたたえよ〉

499
00:25:25,232 --> 00:25:27,025
‪〈世界の王よ〉

500
00:25:27,734 --> 00:25:30,403
‪〈ぶどうを創りし神よ〉

501
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
‪アーメン

502
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
‪悪魔をたたえよ

503
00:25:34,241 --> 00:25:39,037
‪食事前は その日に起きた
‪愉快な話を教え合うんだ

504
00:25:39,120 --> 00:25:39,829
‪始めよう

505
00:25:40,580 --> 00:25:42,999
‪今日の患者の話だ

506
00:25:43,083 --> 00:25:47,003
‪巨大な親指みたいな姿の
‪男だった

507
00:25:47,087 --> 00:25:49,589
‪彼は森で排便するんだが―

508
00:25:49,673 --> 00:25:53,885
‪原因は幼少時の
‪恐ろしい出来事にあった

509
00:25:54,719 --> 00:25:57,931
‪緊急の患者が待ってるようだ

510
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
‪48分で戻るから
‪音楽会を開こう

511
00:26:01,601 --> 00:26:02,435
‪歌 大好き！

512
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
‪パパってば！

513
00:26:04,646 --> 00:26:07,816
‪今日 事件が起きたと
‪ママに聞いたよ

514
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
‪話してくれないか？

515
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
‪脳が沸とう
‪しちゃったんです

516
00:26:15,156 --> 00:26:18,618
‪ラストランドの
‪タンジェンティ市長は―

517
00:26:18,702 --> 00:26:23,248
‪高架式有料道路の
‪計画変更を発表しました

518
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
‪ママは今日 頑張った

519
00:26:25,959 --> 00:26:27,711
‪タバコも吸わず―

520
00:26:27,794 --> 00:26:30,589
‪家族も元に戻せるわ

521
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
‪クソが

522
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
‪計画を変え
‪12地区に道路を通します
“有料道路計画”

523
00:26:45,061 --> 00:26:50,358
‪そうすれば 何人かの
‪“好ましくない”住民を―

524
00:26:50,442 --> 00:26:52,611
‪追い出すだけで済む

525
00:26:52,694 --> 00:26:56,364
‪彼らの住居など
‪取り壊した方がいい

526
00:26:56,448 --> 00:26:58,575
‪くたばれ　クソ野郎

527
00:26:58,658 --> 00:26:59,534
‪何て？

528
00:26:59,618 --> 00:27:02,162
‪“くたばれ　クソ野郎”と
‪言ったんだ！

529
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
‪大丈夫ならいいのよ

530
00:27:29,105 --> 00:27:30,482
{\an8}“ゴミ箱”

531
00:27:50,043 --> 00:27:51,711
{\an8}ギターソロ！

532
00:27:58,593 --> 00:27:59,969
{\an8}やるね　ケヴィン

533
00:28:00,053 --> 00:28:01,721
{\an8}あなたも悪くない

534
00:28:01,805 --> 00:28:04,516
{\an8}昔 キングストン･
トリオの１人と―

535
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
{\an8}同席したことがある

536
00:28:06,393 --> 00:28:09,979
{\an8}誰か知らないけど
すごいっすね

537
00:28:10,063 --> 00:28:10,814
{\an8}おいで　アリス

538
00:28:10,814 --> 00:28:11,064
{\an8}おいで　アリス
‪日本語字幕　遠藤 千代

539
00:28:11,064 --> 00:28:11,147
‪日本語字幕　遠藤 千代

540
00:28:11,147 --> 00:28:14,067
‪日本語字幕　遠藤 千代
やめてよ　恥ずかしい

541
00:28:16,695 --> 00:28:19,072
{\an8}スー？
それってスー族？