UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MATRIMONIO CHILSON-MURPHY CERCASI CHIERICHETTI
Ok, piccolino,
se mi fai arrivare a sera senza farmi vomitare
la mamma avrà tutte le nausee che vuoi durante la luna di miele.
Ecco il mio angelo.
C'è qualcosa che non va?
No, papà. Sono solo...
felice.
Susan, tesoro,
hai qualche ripensamento?
Non c'è niente di male.
No, per niente.
Ne sei sicura?
Sì.
Ok, ma se li avessi, non sarebbe un problema.
Cosa stai cercando di dire?
Ti do mille dollari se rinunci.
- Papà! - Tremila.
Un viaggio in Europa.
Ricordi il pony che volevi quando avevi sei anni?
È tuo.
Basta che torni in te e annulli tutto.
Oggi sposerò Frank!
Sai che quel ragazzo non mi piace.
Stai per gettare via la tua vita
per la fretta di sposarlo.
Chi organizza un matrimonio in una settimana?
È perché lo amo!
- Beh, io lo odio! - Beh, io me lo sposo!
Se non riesci ad accettarlo, non voglio più parlare con te!
Più!
Di più!
Sue, sei scatenata! Il vecchio Franky ci sa ancora fare.
Stai zitto, papà!
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
RITARDO SUI PAGAMENTI
LICEO HUEY LONG FORZA KINGFISH!
Ok, ora separiamo i dottori dagli scavafosse.
Quanti quarti di segatura posso versare in due galloni di chilli con carne
prima che smetta di essere cibo
e diventi truciolato?
Kevin Murphy, allievo modello.
Il "nuovo te" non è durato molto.
Hai ripreso a fumare erba?
Oh, stupido!
Che idiota.
Scusi, prof. Durkin, ma è morto mio nonno
e la mia famiglia è sottosopra.
Mia madre è sempre nervosa.
Ieri sera, ho sentito mio padre piangere in bagno
e quando gli ho chiesto se stesse bene, mi ha mandato a fanculo.
So che ho solo 15 anni, ma...
se le cose non cambiano,
temo che un giorno mi sveglierò a 40 anni
con un lavoro di merda e un figlio patito del rock che mi odia.
La risposta è due quarti di segatura,
ovvero 1,8927 litri di chilli.
Ragazzi, voglio dirvi quanto odio la vostra generazione.
Non mi piacciono i vostri vestiti, le pettinature e la vostra musica funky.
Kevin, ho odiato soprattutto te.
Ma se mi ci sono voluti 27 anni di sogni infranti
per arrivare a questo momento...
Dannazione, ne è valsa la pena.
Girate subito i banchi.
Non mi guardate.
Durkin piange. Di nuovo.
Vi auguro di morire di overdose!
Ok, ragazzi, stiamo per arrivare a Fort Rustland,
il luogo di nascita della nostra bella città
e luogo della storica...
Guardate, un drogato!
Quel barbone si sta lavando il culo sull'idrante!
Che schifo.
Abbassate la voce, stronzetti,
o faccio inversione di marcia e vado a sbattere contro un tir!
Grazie, sig. Fitzy.
Ho detto di chiudere il becco!
Ehi, Maureen. Ho sentito che è morto tuo nonno.
Sì. E allora?
Questo te lo manda tuo nonno dall'aldilà.
- Sei fuori di testa! - Appunto!
Oddio, mi hai cavato un occhio.
Oh, no, scusa!
Finirai in prigione!
Ti beccherai un manico di mocio.
No, per favore! Non mandarmi in prigione.
Occhio di vetro! Ti ho fregato.
- Brutta stronza! - Mi vendicherò!
E ti farò venire fuori dall'orbita l'occhio vero!
L'unica cosa che finirà qui sarà la tua verginità, futura troia.
CIRCOLO SEGRA GATES
Sei la migliore sorellina che si possa avere.
Frank, ti conviene trattarla bene,
o dovrai vedertela con me.
Benvenuto in famiglia, figliolo.
Prova a far piangere la mia bambina
e ti strappo la lingua alla radice!
L'hai già detto all'altare, Stan.
Cavolo, Bob, mi odia sul serio.
Ma certo. Hai messo incinta la sua bambina.
Non lo sa ancora.
Allora devo riscrivere il brindisi.
Ho perfino noleggiato il costume da Baby Huey.
Volevo dirglielo, ma Sue è terrorizzata da quel bastardo. È così in ansia.
Mangia per lo stress. Che tristezza.
Io mangio solo per nutrirmi.
Mi piace mangiare ai matrimoni.
Quando la gente va a ballare, resta un sacco di cibo sui tavoli.
Penso di essere stato un gabbiano, nella mia vita precedente.
Oddio, che buona questa pelle.
Mio padre mi picchiava e Stan mi ucciderà. Stavo meglio in Corea, cazzo.
Tranquillo. Anche se dovesse andare tutto male con la famiglia,
ci saremo sempre io e la tua famiglia alla Mohican.
E il secondo funerale, questa settimana.
Mi hanno sbattuto fuori, Irv. Mi serve un nuovo lavoro.
A nessuno serve un indiano triste che piange sui rifiuti?
Posso fingere che mi freghi.
Questo posto non sarà lo stesso
senza Rosie che dice quanto lo detesta.
H fatto bene a prendere la buonuscita.
Potrà fare l'assessore a tempo pieno.
No, i nostri totem! Quando sono fatto, ci parlo.
Calmati, Red. Andrà tutto bene.
Abbiamo ancora un lavoro.
La società è grossa, gli assegni non saranno scoperti.
E non vedremo più quel grassone ingoia-hot dog di Pogo.
È vero. Mi sento già meglio.
Addio, vecchio amico.
Non scorderò i bellissimi momenti passati a farmi di acido con te.
Non ci siamo mai fatti di acido, solo di speed. Ne hai, per caso?
È una conversione privata!
A causa della corruzione e della negligenza del sindaco Tangenti,
questo centro ricreativo era solo un posto dove comprare droga.
Ora, invece, ci si viene per fare canestro.
E comprare droga.
Ma solo dopo il tramonto.
Sono fiera di te, Chauncey!
Non sto piangendo. Mi stanno collassando gli organi.
Oggi, i canestri.
Domani, l'acqua calda oltre la 198esima strada!
Se vuoi l'acqua calda, avrai l'acqua calda.
- Scusi, parlava con me? - Chiudi il becco, Gary!
SITO DEI MASSACRI DI RUSTLAND DEL 1761, 1844 E 1952
Buona Giornata del patrimonio culturale di Rustland
e benvenuti nel 18esimo secolo!
Cos'è quello strano calesse giallo con cui siete arrivati?
È un autobus, imbecille.
In questo giorno, nel novembre del 1761,
i coloni di Fort Rustland si stavano gustando un pranzo
a base di montone salato, gallette salate e sale
quando furono attaccati da indiani ostili.
Gli indiani Sioux?
Gli Shawnee! Lanciarono un attacco a sorpresa.
Guarda. Maureen e Bridget hanno la diarrea gialla.
Vi serve un pannolino?
Ti prenderò a calci nella patata così forte che non potrai avere figli.
Quei selvaggi assetati di sangue rubarono brutalmente le spighe di grano
che i bianchi avevano promesso loro.
Filiamocela. Questa roba è noiosa.
Sì. La guerra franco-indiana ebbe un numero di vittime molto inferiore
dei conflitti successivi.
Ma guarda chi c'è. Lo spione di Rustvale.
Oh, sei tu.
Guarda, c'è quella fighetta ansimante di Stoughton.
Non ti riconoscevo senza la mia mazza infilata nel culo.
Parole grosse per uno che sta per ingoiare un guanto.
- Pezzo di merda! - Calcio da stronza.
Non si fa a botte.
Chiamo lo sceriffo!
Cretino, siamo nel 1974. Adesso si chiamano porci.
Prendiamolo!
Oh, cazzo!
- Scappiamo! - Prendeteli!
Oh, cavolo.
Pessima giornata per mettere i mocassini nuovi!
È stata una bella cerimonia.
E tuo fratello Louis è un bel ragazzo.
Non è il tuo tipo.
Qualcuno deve pur esserlo!
Ieri pensavo che un uomo mi stesse guardando,
ma voleva solo dirmi che avevo della lattuga tra i denti.
Mio padre è stato tremendo, oggi.
Ha chiamato Frank "un losco mangia-patate".
Beh, non ha tutti i torti.
Pensi che forse sappia che hai una pagnotta in forno?
Se lo sapesse, sarei già vedova.
Lo dirò ai miei quando torneremo dal viaggio di nozze.
Cosa ci dirai?
CIRCOLO SEGRA GATES
CIRCOLO DESEGRA GATES
La mia nipotina!
A Megan ho portato le foglie magiche dell'albero del nonno.
Mi fa piacere vedervi.
- Grazie di essere venuti. - Figurati.
Cosa succede? Al telefono, sembrava una cosa urgente.
Non è una cosa facile da dire.
- Frank... - Finalmente divorziate!
Lo sapevo!
- Non è vero? - Sì.
Venendo qui, si è fermato a un pozzo dei desideri.
Non sto per divorziare!
Il padre di Frank è morto prima che potessero dirti tante cose.
Non voglio che succeda anche a noi.
Oh, Susan, sei un tesoro.
Non ci sono problemi tra noi.
Papà odia Frank!
Da sempre.
Non da sempre.
Solo dal primo momento in cui ho posato lo sguardo su quel bastardo.
Sono contenta che ti sia passata la depressione.
Sì, ti piace quando non piango, vero?
Alice, sei lì?
Oh, no, è mio padre!
Cosa ci fa a casa in pieno giorno?
Ha il cancro o cose simili?
Scusa se ti disturbo, tesoro, ma ho finito l'inchiostro.
Bene, chi abbiamo qui?
- Non stavo facendo niente .- Devi essere Kevin.
Dott. Erwin Goldman.
Alice parla benissimo di te.
- Papà, basta. - Non stavo facendo niente.
Non c'è bisogno di fingere.
Anch'io sono stato giovane, quando il Mar Morto era solo malato.
Entrambi avete sani desideri adolescenziali,
ma siete troppo giovani per esplorare appieno la vostra sessualità.
Potremmo andare nel mio studio
- e fare un incontro di gruppo su... - Mi metti in imbarazzo!
Se n'è andato a metà seduta, dott. G.
Stavo per arrivare a una svolta, ma ha rovinato tutto!
Qualunque cosa farò da ora in poi, sarà colpa sua.
- Chi è questo coglione? - Fottiti.
O potrei fottere te.
Aspettami nello studio, Jeffrey. Arrivo subito.
Kevin, vuoi restare a cena? Preparo il coq au vin.
- Sì, sono bravo a cenare. - Perfetto.
Tenete la porta aperta, voi due.
Oh mio Dio, voglio scappare!
Ragazzi, mi chiamo Ed.
Non mi piace la parola "capo", chiamatemi "amico al comando".
So che in passato siamo stati rivali,
ma se lavoreremo insieme Ala-Hican diventerà Ala-tastica.
Buona Ala-giornata.
Visto? Andrà tutto alla grande. È un panino con marshmallow.
Non ti dico cosa vuol dire sul set di un porno.
Mi chiamo Burke e sono il vostro capo.
E col primo che mi chiede se Burke è il nome o cognome
ci vediamo nel parcheggio.
Non lavorate più per la Mohican.
Questa è una compagnia aerea vera.
Quindi dovrete impararvi questo.
Dall'inizio alla fine e viceversa.
Si legge in una direzione soltanto. E vale anche quando ci si lava.
Ok, tranquillo. È uno stronzo, ma non è Pogo.
Scusa. Procedi pure, Burke.
Non potete chiamarmi così.
Mi chiamerete "Presidente Onorario Gestione Operativa"
o POGO!
Questo tizio può succhiare tutti i cazzi!
Ragazzi, dai!
Mi dia un momento che li faccio tornare.
POGO.
Fanculo questo posto.
Cavolo, ora sì che mi sento bene.
E arrabbiato, assonnato e paranoico.
Ragazzi, non potete andarvene nel bel mezzo di...
Che cazzo di posto è questo?
Non possiamo lavorare con quei coglioni.
Guarda queste regole di merda!
La camicia va infilata nei pantaloni? Bisogna sorridere ai clienti?
Non possiamo scoreggiare in un vasetto e metterlo sul volo per Honolulu?
- Da quanto tempo c'è questo posto? - Prenderemo la buonuscita.
Diventeremo pornografi a tempo pieno nella città dei sogni:
Chatsworth, California.
Non potete andarvene. Ne abbiamo passate tante insieme.
Abbiamo una storia.
Fanculo la storia.
Ehi, sarà il prossimo film porno.
Cristo-fica Colombuco e Napoleone Gambe-aperte
si fanno Maria, Regina degli Uccelli.
È educativo e ti svuoti le palle mentre lo guardi.
Ragazzi, no, non potete andarvene!
Tranquillo, Frank.
È bello che tu ci voglia qui,
ma non siamo certo dipendenti modello.
Se non fosse per il sindacato, penso che saremmo in prigione.
Ho avuto una settimana difficile. Fatemi parlare con Ed.
È un mollaccione. Sistemerò tutto.
Ok, ma se non funziona, vieni a Chatsworth con noi.
Faresti una fortuna usando il culo come controfigura.
Papà, voglio che tu e Frank facciate pace.
E dovrai farlo a casa nostra al Ringraziamento.
Piuttosto bacio Tojo il Giorno di Pearl Harbor.
Papà, questa cosa deve finire.
C'è così tanto rancore tra te e Frank e io mi ci trovo in mezzo.
Non capisco cosa ci trovi di attraente in uno
che ha dentro così tanta rabbia.
Ma va bene.
Se ti rende felice, verremo al Ringraziamento.
- So essere ragionevole. - Perfetto.
- E inviterò anche Louis. - Manco morto!
È gay, ma è il tuo unico figlio.
Voi due eravate così uniti.
Eravate inseparabili.
Piantala col rumore del cicalino.
Ricordi quando facevate la camminata da Charlot?
Louis è sangue del tuo sangue.
L'hai estromesso dalla famiglia, è ora di sistemare la cosa.
Io? La colpa è tua.
No!
Tesoro, parlo con Louis una volta ogni due anni.
Lui dà la colpa a te.
Din-din-din!
Dopo l'attacco furtivo e vile degli Indiani,
i coloni bianchi prepararono un attacco furtivo e coraggioso.
NON CALPESTARE L'ERBA!
Da questa parte, sento l'odore!
Il rosso ha il fiato che puzza di merda.
Sono tutti rossi.
Troppo strano, cazzo.
Vogliono ucciderci.
Ragazzi, è ora di usare l'arma segreta del bullo:
fare la femminuccia.
Ci serve un adulto dietro cui nasconderci.
Che ne dite di quella donna triste con il taglio di capelli da uomo?
Oh, che colonia hai messo?
Me la sono fatta nei pantaloni.
Vuoi fare qualcosa nei miei pantaloni?
No, grazie, capitano.
Era quasi mio.
Piuttosto mi faccio pestare.
Perché gli hai trafitto il didietro?
Non pensavo si arrabbiasse.
- Non possiamo vendicarci di Amy. - Sì che possiamo.
L'anno scorso ho visto un film divertentissimo con mio papà.
Parlava di una ragazza tosta coi capelli rossi e dei poteri speciali.
Ah, sì. Pippi Calzelunghe.
No, L'esorcista.
Possiamo usare il tuo occhio per spedire Amy all'inferno.
Ed, hai un secondo?
Per te, Frank, anche due. Ascoltavo gli Harmo-Nation.
ABBIAMO I VOSTRI FIGLI
Gli svitati che hanno suonato al Super Bowl?
Sono stato nel gruppo per 10 anni.
Sono fantastici.
Ragazzi dallo sguardo assente che marciano con i banjo. Grandiosi!
Ti dispiace se mangio mentre parliamo?
Senti, Ed. Il tuo tizio è troppo duro con i miei ragazzi.
Avevamo il nostro modo di fare le cose, per noi funzionava bene.
Vogliamo continuare a lavorare come alla Mohican.
Tu capisci, vero?
No.
Ok. E se parlo più lentamente?
Avevamo il nostro modo...
Frank, vi abbiamo acquistato proprio per il vostro modo di lavorare.
Guarda questo posto.
Al timbracartellini manca una lancetta e crede che siamo ancora nel 1961.
Noi siamo efficienti.
Voi eravate inefficienti.
L'anno scorso avete pagato due milioni di risarcimenti per i bagagli persi.
A nostra discolpa, metà di quella somma era per Lassie.
E non l'abbiamo persa, si è congelata.
Quindi no, Frank. I tuoi ragazzi devono fare come diciamo noi.
E questo weekend dovrete venire per un corso extra non retribuito.
Diamine, una carota è un dolcetto coltivato dalla Madre Terra.
Non puoi trattarci così, ok? Siamo la metà di quest'azienda.
Carl e Red stanno per andarsene e anch'io uscirò da quella porta.
Scusa per il linguaggio aggressivo, ma parli sul serio?
Sono serio come un'infezione all'inguine in luglio. Non è un bluff.
Voglio la stessa buonuscita di Rosie, una settimana per ogni anno.
E lavoro qui da 20 anni.
Giusto, la prima volta.
Cosa?
Sei stato licenziato lo scorso Natale e assunto di nuovo in aprile.
Quindi lavori qui da sei mesi e mezzo.
Ecco la buonuscita. Se ti do 50 dollari, hai il resto?
Oh, mio Dio.
CAPITANO CHUCKLECRUST
Ora sei il proprietario di una pizzeria di famiglia fallita
con annesso strip club con orsi robot.
Mi fa piacere che stavolta tu sia dalla mia parte,
invece di minacciare di seppellire un pezzo di me
sotto ogni stadio in America.
Sì, era un'ottima minaccia.
Questo è l'inizio di un'amicizia redditizia.
Sono 200 dollari al mese per l'affitto e 800 per la protezione.
Oh, glorioso giorno!
Sono il ragazzo più felice del mondo.
Ho il suo sputacchio.
Ora iniziamo con la maledizione.
Il male chiama il male. Porta Amy all'inferno dove le tocca.
Fa' che il suo culo le caghi in bocca.
Hanno dei mattoni.
Come arriviamo al pullman per metterci al sicuro?
Sentivate così tanta paura quando ero nei paraggi?
Che figata.
Ragazzi, guardate.
Erano in minoranza e avevano pochissime chance,
ma gli eroici pionieri bianchi
usarono ingegno e armi per sottomettere quei selvaggi malnutriti.
Mi è venuta un'idea.
- Cazzo, lo sterno! - Scappiamo!
Siete morti.
Merda! Apri la porta!
Non andare dagli angeli, papà. Facci salire!
-Apri! -Oddio, apri la porta!
No, Padre Brown!
Ehi, piantatela!
Qualcuno spari all'autobus!
Il male chiama il male!
Porca puttana!
Il malocchio ha funzionato!
Non riesco a respirare.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Ora sai come si chiama!
Che accidenti sta succedendo?
Ci ha tirato una targa!
- Ha iniziato lui. - Basta!
Come vi chiamate?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Non mentirmi, ragazzo.
Ma mi chiamo così. Jimmy Fitzsimmons.
Non mentire, ho detto!
Muori!
Il caffè della Peppina
Volevo dirtelo, papà, ma avevo paura della tua reazione.
Avevi ragione.
Ucciderò quel Romeo dalle unghie sporche che ha aggredito la mia bimba!
Non mi ha aggredito e non sono una bimba!
Ho 21 anni. Posso bere, posso votare
e ora che sono sposata posso chiedere una carta credito.
Ti conviene avere un massimale alto perché da me non avrai un centesimo!
No, papà, ti prego!
Ehi, sorellina, devi tagliare la torta... Va tutto bene?
Tua sorella si è sposata in fretta e furia perché è incinta.
Sue, no. Non è possibile.
Invece sì.
Quel meccanico da quattro soldi l'ha contaminata.
E in una Ford, per giunta!
Non fai più parte di questa famiglia!
Come puoi dire una cosa simile?
Mi hai mentito.
Non posso immaginare una delusione peggiore di questa.
Ah, sì? Beh, Louis è finocchio!
Sei cosa?
Non mi perdonerò mai per quello che ho fatto a Louis.
E so che mi odia per questo.
Ma anche tu sei stato crudele con lui.
Com'è possibile?
Sono sette anni che tuo padre non parla con Louis.
Papà, è tuo figlio. Sei senza cuore!
Certo, lui me l'ha spezzato!
Se non riesci ad accettarlo, non ti voglio nella mia vita.
- Per me va bene. - Stanley Burl Chilson!
Hai già perso un figlio.
Vuoi fare lo stesso con tua figlia?
Santo cielo, non ti ci metterai anche tu!
Caro, ti do sempre ragione,
ma non voglio passare la vecchiaia da sola con te
a ricordare quella volta che hai fatto buca in un colpo solo.
È stato un miracolo!
Mi hanno offerto gli antipasti.
Voglio vedere la mia famiglia riunita.
Non è giusto.
Sai che non sopporto di vederti piangere. E forse lo fai proprio per questo.
Non è per quello!
Ok, angelo mio.
Smettila di piangere.
Verremo al Ringraziamento.
Grazie.
E sarò cordiale col mio cosiddetto figlio.
Ma racconterò della buca in un colpo solo e tu non dovrai alzare gli occhi al cielo.
Amen.
Ave, Satana.
Kevin, ci piace iniziare la cena
raccontando un aneddoto divertente accaduto oggi. Inizio io.
Prima ero con un paziente.
Un uomo dalla forma strana, sembra un pollice gigante.
Ha l'istinto compulsivo di defecare nei boschi
a causa di un orribile incidente che gli è successo da piccolo...
Temo di avere un paziente in attesa per una seduta d'emergenza.
Ma tornerò tra 48 minuti per cantare insieme come ogni lunedì.
- Adoro cantare! - Papà...
Tua madre mi ha detto che oggi ti è successo qualcosa.
Vuoi parlarmene?
Il mio cervello è andato nel Posto Rosso.
Il sindaco Anthony Tangenti ha annunciato dei cambiamenti
per la nuova autostrada tra Whitesboro e Pinkton Heights
questo pomeriggio.
La mamma è stata brava oggi.
Non ha fumato.
E presto la nostra famiglia sarà di nuovo in armonia.
Cazzo.
PROGETTO PER L'AUTOSTRADA
L'autostrada Joseph Valachi doveva attraversare Little Ireland,
ma facendola passare dal Distretto 12
avremmo dovuto rimuovere alcune...
persone sgradite.
Visto come vivono, demolendogli le case gli facciamo un piacere.
- Fanculo quel brutto figlio di puttana. - Cos'hai detto, tesoro?
Ho detto: "Fanculo quel brutto figlio di puttana".
Volevo solo sentire se stai bene.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Assolo di chitarra!
- Sei in gamba, Kevin. - Neanche tu sei male.
Sai, ho suonato con uno dei Kingston Trio.
Penso fosse il solista.
Wow. Veramente?
Non so chi sia, ma è una figata.
Alice, unisciti a noi.
Morirò d'imbarazzo.
Gli indiani Sioux?
Sottotitoli: Claudia Lonardi