SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MISA PERKAWINAN CHILSON-MURPHY, 13.00 BUTUH MISDINAR!
Baiklah, Nak, jika bisa melalui hari ini tanpa membuat Ibu muntah,
kau boleh buat Ibu mual sesukamu saat bulan madu nanti.
Ini dia malaikatku.
Ada masalah?
Tidak, Ayah. Aku hanya sangat…
- Bahagia. - Susan, Sayang.
Apa kau gugup?
Tak perlu malu.
Tidak.
Kau yakin?
Aku yakin.
Baik, tapi tak apa jika kau malu.
Apa? Apa maksud Ayah?
Ayah akan memberimu 1.000 dolar untuk kabur sekarang.
- Ayah! - Tiga ribu.
Trip ke Eropa.
Ingat poni yang kau inginkan saat berusia enam tahun?
Kini kau mendapatkannya.
Sadarlah dan batalkan semua ini.
Aku akan menikahi Frank!
Kau tahu Ayah bermasalah dengan bocah itu,
tapi kau malah di sini,
menyia-nyiakan hidupmu dengan terburu-buru menikahinya.
Orang mana merencanakan perkawinan dalam seminggu?
Yang penting aku mencintainya!
- Ayah membencinya! - Aku akan menikahinya!
Jika Ayah tak bisa menerima, jangan bicara denganku lagi!
Lagi!
Sue, kau bergairah sekali! Franky Tua masih kuat!
Diam, Ayah!
PEMBERITAHUAN WAMIL
TERLAMBAT
SMA HUEY LONG AYO, KINGFISH!
Baik, ini akan memisahkan otak encer dan otak tumpul.
Berapa liter Serbuk gergaji yang bisa ditambahkan ke dua Galon Cabai
sebelum itu berhenti menjadi Fetucini dan menjadi Papan Buatan?
Kevin Murphy, bintang kelas.
"Kau yang baru" tidak bertahan lama.
Kau mengganja lagi?
Dasar bodoh!
Dasar tumpul.
Maaf, Pak Durkin, kakekku baru saja meninggal
dan keluargaku jadi terpuruk.
Ibuku tegang sepanjang waktu.
Kudengar ayah menangis di kamar mandi semalam
dan saat kutanya keadaannya, dia mengusirku.
Aku memang baru 15 tahun, tapi jika sesuatu tak kuubah,
tahu-tahu aku sudah 40 tahun dengan pekerjaan rendahan
dan dibenci anak metal.
Jawabannya dua liter Serbuk gergaji
atau 1,8927 liter Cabai.
Anak-anak, Bapak ingin bilang betapa Bapak membenci generasi kalian.
Bapak tak suka pakaian, potongan rambut,
atau musik funky kalian.
Kevin, kau paling Bapak benci.
Tapi jika menunggui
27 tahun kehancuran impian Bapak untuk mengubah sesuatu
adalah kunci mencapai momen ini…
Astaga, itu semua sepadan.
Semuanya, balikkan meja. Sekarang.
Jangan lihat Bapak.
Durkin menangis lagi.
Bapak harap kalian overdosis!
Baik, Anak-anak, sebentar lagi kita sampai di Benteng Rustland,
tempat kelahiran kota kita yang adil.
Tempat bersejarah…
Lihat, pecandu!
Gembel itu mencuci bokongnya di pipa air!
Menjijikkan.
Diam, Berandal-berandal Kecil,
jika tidak, kuputar balik bus ini dan kutabrakkan ke kapal tanker minyak!
Terima kasih, Pak Fitzy.
Kubilang tutup mulut!
Hei, Maureen. Kudengar kakekmu meninggal.
Ya, lantas?
Itu dari kakekmu di liang kubur!
- Berengsek kau! - Itulah intinya.
Astaga, mataku sampai keluar!
Astaga, maaf.
Kau akan dipenjara!
Mereka akan memberimu pel kering!
Tidak, kumohon! Jangan penjarakan aku!
Mata palsu! Kena kau!
- Jalang bodoh! - Akan kubalas.
Lalu mata aslimu akan keluar!
Satu-satunya yang akan keluar adalah keperawananmu, Calon Jalang.
SEGRA GASI KLUB JANAPADA
Sue, kau saudari perempuan terbaik yang diharapkan laki-laki.
Frank, jaga dia baik-baik,
jika tidak, kuberi kau pelajaran!
Selamat datang di keluarga, Nak.
Jika kau membuat gadis kecilku menangis,
akan kutarik lidahmu sampai ke akarnya!
Kau sudah mengatakannya di altar.
Astaga, dia sangat membenciku.
Tentu saja. Kau menghamili putrinya.
Dia belum tahu itu.
Berarti kartu ucapanku harus kuganti.
Aku menyewa kostum Baby Huey dan lainnya.
Aku ingin bilang, tapi Sue takut padanya.
Sue stres.
Makan karena stres. Menyedihkan.
Aku hanya begitu untuk perbaikan gizi.
Aku suka makan saat pesta kawin.
Saat semua orang berdansa, banyak makanan ditinggalkan.
Kurasa di kehidupan masa laluku, aku seekor camar laut.
Astaga, kulitnya nikmat.
Ayahku memukuliku, pria ini membunuhku. Orang Korea lebih baik.
Jangan lupa, bahkan jika keluarga aslimu terpuruk,
selalu ada aku dan keluarga Mohican-mu.
Ini duka keduaku minggu ini.
Aku baru saja dipecat, Irv. Kau harus carikan pekerjaan baru.
Mereka butuh orang Indian sedih lagi untuk menangisi sampah?
Aku bisa berpura-pura peduli.
Tempat ini akan berbeda
tanpa Rosie bilang betapa dia membenci tempat ini.
Bagus, dia membeli sahamnya.
Dia bisa mengikuti kata hatinya dan menjadi dewan.
Jangan totem itu! Aku bicara pada itu saat teler!
Astaga, Red, tenanglah. Kita akan baik-baik saja.
Kita masih punya pekerjaan.
Perusahaan kita kuat, tak ada lagi cek gaji kosong,
dan Pogo sembilan dagu pelahap hot dog itu sudah pergi.
Benar. Aku sudah merasa lebih baik.
Selamat jalan, Teman Lama.
Aku tak akan melupakan saat-saat indah teler LSD bersamamu.
Kita belum pernah teler LSD. Waktu itu sabu-sabu. Punya lagi?
Ini obrolan pribadi!
Akibat catatan korupsi dan pengabaian Wali Kota Tangenti,
Pusat Rekreasi Twelfth Ward hanya jadi tempat transaksi narkoba.
Tapi sekarang, ini adalah tempat untuk mencetak poin basket!
Juga narkoba.
Tapi itu nanti setelah senja.
Aku sangat bangga padamu, Chauncey!
Aku tidak menangis. Ini hanya organku yang rusak.
Hari ini, ring basket.
Besok, air panas di Jalan 198th!
Kau menginginkan yang panas, kau akan mendapatkannya.
- Maaf, Tuan bicara denganku? - Diam, Gary!
BENTENG RUSTLAND
SITUS PEMBANTAIAN RUSTLAND 1761, 1844, DAN 1952
Selamat Hari Warisan Rustland
dan selamat datang di abad ke-18!
Papan kuning aneh yang kalian naiki itu apa, ya?
Itu bus, Bodoh.
Pada hari ini di bulan November 1761,
para kolonis Benteng Rustland sedang menikmati makan siang mereka
berupa daging domba asin, biskuit asin, dan garam,
saat mereka diserang suku Indian yang brutal.
Sioux? Orang Indian Sioux?
Orang Shawnee! Mereka menyerang diam-diam!
Lihat! Maureen dan Bridget cepirit!
Butuh popok?
Akan kutendang keras kelaminmu agar kau mandul.
Orang-orang biadab haus darah itu mencuri beberapa jagung
yang dijanjikan orang kulit putih.
Ayo kita pergi. Ini membosankan.
Ya. Perang Prancis dan Indian memakan korban lebih sedikit
daripada konflik terakhir.
Siapa lagi kalau bukan Tikus Rustvale?
Kau rupanya.
Lihat, pecundang bodoh dari Stoughton.
Aku pangling tanpa bokongmu ditancap batangku.
Kasar sekali untuk bocah yang mulutnya akan disumpal sarung tangan!
- Berengsek! - Tendangan jalang!
Jangan berkelahi.
Kupanggil hansip.
Ini tahun 1974, Bodoh. Mereka disebut "babi" sekarang.
Tangkap dia!
- Sial. Kabur! - Tangkap mereka!
Astaga.
Cara hebat untuk mengawali hari dengan pantofel baru!
Seremoni yang indah.
Saudaramu, Louis, menarik juga.
Dia bukan tipemu.
Harus ada setidaknya satu!
Kemarin kupikir seorang pria melirikku,
tapi dia hanya ingin bilang ada selada di gigiku.
Ayahku sangat mengesalkan hari ini.
Dia menyebut Frank penipu pemakan kentang.
Dia tidak salah.
Mungkin dia tahu soal "degum di rahimmu"?
Jika dia tahu, aku menjanda sekarang.
Aku akan bilang setelah pulang bulan madu.
Bilang apa?
SEGRE GASI KLUB JANAPADA
DESEGRE GASI KLUB JANAPADA
Itu cucuku!
Kubawakan Megan lembar kebahagiaan dari Pohon Keberuntungan!
Senang bertemu kalian.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Ada apa? Terdengar mendesak di telepon.
Sulit bagiku untuk mengatakannya.
- Frank - Kau akhirnya akan bercerai!
Sudah kuduga!
- Benar, 'kan? - Ya, benar.
Dalam perjalanan pulang, dia menepi di sebuah sumur harapan.
Aku tak akan bercerai!
Saat ayah Frank meninggal, ternyata ada banyak rahasia.
Aku tak ingin itu terjadi pada kita.
Susan, kau tidak akan bercerai, Sayang?
Kita tak punya masalah.
Ayah membenci Frank!
Selalu sejak dulu.
Tidak selalu.
Hanya saat pertama aku menatap bajingan tak berguna itu.
Aku senang kau sudah tidak sedih dan lebih baik.
Ya, kau suka saat aku tak menangis, 'kan?
Alice? Alice, kau di dalam?
Gawat, itu ayahku!
Kenapa dia di rumah siang bolong?
Apa dia mengidap kanker?
Sayang, maaf mengganggu, tapi tinta pena Ayah habis.
Wah, siapa ini?
- Aku tadi tak berbuat apa-apa! - Kau pasti Kevin.
Doktor Erwin Goldman. Alice sering bercerita baik soal kau.
- Ayah, hentikan. - Aku tadi belum berbuat apa-apa!
Tak perlu mencari-cari alasan.
Aku juga pernah muda, saat Laut Mati hanya sakit saja.
Kalian punya hasrat remaja yang sehat,
tapi kalian masih terlalu muda untuk mengeksplorasi seksualitas.
Mungkin kita bisa ke ruanganku dan mengadakan diskusi kelompok…
Ayah bikin malu saja!
Kau meninggalkanku di tengah sesi kita, Doktor G!
Aku baru akan membuat kemajuan, tapi kau merusaknya!
Apa pun perbuatanku setelah ini adalah salahmu.
Siapa si Dungu ini?
- Isap aku (Persetan). - Baik.
Tunggu di ruanganku, Jeffrey. Kususul segera.
Kevin, maukah ikut makan malam? Aku akan buat coq au vin.
- Tentu, aku suka makan malam. - Bagus.
Nah, biarkan pintu ini terbuka, ya?
Astaga, ingin kabur rasanya!
Teman-teman, namaku Ed.
Aku tak suka kata "bos", jadi, panggil aku "teman penanggung jawab" baru.
Aku tahu kita rival di masa lalu,
tapi jika kita semua bekerja sama, Ala-Hican bisa menjadi Kita-Bisa.
Selamat bekerja.
Lihat? Situasi akan baik. Ed itu ibarat roti lapis marshmallow.
Kau akan kaget jika tahu artinya di film porno.
Namaku Burke dan aku bos kalian.
Yang ingin tahu Burke itu nama depan atau nama belakangku,
kutunggu di parkiran!
Kalian tidak bekerja untuk Mohican lagi.
Ini maskapai sejati.
Artinya kalian harus pelajari ini!
Dari depan ke belakang dan dari belakang ke depan!
Itu bukan caraku membaca dan itu bukan caraku menyeka bokong.
Tenang! Dia berengsek, tapi dia bukan Pogo.
Maaf. Lanjutkan, Burke.
Jangan memanggilku begitu.
Kau harus memanggilku "Presiden Operasi Darat"
atau POGO!
Persetan pria ini!
Teman-teman, ayolah!
Baik, beri waktu, kubawa mereka kembali.
POGO.
Tempat jahanam.
Astaga, aku jadi enak.
Juga marah! Mengantuk. Serta paranoid!
Kawan, jangan seenaknya pergi di tengah…
Tempat macam apa ini?
Kita tak bisa bekerja dengan mereka.
Lihat aturan sialan ini!
Kemeja harus dimasukkan? Tersenyum kepada pelanggan?
Apa berikutnya? Tak bisa kentut di stoples dan menaruhnya di pesawat ke Honolulu?
- Sejak kapan ada tempat ini? - Kita akan beli sahamnya.
Lalu kita akan menjadi pembuat film porno di kota impian,
Chatsworth, California.
Jangan mundur. Kita susah senang bersama.
Kita punya sejarah.
Persetan sejarah.
Itu film porno kita berikutnya.
Tetek-topher Columanus dan Napoleon Kangkang
menggilir Mary, Ratu Penis!
Itu mendidik dan sarana onani.
Teman-teman, jangan pergi!
Frank, tenang.
Aku senang kau ingin kami bertahan, tapi kami kurang bergairah
untuk pekerjaan ini.
Faktanya, tanpa serikat pekerja, kami mungkin sudah dipenjara.
Hari-hari ini berat untukku. Biar aku bicara dengan Ed.
Dia mau mendengar. Akan kubereskan semuanya.
Baiklah, tapi jika gagal, ikutlah kami ke Chatsworth.
Kau akan bersinar sebagai pemeran pengganti!
Ayah, aku ingin kau dan Frank berbaikan.
Di rumah kami saat Thanksgiving.
Lebih baik mencium Tojo saat Hari Pearl Harbor.
Ayah, ini harus disudahi.
Banyak perselisihan di antara kalian, aku terjebak di tengahnya.
Ayah hanya tak mengerti alasan kau tertarik pada seseorang
dengan temperamen seperti itu.
Tapi baiklah.
Jika itu membuatmu bahagia, kami akan datang saat Thanksgiving.
- Ayah bisa memahami. - Bagus.
- Aku mau mengundang Louis. - Jangan berani-berani!
Dia gay, tapi dia putra Ayah satu-satunya. Kalian dulu sangat dekat.
Kalian tak terpisahkan.
Stan, hentikan itu.
Ingat saat kalian menirukan Charlie Chaplin berjalan?
Louis darah dan daging Ayah.
Ayah mengusirnya dari keluarga kita, Ayah harus benahi.
Ayah? Ini salahmu.
Bukan!
Sayang, Ibu bicara dengan Louis setiap beberapa tahun sekali.
Dia jelas menyalahkanmu.
Ting!
Setelah serangan gerilya pengecut Indian,
pendatang kulit putih merencanakan serangan gerilya balasan.
DILARANG MENGINJAK RUMPUT!
Di sini, aku mencium bau mereka!
Napas anak rambut merah itu bau.
Semuanya berambut merah.
Itu aneh sekali, Bung.
Mereka mau membunuh kita.
Kawan, saatnya memakai senjata rahasia perundung,
menjadi pengecut.
Cari perlindungan orang dewasa.
Bagaimana jika wanita menyedihkan dengan potongan pria itu?
Kolonye apa yang kau pakai?
Kubuat di celanaku.
Kau mau buat di celanaku?
Tidak, terima kasih, Kapten.
Aku hampir mendapatkannya.
Aku lebih baik dihajar.
Kenapa kau harus menempeleng bocah itu?
Aku tak tahu dia dendam!
- Sial! Kita tak bisa mendekati Amy. - Kita bisa.
Aku menonton film lucu dengan ayah saat ulang tahunku tahun lalu.
Tentang gadis berambut merah cadas dengan kekuatan super.
Ya. Pippi Longstocking.
Bukan, The Exorcist.
Kita bisa mengirim Amy ke Neraka dengan mata setanmu.
Ed, ada waktu?
Ada lebih untukmu.
Aku baru mendengarkan Harmo-Nation.
Para orang aneh yang tampil di Super Bowl?
Aku penggemar Harmo sepuluh tahun ini.
Mereka hebat.
Anak-anak wajah datar bermain banjo.
Kurasa, ya, itu bagus.
Kusambi makan tak apa?
Dengar, Ed. Anak buahmu terlalu keras pada timku.
Kami punya cara kerja yang cocok untuk kami
dan ingin terus melanjutkan cara Mohican.
Kau pasti paham.
Tidak, aku tidak paham.
Baik, jika aku bilang pelan-pelan?
Kami punya cara…
Frank.
Berkat "cara Mohican" itu, kami menguasai kalian.
Lihat tempat ini.
Jam kalian tak punya penunjuk menit
dan itu masih menganggap saat ini tahun 1961.
Kami efisien.
Kalian tidak efisien
dalam hal dua juta dolar untuk kompensasi barang hilang tahun lalu.
Begini, dalam pembelaan kami, setengahnya miliknya.
Kami tak kehilangan itu, itu hanya membeku.
Jadi, tidak, Frank. Kalian harus menuruti perintah kami.
Datanglah pelatihan ekstra tak dibayar akhir pekan ini.
Aduhai, wortel hanyalah permen yang ditumbuhkan Ibu Pertiwi.
Kau tak boleh begini kepada kami. Paham? Kami setengah dari perusahaan ini.
Carl dan Red siap berhenti dan aku akan menyusul.
Maaf jika ucapanku menyinggung, Frank, tapi apa kau serius?
Aku sangat serius. Ini bukan gertakan.
Aku ingin saham sama dengan Rosie… Satu pekan untuk setiap tahun.
Aku sudah 20 tahun di sini.
Itu benar untuk…
Yang pertama.
Apa?
Kau dipecat Natal lalu, lalu direkrut kembali pada bulan April.
Jadi, kau baru di sini selama 6,5 bulan.
Ini sahammu. Ada kembalian untuk 50 dolar?
Astaga.
KAPTEN CHUCKLETHRUST
Robert, kini kau pemilik salah satu resto piza keluarga yang gagal
alias perusahaan beruang penyangga dada.
Aku senang kau mendukungku kali ini,
alih-alih mengancam mengubur sebagian diriku
di bawah setiap stadion di Amerika.
Ya, itu ancaman yang bagus.
Ini adalah permulaan dari persahabatan yang menguntungkan.
Jadi, 200 sebulan untuk sewa dan 800 sebulan untuk perlindungan.
Hari yang indah!
Aku anak paling bahagia di dunia!
Aku mendapatkan ludahnya.
Sekarang, kita bisa mulai guna-gunanya.
Jahat bertemu jahat. Celakalah Amy.
Buat gembel itu celaka.
Mereka bawa batu bata.
Maukah ke tempat aman di bus kita saja?
Semenakutkan itukah berada di dekatku?
Itu sangat keren.
Teman-teman, lihat ini.
Mereka kalah jumlah dan mustahil menang,
tapi pendatang kulit putih yang heroik
memakai akal dan senjata mereka
untuk menaklukkan suku ganas yang kurang gizi itu.
Aku ada ide.
- Aduh, tulang dadaku! - Kabur!
Mati kalian!
Sial! Buka pintunya!
Jangan mati, Bapa! Biarkan kami masuk!
- Buka! - Astaga, buka pintunya!
Jangan, Pastor Brown!
Hei, hentikan!
Tolong tembak busnya!
Jahat bertemu jahat!
Astaga!
Mata setan ini bekerja!
Tidak bisa bernapas.
Panggil ambulans!
Kini kau tahu namanya!
Apa yang terjadi di sini?
Kami dilempar plaket!
- Dia yang mulai! - Cukup!
Siapa nama kalian?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Jangan bohong, Nak!
Tapi itu namaku! Jimmy Fitzsimmons!
Kubilang jangan bohong!
Matilah!
Roti silang panas
Aku ingin mengatakannya, tapi takut reaksi Ayah sesudah itu.
Kau benar.
Akan kubunuh Romeo laknat yang melecehkan bayiku!
Dia tidak melecehkanku dan aku bukan bayi!
Usiaku 21 tahun. Aku boleh minum dan mencoblos.
Karena sudah menikah, aku bisa ajukan kartu kredit.
Sebaiknya limitnya besar sebab Ayah takkan menunjangmu lagi!
Tidak, Ayah, kumohon!
Hei, Dik, waktunya potong kue dan…
Ada masalah?
Saudarimu terburu-buru menikah karena dia akan punya anak.
Sue, astaga. Tak mungkin.
Mungkin saja.
Montir itu menodainya.
Di dalam mobil Ford!
Kau bukan lagi bagian keluarga ini!
Teganya Ayah bilang itu!
Kau membohongi Ayah!
Ini penyesalan terbesar dalam hidup Ayah.
Sungguh? Louis penyuka sesama jenis!
Kau apa?
Aku takkan memaafkan diriku atas perbuatanku pada Louis malam itu.
Aku tahu dia membenciku karena itu.
Tapi sikap Ayah kepadanya sama buruknya.
Bagaimana bisa?
Ayahmu tak bicara dengan Louis selama tujuh tahun.
Dia putra Ayah! Tunjukkan hati!
Kenapa? Agar dia bisa meremukannya lagi?
Jika Ayah tak bisa menerimanya, maka pergilah dari hidupku.
- Baiklah! - Stanley Burl Chilson!
Kau sudah kehilangan putra.
Kau ingin kehilangan putri juga?
Astaga, jangan ikut-ikutan.
Sayang, aku selalu memihakmu,
tapi aku tak mau menghabiskan masa tuaku hanya denganmu,
mengenang saat bolamu masuk dalam sekali pukul di Baltusrol.
Itu keajaiban!
Mereka menggratiskan makanan pembukaku!
Aku hanya ingin keluargaku kembali utuh.
Jangan begitu pada Ayah.
Kau tahu Ayah tak tahan melihatmu menangis.
Mungkin itu alasanmu menangis.
Bukan itu alasanku menangis!
Baik. Baiklah, Sayang.
Berhentilah menangis. Kami akan datang saat Thanksgiving.
Terima kasih.
Aku akan bersikap ramah kepada sesuatu yang disebut putraku.
Tapi aku harus menceritakan pukulan hebat itu
dan sebaiknya kau tak meledek!
Amin.
Terpujilah Setan.
Kevin, kita mulai makan malam
dengan anekdot lucu tentang hari kita.
Dari aku dulu.
Aku bersama pasien tadi.
Semacam pria berbentuk aneh, seperti ibu jari raksasa.
Dia selalu buang air besar di hutan,
ternyata itu akibat insiden mengerikan di masa kecilnya saat…
Sepertinya ada pasien menunggu,
sesi darurat.
Tapi aku kembali 48 menit lagi untuk pentas Senin malam kita.
- Aku suka menyanyi! - Ayah!
Ibumu bilang kau mengalami insiden tadi.
Bagaimana jika kau ceritakan?
Otakku tadi merespons secara reaktif.
Wali Kota Rustland City, Anthony Tangenti, mengumumkan perubahan rencana
untuk jalan tol layang baru penghubung Whitesboro dan Pinkton Heights
sore tadi.
Ibu berhasil hari ini, Sayang.
Ibu tidak merokok
dan keluarga kita akan segera pulih.
Sial.
USULAN JALAN TOL
Jalan Tol Joseph Valachi akan melewati Little Ireland,
tapi fakta itu melintasi Twelfth Ward hanya akan menggusur
sedikit etnis minoritas.
Cara mereka hidup, membuldoser rumah mereka
adalah langkah maju.
- Persetan bajingan itu. - Kenapa, Sayang?
Kubilang, "Persetan bajingan itu!"
Hanya memastikan kau tak apa.
Bangun pagi ini dengan perasaan senang
Ada yang istimewa di pikiranku
Semalam aku bertemu gadis baru
Di daerah ini
Oh, ya
Firasatku mengatakan Ini akan berjalan dengan baik
Dengan baik
Oh, ya
Firasatku mengatakan Ini akan berjalan dengan baik
Oh, ya
Firasatku mengatakan Ini akan berjalan dengan baik
Solo gitar!
- Kau hebat, Kevin. - Kau sendiri lumayan.
Aku pernah duduk dengan anggota Kingston Trio.
Kurasa pemain utama.
Astaga! Sungguh? Aku tak tahu siapa itu, tapi keren.
Alice, bergabunglah.
Kalian memalukan.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas
Sioux? Orang Indian Sioux?