A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CHILSON ÉS MURPHY ESKÜVŐI MISÉJE 1-KOR, MINISTRÁNSOKAT KERESÜNK
Jól van, kicsim,
ha ma nem fogsz meghánytatni, ígérem,
nem fogok panaszkodni, ha megbetegítesz a nászúton.
Hát itt az én angyalkám!
Valami baj van?
Ó, dehogy, Apu! Csak nagyon…
örülök.
Susan, édesem,
csak nem gondoltad meg magad?
Nem szégyen az.
Ugyan, dehogy!
Egész biztos?
Persze.
Jó, de ha mégis, azzal sincs semmi baj.
Mi? Miről beszélsz?
Adok ezer dolcsit, ha lefújod az egészet.
- Apu! - Háromezret.
Egy európai utat.
Emlékszel a pónira, amiért hatévesen epekedtél?
Megkapod.
Csak térj észhez és fújd le az esküvőt!
Ma hozzámegyek Frankhez.
Tudod, hogy nem szívlelem a srácot.
Képes lennél tönkretenni az életedet
egy elhamarkodott házassággal?
Csak egy hete tervezitek az esküvőt!
Egyszerűen csak szeretem őt!
- Én viszont utálom! - Hozzá fogok menni!
Ha nem vagy hajlandó elfogadni, nem tudom, mit mondhatnék még!
Még!
Nagyon beindultál, Sue! Az öreg Franky jól nyomja!
Kussolj, Apa!
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
HUEY LONG GIMNÁZIUM HAJRÁ, MAKRÉLA!
Ebből kiderül, ki lesz orvos és ki lesz csatornamunkás.
Hány liter fűrészport kell hozzáadni hét liter csilihez,
hogy ételből
farostlemezzé váljon?
Kevin Murphy, az éltanuló.
Nem tartott sokáig a nagy változásod.
Megint ráálltál a fűre?
Ó, béna!
Gyökér gyerek!
Sajnálom, Mr. Durkin, de most halt meg a nagyapám,
és a családom elé rosszul viseli.
Anyám folyton ideges.
Apám tegnap egész éjjel sírt a mosdóban,
és mikor megkérdeztem, jól van-e, azt mondta, kapjam be.
Még csak 15 éves vagyok, de úgy érzem, ha ez így meg tovább,
negyvenévesen csak egy szar állásom lesz, és egy rocksztár gyerekem, aki gyűlöl.
A válasz pedig: két liter fűrészpor,
vagy pedig 1,8927 liter csili.
Gyerekek, muszáj elmondanom, mennyire gyűlölöm a generációtokat.
A ruháitokat, a frizuráitokat és a most divatos zenét is.
Kevin, téged utáltalak a legjobban.
De 27 évig kellett egy összetört álomban élnem,
hogy eljöjjön ez a sorsfordító pillanat…
És basszus, totál megérte.
Fordítsátok meg a padokat! Most!
Ne nézzetek rám!
Durkin megint bőg.
Hogy adagolnátok túl magatokat!
Nos, gyerekek, mindjárt Fort Rustlandba érünk,
mesés városunk szülőhelyére.
- Egy igazi történelmi… - Nézzétek, egy drogos!
Az meg a tűzcsapnál mossa a seggét!
Pfuj!
Pofa be, büdös kölykök,
vagy megfordulok és belehajtok egy olajszállítóba!
Köszönjük, Mr. Fitzy!
Azt mondtam, kuss legyen!
Hé, Maureen! Hallom, meghalt a nagyapád.
Igen. Na és?
Ezt a túlvilágról küldi neked!
- Mekkora faszság! - Pontosan.
Basszus, kiugrott a szemem a helyéről!
Jaj, ne haragudj!
Ezért ülni fogsz.
Ott aztán megkapod a seprűnyelet!
Ne! Kérlek, ne küldjetek börtönbe!
Ez egy műszem! Átvertelek!
- Hülye ribanc! - Majd adok én neked,
és akkor aztán tényleg elveszíted a szemed!
Te meg a szüzességedet, ha felcsapsz kurvának.
SEGRE GAAL KÖZÖSSÉGI HÁZ
Sue, nálad jobb húgot nem kívánhatnék magamnak.
Frank, nagyon vigyázz rá,
különben velem gyűlik meg a bajod!
Isten hozott a családban, fiam!
Ha bármivel is megbántod a kislányomat,
gyökerestől tépem ki a nyelvedet!
Ezt az oltárnál is mondtad, Stan.
Jesszus, Bob, kurvára utál engem!
Naná! Felcsináltad a kislányát.
Arról még nem is tud.
Akkor át kell írnom a köszöntőt.
Még egy Baby Huey jelmezt is kölcsönöztem.
El akartam mondani neki, de Sue retteg tőle. Kész idegroncs.
Stresszevés. Szomorú. Én csak a tápanyagok miatt csinálom.
Imádom az esküvői kaját!
Mikor a vendégek a táncparkettre lépnek, itt hagyják azt a sok ételt.
Szerintem előző életemben sirály lehettem.
Ó, de jó ez a bőr!
Apám vert, ez a pali meg ki fog nyírni. A koreaiak jobb fejek voltak, basszus.
Ha a saját családod széthullik,
én és a Mohican családod mindig itt leszünk neked.
Ez a második temetésem a héten.
Kidobtak, Irv. Szerezz nekem egy új melót!
Nem keres valaki egy szemetelésre panaszkodó indiánt?
Majd úgy teszek, mintha érdekelne.
Ez a hely se lesz már a régi,
ha Rosie nem fog többé nyafogni, hogy mennyire utálja.
Jó neki, megkapta a kivásárlási pénzt.
Így végre főállású tanácsnok lehet.
A totemoszlopokat ne! Velük szoktam dumálgatni, ha betépek!
Jesszus, Red, nyugi van! Minden oké lesz.
Még van állásunk.
Egy stabil cégnél dolgozunk, lesz fizunk,
és megszabadultunk a hot dogos pofájú Pogótól is.
Igazad van. Máris jobban vagyok.
Ég veled, öreg barátom!
Sose felejtem el azt a szép emléket, amikor acidoztunk veled.
Nem is acidoztunk, az speed volt. Van még ebből a faszságból?
Épp bizalmasan beszélgetnénk!
Hála Tangenti polgármester korruptságának és hanyagságának,
a 12. kerületi rekreációs központ drogközponttá vált.
De most már kosárközpont lett belőle!
Meg drogközpont is.
De az csak napnyugta után.
Büszke vagyok rád, Chauncey!
Nem sírok, csak sztrájkolnak a belső szerveim.
Ma a kosárpalánk.
Holnap forró víz a 198-as utcán túl!
Forró vizet akarsz? Meg is kapod.
- Elnézést, ez nekem szólt? - Pofa be, Gary!
FORT RUSTLAND - ITT TÖRTÉNT AZ 1761-ES, 1844-ES ÉS 1952-ES MÉSZÁRLÁS
Boldog Rustland öröksége napot!
És üdvözöllek titeket a 18. században!
Mi az a furcsa sárga szekér, amivel jöttetek?
Az egy busz, gyökér.
Ezen a napon,1761 novemberében
Fort Rustland gyarmatosítói épp ebédeltek.
Sózott birkahúst, sós kekszet és sót ettek.
Hirtelen vad indiánok támadtak rájuk.
Sziú? Sziú indiánok?
A sónik! Rajtaütésszerűen támadtak.
Nézzétek! Maureen és Bridget sárgát fostak!
Adjak pelust?
Úgy picsán rúglak, hogy sose lesz gyereked!
A vérszomjas barbárok elorozták azt a rengeteg kukoricát,
amit a fehérek nekik ígértek.
Pattanjunk meg! Ez rohadtul uncsi.
Ja. A francia és indián háború sokkal kevésbé volt veszteséges,
mint a későbbi konfliktusok.
Nicsak, hiszen ez a Rustvale-i patkány.
Te vagy az?
Nahát, a bamba képű nyomi Stoughtonból!
Meg se ismerlek így, hogy nincs a seggedben a farkam.
Jó nagy pofád van ahhoz képest, hogy mindjárt kapsz egy maflást!
- Faszfej! - Szétrúglak!
Tilos a verekedés!
Hívom a pandúrokat.
1974-et írunk, gyökér. Zsaruknak hívják őket.
Utána!
Basszus!
- Futás! - Utánuk!
Basszus!
Most aztán betörhetem az új csukámat!
Mesés ceremónia volt.
Louis bátyád pedig szívdöglesztő.
Nem illik magához.
Valakinek muszáj!
Tegnap azt hittem, rám akar hajtani egy férfi,
de csak azt akarta elmondani, hogy saláta ragadt a fogam közé.
Apám szörnyen viselkedett ma.
Sunyi krumplizabálónak nevezte Franket.
De tényleg az.
Szerinted tud a… tudod… a pocaklakódról?
Ha tudna róla, már özvegy lennék.
Majd a nászút után elmondom nekik.
Mit mondasz el?
SEGRE GAAL KÖZÖSSÉGI HÁZ
DESEGRE GAAL KÖZÖSSÉGI HÁZ
Hát itt van az unokám!
Apuci hozott Megannek egy kis zöldhasút.
Örülök, hogy látlak.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Nincs mit.
Mi a baj? Telefonon nagyon sürgősnek hangzott.
Nos, nehéz erről beszélnem.
- Frank… - Végre válni készültök!
Tudtam!
- Nem igaz? - De igen.
Idefele jövet megállt egy kívánságkútnál.
Nem válunk el!
Frank apja úgy halt meg, hogy egy csomó mindent nem beszéltek meg.
Én nem akarok így járni.
Ó, Susan, milyen kedves vagy!
Nekünk nincsenek problémáink.
Apa utálja Franket!
Mindig is utáltad.
Nem mindig.
Csak amióta először megláttam azt a semmirekellőt.
Örülök, hogy végre jobban vagy.
Szereted, ha nem bőgök, igaz?
Alice? Alice, odabent vagy?
Jaj, ne, az apám!
Mit keres itthon fényes nappal?
Rákos, vagy mi baja?
Bocsi a zavarásért, édesem, de kifogyott a tollam.
Nahát, ő meg kicsoda?
- Nem csináltam semmit! - Biztosan te vagy Kevin.
Dr. Erwin Goldman.
Alice sok szépet mesélt rólad.
- Apu, elég! - Nem csináltam semmit.
Nem kell tagadnod.
Én is voltam fiatal. Mikor a Holt-tenger még csak haldoklott.
Tinikorban teljesen normális, amit éreztek,
de talán még fiatalok vagytok az ilyen szexuális kalandokhoz.
Átmehetnénk az irodámba,
- és beszélgethetnénk a… - Olyan égő vagy!
Lelépett a találkozónk közepén, Dr. G!
Épp kezdtem volna megnyílni, de elcseszte!
Mostantól minden, amit teszek, a maga lelkén szárad majd!
- Ki ez a kis seggarc? - Nyald ki!
Megtegyem?
Várj meg az irodában, Jeffrey! Mindjárt megyek.
Kevin, szeretnél velünk vacsorázni? Vörösboros kakas lesz.
- Persze, imádok vacsizni. - Nagyszerű.
Ne csukjátok be az ajtót!
Jesszus, mindjárt elsüllyedek!
Barátaim, én Ed vagyok.
Nem szeretem a "főnök" szót, úgyhogy hívjatok fejes havernak!
Tudom, hogy régen riválisok voltunk,
de a közös munkánkkal az Ala-Hican ala-posan befuthat.
Ala-szép napot mindenkinek!
Látjátok? Nem lesz itt gond. Edet kenyérre lehet kenni.
Tudod, miket szoktak kenegetni a pornófilmekben?
Burke vagyok, a főnökötök.
Aki először rákérdez, hogy ez a vezetéknevem vagy a keresztnevem,
az felkészülhet egy nyaklevesre.
Többé már nem a Mohicannál dolgoznak.
Ez egy igazi légitársaság.
Szóval magolják ezt be!
Az egészet, szóról szóra!
Ilyet nem olvasok. Még ki se törölném vele.
Nyugi van! Jó nagy seggarc, de nem Pogo.
Bocs. Folytassa, Burke!
Hogy mer így szólítani?
A helyes megszólítás "legfelsőbb üzletvezető",
vagy Pogo.
Ez a pali mindenkiét bekaphatja!
Ne már, srácok!
Egy pillanat, visszaterelem őket.
Pogo.
Ez a rohadt hely!
Ettől sokkal jobban érzem magam.
És dühös vagyok! És álmos. És paranoiás!
Srácok, nem léphettek csak úgy le, amikor épp…
Ez meg miféle hely, basszus?
Nem melózunk ezeknek a faszoknak.
Milyen elcseszett szabályzat ez?
Az inge legyen betűrve? Mosolyogjon az ügyfelekre?
Mi lesz még? Nem küldhetünk palackozott fingot Honoluluba?
- Mióta van ez itt? - Kivásárlást követelünk.
Aztán főállású pornósok leszünk az álmok városában,
a kaliforniai Chatsworthben.
Nem mondhattok fel! Annyi mindet túléltünk együtt!
Hősök vagyunk!
Hát, baszhatod.
Hé, van egy új pornós ötletem!
Cicitopher Colombasz és Bonaparte Popóleon
hármasban nyomják Stuart Marival.
Oktató jellegű, ráadásul még recskázni is lehet rá.
Nem! Nem mondhattok fel!
Nyugi van, Frank!
Örülök, hogy marasztalni próbálsz, de amúgy se rajongtunk ezért az állásért.
Sőt, a szakszervezet nélkül talán már a sitten lennénk.
Az utóbbi pár nap kikészített. Csak hadd beszéljek Eddel!
Ő jó fej. Mindent megoldok.
Ha mégse jön össze, szívesen látunk Chatsworthben.
Nagyot aratnál kaszkadőrként!
Apu, béküljetek ki Frankkel!
Nálunk otthon, hálaadáskor.
Előbb csókolnám meg Tojót a Pearl Harbor emléknapon.
Ez így nem mehet tovább.
Nagyon egymásnak feszültetek Frankkel, és engem is belerángattatok.
Nem értem, hogy vonzódhatsz valakihez,
akiben ennyi harag van.
De rendben van.
Ha ez boldoggá tesz téged, elmegyünk hozzátok hálaadáskor.
- Én is tudok értelmes lenni. - Szuper.
- Louist is meghívom. - Arról szó se lehet!
Lehet, hogy meleg, de ő az egyetlen fiad!
Régen imádtátok egymást.
Elválaszthatatlanok voltatok.
Stan, ne játssz gombnyomósat!
Együtt jártátok a Charlie Chaplin táncot!
Louis is a te véred.
Te tagadtad ki a családból. Ezt neked kell helyrehoznod.
Nekem? A te hibád!
Nem!
Kicsim, néhány évente beszélek Louisszal.
Tényleg téged hibáztat.
Ding, ding, ding!
Az indiánok gyáva rajtaütése után
a fehérek bátran rajtuk ütöttek.
FŰRE LÉPNI TILOS!
Erre! Érzem a szagukat.
A vöröskének szarszagú a szája.
Mind vörösek.
Hát ez kurvára fura.
Meg akarnak ölni.
Ideje bevetni a zaklatók titkos fegyverét:
a gyávaságot.
Beköpjük őket egy felnőttnek.
Az a szomorú, férfias hajú nő megfelel?
Milyen kölnit használ?
Amit a gatyámban termelek.
Az enyémben nem akar termelni valamit?
Nem, köszönöm, kapitány.
Már majdnem megvolt.
Inkább verjenek laposra!
- Miért kellett seggbe raknod? - Nem tudtam, hogy ilyen sértődékeny!
- A francba, nem tudjuk elintézni Amyt! - Dehogynem.
Tavaly Apuval megnéztünk egy tök jó filmet a szülinapomon.
Egy tök menő vörös hajú csajról szólt, akinek különleges képessége van.
Ja, igen, Harisnyás Pippi.
Nem, Az ördögűző.
Pokolra küldhetjük Amyt a gonosz szemed segítségével.
Ed, van egy perced?
Rád kettő is, Frank. Épp Harmo-Nationt hallgattam.
HARMO-NATION
Azok a para alakok, akik a Super Bowlban is felléptek?
Tíz évig közéjük tartoztam.
Imádom őket!
Üres tekintetű srácok bendzsóval. Jóféle zene.
Nem baj, ha eszem, amíg beszélünk?
Nézd, Ed, az embered túl keményen bánik a kollégáimmal.
Már megvannak a saját módszereink, amik működnek,
és szeretnénk ugyanúgy folytatni a munkát.
Érted?
Nem értem.
Oké, elmondjam lassabban?
Már megvannak a…
Frank, a ti módszereitek miatt lett a miénk a cég.
Nézz csak körül!
Az órátoknak nincs percmutatója, és szerinte 1961-et írunk.
Mi hatékonyan dolgozunk.
Ti nem dolgoztatok hatékonyan.
Tavaly kétmillióért adtatok kártérítést elveszett poggyászok miatt.
Mentségünkre, hogy ennek a fele Lassie volt.
És nem veszett el, csak megfagyott.
Szóval nem, Frank. Az lesz itt, amit mi mondunk.
És hétvégén be kell jönnöd egy fizetés nélküli képzésre.
Istenem! A répa egy édesség, amit maga az anyatermészet hozott létre.
Ed, nem bánhatsz így velünk, érted? A cég fele mi vagyunk!
Carl és Red fel akarnak mondani, és kész vagyok velük tartani.
Bocs az ellenséges hangnem miatt, Frank, de ezt komolyan gondolod?
Ennél komolyabb csak a halál lehet. Nem blöffölök.
Annyi kivásárlási pénzt akarok, amennyit Rosie kapott. Évenként egy hetet.
És 20 éve itt vagyok.
Igen, először annyit voltál.
Mi?
Tavaly karácsonykor kirúgtak, aztán áprilisban visszavettek.
Tehát valójában csak hat és fél hónapja vagy itt.
Itt a pénzed. Tudsz visszaadni 50-ből?
Jézusom!
Robert, most már a te tulajdonod ez a kis befuccsolt pizzázó
és robotmacimell-létesítmény.
Örülök, hogy most már mellettem állsz,
és nem fenyegetsz azzal, hogy minden amerikai stadion alá
elásol belőlem egy darabkát.
Igen, az komoly fenyegetés volt.
Ez egy jövedelmező barátság kezdete.
A bérleti díj havi 200 dollár, a biztosítás havi 800.
Ó, micsoda dicső nap!
Ez életem legszebb napja!
Megszereztem a nyálát.
Kezdődhet a szeánsz!
Gonosz szövetség! Vedd Amyt célba!
Szarjon az a segg a szájába!
Tégla van náluk.
Sose jutunk el épségben a buszhoz!
Tőlem is ennyire fostatok?
Tök király!
Ezt nézzétek!
Sokkal kevesebben voltak, ezért lehetetlennek tűnt,
de a hős fehér telepesek
az eszüket és a fegyvereiket használva leigázták az alultáplált barbárokat.
Támadt egy ötletem.
- Basszus, a szegycsontom! - Futás!
Végetek!
Basszus! Nyissa ki az ajtót!
Ne menjen az angyalokhoz! Eresszen be!
- Nyissa ki! - Basszus, nyissa ki!
Nem, Brown atya!
Hé, elég!
Valaki rálőtt a buszra!
Gonosz szövetség
Szent szar!
A gonosz szem működik!
Nem kapok levegőt!
Valaki hívja a mentőt!
Most bezzeg már tudod!
Mi az ördög folyik itt?
Megdobott egy táblával!
- Ő kezdte! - Elég!
Mi a nevetek?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Ne hazudj, kölyök!
Így hívnak! Jimmy Fitzsimmons.
Mondom, ne hazudj!
Pusztulj!
Édes zsemle
El akartam mondani, Apu, de féltem, hogy hogy reagálnál.
Igazad volt.
Kinyírom azt a retkes kezű Romeót, aki zaklatta a kicsi lányomat!
Nem zaklatott! És nem vagyok kicsi.
Huszonegy múltam. Ihatok, szavazhatok,
és most, hogy házas lettem, hitelkártyát is igényelhetek.
Legyen jó magas a hitelkeret, mert tőlem egy fillért se kapsz többé!
Ne, Apu! Kérlek, ne!
Szia, tesó! Ideje felvágni a tortát és… Minden rendben?
A húgod azért ment férjhez ilyen hirtelen, mert kisbabát vár.
Jaj, Sue! Az nem lehet!
Pedig lehet!
Az a szaki megrontotta!
Ráadásul egy Fordban!
Többé nem tartozol a családunkhoz.
Hogy mondhatsz ilyet?
Hazudtál!
Soha életemben nem ért még ekkora csalódás.
Igen? Képzeld, Louis langyi!
Hogy mi vagy?
Sose bocsátom meg magamnak, amit Louisszal tettem.
Tudom, hogy gyűlöl engem érte.
De te is ugyanannyira szörnyen viselkedtél vele.
Ugyan már!
Apád hét éve nem is beszélt Louisszal.
Apu, ő a fiad! Hát nincs szíved?
Miért lenne? Hogy megint összetörje?
Ha nem fogadod őt el, kizárlak az életemből.
- Benne vagyok! - Stanley Burl Chilson!
A fiadat már elvesztetted.
Most a lányod következik?
Az ég szerelmére, te is kezded?
Drágám, én mindig melletted állok,
de nem akarom kettesben tölteni veled a nyugdíjas éveimet,
miközben folyton a baltusroli egy ütéses találatodat emlegeted.
Az kész csoda volt!
Ők állták az előételemet!
Csak szeretném újra egyben látni a családomat.
Ez nem fair.
Tudod, hogy utálom, ha sírsz. Gondolom, épp ezért csinálod.
Nem ezért csinálom!
Jól van, angyalkám.
Kérlek, ne sírj!
Elmegyünk hozzátok hálaadáskor.
Köszönöm.
És rendes leszek az úgynevezett fiammal.
De el fogom mesélni azt a golfos sztorit, és nem vághatsz pofákat!
Ámen.
Éljen a Sátán!
Kevin, nálunk vacsora előtt
mindenki elmesél valamit a mai napjáról. Én kezdem.
Találkoztam egy pácienssel.
Elég fura alak, egy óriási hüvelykujjra hasonlít.
Kényszeresen az erdőbe jár székelni,
ami egy szörnyű gyerekkori traumára vezethető vissza, amikor…
Azt hiszem, az egyik betegem vár rám. Vészhelyzet van.
De 48 perc múlva visszajövök a hétfő esti dalolászásunkra.
- Imádok énekelni! - Apa!
Az anyukád szerint volt ma egy kis baleseted.
Elmeséled, mi történt?
Az agyam meglátogatta a vörös helyet.
Rustland polgármestere, Anthony Tangenti ma délután változást jelentett be
a Whitesboro és Pinkton Heights közötti autópálya terveiben.
Anyu ügyes volt ma, kicsim.
Nem cigizett.
És a családunk hamarosan szuper formában lesz.
A picsába!
A TERVEZETT ÚT
A Joseph Valachi út Little Irelandon haladt volna át,
de úgy véljük, ha a 12. kerületen át
vezetne, az megoldana egy pár…
kellemetlenséget.
Aki így él, annak megváltás lesz, ha leromboljuk a házát.
- Ez a kibaszott szemétláda! - Mit mondtál, drágám?
Azt, hogy kibaszott szemétláda!
Oké, csak kérdeztem.
Ma reggel jókedvvel ébredtem
Valami különleges jár a fejemben
Éjjel megismertem egy lányt
Itt a környéken
Úgy ám
Valami azt súgja Jól mennek majd a dolgok
Jól mennek
Úgy ám
Valami azt súgja Jól mennek majd a dolgok
Gitárszóló!
- Nagyszerűen játszol, Kevin. - Maga se rossz.
Egyszer beszálltam az egyik Kingston Trióba.
Azt hiszem, az eredetibe.
Hű! Komolyan?
Nem ismerem őket, de király!
Gyere te is, Alice!
Olyan égő vagy!
A feliratot fordította: Katie Varga