ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
MISA VJENČANJA CHILSON-MURPHY U 13.00
Dobro, djetešce,
ako me ne natjeraš na riganje,
obećavam da ću rigati koliko hoćeš na medenome mjesecu.
Evo mog anđela.
Nešto nije u redu?
Ne, tata. Tako sam…
sretna.
Susan, dušo,
premišljaš li se?
Nije to sramota.
Ne premišljam se.
Sigurna si?
Jesam.
Dobro, ali to bi bilo u redu.
Što? Što to govoriš?
Dat ću ti tisuću dolara da smjesta odeš.
-Tata! -Tri tisuće.
Put u Europu.
Sjećaš se ponija kojeg si željela sa šest godina?
Tvoj je.
Opameti se i otkaži sve ovo.
Danas se udajem za Franka!
Znaš da imam problema s tim malim,
a ti odbacuješ život
i srljaš u brak s njim!
Tko planira vjenčanje tjedan dana?
Volim ga, to je sve!
-Ja ga mrzim! -Pa, udajem se za njega!
Ako to ne možeš prihvatiti, ne želim više razgovarati s tobom!
Više!
Sue, goriš! Stari Franky još zna znanje!
Šuti, tata!
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
Ova će odvojiti liječnike od kopača kanala.
Koliko litara piljevine mogu dodati u devet litara čilija
prije nego što prestane biti hrana
i postane iverica?
Kevin Murphy,
najbolji učenik.
Taj „novi ti“ nije dugo trajao.
Opet si na veseloj travi?
Glupson!
Kakav kreten.
Žao mi je, g. Durkin, ali djed mi je umro
i to je poremetilo moju obitelj.
Mama je stalno napeta.
Čuo sam tatu kako sinoć plače u kupaonici,
a kad sam pitao je li dobro, rekao mi je da odjebem.
Znam da imam samo 15 godina,
no ako se nešto ne promijeni,
probudit ću se i imat ću 40 godina
s usranim poslom i klincem bogom rocka koji me mrzi.
Odgovor je dvije litre piljevine
ili 1,8927 litara čilija.
Djeco, želim vam reći koliko mrzim vašu generaciju.
Ne sviđaju mi se vaša odjeća, frizure ni funky glazba.
Kevine, tebe sam najviše mrzio.
Ali ako 27 godina moram trpjeti uništavanje svojih snova
da nešto promijenim i ostvarim ovaj trenutak…
Kvragu, sve se isplatilo.
Svi okrenite stolove. Sad.
Ne gledajte me.
Durkin opet plače.
Želim da se svi predozirate!
U redu, djeco, uskoro stižemo u Fort Rustland,
rodno mjesto našeg bajnoga grada.
Prizor povijesnog…
Gle, narkić!
Onaj skitnica pere dupe na hidrantu!
Odvratno.
Smirite se, govnari mali,
ili ću skrenuti i zabiti autobus u cisternu!
Hvala vam, g. Fitzy.
Jebeno umukni!
Hej, Maureen. Čula sam da ti je djed umro.
Da, i?
To je od tvog djeda iz groba!
-To je baš sjebano. -Pa i treba biti.
Bože!
Iskopala si mi oko!
Ne! Oprosti!
Ideš u zatvor!
Dat će ti suhi kraj krpe!
Ne, molim te! Nemoj me slati u zatvor!
Stakleno oko! Prevarila sam te!
-Glupa kujo! -Sredit ću te.
I zbilja će ti ispasti oko.
Tebi će ispasti oči od silnih kurčeva, buduća droljo.
LADANJSKI KLUB
Sue, ti si najbolja sestrica koju čovjek može poželjeti.
Frank, bolje je čuvaj
ili ćeš vidjeti svoga boga.
Dobro došao u obitelj, sine.
Ako ikad rasplačeš moju curicu,
istrgnut ću ti jezik iz korijena!
Već si to rekao pred oltarom.
Isuse, Bobe! Jebeno me mrzi.
Jasno. Napumpao si njegovu curicu.
On to još ne zna.
Onda moram prepraviti zdravicu.
A unajmio sam kostim bebe Hueyja.
Htio sam mu reći, ali Sue se boji toga gada. Živčana je.
Jede zbog stresa. To je tako tužno.
Ja jedem zbog hranjivih tvari.
Volim jesti na vjenčanjima.
Kad svi odu na plesni podij, ostane toliko hrane.
Mislim da sam u prošlome životu bio galeb.
Bože! Ukusne li kožice.
Mene je tata tukao, ovaj će me ubiti.
I Korejci su blaži.
Ne zaboravi, čak i ako tvoja prava obitelj propadne,
uvijek ćeš imati mene i mohikansku obitelj.
Ovo mi je drugi pogreb ovaj tjedan.
Upravo su me sjebali, Irve. Moraš mi naći novi posao.
Trebaju tužne Indijance da plaču zbog smeća?
Mogu glumiti da mi se jebe.
Ovo mjesto neće biti isto
ako Rosie ne govori koliko mrzi ovo mjesto.
Bravo, prihvatio je otpremninu.
Sad može biti stalni vijećnik.
Ne naši totemi!
Razgovaram s njima napušen!
Isuse! Rede, smiri se. Bit ćemo dobro.
I dalje radimo.
Za pristojnu tvrtku,
neće nam odbijati čekove.
I gotovo je s masnim Pogom, žderačem hotdogova.
Istina. Već se bolje osjećam.
Zbogom, stari prijatelju.
Neću zaboraviti divna vremena kad smo zajedno uživali u LSD-u.
Nismo. To je bio speed.
Imaš još tih gluposti?
Ovo je privatan razgovor!
Zahvaljujući korupciji i nemaru gradonačelnika Tangentija,
dvorana 12. odjela bilo je mjesto za nabavku droge.
Ali sad je to mjesto za koševe!
I drogu.
Ali tek kad zađe sunce.
Ponosim se tobom, Chauncey!
Ne plačem. Samo mi organi zakazuju.
Danas, table.
Sutra, topla voda iznad 198. ulice!
Ako želiš toplu vodu, dobit ćeš je.
-Oprostite, razgovarate sa mnom? -Čkomi, Gary!
FORT RUSTLAND, POPRIŠTE MASAKARA 1761., 1844. I 1952.
Sretan Dan rustlandske baštine
i dobro došli u 18. stoljeće!
Kakvom li ste to čudnom žutom kočijom došli ovamo?
To je autobus, mamlaze!
Na današnji dan u studenome 1761.
kolonisti Fort Rustlanda pripremali su se za podnevni objed
slane ovčetine, slanih krekera i soli,
kad su ih napali agresivni Indijanci.
Sijuksi? Indijanci Sijuksi?
Shawnee! Krenuli su u kukavički napad!
Pogledajte! Maureen i Bridget imaju žuti proljev!
Trebate pelene?
Udarit ću te u picu tako jako da nikad nećeš roditi.
Krvožedni divljaci zlobno su ukrali nekoliko klipova kukuruza
koje su im bijelci obećali.
Zbrišimo. Ovo je dosadno.
Da. U francusko-indijanskom ratu bilo je mnogo manje žrtava
nego u kasnijim sukobima.
Nije li to štakor iz Rustvalea?
To si ti.
Pičkica koja diše na usta iz Stoughtona.
Nisam te prepoznao bez moje palice u dupetu.
Hrabre riječi malca koji će ubrzo progutati rukavicu.
-Gade! -Kurvinjski udarac!
Nemojte se tući.
Pozvat ću pozornika.
Godina je 1974., idiote. Sad se zovu „žbiri“.
Drž'te ga!
Jebote.
-Bježite! -Drž'te ih!
Čovječe.
Nije najbolji dan za nove mokasinke.
Krasna svadba.
A tvoj brat Louis baš je zgodan.
Nije tvoj tip.
Netko mora biti!
Jučer sam mislila da mi tip gleda,
ali samo mi je htio reći da imam salate među zubima.
Moj se tata užasno ponaša.
Nazvao je Franka mutnim krumpirožderom.
Pa, nije slagao.
Misliš li da možda zna za „plod utrobe tvoje“?
Da zna, već bih bila udovica.
Reći ću im kad se vratimo s medenog mjeseca.
Što ćeš nam reći?
DESEGREGIRANI KLUB
Evo mog unučića!
Kupio sam Megan veseli papir u Pop-Pop Treeju!
Lijepo vas je vidjeti.
-Hvala što ste došli. -Naravno.
Što je bilo? Zvučalo je tako hitno kad smo razgovarale telefonom.
Teško mi je ovo reći.
-Frank… -Napokon se rastaješ!
Znao sam!
-Nisam li? -Da, jesi.
Na putu ovamo stao je kod zdenca i poželio želju.
Ne rastajem se!
Kad je Frankov otac umro, štošta je ostalo nedorečeno.
Ne želim da se to dogodi i nama.
Susan, tako si draga!
Ali mi nemamo problema.
Tata mrzi Franka!
Oduvijek.
Ne baš oduvijek.
Samo od prvog trenutka kad sam ugledao tog bezvrijednoga gada.
Drago mi je što si izašao iz depre i što si bolje.
Da. Voliš kad ne plačem, zar ne?
Alice, jesi li unutra?
O, ne! To je moj tata!
Što radi kod kuće usred dana?
Ima li rak ili nešto?
Oprosti što ti smetam, ali kemijska mi je ostala bez tinte.
Tko li je ovo?
-Ništa nisam radio! -Ti si zasigurno Kevin.
Dr. Erwin Goldman.
Alice te toliko hvali.
Tata, prestani.
Svejedno ništa ne radim.
Nemojmo se pretvarati.
Nekoć sam bio mlad,
kad je Mrtvo more bilo samo bolesno.
Oboje imate zdrave tinejdžerske nagone,
ali mislim da ste još premladi da biste u potpunosti istraživali seksualnost.
Možda bismo mogli otići u moj ured i grupno…
Tako me sramotiš!
Otišli ste usred seanse, doktore G!
Trebao sam napredovati, ali uprskali ste.
Za sve što odsad učinim krivi ste vi.
-Tko je ovaj mamlaz? -Popuši mi.
Možda i hoću.
Čekaj u mom uredu, Jeffrey. Dolazim uskoro.
Kevine, ostani na večeri. Pripremam coq au vin.
Naravno, znam večerati.
Sjajno. Ne zatvarajte vrata.
O, Bože! Pobjeći ću!
Dečki, zovem se Ed.
Ne volim koristiti riječ „šef“,
zato me zovite „glavnim prijateljem“.
Znam da smo bili suparnici,
no ako svi surađujemo, Ala-Hican može biti Vala-Možemo.
Želim vam vala ugodan dan.
Vidite? Sve će biti super. Ed je dobar k'o integralni kruh.
Da samo znaš što to znači u pornićima.
Ja sam Burke i zbilja sam vam šef!
Prvi koji želi znati je li mi Burke ime ili prezime,
može doći na parkiralište.
Više ne radite za Mohican.
Ovo je pravi zračni prijevoznik.
To znači da ćete ovo naučiti.
Od korice do korice, otpočetka do kraja.
Ja tako ne čitam i ne brišem dupe.
Smiri se! On je kreten, ali nije Pogo.
Oprosti.
Recite, Burke.
Ne smiješ me tako zvati.
Obraćat ćete mi se titulom „predsjednik ovdašnjih glavnih operacija“
ili POGO!
Ovaj tip može sisati sve kurce!
Dečki, dajte!
Dobro, samo malo. Vratit ću ih.
POGO.
Jebeš ovo.
Čovječe, sad se dobro osjećam.
I ljut sam! I pospan. I paranoičan!
Ljudi, ne možete otići usred…
Koji je ovo kurac?
Ne možemo raditi s tim šupcima.
Pogledajte jebena pravila!
Košulje moraju u hlače? Da se smiješimo klijentima?
Što još? Ne možemo prdnuti u staklenku i poslati je za Honolulu?
Otkad je ovo ovdje?
Uzet ćemo otpremninu.
Onda ćemo postati djelatnici pornoindustrije u gradu snova:
Chatsworthu u Kaliforniji.
Ne odustajte. Štošta smo prošli zajedno.
Imamo povijest.
Jebeš povijest.
Hej, to je naš sljedeći pornić.
Seksofor Kitumbo i Napoleon Kurcaparte
ševe Mariju, kraljicu kuraca!
Obrazuje i možeš isprazniti muda uz to.
Ne, ne smijete otići!
Frank, smiri se.
Drago mi je što želiš da ostanemo, ali nismo bili posve predani poslu.
Štoviše, bez sindikata vjerojatno bismo bili u zatvoru.
Nije mi lako ovih dana. Razgovarat ću s Edom.
Lako ga je nagovoriti. Riješit ću ja to.
Dobro, ali ako ne uspije, pođi s nama u Chatsworth.
Razvalio bi kao zamjensko dupe!
Tata, želim da se ti i Frank pomirite.
I to u našoj kući na Dan zahvalnosti.
Radije bih poljubio Tojoa na Dan Pearl Harbora.
Tata, ovo mora prestati.
Toliko je mržnje između tebe i Franka, a ja sam između vas.
Ne mogu shvatiti zašto bi te privukao netko
s tako izraženim bijesom.
Ali dobro.
Ako će te to usrećiti, doći ćemo na Dan zahvalnosti.
-Mogu biti razuman. -Sjajno.
Želim pozvati Louisa.
Ni za milijun života!
Gej je, ali tvoj je sin jedinac.
Nekoć ste bili tako bliski.
Bili ste nerazdvojni.
O, Stane, nemoj opet zujati.
Sjećaš se kako biste zajedno hodali kao Charlie Chaplin?
Louis je tvoja krv.
Protjerao si ga iz obitelji i moraš to ispraviti.
Ja? Ti si kriva.
Nisam!
Dušo,
razgovaram s Louisom svakih nekoliko godina.
Nesumnjivo krivi tebe.
Je li ti se upalila lampica?
Nakon kukavičkog napada Indijanaca,
bijeli su doseljenici zauzvrat isplanirali hrabar kukavički napad.
NE GAZITE TRAVU!
Ovdje! Osjećam njihov miris!
Riđem iz usta smrdi na govna.
Svi su riđi.
To je jebeno čudno.
Žele nas ubiti.
Vrijeme je da iskoristimo tajno oružje nasilnika:
kukavičluk.
Moramo naći odraslu osobu.
Što je s onom tužnom ženom s muškom frizurom?
Koju to kolonjsku vodu nosiš?
Pokakao sam gaće.
Želiš li vidjeti moje gaće?
Ne, hvala, kapetane!
Tako blizu.
Bolje da me razbiju.
Zašto si ga morao udariti u međicu?
Nisam znao da će se ljutiti!
-Sranje! Ne možemo doći do Amy. -Možemo.
Lani sam gledala jako smiješan film s tatom.
Radilo se o opakoj riđoj djevojci s posebnim moćima.
Da. Pipi Duga Čarapa.
Ne, Egzorcist.
Možemo poslati Amy u pakao tvojim zlim okom.
Ede, imaš trenutak?
Za tebe, Frank, imam i dva. Samo sam slušao Harmo-Nation.
Jezive čudake koji su nastupili na Super Bowlu?
Bio sam Harmo deset godina.
Super su.
Mrtvooki klinci marširaju s bendžima. Kvaliteta.
Smijem li jesti dok razgovaramo?
Slušaj, Ede. Tvoj čovjek previše napada moju ekipu.
Dobro smo radili kako nam je odgovaralo
i želimo raditi na mohikanski način.
Razumiješ?
Ne, ne razumijem.
Dobro, a ako kažem sporije?
Imali smo svoj način…
Zbog tog mohikanskog načina sad smo mi vlasnici.
Pogledaj ovo mjesto.
Vaš sat nema kazaljku za minute i još misli da je 1961.
Mi smo učinkoviti.
A vi ste neučinkoviti
i lani ste izgubili prtljage u vrijednosti od dva milijuna dolara.
U našu obranu, za pola je kriva Lassie.
I nismo je izgubili, samo se smrznula.
Dakle, ne, Frank. Morate slušati što vam kažemo.
I ovaj vikend moraš doći dodatnu neplaćenu obuku.
Bogami, mrkva je samo slatkiš koji je uzgojila Majka Zemlja.
Ede, ne možeš se ovako ponašati prema nama. Dobro? Mi smo pola tvrtke.
Carl i Red spremni su otići, a i ja ću s njima.
Oprosti za moj agresivan jezik, Frank, ali uistinu tako misliš?
Ozbiljan sam kao gljivice na međunožju u srpnju. Ne blefiram.
Želim istu otpremninu kao Rosie. Tjedan za godinu.
A ja sam ovdje 20 godina.
Tako je, bio si.
Prvi put.
Molim?
Otpustili su te prošli Božić, a onda su te zaposlili u travnju.
Ovdje si tek šest i pol mjeseci.
Evo otpremnine. Imaš li kusur za 50 dolara?
O, moj Bože!
Roberte, sad si vlasnik propale obiteljske picerije
i noćnog lokala s robotskim medvjedima.
Drago mi je što si sad uz mene,
umjesto da prijetiš da ćeš me pokopati
u komadima ispod svakog stadiona u Americi.
Da, to je bila dobra prijetnja.
Ovo je početak unosnog prijateljstva.
Za najam je 200 na mjesec, 800 za zaštitu.
Krasna li dana!
Ja sam najsretniji dečko na svijetu!
Evo njezine jebene pljuvačke.
Sad možemo početi s opsjedanjem.
Zlo se susreće sa zlom. Odvuci Amy na jug.
Neka joj se skitnica posere u usta.
Imaju cigle.
Kako ćemo li doći do sigurnosti utočišta našeg autobusa?
Jeste li se vi ovako bojali mene?
To je tako kul!
Pogledajte ovo.
Bili su brojčano nadjačani i imali su nemoguće izglede,
ali junački bijeli doseljenici
samo su pameću… i puškama
pokorili pothranjene divljake.
Upravo mi je sinulo.
-Jebote, moja prsna kost! -Trčite!
Mrtvi ste!
Sranje! Otvorite vrata!
Ne idi anđelima, tata! Pusti nas!
-Otvorite! -Otvori vrata!
Ne, oče Brown!
Prestanite!
Neka netko puca u autobus!
Zlo se susreće sa zlom!
Jebote!
Zlo oko upalilo je!
Ne mogu disati.
Neka netko pozove hitnu!
Sad znaš kako se zove!
Što se ovdje događa?
Gađao nas je plaketom!
-On je počeo! -Dosta!
Dobro, kako se zovete?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Ne laži mi, mali!
Ali tako se zovem! Jimmy Fitzsimmons!
Rekao sam da ne lažeš!
Umri!
Vruća peciva
Htjela sam ti reći, tatice, ali bojala sam se tvoje reakcije.
Imala si pravo.
Ubit ću onog Romea prljavih noktiju koji je napastovao moje dijete!
Nije me napastovao i nisam dijete!
Imam 21 godinu. Smijem piti i glasovati,
a u braku mogu i zatražiti kreditnu karticu.
Bolje da imaš dopušten minus, od mene nećeš dobiti ni novčić!
Ne, tata, molim te!
Seko, vrijeme je da razrežemo tortu i…
Je li sve u redu?
Tvoja sestra srlja u ovaj brak
jer će roditi.
Sue, ne. Nemoguće.
Itekako je moguće.
Taj ju je mehaničar okaljao.
I to u jebenom Fordu!
Više nisi članica ove obitelji.
Kako to možeš reći?
Lagala si mi!
Ne mogu zamisliti veće razočaranje u životu.
Je li? Pa, Louis je topli brat!
Kakav brat?
Nikad si neću oprostiti to što sam učinila Louisu.
Znam da me mrzi zbog toga.
Ali i ti si bio užasan prema njemu.
Kako je to moguće?
Tvoj otac nije razgovarao s Louisom sedam godina.
Tata, on je tvoj sin! Pokaži malo srca!
Zašto? Da ga opet slomi?
Ako ga ne možeš prihvatiti, onda te ne želim u životu.
-Meni odgovara! -Stanley Burle Chilsone!
Već si izgubio sina.
Sad želiš ostati i bez kćeri?
Za Boga miloga, nemoj sad i ti!
Dragi, uvijek sam na tvojoj strani,
ali ne želim provesti svoje zlatne godine samo s tobom,
proživljavajući vrijeme kad si pogodio rupu od prve u Baltusrolu.
Bilo je to čudo!
Ponudili su mi besplatna predjela!
Samo želim da moja obitelj bude na okupu.
To nije pošteno.
Znaš da ne mogu gledati kako plačeš.
Zato sad to i radiš.
Ne radim to zbog toga!
Dobro. Dobro, anđele.
Molim te, prestani plakati.
Doći ćemo na Dan zahvalnosti.
Hvala.
Bit ću srdačan sa svojim takozvanim sinom.
Ali ću ispričati priču o golfu, a ti ne smiješ kolutati očima!
Amen.
Slava Sotoni.
Rado započinjemo večeru
zabavnim anegdotama protekloga dana. Ja ću početi.
Bio sam s pacijentom.
Čovjekom neobična oblika, izgleda poput golema palca.
Kompulzivno vrši nuždu u šumi,
a sve to vuče korijene iz strašnog incidenta iz djetinjstva kad…
Bojim se da to znači da pacijent čeka hitnu seansu.
Vratit ću se za 48 minuta na našu zabavnu pjevaonicu.
-Volim pjevati! -Tata!
Tvoja me majka obavijestila da si imao incident.
Reci mi što se dogodilo.
Mozak mi je otišao u crveno.
Gradonačelnik Rustland Cityja A. Tangenti objavio je promjenu
planova za novu naplatnu cestu između Bijelića
i Pinkton Heightsa.
Mama je danas bila dobra, dušo.
Nije pušila.
Naša će obitelj uskoro biti u dobrom stanju.
Jebote.
Naplatna cesta Josepha Valachija trebala je proći kroz Malu Irsku,
no prolazi li Dvanaestim odjelom, preselili bismo tek nekolicinu
nepoželjnih.
S obzirom na njihove kuće, rušenje je napredak.
Jebeš tog jebenog pizduna.
Što si rekao?
Rekao sam: „Jebeš tog jebenog pizduna!“
Samo provjeravam jesi li dobro.
Jutros sam se raspoložen probudio Dobro sam se osjećao
Nešto mi se posebno glavom motalo
Sinoć sam novu djevojku upoznao
U susjedstvu
Da
Nešto mi govori da me čeka nešto dobro
Nešto dobro
Da
Nešto mi govori
Da me čeka nešto dobro
Gitaristička solaža!
-Znaš ti s trzalicom, Kevine. -Ni vi niste loši.
Jednom sam sjedio s članom benda Kingston Trio.
Mislim da je bio glavni.
Ajme! Ozbiljno?
Ne znam tko je, ali zvuči kul.
Alice, zapjevaj i ti.
Tako me sramotiš!
Prijevod titlova: Željko Radić