1
00:00:06,172 --> 00:00:11,052
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,391
‫- מיסת חתונה צ'ילסון־מרפי, 13:00‬
‫דרושים נערי מזבח!‬

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
‫בסדר, קטנצ'יק,‬

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,106
‫אם תעבור את היום בלי לגרום לי להקיא,‬

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,568
‫אני מבטיחה שאימא תקיא כמה שתרצה בירח הדבש.‬

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
‫הינה המלאכית שלי.‬

7
00:00:29,446 --> 00:00:30,530
‫יש בעיה?‬

8
00:00:30,613 --> 00:00:33,950
‫לא, אבא. אני פשוט כל כך…‬

9
00:00:34,909 --> 00:00:35,744
‫מאושרת.‬

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
‫סוזן, מותק,‬

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
‫יש לך רגשי חרטה?‬

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
‫אין מה להתבייש בכך.‬

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
‫לא, אין לי.‬

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,335
‫את בטוחה שלא?‬

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,295
‫אני בטוחה.‬

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
‫טוב, אבל זה בסדר גמור אם היו לך.‬

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
‫מה? מה אתה אומר?‬

18
00:00:49,841 --> 00:00:54,054
‫אני אתן לך אלף דולר כדי שתצאי מכאן עכשיו.‬

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
‫אבא!‬
‫-שלושת אלפים.‬

20
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
‫טיול לאירופה.‬

21
00:00:57,098 --> 00:01:00,351
‫זוכרת את סוס הפוני שרצית כשהיית בת שש?‬

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
‫הוא שלך.‬

23
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
‫פשוט תתעשתי ותבטלי את כל זה.‬

24
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
‫אני מתחתנת עם פרנק היום!‬

25
00:01:07,067 --> 00:01:10,445
‫את יודעת שיש לי בעיות עם הבחור הזה,‬

26
00:01:10,528 --> 00:01:14,240
‫והינה את, פשוט הורסת לעצמך את החיים‬

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
‫מתוך לחץ להתחתן איתו.‬

28
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
‫מי מתכנן חתונה תוך שבוע?‬

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,288
‫אני פשוט אוהבת אותו, זה הכול!‬

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
‫אני שונא אותו!‬
‫-אני מתחתנת איתו!‬

31
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
‫ואם אתה לא מסוגל לקבל את זה,‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך יותר!‬

32
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
‫יותר!‬

33
00:01:28,213 --> 00:01:32,926
‫יותר!‬

34
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
‫סו, את בוערת! לפרנקי הזקן עדיין יש את זה!‬

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
‫תשתוק, אבא!‬

36
00:01:52,654 --> 00:01:55,406
{\an8}‫- צו גיוס -‬

37
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
{\an8}‫- מועד התשלום חלף -‬

38
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
{\an8}‫- תיכון יואי לונג‬
‫קדימה, קינגפיש! -‬

39
00:02:27,939 --> 00:02:30,608
{\an8}‫טוב, זה יפריד בין הרופאים‬
‫ובין חופרי התעלות.‬

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,989
{\an8}‫כמה ליטרים של נסורת‬
‫אצטרך להוסיף לשבעה וחצי ליטרים של צ'ילי,‬

41
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
‫כדי שהוא כבר לא יהיה אוכל‬

42
00:02:38,074 --> 00:02:40,869
‫ויהפוך ללוח סיבית?‬

43
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
{\an8}‫קווין מרפי, תלמיד כוכב.‬

44
00:02:46,666 --> 00:02:50,295
{\an8}‫ובכן, ה"אתה החדש" לא נמשך זמן רב.‬

45
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
‫חזרת למריחואנה?‬

46
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
‫טיפש!‬

47
00:02:54,757 --> 00:02:56,092
{\an8}‫איזה דוש.‬

48
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
‫אני מצטער, מר דרקין, אבל סבא שלי בדיוק מת,‬

49
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
‫וזה ממש מזעזע את המשפחה שלי.‬

50
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
‫אימא שלי מתוחה מאוד כל הזמן.‬

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,228
‫שמעתי את אבא שלי בוכה בשירותים אמש,‬

52
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
‫וכששאלתי אותו אם הוא בסדר,‬
‫הוא אמר לי ללכת להזדיין.‬

53
00:03:11,774 --> 00:03:13,610
‫אני יודע שאני רק בן 15, אבל…‬

54
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
‫אני מרגיש שאם משהו לא ישתנה,‬

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,780
‫אתעורר יום אחד ואהיה בן 40‬

56
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
‫עם עבודה מחורבנת וילד אליל רוק ששונא אותי.‬

57
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
‫והתשובה היא שני רבעי גלון נסורת,‬

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
‫או 1.8927 ליטרים צ'ילי.‬

59
00:03:31,211 --> 00:03:35,757
‫ילדים, אני רוצה להגיד לכם‬
‫כמה אני שונא את הדור שלכם.‬

60
00:03:36,382 --> 00:03:40,929
‫אני לא אוהב את הבגדים שלכם,‬
‫התסרוקות שלכם או המוזיקה שלכם.‬

61
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
‫קווין, אותך הכי שנאתי.‬

62
00:03:43,681 --> 00:03:47,477
‫אבל אם הייתי צריך לסבול‬
‫27 שנה של החלום המנופץ שלי‬

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,313
‫כדי ליצור שינוי ולהגיע לרגע הזה…‬

64
00:03:51,814 --> 00:03:53,900
‫לעזאזל, זה היה שווה הכול.‬

65
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
{\an8}‫כולם, סובבו את השולחנות שלכם. עכשיו.‬

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
‫אל תסתכלו עליי.‬

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
‫דרקין שוב בוכה.‬

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
‫הלוואי שכולכם תמותו ממנת יתר!‬

69
00:04:08,373 --> 00:04:12,126
{\an8}‫טוב, ילדים, בקרוב נהיה בפורט רוסטלנד,‬

70
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
{\an8}‫מקום הולדתה של העיר היפה שלנו.‬

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
{\an8}‫האתר ההיסטורי שבו…‬

72
00:04:17,423 --> 00:04:19,342
‫תראו, נרקומן!‬

73
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
‫הקבצן הזה שוטף את התחת בברז כיבוי!‬

74
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
{\an8}‫דוחה.‬

75
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
{\an8}‫שבו בשקט, חארות קטנות,‬

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,816
{\an8}‫או שאתנגש עם האוטובוס ישר במכלית דלק!‬

77
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
‫תודה, מר פיטצי.‬

78
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
‫ביקשתי לסתום את הפה!‬

79
00:04:40,947 --> 00:04:44,492
{\an8}‫היי, מורין. שמעתי שסבא שלך מת.‬

80
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
‫כן, אז?‬

81
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
‫זה מסבא שלך מהעולם הבא!‬

82
00:04:48,913 --> 00:04:51,541
‫זה ממש דפוק!‬
‫-זו הכוונה.‬

83
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
‫אלוהים, הוצאת לי את העין!‬

84
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
‫אוי לא, אני מצטערת!‬

85
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
‫את הולכת לכלא!‬

86
00:04:58,798 --> 00:05:00,967
‫ידחפו לך מקל של מגב!‬

87
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
‫לא, בבקשה! אל תשלחו אותי לכלא!‬

88
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
‫עין זכוכית! עבדתי עלייך!‬

89
00:05:06,764 --> 00:05:09,183
‫כלבה טיפשה!‬
‫-אני עוד אחזיר לך,‬

90
00:05:09,267 --> 00:05:11,227
‫ואז תאבדי את העין האמיתית שלך!‬

91
00:05:12,061 --> 00:05:15,648
‫הדבר היחיד שילך לאיבוד‬
‫הם הבתולים שלך, זנזונת לעתיד.‬

92
00:05:15,732 --> 00:05:18,526
‫- קאנטרי קלאב סגרה גציה -‬

93
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
‫סו, את האחות הקטנה הכי טובה שאפשר לרצות.‬

94
00:05:24,240 --> 00:05:26,868
‫פרנק, כדאי שתטפל בה היטב,‬

95
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
‫או שאחטיף לך!‬

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,961
‫ברוך הבא למשפחה, בן.‬

97
00:05:39,547 --> 00:05:43,051
‫אם אי פעם תגרום לילדה שלי לבכות,‬

98
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
‫אני אקרע את לשונך מהשורש!‬

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
‫כבר אמרת את זה בטקס, סטן.‬

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
‫אלוהים, בוב, הוא שונא אותי.‬

101
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
‫ברור. הכנסת להיריון את הילדה שלו.‬

102
00:05:57,398 --> 00:05:59,025
‫הוא עוד לא יודע את זה.‬

103
00:05:59,108 --> 00:06:01,361
‫אז כדאי שאנסח מחדש את הברכה שלי.‬

104
00:06:01,444 --> 00:06:04,238
‫שכרתי תחפושת של "בייבי יואי" והכול.‬

105
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
‫רציתי לספר לו,‬
‫אבל סו פוחדת מהממזר הזה. היא לא עומדת בזה.‬

106
00:06:11,037 --> 00:06:13,414
‫אכילה מתוך מתח נפשי. כל כך עצוב.‬

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
‫אני עושה זאת רק בשביל להזין את עצמי.‬

108
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
‫אני אוהב לאכול בחתונות.‬

109
00:06:18,920 --> 00:06:23,174
‫כשכולם ברחבת הריקודים,‬
‫המון אוכל נשאר מאחור.‬

110
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
‫יכול להיות שהייתי שחף בגלגול הקודם.‬

111
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
‫אלוהים, זה עור טוב.‬

112
00:06:30,723 --> 00:06:34,435
‫אבא שלי הכה אותי, הבחור הזה יהרוג אותי.‬
‫הקוריאנים המזוינים היו נחמדים יותר.‬

113
00:06:34,519 --> 00:06:38,147
‫אל תשכח, גם אם המשפחה האמיתית שלך תתפרק,‬

114
00:06:38,231 --> 00:06:41,526
‫תמיד יהיה לך אותי ואת משפחת מוהיקן.‬

115
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
‫- מוהיקן נתיבי אוויר -‬

116
00:06:46,280 --> 00:06:47,657
‫- "אלה־היקן" -‬

117
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
‫זו הלוויה השנייה שלי השבוע.‬

118
00:06:50,451 --> 00:06:54,122
‫הרגע פוטרתי, ארב.‬
‫אתה חייב להשיג לי חלטורה חדשה.‬

119
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
‫צריכים עוד אינדיאנים עצובים‬
‫שיבכו על פסולת?‬

120
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
‫אני יכול להעמיד פנים שאכפת לי.‬

121
00:06:58,876 --> 00:07:00,545
‫המקום הזה לא יהיה אותו הדבר‬

122
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
‫בלי שרוזי יגיד כמה הוא שונא את המקום הזה.‬

123
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
‫יופי לו. הוא בחר לקחת פיצויי פרישה.‬

124
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
‫עכשיו הוא יהיה חבר מועצה במשרה מלאה,‬
‫כפי שתמיד רצה.‬

125
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
‫לא את עמודי הטוטם שלנו!‬
‫אני מדבר איתם כשאני מסטול רצח!‬

126
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
‫אלוהים, רד, תירגע. אנחנו נהיה בסדר.‬

127
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
‫עדיין יש לנו משרות.‬

128
00:07:18,479 --> 00:07:21,566
‫אנחנו עובדים בשביל חברה יציבה,‬
‫הצ'קים שלנו לא יחזרו,‬

129
00:07:22,650 --> 00:07:25,736
‫ונפטרנו מפוגו אוכל הנקניקיות המזוין‬
‫עם תשעת הסנטרים.‬

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
‫נכון. אני כבר מרגיש יותר טוב.‬

131
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
‫להתראות, חבר ותיק.‬

132
00:07:29,824 --> 00:07:33,703
‫לעולם לא אשכח את הימים‬
‫שבהם לקחנו אל־אס־די ביחד.‬

133
00:07:33,786 --> 00:07:37,540
‫מעולם לא לקחנו אל־אס־די.‬
‫זה היה ספיד. נשאר לך מהם?‬

134
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
‫זו שיחה פרטית!‬

135
00:07:40,042 --> 00:07:43,504
‫הודות להישגים של ראש העיר טנג'נטי‬
‫בלחימה בשחיתות וההזנחה,‬

136
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
‫מתנ"ס הרובע ה־12‬
‫היה רק מקום לעשות בו סמים.‬

137
00:07:46,841 --> 00:07:50,595
‫אבל עכשיו זה מקום לעשות בו סלים!‬

138
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
‫וסמים.‬

139
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
‫אבל רק אחרי שהשמש שוקעת.‬

140
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
‫אני כל כך גאה בך, צ'אנסי.‬

141
00:08:01,189 --> 00:08:04,484
‫אני לא בוכה. פשוט האיברים שלי קורסים.‬

142
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
‫היום, לוחות סל.‬

143
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
‫מחר, מים חמים ברחוב 198!‬

144
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
‫אם אתה רוצה מים חמים, זה מה שתקבל.‬

145
00:08:16,037 --> 00:08:18,664
‫סליחה, דיברת איתי?‬
‫-שתוק, גארי!‬

146
00:08:23,169 --> 00:08:25,296
‫- פורט רוסטלנד‬
‫אתר הטבח של 1761, 1844 ו־1952 -‬

147
00:08:28,007 --> 00:08:30,885
‫יום מורשת רוסטלנד שמח,‬

148
00:08:30,968 --> 00:08:34,514
‫וברוכים הבאים למאה ה־18!‬

149
00:08:34,597 --> 00:08:38,726
{\an8}‫מהי הכרכרה המוזרה הזו שהגעתם רכובים עליה?‬

150
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
‫זה אוטובוס, מטומטם.‬

151
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
‫ביום זה בנובמבר 1761,‬

152
00:08:44,065 --> 00:08:48,361
{\an8}‫בעוד המתיישבים של פורט רוסטלנד‬
‫אכלו את ארוחת אמצע היום שלהם‬

153
00:08:48,444 --> 00:08:51,656
‫שכללה בשר כבש מומלח, קרקרים מלוחים ומלח,‬

154
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
‫הם הותקפו על ידי אינדיאנים עוינים.‬

155
00:08:54,867 --> 00:08:57,620
‫סו? אינדיאנים משבט הסו?‬

156
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
‫משבט השוני! הם ביצעו מתקפת פתע!‬

157
00:09:02,500 --> 00:09:06,337
‫תראו! למורין ולברידג'ט יש שלשול צהוב!‬

158
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
‫אתן צריכות חיתול?‬

159
00:09:08,339 --> 00:09:12,134
‫אני אבעט לך בין הרגליים כל כך חזק‬
‫שלעולם לא יהיה לך תינוק.‬

160
00:09:12,218 --> 00:09:17,723
‫הפראים צמאי הדם‬
‫גנבו באכזריות כמה קלחי תירס‬

161
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
‫שהלבנים הבטיחו לתת להם.‬

162
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
‫בוא נלך. החרא הזה משעמם.‬

163
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
‫כן. במלחמת צרפת והודו‬
‫היו הרבה פחות קורבנות‬

164
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
‫מאשר בעימותים מאוחרים.‬

165
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
‫ובכן, מי זה אם לא העכברוש של ראסטווייל.‬

166
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
‫אתה.‬

167
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
‫תראו, זה הכוס הנושם מסטווטון.‬

168
00:09:36,659 --> 00:09:39,412
‫לא זיהיתי אותך‬
‫בלי שהמקל שלי יבלוט מהתחת שלך.‬

169
00:09:39,495 --> 00:09:44,125
‫דיבור קשוח יחסית לילד‬
‫שעומד לחטוף כפפה בפרצוף!‬

170
00:09:45,167 --> 00:09:47,420
‫יא מזדיין!‬
‫-בעיטה בהפתעה!‬

171
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
‫בלי מכות.‬

172
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
‫אני אזעיק את השוטרים.‬

173
00:09:51,674 --> 00:09:55,219
‫השנה היא 1974, אידיוט.‬
‫היום קוראים להם "חזירים".‬

174
00:09:56,053 --> 00:09:56,971
‫תתפסו אותו!‬

175
00:10:02,101 --> 00:10:03,060
‫לעזאזל.‬

176
00:10:03,144 --> 00:10:04,520
‫תברחו!‬
‫-תתפסו אותם!‬

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
‫אוי לא.‬

178
00:10:08,190 --> 00:10:12,612
‫איזה יום לחנוך נעליים איטלקיות חדשות!‬

179
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
‫זה היה טקס מקסים.‬

180
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
‫ואחיך לואי חתיך.‬

181
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
‫הוא לא הטיפוס שלך.‬

182
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
‫מישהו חייב להיות!‬

183
00:10:27,501 --> 00:10:30,171
‫אתמול חשבתי שגבר עושה לי עיניים,‬

184
00:10:30,254 --> 00:10:34,091
‫אבל הוא רק רצה להגיד לי‬
‫שתקועה לי חסה בין השיניים.‬

185
00:10:34,175 --> 00:10:36,385
‫אבא שלי היה נורא היום.‬

186
00:10:37,011 --> 00:10:39,388
‫הוא כינה את פרנק‬
‫"אירי ערמומי אוכל תפוחי אדמה".‬

187
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
‫טוב, הוא לא טועה.‬

188
00:10:41,057 --> 00:10:45,645
‫אתה חושב שאולי הוא יודע‬
‫על "הלחם שתופח לך ברחם"?‬

189
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
‫אם הוא היה יודע, כבר הייתי אלמנה.‬

190
00:10:48,064 --> 00:10:50,608
‫אספר להורים שלי אחרי שנחזור מירח הדבש.‬

191
00:10:50,691 --> 00:10:52,276
‫תספרי לנו מה?‬

192
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
‫- קאנטרי קלאב סגרה גציה -‬

193
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
‫- קאנטרי קלאב אינטה גרציה -‬

194
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
‫הינה הנכד שלי!‬

195
00:11:05,623 --> 00:11:09,085
‫קניתי למייגן ניירות שמחים מהעץ של סבא!‬

196
00:11:09,168 --> 00:11:11,128
‫כל כך טוב לראות אתכם.‬

197
00:11:11,212 --> 00:11:13,714
‫תודה שבאתם.‬
‫-כמובן.‬

198
00:11:13,798 --> 00:11:17,885
‫מה קרה? זה נשמע בטלפון כמו משהו דחוף מאוד.‬

199
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
‫ובכן, קשה לי לומר את זה.‬

200
00:11:22,181 --> 00:11:24,600
‫פרנק…‬
‫-את סוף סוף מתגרשת!‬

201
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
‫ידעתי.‬

202
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
‫נכון שידעתי?‬
‫-נכון.‬

203
00:11:28,562 --> 00:11:33,150
‫בדרך לכאן הוא עצר בבאר משאלות.‬

204
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
‫אני לא מתגרשת!‬

205
00:11:36,904 --> 00:11:40,241
‫כשאבא של פרנק מת,‬
‫נותרו הרבה דברים פתוחים ביניהם.‬

206
00:11:40,324 --> 00:11:42,743
‫אני לא רוצה שזה יקרה לנו.‬

207
00:11:42,827 --> 00:11:47,665
‫סוזן, כמה שאת מקסימה.‬

208
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
‫אין שום בעיות בינינו.‬

209
00:11:50,668 --> 00:11:52,044
‫אבא שונא את פרנק!‬

210
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
‫מאז ומתמיד.‬

211
00:11:53,421 --> 00:11:55,214
‫לא תמיד.‬

212
00:11:55,297 --> 00:11:59,176
‫רק מהרגע הראשון‬
‫ששמתי עין על הממזר העלוב הזה.‬

213
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
‫אני שמחה שהתגברת על הדיכאון‬
‫ומרגיש יותר טוב.‬

214
00:12:07,560 --> 00:12:10,479
‫כן, מוצא חן בעינייך שאני לא בוכה, נכון?‬

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
‫אליס? אליס, את שם?‬

216
00:12:12,356 --> 00:12:14,024
‫אוי, לא, זה אבא שלי!‬

217
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
‫מה הוא עושה בבית באמצע היום?‬

218
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
‫יש לו סרטן או משהו?‬

219
00:12:17,778 --> 00:12:21,282
‫חומד, תקשיבי, מצטער על ההפרעה,‬
‫אבל הדיו בעט שלי נגמר.‬

220
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
‫ובכן, מי יש לנו כאן?‬

221
00:12:23,325 --> 00:12:26,245
‫לא עשיתי כלום!‬
‫-אתה בטח קווין!‬

222
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
‫דוקטור ארווין גולדמן.‬

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
‫אליס סיפרה דברים נפלאים עליך.‬

224
00:12:30,833 --> 00:12:33,836
‫אבא, תפסיק.‬
‫-עדיין לא עשיתי כלום.‬

225
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
‫אין צורך בהעמדת פנים.‬

226
00:12:35,921 --> 00:12:40,426
‫גם אני הייתי צעיר פעם,‬
‫עוד כשים המוות היה רק חולה.‬

227
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
‫לשניכם יש דחפים בריאים של גיל ההתבגרות,‬

228
00:12:45,431 --> 00:12:49,477
‫אבל אני חושב שאתם עדיין קצת צעירים‬
‫לחקור עד הסוף את המיניות שלכם.‬

229
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
‫אולי נוכל לעבור למשרד שלי‬

230
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
‫ולקיים מפגש קבוצתי לגבי…‬
‫-אתה מביך כל כך!‬

231
00:12:55,900 --> 00:12:59,111
‫יצאת באמצע הפגישה שלנו, דוקטור ג'י!‬

232
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
‫הייתי על סף פריצת דרך, אבל אתה הרסת הכול!‬

233
00:13:02,490 --> 00:13:05,576
‫כל מה שאני עושה מעכשיו והלאה הוא באשמתך.‬

234
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
‫מי האידיוט הזה?‬
‫-קפוץ לי.‬

235
00:13:08,704 --> 00:13:09,789
‫אולי באמת אעשה זאת.‬

236
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
‫חכה במשרד שלי, ג'פרי. אגיע בקרוב.‬

237
00:13:14,043 --> 00:13:17,421
‫קווין, תרצה להישאר לארוחת ערב?‬
‫אני מכין עוף ביין.‬

238
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
‫בטח, אני ממש טוב באכילת ארוחות ערב.‬
‫-נפלא.‬

239
00:13:20,257 --> 00:13:22,718
‫תשאירו את הדלת פתוחה.‬

240
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
‫אלוהים, אני אברח!‬

241
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
‫חבר'ה, שמי אד.‬

242
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
‫אני לא אוהב להשתמש במילה "בוס",‬

243
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
‫אז תקראו לי "הידיד האחראי" שלכם.‬

244
00:13:34,939 --> 00:13:37,149
‫אני יודע שהיינו יריבים בעבר,‬

245
00:13:37,233 --> 00:13:41,695
‫אבל אם כולנו נעבוד יחד,‬
‫"אלה־היקן" תהיה "אלה הכי טובים".‬

246
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
‫שיהיה לכם יום אלה־שמח.‬

247
00:13:46,325 --> 00:13:50,079
‫רואים? יהיה בסדר גמור.‬
‫אד הוא סנדוויץ' מרשמלו.‬

248
00:13:50,162 --> 00:13:53,290
‫אתה לא רוצה לדעת מה זה‬
‫בסט צילומים של פורנו.‬

249
00:13:53,374 --> 00:13:56,669
‫שמי ברק, ואני הבוס שלכם.‬

250
00:13:56,752 --> 00:14:00,673
‫והבחור הראשון שרוצה לדעת אם ברק‬
‫הוא שמי הפרטי או שם המשפחה,‬

251
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
‫יכול לפגוש אותי בחניון.‬

252
00:14:03,634 --> 00:14:06,679
‫אתם כבר לא עובדים עבור "מוהיקן".‬

253
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
‫זו חברת תעופה אמיתית.‬

254
00:14:08,806 --> 00:14:11,058
‫זה אומר שאתם תשננו את זה.‬

255
00:14:11,141 --> 00:14:14,186
‫מההתחלה לסוף ומהסוף להתחלה!‬

256
00:14:14,270 --> 00:14:17,815
‫אני לא קורא ככה, ואני גם לא מנגב ככה.‬

257
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
‫טוב, תירגע! הוא שמוק, אבל הוא לא כמו פוגו.‬

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
‫סליחה. תמשיך, ברק.‬

259
00:14:22,570 --> 00:14:24,238
‫אסור לכם לקרוא לי ככה.‬

260
00:14:24,321 --> 00:14:28,534
‫תפנו אליי כ"פקד ויסות גוף מבצעי וצוות".‬

261
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
‫או פוג"ו!‬

262
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
‫הבחור הזה יכול למצוץ לכולנו!‬

263
00:14:31,996 --> 00:14:34,164
‫חבר'ה, בחייכם!‬

264
00:14:34,248 --> 00:14:36,208
‫בסדר, חכה שנייה, אני אחזיר אותם.‬

265
00:14:37,334 --> 00:14:38,294
‫פוג"ו.‬

266
00:14:39,295 --> 00:14:40,212
‫זין על המקום הזה.‬

267
00:14:42,006 --> 00:14:44,049
‫בחיי, זה גורם לי להרגיש טוב.‬

268
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
‫וכועס! ומנומנם. ופרנואיד!‬

269
00:14:47,344 --> 00:14:50,139
‫חבר'ה, אתם לא יכולים פשוט לצאת באמצע…‬

270
00:14:51,056 --> 00:14:52,725
‫מה זה המקום הזה לעזאזל?‬

271
00:14:52,808 --> 00:14:54,685
‫אנחנו לא יכולים לעבוד עם המניאקים האלה.‬

272
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
‫תראו את החוקים הדפוקים האלה!‬

273
00:14:56,770 --> 00:15:00,107
‫צריך להכניס חולצות לתוך המכנסיים?‬
‫לחייך ללקוחות?‬

274
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
‫מה הלאה? לא נוכל להפליץ בצנצנת‬
‫ולהעלות אותה על מטוס להונולולו?‬

275
00:15:03,944 --> 00:15:07,114
‫כמה זמן המקום הזה קיים?‬
‫-אנחנו ניקח את פיצויי הפרישה.‬

276
00:15:07,197 --> 00:15:11,368
‫ואז נעבוד בפורנוגרפיה במשרה מלאה‬
‫בעיר החלומות:‬

277
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
‫צ'טסוורת', קליפורניה.‬

278
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
‫אתה לא יכול לפרוש. עברנו המון ביחד.‬

279
00:15:16,332 --> 00:15:17,458
‫יש לנו היסטוריה משותפת.‬

280
00:15:17,541 --> 00:15:18,751
‫זין על ההיסטוריה.‬

281
00:15:19,293 --> 00:15:21,170
‫היי, זה שם סרט הפורנו הבא שלנו.‬

282
00:15:21,253 --> 00:15:23,714
‫כריסטופר קולומ־כוס, נפוליאון בוא־נדפוק‬

283
00:15:23,797 --> 00:15:25,799
‫את מרי, מלכת הסקס־טים.‬

284
00:15:25,883 --> 00:15:29,345
‫זה חינוכי וגם מאפשר לרוקן את הביצים.‬

285
00:15:29,428 --> 00:15:31,430
‫חבר'ה, לא, אתם לא יכולים לעזוב!‬

286
00:15:31,513 --> 00:15:33,682
‫פרנק, תירגע.‬

287
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
‫אני שמח שאתה רוצה שנישאר,‬

288
00:15:35,351 --> 00:15:38,687
‫אבל לא היינו מסורים במיוחד לעבודות שלנו.‬

289
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
‫למעשה, בלי האיגוד, כנראה שכבר היינו בכלא.‬

290
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
‫היו לי כמה ימים קשים.‬
‫תראו, תנו לי הזדמנות לדבר עם אד.‬

291
00:15:49,198 --> 00:15:51,992
‫הוא חלשלוש. אני אסדר הכול.‬

292
00:15:52,493 --> 00:15:55,704
‫בסדר, אבל אם זה לא יסתדר,‬
‫בוא איתנו לצ'טסוורת'.‬

293
00:15:55,788 --> 00:15:58,415
‫אתה תהיה כפיל תחת מעולה!‬

294
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
‫אבא, אני רוצה שאתה ופרנק תשלימו.‬

295
00:16:01,794 --> 00:16:04,296
‫ואני רוצה שתעשו את זה אצלנו בחג ההודיה.‬

296
00:16:04,380 --> 00:16:07,257
‫אני מעדיף לנשק את טוג'ו‬
‫ביום השנה לפרל הארבור.‬

297
00:16:07,341 --> 00:16:08,884
‫אבא, זה חייב להיפסק.‬

298
00:16:08,968 --> 00:16:12,721
‫יש כל כך הרבה טינה‬
‫בינך ובין פרנק, ואני תקועה באמצע.‬

299
00:16:12,805 --> 00:16:18,978
‫אני פשוט לא מבין איך את נמשכת‬
‫לאדם עם כזו רמה של כעס.‬

300
00:16:19,937 --> 00:16:21,647
‫אבל בסדר.‬

301
00:16:21,730 --> 00:16:25,609
‫אם זה ישמח אותך, נבוא לחג ההודיה.‬

302
00:16:25,693 --> 00:16:28,070
‫אני מסוגל לנהוג בהיגיון.‬
‫-נהדר.‬

303
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
‫ואני רוצה להזמין את לואיס.‬
‫-אין שום סיכוי בעולם!‬

304
00:16:31,240 --> 00:16:33,659
‫הוא גיי, אבל הוא הבן היחיד שלך.‬

305
00:16:33,742 --> 00:16:35,411
‫הייתם כל כך קרובים.‬

306
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
‫אבא, הייתם בלתי נפרדים.‬

307
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
‫סטן, בלי הקטע עם הזמזם.‬

308
00:16:41,166 --> 00:16:44,545
‫זוכר איך הייתם עושים ביחד‬
‫את ההליכה של צ'רלי צ'פלין?‬

309
00:16:45,546 --> 00:16:47,464
‫לואיס הוא הוא בשר מבשרך.‬

310
00:16:47,548 --> 00:16:50,759
‫גירשת אותו מהמשפחה שלנו,‬
‫ואתה צריך לתקן את זה.‬

311
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
‫אני? זו אשמתך.‬

312
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
‫זו לא!‬

313
00:16:54,596 --> 00:16:59,143
‫מותק, אני מדברת עם לואיס כל כמה שנים.‬

314
00:16:59,226 --> 00:17:01,645
‫הוא בהחלט מאשים אותך.‬

315
00:17:04,189 --> 00:17:07,443
‫אחרי מתקפת הפתע הפחדנית של האינדיאנים,‬

316
00:17:07,526 --> 00:17:11,905
‫המתיישבים הלבנים תכננו‬
‫מתקפת פתע אמיצה בתגובה.‬

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,198
‫- לא לדרוך על הדשא! -‬

318
00:17:13,282 --> 00:17:15,451
‫כאן! אני מריח אותם!‬

319
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
‫לילד הג'ינג'י יש פה מסריח.‬

320
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
‫הם כולם ג'ינג'ים.‬

321
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
‫זה מוזר בטירוף, בנאדם.‬

322
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
‫הם רוצים להרוג אותנו.‬

323
00:17:22,750 --> 00:17:25,836
‫חבר'ה, הגיע הזמן להשתמש‬
‫בנשק הסודי של הבריון:‬

324
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
‫להיות פחדן.‬

325
00:17:27,379 --> 00:17:29,423
‫אנחנו רק צריכים‬
‫למצוא מבוגר להתחבא מאחוריו.‬

326
00:17:29,506 --> 00:17:33,010
‫מה לגבי הגברת העצובה עם התספורת הגברית?‬

327
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
‫באיזה בושם אתה משתמש?‬

328
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‫עשיתי במכנסיים.‬

329
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
‫רוצה לעשות במכנסיים שלי?‬

330
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
‫לא, תודה, המפקדת.‬

331
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
‫כמעט תפסתי אותו.‬

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,525
‫אני מעדיף שירביצו לי.‬

333
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
‫למה היית צריך לשפד את הילד הזה במפשעה?‬

334
00:17:51,236 --> 00:17:52,863
‫לא ידעתי שהוא ישמור טינה!‬

335
00:17:54,865 --> 00:17:57,868
‫לעזאזל! אנחנו לא יכולות להגיע לאיימי.‬
‫-דווקא כן.‬

336
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
‫ראיתי סרט מצחיק עם אבא שלי‬
‫ביום ההולדת שלי בשנה שעברה.‬

337
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
‫זה היה על ילדה ג'ינג'ית עם כוחות מיוחדים.‬

338
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
‫אה, כן. בילבי.‬

339
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
‫לא, מגרש השדים.‬

340
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
‫נוכל לשגר את איימי לגיהינום‬
‫עם העין הרעה שלך.‬

341
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
‫אד, יש לך דקה?‬

342
00:18:20,557 --> 00:18:24,269
‫בשבילך, פרנק, יש לי שתיים.‬
‫בדיוק הקשבתי להרמו־ניישן.‬

343
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
‫- הרמו־ניישן -‬

344
00:18:25,270 --> 00:18:27,981
‫המוזרים המפחידים האלה‬
‫שהופיעו במופע המחצית של הסופרבול?‬

345
00:18:28,065 --> 00:18:29,900
‫הייתי ב"הרמו" במשך עשר שנים.‬

346
00:18:29,983 --> 00:18:31,360
‫הם נהדרים.‬

347
00:18:31,443 --> 00:18:36,031
‫ילדים עם עיניים כבויות צועדים עם בנג'ו.‬
‫זה אחלה של דבר.‬

348
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
‫אכפת לך אם אוכל בזמן שאנחנו מדברים?‬

349
00:18:39,451 --> 00:18:42,454
‫טוב. תקשיב, אד.‬
‫הבחור שלך קשוח מדי עם הצוות שלי.‬

350
00:18:43,205 --> 00:18:46,625
‫הייתה לנו דרך משלנו לעשות דברים‬
‫שהייתה מוצלחת עבורנו,‬

351
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
‫ואנחנו רוצים להמשיך לעבוד בדרך המוהיקנית.‬

352
00:18:49,545 --> 00:18:50,587
‫אתה בטח מבין.‬

353
00:18:51,588 --> 00:18:53,298
‫לא, אני לא.‬

354
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
‫טוב, מה אם אגיד את זה לאט יותר?‬

355
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
‫הייתה לנו דרך משלנו…‬

356
00:18:58,595 --> 00:19:02,641
‫פרנק. "הדרך המוהיקנית"‬
‫היא הסיבה שאתם כעת בבעלותנו.‬

357
00:19:02,724 --> 00:19:04,268
‫תראה מה הולך פה.‬

358
00:19:04,351 --> 00:19:09,314
‫בשעון הנוכחות אין מחוג של דקות,‬
‫והוא עדיין על שנת 1961.‬

359
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
‫אנחנו יעילים.‬

360
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
‫אתם הייתם בלתי יעילים‬

361
00:19:12,734 --> 00:19:16,655
‫בהיקף של שני מיליון דולר פיצויים‬
‫עבור אובדן מטען בשנה האחרונה.‬

362
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
‫להגנתנו, חצי מזה היה עבור לאסי.‬

363
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
‫ולא איבדנו אותה, היא פשוט קפאה.‬

364
00:19:22,077 --> 00:19:25,789
‫אז לא, פרנק.‬
‫אתם צריכים לעשות מה שאנחנו אומרים.‬

365
00:19:25,873 --> 00:19:28,792
‫ואני אצטרך שתבוא‬
‫להכשרה ללא תשלום בסוף השבוע הזה.‬

366
00:19:30,419 --> 00:19:34,798
‫בחיי, גזר הוא פשוט ממתק‬
‫שאימא אדמה גידלה בעצמה.‬

367
00:19:34,882 --> 00:19:39,219
‫אד, אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה. בסדר?‬
‫אנחנו חצי מהחברה הזאת.‬

368
00:19:39,303 --> 00:19:42,347
‫קרל ורד מוכנים להסתלק,‬
‫ואני אעזוב דרך הדלת הזו איתם.‬

369
00:19:42,431 --> 00:19:46,351
‫סליחה על הדיבור הלוחמני שלי, פרנק,‬
‫אבל אתה באמת מתכוון לזה?‬

370
00:19:47,019 --> 00:19:50,772
‫אני רציני כמו שפשפת ביולי. זה לא צחוק.‬

371
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
‫אני רוצה פיצויי פרישה‬
‫כמו שרוזי קיבל: שבוע עבור כל שנה.‬

372
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
‫ואני כאן כבר 20 שנה.‬

373
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
‫נכון, אבל בפעם הראשונה.‬

374
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
‫מה?‬

375
00:20:00,490 --> 00:20:04,786
‫פיטרו אותך בחג המולד האחרון,‬
‫ואז התקבלת בחזרה באפריל.‬

376
00:20:04,870 --> 00:20:08,707
‫אז בעצם אתה כאן רק שישה וחצי חודשים.‬

377
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
‫הינה הפיצויים שלך. יש לך עודף מ־50?‬

378
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
‫אוי, אלוהים.‬

379
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
‫- קפטן צ'וקלת'רסט -‬

380
00:20:17,049 --> 00:20:20,886
‫רוברט, אתה כעת הבעלים‬
‫של פיצרייה משפחתית כושלת‬

381
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‫שהיא גם מועדון חשפנות של דובים רובוטים.‬

382
00:20:23,680 --> 00:20:26,391
‫טוב שהפעם אתה לצידי,‬

383
00:20:26,475 --> 00:20:28,936
‫במקום שתאיים לקבור אותי בחתיכות‬

384
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
‫מתחת לכל אצטדיון באמריקה.‬

385
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
‫כן, זה היה איום טוב.‬

386
00:20:35,984 --> 00:20:40,197
‫זו התחלה של ידידות רווחית.‬

387
00:20:40,280 --> 00:20:43,700
‫זה יעלה לך בחודש 200 דולר לשכירות‬
‫ו־800 דולר כדמי חסות.‬

388
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
‫איזה יום מופלא!‬

389
00:20:46,161 --> 00:20:50,832
‫אני הילד הכי מאושר בעולם!‬

390
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
‫השגתי את הרוק המזוין שלה.‬

391
00:21:08,225 --> 00:21:11,395
‫עכשיו נוכל להתחיל ברדיפה.‬

392
00:21:12,771 --> 00:21:16,066
‫רוע פוגש רוע. גרור את איימי דרומה.‬

393
00:21:16,149 --> 00:21:19,444
‫תגרום לקבצן הזה לחרבן בפה שלה.‬

394
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
‫יש להם לבנים.‬

395
00:21:22,739 --> 00:21:26,410
‫כיצד נמצא מקום מפלט באוטובוס שלנו?‬

396
00:21:26,493 --> 00:21:28,996
‫ככה פחדת גם ממני?‬

397
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
‫זה כל כך מגניב.‬

398
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
‫חבר'ה, תראו את זה.‬

399
00:21:34,584 --> 00:21:38,046
‫הם היו מעטים מול רבים‬
‫ולא היה להם כל סיכוי,‬

400
00:21:38,130 --> 00:21:40,882
‫אבל החלוצים הגיבורים הלבנים‬

401
00:21:40,966 --> 00:21:47,764
‫לא השתמשו בדבר מלבד חוכמתם ונשקם‬
‫כדי לכבוש את הפראיים שסבלו מתת תזונה.‬

402
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
‫יש לי רעיון.‬

403
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
‫לעזאזל, עצם החזה שלי!‬
‫-רוצו!‬

404
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
‫אתם מתים!‬

405
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
‫שיט! תפתח את הדלת!‬

406
00:22:01,320 --> 00:22:04,281
‫אל תלך למלאכים, פופה! תן לנו להיכנס!‬

407
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
‫תפתח!‬
‫-אלוהים, פתח את הדלת!‬

408
00:22:07,659 --> 00:22:08,660
‫לא, האב בראון!‬

409
00:22:15,375 --> 00:22:16,293
‫תפסיקו עם זה!‬

410
00:22:16,376 --> 00:22:18,003
‫שמישהו יירה באוטובוס!‬

411
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
‫רוע פוגש רוע!‬

412
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
‫אלוהים אדירים!‬

413
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
‫עין הרע עבדה!‬

414
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
‫לא יכול לנשום.‬

415
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
‫שמישהו יתקשר לאמבולנס!‬

416
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
‫עכשיו אתה יודע איך קוראים לזה!‬

417
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

418
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
‫הוא זרק עלינו לוח!‬

419
00:22:36,480 --> 00:22:38,065
‫הוא התחיל!‬
‫-זה מספיק!‬

420
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
‫טוב, איך קוראים לכם?‬

421
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
‫ביל מרפי.‬

422
00:22:40,984 --> 00:22:42,152
‫ג'ימי פיטצסימנס.‬

423
00:22:42,694 --> 00:22:43,904
‫אל תשקר לי, ילד!‬

424
00:22:43,987 --> 00:22:46,490
‫אבל זה השם שלי! ג'ימי פיטצסימנס!‬

425
00:22:46,573 --> 00:22:47,699
‫אמרתי לך לא לשקר!‬

426
00:22:49,159 --> 00:22:50,410
‫תמות!‬

427
00:22:52,245 --> 00:22:56,416
‫"לחמניות צלב חמות"‬

428
00:22:58,085 --> 00:23:01,797
‫רציתי להגיד לך, אבא,‬
‫אבל פחדתי ממה שתעשה.‬

429
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
‫צדקת.‬

430
00:23:02,964 --> 00:23:07,469
‫אני אהרוג את הרומיאו הזה עם הציפורניים‬
‫המטונפות שתקף את התינוקת שלי.‬

431
00:23:07,552 --> 00:23:10,889
‫הוא לא תקף אותי ואני לא תינוקת!‬

432
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
‫אני בת 21. אני יכולה לשתות ולהצביע,‬

433
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
‫ועכשיו שאני נשואה,‬
‫אני יכולה להגיש בקשה לכרטיס אשראי.‬

434
00:23:16,978 --> 00:23:20,565
‫כדאי שתהיה בו מסגרת אשראי גבוהה,‬
‫כי לא תקבלי אף אגורה ממני!‬

435
00:23:20,649 --> 00:23:23,026
‫לא, אבא, בבקשה!‬

436
00:23:23,110 --> 00:23:27,447
‫היי, אחותי, הגיע הזמן לחתוך את העוגה ו…‬
‫הכול בסדר?‬

437
00:23:27,531 --> 00:23:31,451
‫אחותך מיהרה להתחתן כי הולך להיות לה תינוק.‬

438
00:23:31,535 --> 00:23:33,620
‫אוי, סו, לא. זה לא יכול להיות.‬

439
00:23:33,703 --> 00:23:36,081
‫זה יכול ועוד איך!‬

440
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
‫המוסכניק הזה זיהם אותה.‬

441
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
‫ובפורד, לא פחות!‬

442
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
‫את כבר לא חלק מהמשפחה הזאת!‬

443
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
‫אבא, איך יכולת להגיד את זה?‬

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
‫שיקרת לי!‬

445
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
‫זאת האכזבה הכי גדולה בחיי.‬

446
00:23:50,470 --> 00:23:53,098
‫כן? ובכן, לואיס הוא מתרומם!‬

447
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
‫אתה מתרומם מאיפה?‬

448
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
‫לעולם לא אסלח לעצמי‬
‫על מה שעשיתי ללואיס באותו לילה.‬

449
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
‫ואני יודעת שהוא שונא אותי בגלל זה.‬

450
00:24:03,442 --> 00:24:06,153
‫אבל הייתם נוראים כלפיו באותה מידה.‬

451
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
‫איך זה יכול להיות?‬

452
00:24:08,321 --> 00:24:12,075
‫אביך לא דיבר עם לואיס כבר שבע שנים.‬

453
00:24:12,159 --> 00:24:15,078
‫אבא, הוא הבן שלך! תפתח את הלב!‬

454
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
‫למה? כדי שהוא יוכל לשבור אותו שוב?‬

455
00:24:17,789 --> 00:24:21,460
‫אם אתה לא יכול לקבל אותו,‬
‫אני לא רוצה אותך בחיי.‬

456
00:24:21,543 --> 00:24:24,421
‫בסדר גמור מבחינתי!‬
‫-סטנלי ברל צ'ילסון!‬

457
00:24:25,797 --> 00:24:28,508
‫כבר איבדת בן.‬

458
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
‫עכשיו אתה רוצה גם לאבד בת?‬

459
00:24:30,886 --> 00:24:33,555
‫למען השם, אל תתחילי גם את.‬

460
00:24:33,638 --> 00:24:36,808
‫יקירי, אני תמיד לוקחת את הצד שלך,‬

461
00:24:36,892 --> 00:24:41,062
‫אבל אני לא רוצה ששנות הזהב שלי יחלפו‬

462
00:24:41,146 --> 00:24:45,025
‫בשחזורים שלך את הפעם‬
‫שהכנסת כדור לחור בחבטה אחת בבלטוסרול.‬

463
00:24:45,108 --> 00:24:46,735
‫זה היה נס!‬

464
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
‫הם נתנו לי מתאבנים בחינם!‬

465
00:24:49,196 --> 00:24:51,656
‫אני רק רוצה שהמשפחה שלי תחזור להיות ביחד.‬

466
00:24:52,574 --> 00:24:54,659
‫זה לא הוגן.‬

467
00:24:54,743 --> 00:25:00,499
‫את יודעת שאני לא מסוגל לראות אותך בוכה.‬
‫וזו אולי הסיבה שאת עושה זאת עכשיו.‬

468
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
‫זו לא הסיבה שאני עושה זאת עכשיו!‬

469
00:25:02,417 --> 00:25:05,295
‫בסדר. בסדר, מלאכית.‬

470
00:25:05,378 --> 00:25:07,255
‫בבקשה תפסיקי לבכות.‬

471
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
‫נבוא לחג ההודיה.‬

472
00:25:09,424 --> 00:25:10,342
‫תודה.‬

473
00:25:10,425 --> 00:25:15,597
‫ואני אהיה ידידותי כלפי זה שנקרא "הבן שלי".‬

474
00:25:15,680 --> 00:25:21,186
‫אבל אני מתכוון לספר על החבטה שלי,‬
‫וכדאי מאוד שלא תגלגלי עיניים!‬

475
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
‫אמן.‬

476
00:25:32,489 --> 00:25:33,573
‫יחי השטן.‬

477
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
‫קווין, אנחנו נוהגים לפתוח את הארוחה‬

478
00:25:36,159 --> 00:25:39,829
‫בסיפור על משהו משעשע‬
‫שקרה לנו היום. אני אתחיל.‬

479
00:25:41,039 --> 00:25:42,874
‫הייתי עם מטופל קודם.‬

480
00:25:42,958 --> 00:25:47,003
‫גבר שצורתו מוזרה, נראה כמו אגודל ענקי.‬

481
00:25:47,087 --> 00:25:49,673
‫הוא עושה את צרכיו ביער באופן כפייתי,‬

482
00:25:49,756 --> 00:25:53,885
‫והכול קשור לאירוע נוראי בילדותו, שבו…‬

483
00:25:54,678 --> 00:25:57,931
‫לצערי, זה אומר שמטופל מחכה לי.‬
‫פגישת חירום.‬

484
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
‫אבל אני אחזור בעוד 48 דקות‬
‫לחגיגת הזמר של יום שני.‬

485
00:26:01,601 --> 00:26:04,020
‫אני ממש אוהב לשיר!‬
‫-אבא!‬

486
00:26:04,646 --> 00:26:07,732
‫אימא שלך סיפרה לי שהייתה לך תקרית היום.‬

487
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
‫תוכל לספר לי מה קרה?‬

488
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
‫המוח שלי הלך ל"מקום האדום".‬

489
00:26:15,156 --> 00:26:18,577
‫ראש עיריית רוסטלנד,‬
‫אנתוני טנג'נטי, הכריז על שינויים בתוכניות‬

490
00:26:18,660 --> 00:26:21,871
‫כביש האגרה המוגבה‬
‫בין וייטסבורו לפינקטון הייטס,‬

491
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
‫היום אחר הצוהריים.‬

492
00:26:23,832 --> 00:26:25,834
‫אימא הייתה טובה היום, מותק.‬

493
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
‫היא לא עישנה.‬

494
00:26:27,794 --> 00:26:30,589
‫והמשפחה שלנו תהיה במצב מצוין בקרוב.‬

495
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
‫לעזאזל.‬

496
00:26:40,599 --> 00:26:41,558
‫- תוכנית כביש האגרה -‬

497
00:26:41,641 --> 00:26:44,936
‫כביש האגרה "ג'וזף ולצ'י"‬
‫היה צפוי לעבור דרך "ליטל איירלנד",‬

498
00:26:45,020 --> 00:26:47,188
‫אבל גילינו שאם נסלול אותו דרך הרובע ה־12‬

499
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
‫זה יצריך עקירה של רק כמה…‬

500
00:26:50,442 --> 00:26:52,527
‫גורמים בלתי רצויים.‬

501
00:26:52,611 --> 00:26:56,364
‫לאור הדרך שבה האנשים האלה חיים,‬
‫הריסת הבתים שלהם תהיה שדרוג.‬

502
00:26:56,448 --> 00:26:59,618
‫זין על הבן זונה המזדיין הזה.‬
‫-מה אמרת, מותק?‬

503
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
‫אמרתי, "זין על הבן זונה המזדיין הזה!"‬

504
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
‫רק רציתי לוודא שאתה בסדר.‬

505
00:27:05,290 --> 00:27:08,460
‫"התעוררתי הבוקר בתחושה נהדרת‬

506
00:27:08,543 --> 00:27:11,796
‫יש לי במחשבות מישהי מיוחדת‬

507
00:27:12,339 --> 00:27:14,299
‫אמש פגשתי בחורה חדשה‬

508
00:27:14,382 --> 00:27:16,551
‫בשכונה‬

509
00:27:17,052 --> 00:27:18,470
‫הו כן‬

510
00:27:19,304 --> 00:27:24,225
‫משהו אומר לי שנתקלתי במשהו טוב‬

511
00:27:26,519 --> 00:27:31,858
‫משהו אומר לי שנתקלתי במשהו טוב‬

512
00:27:32,776 --> 00:27:34,778
‫משהו טוב‬

513
00:27:35,111 --> 00:27:36,237
‫הו כן‬

514
00:27:37,322 --> 00:27:42,202
‫משהו אומר לי שנתקלתי במשהו טוב‬

515
00:27:42,285 --> 00:27:44,371
‫הו כן‬
‫-הו כן‬

516
00:27:44,454 --> 00:27:49,376
‫משהו אומר לי שנתקלתי במשהו טוב"‬

517
00:27:50,085 --> 00:27:51,044
‫סולו גיטרה!‬

518
00:27:58,802 --> 00:28:01,721
{\an8}‫אתה מנגן לא רע, קווין.‬
‫-גם אתה לא רע בכלל.‬

519
00:28:01,805 --> 00:28:04,474
{\an8}‫אתה יודע, פעם ניגנתי‬
‫עם אחד משלישיית קינגסטון.‬

520
00:28:04,557 --> 00:28:06,226
{\an8}‫אני חושב שהוא היה המוביל מביניהם.‬

521
00:28:06,309 --> 00:28:08,144
{\an8}‫ואו! ברצינות?‬

522
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
‫אין לי מושג מי זה, אבל זה מגניב.‬

523
00:28:10,105 --> 00:28:11,398
‫אליס, הצטרפי אלינו.‬

524
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
‫אתה כל כך מביך.‬

525
00:28:14,150 --> 00:28:16,152
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬