UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA MESSE DE MARIAGE RECHERCHONS ENFANTS DE CŒUR
Écoute, petit bout,
ne me fais pas vomir aujourd'hui
et je te promets
que maman vomira pendant toute sa lune de miel.
J'ai retrouvé mon petit ange !
Un problème ?
Non papa, je suis... comblée.
Susan, ma chérie,
tu as changé d'avis ? Il n'y a pas de honte à ça.
Non, pas du tout.
- Tu en es certaine ? - Tout à fait.
D'accord, mais si c'était le cas, je serais ravi.
Comment ? Je ne comprends pas.
Je te donne mille dollars si tu pars tout de suite.
Trois mille ? Un voyage en Europe ?
Tu te rappelles le poney que tu voulais, à six ans ?
Il est à toi
si tu reprends tes esprits et que tu annules tout.
Je vais épouser Frank aujourd'hui.
Tu sais que je n'aime pas ce garçon,
et toi, tu es prête à gâcher ta vie
en te précipitant à l'autel !
Quelle idée, de se marier en une semaine !
- Je l'aime, voilà ! - Moi, je le déteste.
Je l'épouse quand même
et si tu ne l'acceptes pas, n'espère pas que je te parle encore,
encore, encore...
Sue, tu grimpes aux rideaux ! Franky perd pas la main.
Tais-toi, papa.
Ce problème permettra de distinguer
les futurs médecins des creuseurs de trous.
Quel volume de sciure
puis-je ajouter à 4,5 litres de chili
avant qu'il ne soit plus comestible
et ne devienne un panneau de particules ?
Kevin Murphy,
vedette de l'école.
Votre "nouvelle personnalité" n'aura pas tenu longtemps.
On refume l'herbe qui rend idiot ?
L'abruti.
Pardonnez-moi, M. Durkin, mais mon grand-père vient de mourir
et ça fout ma famille en l'air.
Ma mère est tout le temps à cran
et hier soir, mon père pleurait aux toilettes.
J'ai demandé si ça allait,
il m'a dit d'aller me faire foutre.
Je n'ai que 15 ans,
mais si rien ne change, je vais me réveiller
à 40 ans, avec un boulot de merde et un fils rockeur qui me détestera.
Et la réponse est deux litres de sciure
pour 1,8927 litres de chili.
Les enfants, je tiens à vous dire
que je déteste votre génération.
Je n'aime ni vos vêtements ni vos coupes de cheveux,
ni votre musique de dégénérés. Kevin, je vous détestais plus que tout.
Même s'il a fallu 27 années à pleurer sur mon rêve de changer les choses
pour en arriver là,
bon sang, ça valait le coup.
Retournez tous vos bureaux. Immédiatement.
Ne me regardez pas.
Durkin chiale encore !
Crevez tous d'overdose !
Écoutez les enfants, nous allons arriver à Fort Rustland,
le berceau de notre belle ville,
théâtre de l'historique...
Regardez ! Un camé !
Le clodo se lave le cul à la bouche d'incendie !
Fermez-la, petits merdeux
ou je m'arrange pour emplafonner une citerne pleine !
Merci, M. Fitzy.
J'ai dit, vos gueules !
Maureen, il paraît que ton grand-père est mort.
Oui et alors ?
De la part de ton grand-père dans l'au-delà.
C'est méchant.
C'est voulu.
Mon œil ! Tu m'as arraché l’œil !
Pardon, je voulais pas !
T'iras en prison et tu te feras ramoner avec un balai.
Pitié, je veux pas aller en prison !
Œil de verre, je t'ai eue.
T'es trop conne.
Je t'aurai et je te ferai sauter un œil pour de vrai.
C'est toi qui te feras sauter par tout le monde.
COLONIAL COUNTRY CLUB
Sue, tu es la meilleure sœur dont on puisse rêver.
Frank, tu as intérêt à prendre soin d'elle
ou je m'occuperai de toi !
Bienvenue dans la famille, fiston.
Si jamais tu fais pleurer ma petite fille,
je t'arracherai la langue par la base.
Vous me l'avez déjà dit à l'église, Stan.
T'as vu ça, Bob, il me déteste !
C'est normal, t'as mis sa fille en cloque.
Il le sait pas encore.
Alors il faut que je change mon discours.
J'avais loué un déguisement de bébé et tout.
Je voulais lui dire, mais Sue est terrifiée. Elle craque.
Boulimie due au stress, c'est malheureux.
Moi, je ne mange que pour alimenter mon organisme.
J'adore les repas de noces.
Quand les gens vont danser,
ils laissent toute leur nourriture.
Dans une autre vie, j'étais peut-être une mouette.
Que c'est bon, la peau !
Mon père me battait, lui, il va me tuer.
Je préférais encore les Coréens.
N'oublie jamais que si ta vraie famille te claque entre les mains,
tu m'auras toujours, moi, ainsi que la famille Mohican.
C'est mon deuxième enterrement de la semaine.
Je viens de me faire virer,
trouve-moi un autre boulot.
Personne cherche un Indien qui pleure sur la pollution ?
Je peux faire semblant !
Ce sera pas pareil,
sans Rosie qui dit tout le temps qu'il aime pas cette boîte.
Il a bien fait de prendre le plan de départ,
il peut enfin être conseiller à plein temps.
Pas les totems !
Je leur parle quand je suis défoncé.
Arrête, Red, calme-toi. Ça va aller.
On garde notre boulot, la boîte est solide,
nos salaires seront payés.
Et on verra plus jamais ce connard de Pogo bouffeur de hot-dogs.
Tu as raison, je me sens déjà mieux.
Au revoir, mon ami.
Je n'oublierai jamais les moments que j'ai passés avec toi sous acide.
C'était pas des acides, c'était du speed.
Il t'en reste ?
Ne vous mêlez pas de notre conversation.
Par la corruption et la négligence de M. Tangenti, notre maire,
ce centre de loisirs ne voyait passer que de la drogue
et maintenant, il voit passer des paniers !
Et de la drogue, mais seulement après le coucher du soleil.
Je suis fière de toi, Chauncey !
Je chiale pas, c'est mes organes qui me lâchent.
Aujourd'hui, des paniers
et demain, de l'eau chaude au-dessus de la 198e rue !
Si c'est de l'eau chaude que tu veux, c'est de l'eau chaude que tu auras.
Vous me parliez ?
La ferme, Gary.
LIEU DES MASSACRES DE RUSTVALE DE 1761, 1844 ET 1952
Joyeuse journée du patrimoine de Rustland !
Soyez les bienvenus dans le 18e siècle.
Quelle est cette étrange calèche jaune dans laquelle vous êtes arrivés ?
C'est un bus, connard.
En ce jour de novembre 1761,
les colons de Fort Rustvale s'attaquaient à leur repas de midi
fait de mouton salé, de crackers salés et de sel,
quand ils furent attaqués par des Indiens hostiles.
Des Sioux ? Des Indiens sioux ?
Des Shawnees. Leur attaque fut furtive.
Regardez,
Maureen et Bridget ont la diarrhée jaune !
Mettez une couche !
Je vais te latter la fente si fort que t'auras jamais de bébé.
Les sauvages assoiffés de sang
eurent la perfidie de voler des épis de maïs
que les Blancs leur avaient promis.
Venez, on s'emmerde.
Les guerres contre les Français et les Indiens
ont fait moins de victimes que les conflits suivants.
Tiens, tiens, ce serait pas le rat de Rustvale ?
C'est toi ?
Vous avez vu ? C'est la chochotte puante de Stoughton.
Je t'ai pas reconnu, sans ma crosse dans ton cul.
T'as une grande gueule
et je vais te faire goûter mon poing !
Enculé !
Coup de pute !
On ne se bat pas ou j'appelle le constable.
On est en 1974, on dit "le porc", maintenant.
Attrapez-le !
Et merde. Courez !
Putain, putain !
C'était pas le jour pour mettre des souliers neufs !
C'était une belle cérémonie.
Ton frère Louis est beau garçon.
Il n'est pas pour toi.
Il doit bien y en avoir un.
Hier, j'ai cru qu'un homme me faisait de l'œil
mais j'avais juste de la salade entre les dents.
Mon père a été odieux, aujourd'hui.
Il a traité Frank d'Irlandais menteur et bouffeur de patate.
Il n'a pas tort.
Tu crois qu'il est au courant pour... Tu sais.
Ta brioche au four ?
S'il était au courant, je serais veuve.
Je le dirai à mes parents après la lune de miel.
Tu nous diras quoi ?
DÉCOLONIAL COUNTRY CLUB
Voilà ma petite-fille !
J'ai pris du papier à bonheur sur l'arbre à papy !
Ça me fait plaisir de vous voir, merci.
Mais c'est normal. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as laissé entendre que c'était urgent.
J'ai du mal à dire ça...
Tu vas enfin divorcer ! Je le savais !
- C'est pas vrai ? - Mais si.
En route, il s'est arrêté près d'un puits pour faire un vœu.
Je ne divorce pas !
Quand le père de Frank est mort, ils ne s'étaient pas tout dit
et je n'ai pas envie que ça nous arrive.
Comme tu es mignonne.
Il n'y a aucun conflit entre nous.
Papa déteste Frank,
depuis toujours.
Pas depuis toujours.
Seulement depuis l'instant où j'ai posé les yeux sur ce vaurien.
Je suis contente que tu déprimes plus.
T'aimes bien, quand je pleure pas, hein ?
- Alice ? Tu es là ? - Oh non, mon père !
Qu'est-ce qu'il fait là en pleine journée ? Il a un cancer ?
Mon lapin, je suis désolé de te déranger mais mon stylo est à sec.
Mais qui vois-je ?
Je n'ai rien fait.
Tu dois être Kevin ?
Dr Erwin Goldman.
Alice dit beaucoup de bien de toi.
Papa, arrête.
J'ai rien fait quand même.
Inutile de vous cacher, j'ai été jeune, moi aussi.
À l'époque où la mer Morte était seulement malade.
Vous ressentez des élans normaux à votre âge,
mais vous êtes encore trop jeunes
pour explorer complètement votre sexualité.
Nous pourrions faire une séance de groupe...
Tu me colles la honte !
Vous m'avez abandonné en pleine séance, Dr G.
J'allais faire un énorme progrès et vous avez tout gâché.
Désormais, mes méfaits seront votre faute.
- C'est qui, le blaireau ? - Tu me cherches ?
Peut-être bien.
Attends-moi dans mon bureau, j'arrive.
Kevin, aimerais-tu dîner avec nous ? Je fais du coq au vin.
D'accord, je suis fort pour manger.
Magnifique. Et que cette porte reste ouverte !
C'est pas vrai ! Je vais fuguer !
Les gars, je m'appelle Ed.
Je n'aime pas le mot "patron"
alors, appelez-moi "l'ami qui dirige".
Nous étions rivaux par le passé,
mais si nous travaillons ensemble,
Ala-Hican peut devenir Ala-Champagne.
Passez une Ala-bonne journée.
Vous voyez ? Tout ira bien.
Ed est une vraie crème.
Tu sais pas ce que c'est sur un tournage de porno.
Je m'appelle Burke
et c'est moi, le patron.
Le premier qui me demande si c'est mon prénom ou mon nom,
je le retrouverai sur le parking.
Vous bossez plus pour Mohican,
on est une vraie compagnie aérienne
alors vous allez m'apprendre ça.
De A à Z et de Z à A.
C'est pas comme ça que je lis et c'est pas comme ça que je me torche.
Calme-toi, c'est un con mais c'est pas Pogo.
Désolé.
Poursuivez, Burke.
Tu m'appelles pas comme ça.
Vous m'appellerez
"président des opérations générales ordinaires"
ou POGO.
- C'est bon, qu'il aille se faire mettre. - Les gars, arrêtez.
Une seconde, je les ramène. POGO...
Je me tire.
Putain, ça fait du bien et ça m'énerve !
Ça m'endort et ça me fait flipper.
Les mecs, vous pouvez pas partir comme ça en plein...
C'est quoi, tout ça ?
On travaillera pas avec ces connards.
Regardez-moi leurs règles à la con !
"Chemise dans le pantalon.
"Sourire aux clients."
On va aussi nous interdire d'envoyer un pet dans un bocal à Honolulu ?
Ça fait longtemps que c'est là ?
On va prendre le plan de départ.
On deviendra pornographes à plein temps dans la ville paradisiaque
de Chatsworth, Californie.
Vous pouvez pas partir, on a partagé trop de trucs.
Je les encule, les trucs.
Ce sera notre prochain film.
Sucetophe Culomb, Napoléon Bonne-à-partouze
et la reine des pagnes.
C'est éducatif et on peut se vider les couilles.
Non, vous allez pas partir !
Calme-toi !
C'est gentil de nous dire de rester,
mais on a jamais été super motivés pour bosser.
Même, s'il y avait pas le syndicat,
on serait peut-être en prison.
Je traverse une sale période.
Je vais parler à Ed,
il est malléable, je vais tout arranger.
D'ac, mais si ça marche pas, viens avec nous à Chatsworth.
Tu te ferais des couilles en or en doublure cul !
Papa, je veux que tu te réconcilies avec Frank
chez nous, le jour de Thanksgiving.
Ce serait pire qu'embrasser Tojo le jour de Pearl Harbor.
Il faut que ça s'arrête,
toute cette agressivité, je suis prise entre deux feux.
Je ne comprends pas ce qui t'attire
chez quelqu'un qui est toujours aussi énervé.
Mais c'est d'accord,
si ça te fait plaisir,
nous viendrons pour Thanksgiving.
- Je sais être raisonnable. - C'est parfait.
Je veux aussi inviter Louis.
Jamais de la vie !
Il est gay mais c'est ton fils unique.
Vous étiez proches, avant.
Vous étiez inséparables.
Stan, arrête avec ce buzzer.
Souviens-toi, vous faisiez Charlie Chaplin.
C'est ta chair et ton sang.
Tu l'as banni de la famille, tu dois arranger ça.
Moi ? C'est ta faute.
- Pas du tout ! - Ma chérie.
Je parle à Louis tous les deux ou trois ans,
et pour lui, tout est ta faute.
Après l'attaque surprise en traître des Indiens,
les colons blancs organisèrent une courageuse attaque surprise.
PELOUSE INTERDITE
Par ici, je les sens.
Le rouquin pue de la bouche.
Ils sont tous roux.
C'est carrément bizarre.
Ils veulent nous tuer.
C'est le moment d'utiliser l'arme secrète des brutes :
jouer les chochottes.
Il nous faut un adulte pour nous cacher derrière.
La dame triste avec une coiffure d'homme ?
C'est quoi, votre parfum ?
Je me fais dessus.
Vous voulez me faire dessus ?
Non merci, capitaine !
J'y étais presque.
Je préfère prendre une raclée.
Pourquoi il a fallu que tu cognes l'autre ?
Je savais pas que ça l'énerverait.
Merde, on peut pas avoir Amy.
Mais si.
J'ai vu un film hyper marrant avec mon père, l'an dernier.
C'était une rousse bien teigneuse qui avait des super-pouvoirs.
Fifi Brindacier.
Non, "L'exorciste".
On peut consigner Amy en enfer, grâce à ton mauvais œil.
Ed, tu as une minute ?
Pour toi, j'en ai même deux.
J'étais en train d'écouter Harmon-nation.
Les gars glauques du show du Super Bowl ?
J'ai fait partie du groupe pendant 10 ans.
Génial !
Des gamins au regard mort qui jouent du banjo,
c'est du bon son.
Ça ne te dérange pas, si je termine de manger ?
Écoute, ton gars y va trop fort avec mes gars.
On avait notre façon de bosser et ça marchait bien.
On veut continuer à travailler à la Mohican,
tu comprends.
Non, je comprends pas.
D'accord, je vais répéter lentement.
On avait notre façon...
Vos habitudes, c'est ce qui fait qu'on vous a rachetés.
Regarde-moi cet endroit. La pointeuse
n'a pas d'aiguille pour les minutes et elle se croit en 1961.
On est efficaces, vous êtes inefficaces
au point que les bagages perdus vous ont coûté deux millions l'an dernier.
Pour notre défense, la moitié du montant était pour Lassie
et on l'a pas perdue, elle a gelé.
Donc, vous devez faire ce qu'on vous demande.
Tu suivras une formation non rémunérée ce week-end.
Eh ben !
Les carottes sont des bonbons faits par mère Nature.
Ed, tu peux pas nous faire ça.
On représente la moitié de la compagnie.
Carl et Red sont prêts à partir et je partirai avec...
Excuse mon langage un peu guerrier, mais tu le penses vraiment ?
Je suis aussi sérieux qu'une attaque de morbacs.
Je bluffe pas, je veux les mêmes conditions que Rosie,
une semaine par année d'ancienneté,
et ça fait 20 ans que je suis là.
C'était vrai, la première fois.
- Comment ? - Tu as été viré à Noël dernier
et réembauché en avril.
Donc, ça ne fait que six mois et demi que tu es là.
Voilà tes indemnités. Tu as la monnaie sur 50 ?
C'est pas vrai !
Robert, tu es devenu propriétaire
d'une pizzeria familiale en faillite,
avec tireuses à bière robots et serveuses seins nus.
Je préfère vous avoir de mon côté,
au lieu d'entendre vos menaces d'enterrer un bout de mon corps
sous chaque stade du pays.
Oui, c'était une menace bien sentie.
C'est le début d'une amitié profitable.
Ça fera 200 dollars par mois de loyer et 800 pour la protection.
Quel jour béni !
Je suis le garçon le plus heureux du monde !
J'ai récupéré sa salive.
On va pouvoir commencer la possession.
Que le mal retrouve le mal, emmène Amy tout en bas
et que le clodo lui chie dans la bouche !
Ils ont des briques !
Est-ce qu'on va se réfugier dans notre bus ?
Vous aviez peur de moi comme ça ?
C'est cool !
Regardez ça.
En infériorité numérique
et face à une situation impossible,
les héroïques pionniers blancs
n'ont rien utilisé d'autre que leur intelligence
et leurs armes, pour triompher des sauvages sous-alimentés.
Je viens d'avoir une idée.
- Putain, mon sternum ! - Foncez !
Vous êtes morts !
Putain ! Ouvrez la porte !
Ne rejoins pas les anges, papa !
Ouvre-nous !
Pas ça, père Brown !
Arrêtez ça !
Tirez sur le bus !
Que le mal retrouve le mal...
Putain la vache !
Le mauvais œil a marché.
Pitié, appelez une ambulance.
Tu sais comment ça s'appelle ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Il nous a jeté une plaque. - C'est lui qu'a commencé.
Ça suffit. Je veux vos noms.
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
On ne me ment pas !
Mais c'est ça, mon nom, Jimmy Fitzsimmons.
J'ai dit, on ment pas !
Crève, crève !
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe...
Je voulais t'en parler, mais j'avais peur de ta réaction.
Je te comprends.
Je vais crever ce Roméo aux mains sales
qui a agressé mon bébé.
Il ne m'a pas agressée
et je ne suis pas un bébé, j'ai 21 ans.
Je peux boire, voter
et comme je suis mariée, je peux demander une carte de crédit.
J'espère que le plafond sera haut,
parce que tu n'auras plus un sou de moi.
Papa, je t'en prie !
Frangine, c'est l'heure de découper le gâteau.
Tu vas bien ?
Ta sœur a précipité ce mariage
parce qu'elle va avoir un bébé.
Sur, ce n'est pas possible.
Si, c'est possible.
Le mécano l'a souillée et dans une Ford, en plus.
Tu ne fais plus partie de cette famille.
Comment peux-tu ?
Tu m'as menti !
Il n'y a pas pire déception.
Ah oui ?
Louis est une tante.
T'es quoi, toi ?
Je ne me pardonnerai jamais ce que j'ai fait
et je sais qu'il m'en veut à mort.
Mais toi, tu as été odieux avec lui.
C'est impossible,
ton père n'a pas parlé à Louis depuis sept ans.
Papa, c'est ton fils ! Ouvre ton cœur !
Pourquoi ? Pour qu'il le brise encore ?
Si tu ne l'acceptes pas,
je ne veux pas de toi dans ma vie.
- Très bien ! - Stanley Burl Chilson !
Tu as déjà perdu un fils,
tu veux aussi risquer de perdre ta fille ?
C'est pas vrai, tu vas pas t'y mettre ?
Chéri, je suis toujours de ton côté
mais je ne veux pas passer ma retraite
face à face avec toi
qui revis sans arrêt la fois où tu as fait un trou en un.
C'était un miracle ! Ils m'ont même offert les apéritifs.
Je veux que ma famille soit réunie.
Ce n'est pas juste,
tu sais que je ne supporte pas de te voir pleurer
et c'est pour ça que tu le fais.
Pas du tout !
D'accord, mon ange.
Arrête de pleurer.
On sera là à Thanksgiving.
Merci.
Et je serai cordial
avec mon soi-disant fils,
mais je raconterai mon trou en un
et que je te voies pas lever les yeux au ciel.
Gloire à Satan.
Kevin, nous commençons toujours
par raconter une anecdote de notre journée. Je commence.
J'étais avec un patient bizarrement fichu, qui ressemble à un pouce géant
et qui ne peut s'empêcher de déféquer dans les bois.
Cela remonte à un incident horrible qui a eu lieu dans l'enfance.
Malheureusement, un patient m'attend.
Séance d'urgence, mais je serai là dans 48 minutes
pour notre concert folk du lundi.
- J'adore chanter ! - Papa !
Ta mère m'a parlé d'un incident, aujourd'hui.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Mon cerveau est parti en zone rouge.
Le maire de Rustland, Anthony Tangenti,
annonce un changement de tracé pour le nouvel échangeur
entre Whitesboro et Pinkton Heights.
Maman a fait des efforts,
elle n'a pas fumé
et sa famille ira bientôt beaucoup mieux.
Putain.
Le tronçon à péage Joseph Valachi devait traverser Little Ireland.
mais nous constatons que de traverser le 12e district
n'obligera à déplacer que quelques...
indésirables.
Vu comme ces gens-là vivent, raser leurs maisons sera un progrès.
Va te faire enculer, sale connard d'enculé.
Comment, chéri ?
Qu'il aille se faire enculer, ce sale connard d'enculé.
Je me demandais si ça allait.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
Solo de guitare !
Tu te débrouilles bien.
Vous n'êtes pas mauvais non plus.
J'ai connu un des gars du Kingston Trio.
Le leader, je crois.
Sérieux ? Je sais pas qui c'est mais ça claque.
Alice, joue avec nous.
Tu me fiches la honte !
Des Sioux ? Des Indiens sioux ?