UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BODA CHILSON-MURPHY ¡SE BUSCAN MONAGUILLOS!
Vale, pequeñín,
si me dejas acabar el día sin haber vomitado,
prometo vomitar lo que quieras en la luna de miel.
Ahí está mi ángel.
¿Te ocurre algo?
No, papá. Es que estoy muy...
contenta.
Susan, cariño,
¿te lo estás replanteando?
No te avergüences.
No, qué va.
¿Seguro que no?
Seguro.
Vale, pero lo entendería si lo hicieras.
¿Qué estás diciendo?
Te doy 1000 pavos si te largas ahora.
- ¡Papá! - 3000.
Un viaje a Europa.
¿Recuerdas el poni que querías a los seis años?
Es tuyo.
Entra en razón y cancela la boda.
¡Me voy a casar con Frank!
Sabes que ese chico no me gusta,
pero aquí estás, tirando tu vida por la borda
para casarte a toda prisa.
¿Quién planea una boda en una semana?
¡Le quiero, eso es todo!
- ¡Pues yo le odio! - ¡Me voy a casar con él!
Y si no lo aceptas, no volveré a hablar contigo nunca más.
¡Más!
¡Sue, estás que te sales! ¡El viejo Frank sigue en forma!
¡Cállate, papá!
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
INSTITUTO HUEY LONG
Vale, esto distinguirá a los médicos de los sepulteros.
¿Cuántos cuartos de serrín puedo añadir a ocho litros de chili
antes de que deje de ser comida
y se convierta en un tablón?
Kevin Murphy, el listo.
El "nuevo Kevin" no ha durado mucho.
¿Has vuelto a fumar hierba chunga?
Idiota.
Menudo payaso.
Lo siento, señor Durkin, pero mi abuelo acaba de morir
y mi familia lo está pasando fatal.
Mi madre está de los nervios.
Anoche oí a mi viejo llorando en el baño.
Y cuando le pregunté si estaba bien, me mandó a tomar por culo.
Sé que solo tengo 15 años,
pero creo que si todo sigue así,
un día me despertaré con 40 años,
un trabajo de mierda y un hijo roquero que me odia.
Y la respuesta es dos cuartos de serrín
o 1,8927 litros de chili.
Quiero que sepáis que odio a vuestra generación.
Detesto la ropa, los peinados y la música funky.
Kevin, y a ti te odiaba más.
Pero si aguantar 27 años de mi sueño roto
es lo que ha hecho falta para llegar a este momento...
Joder, ha merecido la pena.
Y ahora, daos todos la vuelta.
No me miréis.
Durkin llora otra vez.
¡Ojalá tengáis una sobredosis!
Muy pronto llegaremos al Fuerte Rustland,
la cuna de nuestra gran ciudad.
Escenario del histórico...
¡Mirad, un yonqui!
Ese vagabundo se está lavando el culo en una boca de incendios.
Qué asco.
¡Callaos, cabroncetes,
o doy la vuelta y me estrello contra una gasolinera!
Gracias, señor Fitzy.
¡Que os calléis, coño!
Maureen, me han dicho que tu abuelo ha muerto.
Sí, ¿y?
Eso te lo manda desde el más allá.
- Qué putada. - De eso se trata.
¡Jopé, me has sacado el ojo!
Ay, no. Lo siento.
Vas a ir a la cárcel.
Y te meterán una fregona por el culo.
No, por favor. A la cárcel no.
Es de cristal. Has picado.
- Gilipollas. - Ya me vengaré.
Y entonces perderás un ojo de verdad.
Lo único que se va a perder por aquí es tu virginidad, futura fulana.
CLUB DE CAMPO EL CISNE GRATO
Sue, eres la mejor hermana que un hombre pueda tener.
Frank, más te vale cuidar de ella
o te vas a enterar de lo que vale un peine.
Bienvenido a la familia, hijo.
Como alguna vez hagas llorar a mi niña,
te arranco la lengua de cuajo.
Eso ya lo has dicho en el altar, Stan.
Dios, Bob, me odia de cojones.
Claro, has dejado preñada a su niña.
Eso no lo sabe aún.
Pues debo cambiar el brindis.
Hasta había alquilado un disfraz de bebé.
Quería decírselo, pero Sue le tiene pavor. Está fatal.
Come por ansiedad. Qué triste.
Yo solo lo hago para alimentarme.
Me encanta comer en las bodas.
Cuando todos salen a bailar, dejan un montón de comida.
Creo que en otra vida fui una gaviota.
Dios, qué rica está la piel.
Mi padre me pegaba, pero este tío es peor. Los coreanos me trataban mejor.
No lo olvides, aunque tu familia se vaya a la mierda,
siempre me tendrás a mí y a tu familia de Mohican.
Mi segundo entierro en una semana.
Me han echado, Irv. Búscame otro curro.
¿Necesitan más indios tristes para eso de la basura?
Puedo fingir que me importa.
Esto no será lo mismo
sin Rosie hablando de lo mucho que odia todo esto.
Hizo bien aceptando la indemnización.
Ahora puede seguir su vocación y ser concejal.
¡Los tótems no! ¡Les hablo cuando voy ciego!
Red, cálmate. Todo irá bien.
Seguimos aquí.
Trabajamos para una buena empresa, cobramos a fin de mes...
y nos hemos librado de ese puto gordo seboso de Pogo.
Es verdad. Ya estoy mejor.
Adiós, viejo amigo.
Nunca olvidaré lo bien que me lo pasaba metiéndome ácido contigo.
Nunca tomábamos ácido. Eran anfetas. ¿Tienes más de esa mierda?
¡Esto es una conversación privada!
Gracias al alcalde Tangenti y a su historial de corrupción y abandono,
nuestro centro recreativo era un sitio para meterse drogas.
Pero ahora es un sitio para meter canastas.
Y meterse drogas.
Pero eso es solo al anochecer.
¡Estoy orgullosa de ti, Chauncey!
No estoy llorando. Son mis órganos que me fallan.
Hoy, tableros.
Mañana, agua caliente por encima de la calle 198.
Si lo que quieres es agua caliente, eso vas a tener.
- Perdone, ¿me hablaba a mí? - ¡Calla, Gary!
FUERTE RUSTLAND CUNA DE LAS MASACRES DE 1761, 1844 Y 1952
Feliz Día del Legado de Rustland.
Y bienvenidos al siglo XVIII.
¿Qué es esa extraña carreta amarilla en la que habéis venido?
¡Es un autobús, tontolava!
En este día de noviembre de 1761,
los colonos del Fuerte Rustland estaban tomando el almuerzo
de cordero salado, galletas de sal y sal,
cuando unos indios hostiles los sorprendieron.
¿Sioux? ¿Indios sioux?
¡Eran shawnees! Atacaron sigilosamente.
Mirad, Maureen y Bridget tienen diarrea amarilla.
¿Necesitas un pañal?
Te voy a dar tal hostia en el coño que jamás tendrás un bebé.
Esos salvajes robaron varias mazorcas de maíz
que los blancos les habían prometido.
Nos piramos. Menudo coñazo.
Sí, la guerra entre los franceses y los indios tuvo menos bajas
que conflictos posteriores.
Vaya, la Rata de Rustvale.
Eres tú.
Mirad, es el mariconazo caracoño de Stoughton.
No te reconocía sin mi stick metido en el culo.
Eres muy duro para un tío a punto de comerse una manopla.
- Cabrón. - Patada sorpresa.
Nada de peleas.
O llamo al alguacil.
Estamos en 1974, idiota. Ahora se llaman "maderos".
¡A por él!
Mierda.
- ¡Corred! - ¡A por ellos!
Qué mal.
Mal día para estrenar mis mocasines.
Ha sido una ceremonia preciosa.
Y tu hermano Louis es muy guapo.
No es tu tipo.
Alguien tiene que serlo.
Ayer pensé que un hombre me miraba,
pero solo quería decirme que tenía un trozo de lechuga en los dientes.
Mi padre ha estado horrible hoy.
Ha dicho que Frank es un palurdo comepatatas.
No se equivoca.
¿Crees que sabrá lo de ese bombo que te han hecho?
Si lo supiera, ya sería viuda.
Se lo diré a mis padres al volver de la luna de miel.
¿Decirnos qué?
CLUB DE CAMPO EL CISNE GRATO
CLUB DE CAMPO EL CISNE INGRATO
Ahí está mi nieto.
Le traigo a mi niña un regalito del árbol del abuelo.
Qué alegría veros.
- Gracias por venir. - De nada.
¿Qué pasa? Parecía muy urgente cuando hablamos por teléfono.
Me cuesta decir esto.
- Frank... - ¡Por fin te vas a divorciar!
¡Lo sabía!
- ¿Verdad que sí? - Sí, señor.
Por el camino ha querido parar en un pozo de los deseos.
¡No me voy a divorciar!
Al morir el padre de Frank, se dejaron muchas cosas sin decir
y no quiero que nos pase eso.
Susan, eres un encanto.
No hay problemas entre nosotros.
¡Papá odia a Frank!
Desde siempre.
No siempre.
Solo desde el instante en que vi a ese cabrón inútil.
Qué bien que hayas superado el mal rollo y estés mejor.
Sí, te gusta que no llore, ¿verdad?
¿Alice? ¿Estás ahí?
Ay, no, es mi padre.
¿Qué hace en casa en mitad del día?
¿Tiene cáncer o algo así?
Cari, siento mucho molestarte, pero mi boli se ha quedado sin tinta.
¿A quién tenemos aquí?
- No estaba haciendo nada. - Debes de ser Kevin.
Doctor Erwin Goldman.
Alice habla maravillas de ti.
- Papá, para. - No estaba haciendo nada.
No hace falta fingir.
Yo también fui joven. Cuando el Mar Muerto solo estaba enfermo.
Los dos tenéis sanas ansias de adolescentes,
pero aún sois jóvenes para explorar vuestra sexualidad.
Podríamos ir a mi consulta.
- Montaremos un grupo de terapia... - ¡Qué vergüenza!
¡Me ha dejado en mitad de la sesión, doctor G!
Estaba a punto de dar un gran paso, pero me lo ha fastidiado.
Todo lo que haga a partir de ahora será culpa suya.
- ¿Quién es este mamón? - Cómemela.
Quizá lo haga.
Espera en mi consulta, Jeffrey. Enseguida voy.
Kevin, ¿quieres quedarte a cenar? Voy a hacer un coq au vin.
- Vale, se me da bien cenar. - Estupendo.
Pero dejad la puerta abierta.
Dios, me voy a escapar de casa.
Chicos, me llamo Ed.
No me gusta usar la palabra jefe, así que llamadme amigo al mando.
Sé que fuimos rivales en el pasado,
pero si trabajamos todos juntos, Ala-Hican puede ser Ala-Podemos.
Que tengáis un Ala-día.
¿Veis? Esto va a ir genial. Ed es como una nube de azúcar.
Mejor no te cuento lo que es eso en una peli porno.
Yo me llamo Burke y sí que soy vuestro jefe.
Y el primero que quiera saber si Burke es mi nombre o mi apellido,
puede esperarme en el aparcamiento.
Ya no trabajáis para Mohican.
Esta es una aerolínea de verdad.
Tenéis que aprenderos esto.
De arriba abajo y de abajo arriba.
Esto no sirve para leer ni para limpiarse el culo.
Vale, cálmate. Es un capullo, pero no es Pogo.
Perdón. Continúa, Burke.
No me llaméis así.
Llamadme Presidente de Gestión de Operaciones,
o POGO.
Ya puedes chupárnosla a todos.
¡Chicos, vamos!
Dame un segundo y te los traigo de vuelta.
POGO.
Que les den.
Vaya, ya me siento mejor.
Y enfadado. Y con sueño. Y paranoico.
No podéis largaros en mitad de una...
¿Qué coño es este sitio?
No trabajaremos con esos capullos.
Mira qué de putas normas.
¿Llevar la camisa por dentro? ¿Sonreír a los clientes?
¿Y luego qué? ¿Prohibir tirarnos un pedo en un tarro y mandarlo a Hawái?
- ¿Cuánto lleva esto aquí? - Aceptaremos la indemnización.
Así seremos pornógrafos en la ciudad de los sueños:
Chatsworth, California.
No podéis dimitir. Hemos pasado mucho juntos.
Tenemos un pasado.
Que le den al pasado.
Esa será nuestra próxima peli porno.
Cristóbal Pollón y Napoleón Bonapicha
se follan a María, Reina de "Escocía".
Es educativa y puedes cascártela con ella.
Chicos, no. No podéis iros.
Frank, cálmate.
Gracias por el apoyo,
pero no estábamos entregados al trabajo.
Sin el sindicato, seguramente estaríamos en la cárcel.
Llevo unos días complicados. Dejadme que hable con Ed.
Es un calzonazos. Yo lo arreglaré todo.
Vale, pero si la cosa no sale, vente con nosotros a Chatsworth.
Ganarías una pasta haciendo de doble de culos.
Papá, quiero que Frank y tú hagáis las paces.
En nuestra casa, en Acción de Gracias.
Antes beso a un japo en el aniversario de Pearl Harbor.
Papá, basta ya.
Hay mucha mala sangre entre vosotros y yo estoy en medio.
No entiendo qué te atrae de alguien
con ese nivel de ira.
Pero vale.
Si te hace feliz, iremos en Acción de Gracias.
- Puedo ser razonable. - Genial.
- Y quiero invitar a Louis. - ¡Eso ni en un millón de años!
Es gay, pero es tu único hijo.
Estabais muy unidos.
Erais inseparables.
Stan, no hagas lo de la bocina.
Acuérdate de cómo andabais como Chaplin juntos.
Louis es de tu misma sangre.
Lo desterraste de nuestra familia y tienes que arreglarlo.
¿Yo? Esto es culpa tuya.
¡Qué va!
Cielo, hablo con Louis cada pocos años.
Y dice que la culpa la tienes tú.
Tras el cobarde ataque sorpresa de los indios,
los colonos blancos planearon un valiente ataque para vengarse.
¡NO PISE EL CÉSPED!
Por aquí. Puedo olerlos.
Al pelirrojo le canta el aliento.
Son todos pelirrojos.
Eso es raro de cojones.
Quieren matarnos.
Es hora de usar el arma secreta del abusón:
ser un cobarde.
Hay que esconderse tras un adulto.
¿Qué tal esa señora triste con pelo de hombre?
¿Qué colonia llevas?
Me he meado encima.
¿Quieres mearme a mí encima?
No, gracias, jefa.
Ya casi lo tenía.
Prefiero que me peguen.
¿Por qué tenías que pegarle en los huevos?
No sabía que me guardaría rencor.
- No podemos vengarnos de Amy. - Claro que sí.
Vi una peli muy graciosa con mi padre el día de mi cumple.
Iba de una pelirroja malota con poderes especiales.
Ya, Pippi Calzaslargas.
No, El exorcista.
Podemos mandar a Amy al infierno con tu ojo del mal.
Ed, ¿tienes un minuto?
Para ti, Frank, tengo dos. Escuchaba a los Harmo-Nation.
ADIÓS A TUS HIJOS
¿Esos raritos que tocaron en la Super Bowl?
Fui de los Harmo durante diez años.
Son geniales.
Unos chicos con la mirada perdida tocando sus banjos. Mola mucho.
¿Te importa si como mientras hablamos?
Escucha, Ed, tu amigo está machacando a mi gente.
Teníamos una forma propia de hacer las cosas que nos funcionaba
y queremos seguir trabajando al estilo Mohican.
Tú ya me entiendes.
No, no te entiendo.
Vale, ¿y si lo digo más despacio?
Teníamos nuestra forma...
Frank, el estilo Mohican ha provocado que seamos vuestros dueños.
Mira este sitio.
El reloj no tiene minutero y sigue pensando que estamos en 1961.
Nosotros somos eficientes.
Vosotros erais ineficientes
por un valor de dos millones de dólares en equipaje perdido el año pasado.
En nuestra defensa, la mitad de eso fue por Lassie.
Y no la perdimos, solo se congeló.
No, Frank, tenéis que hacer lo que nosotros digamos.
Y tenéis que venir a unas clases extra no pagadas este fin de semana.
Jolín, una zanahoria es como una chuche que nos da la naturaleza.
No podéis tratarnos así, ¿vale? Somos la mitad de esta empresa.
Carl y Red están a punto de pirarse y yo me iré con ellos.
Perdona mi lenguaje combativo, pero ¿de verdad piensas eso?
Va más en serio que unas ladillas en julio. No es un farol.
Quiero la misma indemnización que Rosie. Una semana por año.
Y llevo aquí 20 años.
Así fue... la primera vez.
¿Qué?
Te despidieron en Navidades y volvieron a contratarte en abril,
así que en realidad solo llevas aquí seis meses y medio.
Esta es tu indemnización. ¿Tienes cambio de 50?
Madre mía.
CAPITÁN ESTOCADA
Robert, eres el nuevo dueño de una pizzería familiar
"guion" cervecería, "guion" local de striptease.
Me alegra tenerte de mi parte esta vez
y no amenazando con enterrar un trozo de mi cuerpo
debajo de cada estadio de América.
Sí, esa fue una buena amenaza.
Este es el comienzo de una beneficiosa amistad.
Son 200 al mes de alquiler y 800 al mes de protección.
¡Qué gran día!
¡Soy el niño más feliz del mundo!
Ya tengo su puta saliva.
Que comience el hechizo.
El mal llama al mal. Amy está loca.
Haz que ese vagabundo se cague en su boca.
Tienen ladrillos.
¿Cómo vamos a llegar hasta el refugio del bus?
¿Este es el miedo que me tenías a mí?
Cómo mola.
Chicos, mirad esto.
Estaban en inferioridad numérica y se enfrentaban a algo imposible,
pero los heroicos pioneros blancos
se valieron de su ingenio y sus armas para conquistar a los salvajes.
Tengo una idea.
- Joder, mi esternón. - ¡Corred!
¡Os voy a matar!
¡Mierda, abre la puerta!
¡No te vayas con los angelitos! ¡Déjanos entrar!
-¡Abrid! -¡Por Dios, abre la puerta!
¡No, padre Brown!
¡Quietecitos!
¡Disparad al autobús!
El mal llama al mal.
La hostia.
El ojo del mal ha funcionado.
No puedo respirar.
Pedid una ambulancia.
Ahora sí que sabes cómo se llama.
¿Qué puñetas pasa aquí?
¡Nos ha tirado una placa!
- Ha empezado él. - Ya basta.
A ver, ¿cómo os llamáis?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
No me mientas, chaval.
De verdad que me llamo Jimmy Fitzsimmons.
¡Que no me mientas!
¡Muere!
Vamos a dormir.
Yo quería decírtelo, pero me daba miedo tu reacción.
Y hacías bien.
Voy a matar a ese Romeo de uñas sucias que ha violado a mi pequeña.
No me ha violado y no soy pequeña.
Tengo 21 años. Puedo beber y votar,
y ahora que estoy casada, solicitar una tarjeta de crédito.
Pues pídela con un límite alto porque nunca más te daré dinero.
¡No, papá, por favor!
Hermanita, es hora de cortar la tarta y... ¿Va todo bien?
Tu madre quería casarse a toda prisa porque va a tener un bebé.
Sue, no. No puede ser.
Pues lo es.
Ese gandul la ha mancillado.
Y en un Ford.
Ya no eres parte de esta familia.
Papá, ¿cómo puedes decir eso?
¡Me has mentido!
No puedo ni imaginarme una decepción más grande en mi vida.
¿Ah, no? ¡Pues Louis es un sarasa!
¿Que eres qué?
Jamás me perdonaré lo que le hice a Louis aquella noche.
Y sé que me odia por eso.
Pero tú has sido igual de horrible con él.
Eso es imposible.
Tu padre no habla con Louis desde hace siete años.
Papá, es tu hijo. Ten corazón.
¿Para qué? ¿Para que me lo parta otra vez?
Si no puedes aceptarle, entonces no te quiero en mi vida.
- Por mí vale. - ¡Stanley Burl Chilson!
Ya has perdido un hijo.
¿Quieres perder una hija también?
Por Dios, ¿tú también?
Querido, siempre me pongo de tu parte,
pero no quiero pasarme mis años dorados solo contigo,
reviviendo aquel hoyo en uno que hiciste en Baltusrol.
¡Fue un milagro!
Me invitaron a los aperitivos.
Yo solo quiero recuperar a mi familia.
Eso no es justo.
Ya sabes que no soporto verte llorar y por eso lo estás haciendo.
¡No lo estoy haciendo por eso!
Está bien, angelito.
Por favor, deja de llorar.
Iremos en Acción de Gracias.
Gracias.
Y seré cordial con mi supuesto hijo.
Pero contaré la anécdota del hoyo en uno y más te vale no poner caritas raras.
Amén.
Viva Satanás.
Kevin, nos gusta empezar las cenas
compartiendo una anécdota sobre nuestro día. Empezaré yo.
He tenido a un paciente.
Un hombre de cuerpo raro, un poco como un pulgar gigante.
Defeca compulsivamente en el bosque
y es todo por un horrible incidente de su infancia cuando...
Me temo que un paciente me espera. Es una sesión de emergencia.
Pero volveré dentro de 48 minutos para nuestra fiesta de los lunes.
- Me encanta cantar. - ¡Papá!
Tu madre me comunica que has tenido un accidente.
¿Por qué no me dices qué ha pasado?
Mi cerebro se ha ido a la zona roja.
El alcalde Tangenti ha anunciado un cambio de planes
en la nueva autopista entre Whitesboro y Pinkton Heights
esta tarde.
Hoy mami se ha portado bien.
No ha fumado.
Y nuestra familia estará como nueva muy pronto.
Joder.
AUTOPISTA
La nueva autopista Joseph Valachi iba a pasar por Little Ireland,
pero si la hacemos pasar por el Distrito 12,
solo habría que desplazar a unos pocos...
indeseables.
Por cómo vive esa gente, derruir sus casas es un paso adelante.
- Hijo de la gran puta. - ¿Qué dices, cariño?
¡Hijo de la gran puta!
Solo quería saber si estabas bien.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
¡Solo de guitarra!
- Tocas muy bien, Kevin. - Usted tampoco toca nada mal.
Toqué con el Kingston Trio. El grupo original.
¿En serio?
No sé quiénes son, pero mola mucho.
Alice, canta.
Qué vergüenza me das.
¿Sioux? ¿Indios Sioux?
Subtítulos: M. Fuentes