UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BODA CHILSON-MURPHY SE BUSCAN MONAGUILLOS
Muy bien, pequeñín.
Si terminas el día sin hacerme vomitar,
te prometo que mami vomitará todo lo que tú quieras en la luna de miel.
Ahí está mi angelito.
¿Pasa algo?
No, nada, papá. Es que estoy tan...
...feliz.
Susan, cariño,
¿tienes dudas?
No hay de qué avergonzarse.
No, no tengo dudas.
¿Segura?
Segura.
Bueno, pero estaría muy bien dudar.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Te daré mil dólares si nos vamos ya mismo de aquí.
- ¡Papá! - ¡Tres mil!
Un viaje a Europa.
¿Recuerdas el poni que querías a los seis años?
¡Es tuyo!
Basta que entres en razón y canceles esto.
Me voy a casar con Frank.
Sabes que tengo problemas con ese chico.
Y tú aquí, echando tu vida por la borda,
tan apurada por casarte con él.
¿Quién planifica una boda en una semana?
¡Ocurre que lo amo!
- ¡Y yo lo odio! - ¡Me voy a casar con él igual!
Y si no puedes aceptarlo, ¡no quiero hablar contigo nunca más!
¡Más! ¡Más!
¡Sue, estás como loca! ¡No perdí el toque mágico!
¡Cállate, papá!
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
¡VAMOS, KINGFISH!
Ahora sabremos quiénes serán médicos y quiénes cavarán zanjas.
¿Cuántos litros de aserrín puedo sumarles a dos litros de chile
antes de que deje de ser comida
y se convierta en aglomerado?
Kevin Murphy, alumno estrella.
Parece que el "nuevo tú" no duró mucho.
¿Volviste a tu hierba mágica?
Estúpido.
Qué idiota.
Lo siento, profesor Durkin. Mi abuelo acaba de morir
y mi familia está muy mal.
Mi mamá se la pasa nerviosísima.
Anoche oí a mi papá llorando en el baño.
Y cuando le pregunté si estaba bien, me mandó a la mierda.
Sé que apenas tengo 15 años, pero...
...siento que si no pasa algo,
un día despertaré y tendré 40 años,
un empleo de mierda y un hijo dios del rock que me odia.
Y la respuesta es 2,27 litros de aserrín,
o 1,8927 litros de chile.
Chicos, quiero decirles lo mucho que odio a su generación.
No me gusta su ropa, su pelo ni su música.
Y a ti Kevin es a quien más detesto.
Pero si se necesitaron 27 años de ver morir mi sueño
para cambiar algo y llegar a este momento...
Pues valió la pena, maldita sea.
Volteen los pupitres. Ya mismo.
No me miren.
Durkin llora otra vez.
¡Ojalá se mueran todos de sobredosis!
Chicos, pronto llegaremos al Fuerte Rustland,
cuna de nuestra bella ciudad.
Escenario del histórico...
¡Miren, un drogadicto!
¡Ese vago se lava el trasero en la boca de incendios!
Qué asco.
¡Cállense, pendejos,
o doy la vuelta y estrello el autobús contra un barco petrolero!
Gracias, señor Fitzy.
¡Dije que se callen!
Maureen, supe que se murió tu abuelo.
Sí, ¿y?
Te lo manda tu abuelo desde la tumba.
- ¡Eso fue horrible! - Es la idea.
¡Por Dios! ¡Me sacaste el ojo!
¡Ay, no, perdón!
Irás a la cárcel.
Te darán con la punta seca de la mopa.
¡No, por favor! ¡No me envíes a la cárcel!
¡Ojo de vidrio! ¡Caíste!
- Imbécil. - Me voy a vengar.
Vas a perder el ojo de verdad.
Lo único que se perderá aquí es tu virginidad, futura puta.
SEGRE GARDEN CLUB DE CAMPO
Sue, eres la mejor hermana menor que uno podría desear.
Frank, más te vale que la cuides,
¡o te las verás conmigo!
Bienvenido a la familia, muchacho.
Si alguna vez la haces llorar,
¡te arranco la lengua de raíz!
Ya lo dijo en el altar, Stan.
Por Dios, Bob, ¡me detesta!
Y claro. Preñaste a su pequeña.
Todavía no lo sabe.
Entonces mejor reescribo mi brindis.
Alquilé un disfraz de bebé y todo.
Yo quería decírselo, pero Sue le tiene terror. Está muy nerviosa.
Come por estrés. Qué triste.
Yo solo como para nutrirme.
Amo comer en las bodas.
Cuando todos se ponen a bailar, ¡queda tanta comida en los platos!
Debo haber sido gaviota en otra vida.
Dios, qué buena piel.
Mi papá me pegaba, este me va a matar. Los coreanos eran más amigables.
Si tu verdadera familia estalla, no olvides
que siempre nos tendrás a mí y a tu familia de Mohican.
Mi segundo funeral de la semana.
Acaban de despedirme, Irv. Tienes que conseguirme otro trabajo.
¿Nadie más necesita un indio que llore por la basura?
Puedo fingir que me importa.
Este lugar no será el mismo
sin Rosie diciendo cuánto odia este lugar.
Hizo bien en aceptar el acuerdo.
Será concejal de tiempo completo como soñaba.
¡No, nuestros tótems! ¡Hablo con ellos cuando estoy drogado!
Tranquilízate, Red. Todo va a estar bien.
Aún tenemos empleo.
La empresa es robusta, tendremos cheques con fondos.
Y ya no debemos lidiar con ese Pogo de mierda con nueve papadas.
Es verdad. Ya me siento mejor.
Adiós, viejo amigo.
Nunca olvidaré los hermosos momentos que pasé tomando ácido contigo.
Nunca consumimos ácido, era un energizante. ¿Tienes más de esos?
¡Es una conversación privada!
Gracias a la corrupción y la desidia del alcalde Tangenti,
al Centro Recreativo del distrito 12 solo se venía a consumir.
Ahora, los vecinos vendrán a hacer deporte.
Y a consumir droga.
Pero eso solo cuando baja el sol.
¡Estoy orgullosa de ti, Chauncey!
No estoy llorando. Me están fallando los órganos, nada más.
Hoy, tableros de básquetbol.
¡Mañana, agua caliente más allá de la calle 198!
Si quieres agua caliente, te la daré.
- Disculpe, ¿me habla a mí? - ¡Cállate, Gary!
FUERTE RUSTLAND - SITIO DE LAS MASACRES DE RUSTLAND DE 1761, 1844 Y 1952
¡Feliz día de la Tradición de Rustland,
y bienvenidos al siglo XVIII!
¿Qué es ese extraño carro amarillo en el que vinieron montados?
Un autobús, idiota.
En esta fecha, en noviembre de 1761,
los colonos del Fuerte Rustland se disponían para su almuerzo
de carne salada, galletas saladas y sal
cuando se vieron asediados por indios hostiles.
¿Sioux? ¿Indios sioux?
¡Shawnees! Y lanzaron un ataque sorpresa.
¡Miren! ¡Maureen y Bridget tienen diarrea amarilla!
¿Traigo un pañal?
Te patearé la pajarita tan fuerte que nunca tendrás un bebé.
Esos sanguinarios salvajes robaron varias mazorcas de maíz
que los blancos les habían prometido.
Vámonos de aquí. Esto es aburridísimo.
Sí, la Guerra Franco-Indígena tuvo muchas menos víctimas
que los conflictos posteriores.
Vaya, vaya. La Rata de Rustvale.
Tú...
Miren, el cobarde de Stoughton que respira por la boca.
No te reconocí sin mi palo saliéndote del culo.
Hablas rudo para estar a punto de comerte un guante.
- ¡Cabrón! - ¡Patada de perra!
Nada de peleas.
Mandaré llamar al alguacil.
Estamos en 1974, idiota. Se dice "poli".
¡Atrápalo!
Ay, carajo.
- ¡Huyan! - ¡A ellos!
Ay, Dios.
¡Qué día para ablandar mocasines nuevos!
Fue una ceremonia encantadora.
Y tu hermano Louis, qué buen mozo.
No es tu tipo.
Alguien tiene que serlo.
Ayer me ilusioné cuando un hombre me miraba,
pero solo intentaba decirme que tenía lechuga en los dientes.
Mi papá se portó espantoso.
Le dijo "bellaco irlandés engullidor" a Frank.
Bueno, no es incorrecto.
¿Crees que sabe de, bueno... del bollo en el horno?
Si supiera, ya sería viuda.
Se lo contaré a mis padres después de la luna de miel.
¿Qué cosa?
SEGRE GARDEN CLUB DE CAMPO
DESEGRE GARDEN CLUB DE CAMPO
¡Ahí está mi nietita!
¡Le traje a Megan dinero del árbol del abuelo!
Qué gusto me da verlos.
- Gracias por venir. - Por favor.
¿Qué pasa? Sonabas muy urgida por teléfono.
No me es fácil decirlo.
- Frank... - ¡Por fin te vas a divorciar!
Lo sabía.
- ¿O no? - Sí.
De camino se detuvo en una fuente para pedir su deseo.
¡No me voy a divorciar!
Cuando murió el papá de Frank, se quedaron con tanto por decirse.
No quiero que eso nos pase a nosotros.
Ay, Susan. Eres tan dulce.
Pero no hay ningún problema entre nosotros.
¡Papá odia a Frank!
Desde siempre.
No desde siempre.
Solo desde que vi a ese inepto por primera vez.
Qué bueno que se te haya pasado la locura.
Sí, te gusta cuando no lloro, ¿verdad?
¿Alice? ¿Alice, estás ahí?
Ay, no. ¡Mi papá!
¿Qué hace en casa en pleno día?
¿Tiene cáncer o qué?
Perdón por molestarte, mi niña, pero mi pluma se quedó sin tinta.
Vaya, ¿a quién tenemos aquí?
- No estaba haciendo nada. - Tú debes ser Kevin.
Doctor Erwin Goldman.
Alice me habló maravillosamente de ti.
- Basta, papá. - No estaba haciendo nada.
No hay por qué disimular.
Yo también fui joven, cuando el Mar Muerto solo estaba enfermo.
Ambos tienen sanas necesidades juveniles,
pero me parece que aún no están en edad de explorar su sexualidad plenamente.
Podríamos ir a mi consultorio y tener una charla grupal...
¡Me matas de vergüenza!
¡Me dejó en medio de la sesión, doctor G.!
¡Estaba a punto de hacer un avance, pero lo arruinó!
Lo que sea que yo haga de ahora en más, será culpa suya.
- ¿Y este idiota quién es? - Púdrete.
Púdrete tú.
Espera en el consultorio, Jeffrey. Enseguida voy.
Kevin, ¿nos acompañas a cenar? Haré pollo al vino.
- Sí, soy bueno comiendo. - Espléndido.
Dejen la puerta abierta, tórtolos.
Por Dios, voy a huir.
Compañeros, me llamo Ed.
No me gusta usar la palabra "jefe". Llámenme su nuevo "amigo al mando".
Sé que solíamos ser rivales,
pero si trabajamos juntos, Ala-Hican puede ser Ala-Amiga.
Que tengan un hermoso Ala-Día.
¿Ven? Todo va a salir bien. Ed es un sándwich de malvavisco.
No quieres saber lo que es eso en un estudio de filmación porno.
Me llamo Burke y yo sí soy su jefe.
Y al que quiera saber si Burke es mi nombre o mi apellido,
lo espero en el estacionamiento.
Ya no trabajan para Mohican.
Esta es una aerolínea de verdad.
Así que van a tener que aprenderse esto.
¡De memoria y de atrás para adelante!
Yo no leo así, ni me limpio así.
Bueno, tranquilo. Es un tarado, pero no es Pogo.
Lo siento. Continúa, Burke.
No pueden llamarme así.
Para ustedes, soy el Presidente de Operaciones Geo-Organizacionales,
¡o POGO!
¡Que nos chupe la verga a todos!
¡Muchachos, por favor!
Deme un segundo y los traigo de vuelta.
POGO.
A la mierda todo.
Cielos, qué bien se siente.
¡Y qué rabia! Y qué sueño. ¡Y qué paranoia!
Muchachos, no pueden irse en medio de...
¿Qué carajo es esto?
No trabajaremos con estos idiotas.
¡Mira estas reglas de mierda!
¿La camisa dentro del pantalón? ¿Sonreírles a los clientes?
¿Qué vendrá después? ¿Prohibirán enviar pedos en frascos a Honolulú?
- ¿Hace cuánto existe este lugar? - Aceptaremos el acuerdo.
Seremos pornógrafos de tiempo completo en la ciudad de los sueños:
Chatsworth, California.
No pueden irse. Pasamos por tantas cosas juntos.
- Compartimos un pasado. - Al carajo el pasado.
Oye, esa es nuestra próxima porno.
¡Cristóbal Culón y Napeneón Bonaparte
e Isabel I, la Reina que Ya No Es Virgen!
Para aprender y vaciarte la verga a la vez.
No, ¡no se pueden ir!
Cálmate, Frank.
Es lindo que nos quieras aquí,
pero no éramos empleados tan dedicados.
La verdad, de no ser por el sindicato, creo que estaríamos presos.
Estoy en un momento difícil. Denme una oportunidad de hablar con Ed.
Es un bravucón, pero yo lo arreglaré.
De acuerdo, pero si no funciona, ven con nosotros a Chatsworth.
¡Serías increíble como doble de culo!
Papá, quiero que te reconcilies con Frank.
Y quiero que sea en casa el Día de Acción de Gracias.
Antes beso a un japonés el Día de Pearl Harbor.
Papá, esto se acabó.
Ustedes tienen su guerra y yo estoy atrapada en el medio.
No entiendo cómo puede gustarte alguien
con semejante nivel de ira.
Pero está bien.
Si te hace feliz, iremos para el Día de Acción de Gracias.
- Soy una persona razonable. - Qué bien.
- Y quiero invitar a Louis. - ¡Ni en un millón de años!
Será gay pero es tu único hijo varón.
Eran tan unidos, ustedes dos.
¡Inseparables!
Ay, Stan, no empieces con la chicharra.
¿Recuerdas cómo imitaban a Chaplin juntos?
Louis es tu sangre.
Tú lo expulsaste de la familia, ahora tú arréglalo.
¿Yo? Esto es culpa tuya.
¡Claro que no!
Cariño, yo hablo con Louis cada tantos años.
Él te culpa a ti.
¡Talán talán!
Luego del cobarde y traicionero ataque de los indios,
los colonos blancos planificaron una valiente venganza.
¡NO PISAR EL CÉSPED!
¡Por aquí! Los huelo.
El pelirrojo tiene aliento a mierda.
Son todos pelirrojos.
Sí, es muy raro.
Nos quieren matar.
Chicos, es momento de usar el arma secreta del bravucón:
ser maricas.
Buscamos un adulto y nos ponemos detrás.
¿La señora que da pena con corte de pelo de hombre?
¿Qué colonia usas?
Me hice encima.
¿Quieres hacerte encima de mí?
No, gracias, capitán.
Casi lo logro.
Prefiero que me golpeen.
¿Por qué tuviste que golpearle la entrepierna?
¡No sabía que era rencoroso!
- Mierda, no podemos atrapar a Amy. - Sí que podemos.
En mi cumpleaños del año pasado vi una película muy graciosa con mi papá.
Se trataba de una pelirroja terrible con superpoderes.
Ah, sí. Pepita Mediaslargas.
No, El exorcista.
Podemos enviar a Amy al infierno con tu ojo maligno.
Ed, ¿tienes un minuto?
Para ti, tengo dos. Estaba escuchando a Harmo-Nation.
TUS HIJOS SON NUESTROS
¿Los raritos del show de medio tiempo del Supertazón?
Estuve diez años en el grupo.
Son geniales.
Chicos de mirada perdida que marchan tocando el banjo, ¿qué mejor?
¿Te molesta si como mientras conversamos?
Bueno, mira, Ed. Tu hombre se puso muy severo con mi equipo.
Teníamos nuestro modo de hacer las cosas, y funcionaba.
Queremos seguir trabajando a la manera de Mohican.
Tú entiendes.
No, no entiendo.
De acuerdo, ¿lo digo más lento?
Teníamos nuestro modo...
Frank, por la "manera de Mohican" es que ahora son nuestros.
Mira este lugar.
El reloj no tiene minutero y cree que todavía estamos en 1961.
Nosotros somos eficientes.
Ustedes eran ineficientes:
alrededor de dos millones de dólares en indemnizaciones por equipaje perdido.
En nuestra defensa, la mitad fue por Lassie.
Y no la perdimos, solo se congeló.
Así que no, Frank. Tienen que hacer lo que digamos nosotros.
Y necesito que vengas el fin de semana a una capacitación sin paga.
Santo cielo, la zanahoria es una golosina que nos regala la Madre Tierra.
Ed, no pueden tratarnos así, ¿de acuerdo? Somos la mitad de la empresa.
Carl y Red están con un pie afuera, y yo me iré con ellos.
Disculpa si sueno combativo, Frank, pero ¿lo dices en serio?
Tan serio como una paspadura de ingle en verano. No bromeo.
Quiero lo mismo que Rosie: una semana por cada año de trabajo.
Y llevo 20 años aquí.
Así fue... la primera vez.
¿Qué?
Te despidieron en Navidad y te contrataron de nuevo en abril.
Así que, en rigor, solo llevas aquí seis meses y medio.
Aquí está tu indemnización. ¿Tienes cambio de 50?
Ay, Dios.
CAPITÁN EMPUJONES
Robert, ahora eres el propietario de una fallida pizzería familiar
devenida en establecimiento para adultos.
Es bueno tenerte de mi lado esta vez,
y no amenazándome con enterrar un pedazo de mí
en cada estadio del país.
Ah, sí. Fue una buena amenaza.
Que sea el comienzo de una lucrativa amistad.
Serán 200 por mes de alquiler y 800 por mes de protección.
¡Oh, glorioso día!
¡Soy el chico más feliz del mundo!
Tengo su puta saliva.
Que comience el acecho.
El mal contra el mal, ven por Amy y llévatela.
Que esa maldita cague por la boca.
Tienen ladrillos.
¿Cómo hemos de llegar al refugio o a nuestro autobús?
¿Así de asustados los hacía sentir yo?
Qué genial.
Chicos, miren esto.
Ellos eran menos que los atacantes y tenían todas las de perder,
pero los heroicos colonos blancos,
con solo su astucia y sus armas de fuego, conquistaron a los desnutridos salvajes.
Se me ocurrió una idea.
- Ay, mierda, mi hueso del pecho. - ¡Corran!
¡Están muertos!
Mierda, ¡abre la puerta!
¡No te vayas con los ángeles, papi! ¡Déjanos entrar!
- ¡Por Dios, abre la puerta! - ¡Abre!
¡No, padre Brown!
Oigan, ¡ya basta!
¡Alguien que dispare al autobús!
¡El mal contra el mal!
¡Santo demonio!
¡El ojo funcionó!
No puedo respirar...
¡Alguien llame a una ambulancia!
Ahora sí sabes cómo se dice.
¿Qué diablos pasa aquí?
¡Él nos lanzó una placa!
- ¡Él empezó! - ¡Basta ya!
Muy bien, ¿cómo se llaman?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
No me mientas, muchacho.
¡Pero es mi nombre! ¡Jimmy Fitzsimmons!
¡Dije que no mientas!
¡Muere, muere!
Dos por diez
Quería decírtelo, papá, pero temía lo que pudieras hacer.
Y tenías razón.
¡Voy a matar a ese Romeo mugroso que atacó a mi bebé!
¡No me atacó, y no soy un bebé!
Tengo 21 años, puedo beber y votar,
y ahora que estoy casada, podré tener tarjeta de crédito.
Más vale que tenga mucho crédito, porque de mí no tendrás un centavo.
¡No, papá, por favor!
Hermanita, a cortar el pastel y... ¿Pasa algo?
Tu hermana estaba apurada por casarse porque va a tener un bebé.
Ay, Sue, no. No puede ser.
Pues es.
Ese mecánico la mancilló.
¡Y en un Ford, nada menos!
Ya no eres parte de esta familia.
Papá, ¿cómo puedes decir eso?
¡Me mentiste!
No puedo imaginar peor decepción.
¿En serio? ¡Pues Louis es un invertido!
¿Un qué?
Nunca me perdonaré lo que le hice a Louis esa noche.
Y sé que él me odia por eso.
Pero tú fuiste igual de horrible con él.
¿Cómo puede ser?
Hace siete años que tu padre no habla con Louis.
¡Es tu hijo, papá! ¡Ten un poco de corazón!
¿Para qué? ¿Para que me lo rompa otra vez?
Si no puedes aceptarlo a él, yo no te quiero en mi vida.
- ¡Por mí está bien! - ¡Stanley Burl Chilson!
Ya perdiste a un hijo.
¿Ahora vas a perder a una hija?
Por Dios, ¿tú también?
Yo siempre me pongo de tu lado, querido,
pero no quiero pasar mis años dorados solo contigo,
reviviendo cuando hiciste un hoyo en uno en Baltusrol.
¡Fue un milagro!
¡Me dieron los bocadillos gratis!
Yo solo quiero que mi familia vuelva a estar unida.
No es justo.
Sabes que no soporto verte llorar. Y creo que por eso lo haces.
¡No lo hago por eso!
Ya. Ya, mi angelito.
No llores más, por favor.
Iremos para el Día de Acción de Gracias.
Gracias.
Y seré cordial con ese al que llaman mi hijo.
Pero contaré la anécdota del hoyo en uno, ¡y más te vale no mirar para arriba!
Amén.
Salve, Satanás.
Kevin, nos gusta empezar la cena
contando una anécdota graciosa del día. Yo empiezo.
Hoy estaba con un paciente.
Un hombre de forma extraña, que parece un pulgar gigante.
Tiene la compulsión de defecar en el bosque,
y todo data de un horrible accidente de su niñez, cuando...
Me temo que tengo un paciente esperando. Sesión de emergencia.
Pero volveré en 48 minutos para nuestro festival de folk de los lunes.
- ¡Me encanta cantar! - ¡Papá...!
Tu madre me informó que hoy tuviste un... incidente.
¿Qué tal si me cuentas lo que pasó?
Mi cerebro se fue al Lugar Rojo.
El alcalde Anthony Tangenti anunció un cambio de planes
para la nueva autopista en altura de Whitesboro a Pinkton Heights
esta tarde.
Hoy mamá se portó bien, corazón.
No fumó.
Y pronto nuestra familia estará de maravillas.
Es un gran orgullo...
Puta madre.
PLAN DE AUTOPISTA
La autopista Joseph Valachi pasaría por Little Ireland,
pero vimos que, si pasaba por el distrito 12,
solo desplazaría a unos pocos...
...indeseables.
Dado cómo viven allí, pasar la topadora sobre su casa será un avance.
- Qué pedazo de hijo de puta. - ¿Qué dices, amor?
¡Dije "Qué pedazo de hijo de puta"!
Solo quería saber si estabas bien.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
¡Solo de guitarra!
- Gran guitarrista, Kevin. - Usted tampoco está mal.
Sabes, una vez estuve con uno del Trío Kingston.
Y creo que era el principal.
¡Cielos! ¿De verdad?
No sé quiénes son, pero qué genial.
Alice, ven con nosotros.
Qué vergüenza me das.
¿Sioux? ¿Indios sioux?
Subtítulos: Caro Friszman