ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΑΜΟΣ ΤΣΙΛΣΟΝ-ΜΕΡΦΙ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΑΠΑΔΟΠΑΙΔΙΑ
Λοιπόν, μικρούλι, αν δεν με κάνεις να ξεράσω καθόλου σήμερα,
υπόσχομαι να ξερνάω όσο θέλεις τον μήνα του μέλιτος.
Να το αγγελούδι μου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, μπαμπά. Απλώς είμαι πολύ…
ευτυχισμένη.
Σούζαν, γλυκιά μου,
μήπως το μετάνιωσες;
Δεν είναι ντροπή αυτό.
Όχι, καθόλου.
Σίγουρα όχι;
Σίγουρα.
Εντάξει, μα αν το έκανες, καλά θα ήταν.
Τι; Τι λες τώρα;
Θα σου δώσω χίλια δολάρια για να φύγεις τώρα αμέσως.
-Μπαμπά! -Τρεις χιλιάδες.
Ταξίδι στην Ευρώπη.
Θυμάσαι το πόνι που ήθελες όταν ήσουν έξι χρονών;
Είναι δικό σου.
-Απλώς έλα στα λογικά σου και ακύρωσέ το. -Θα παντρευτώ τον Φρανκ σήμερα!
Ξέρεις ότι έχω θέματα μ' αυτόν τον τύπο
και τώρα πετάς τη ζωή σου στα σκουπίδια.
Τον παντρεύεσαι άρον-άρον.
Ποιος σχεδιάζει γάμο σε μια βδομάδα;
Τον αγαπώ, αυτό είναι όλο!
-Εγώ τον μισώ! -Εγώ τον παντρεύομαι!
Κι αν δεν μπορείς να το δεχτείς, δεν θέλω να σου μιλήσω ξανά!
Ξανά!
Σου, έχεις ανάψει! Ο γερο-Φράνκι το έχει ακόμα!
Σκάσε, μπαμπά!
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
ΛΥΚΕΙΟ ΧΙΟΥΙ ΛΟΝΓΚ - ΚΙΝΓΚΦΙΣ
Αυτό θα ξεχωρίσει γιατρούς από σκαφτιάδες.
Πόσες πίντες πριονίδι μπορώ να προσθέσω σε δύο γαλόνια τσίλι
πριν πάψει να είναι φαγητό και γίνει νοβοπάν;
Κέβιν Μέρφι, αστέρι της τάξης.
Αυτός ο "νέος εαυτός" σου δεν κράτησε πολύ.
Το έριξες πάλι στο χόρτο;
Ηλίθιε!
Τι μαλάκας.
Λυπάμαι, κύριε Ντέρκιν, αλλά πέθανε ο παππούς μου.
Η οικογένειά μου είναι άνω-κάτω.
Η μαμά μου είναι πολύ αγχωμένη.
Άκουσα τον μπαμπά μου να κλαίει στο μπάνιο.
Ρώτησα αν ήταν καλά και μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Είμαι μόνο 15 χρονών, αλλά…
Νιώθω ότι αν δεν αλλάξει κάτι,
μια μέρα θα ξυπνήσω 40 χρονών,
με σκατοδουλειά και με γιο θεό του ροκ να με μισεί.
Και η απάντηση είναι δύο πίντες πριονίδι
ή 1,8927 λίτρα τσίλι.
Παιδιά, θέλω να σας πω πόσο πολύ μισώ τη γενιά σας.
Δεν μου αρέσουν τα ρούχα σας, τα κουρέματά σας, η φάνκι μουσική σας.
Κέβιν, εσένα μισώ περισσότερο.
Αλλά αν έπρεπε να αντέξω 27 χρόνια
το τσακισμένο μου όνειρο του να κάνω τη διαφορά
για να ζήσω αυτήν τη στιγμή…
Διάβολε, το άξιζε με το παραπάνω.
Γυρίστε όλοι το θρανίο απ' την άλλη. Τώρα. Μη με κοιτάτε.
Ο Ντέρκιν κλαίει πάλι.
Που να πάρετε υπερβολική δόση!
Παιδιά, κοντεύουμε να φτάσουμε στο φρούριο Ράστλαντ,
τον τόπο γέννησης της ωραίας μας πόλης.
Το σκηνικό της ιστορικής…
Κοιτάξτε, ένα πρεζόνι!
Ο αλήτης πλένει τον κώλο του στον πυροσβεστικό κρουνό!
Σιχαμένο.
Κάντε ησυχία, σκατόπαιδα,
μην κάνω στροφή και ρίξω το λεωφορείο πάνω σε κανένα πετρελαιοφόρο!
Ευχαριστώ, κύριε Φίτζι.
Είπα να σκάσετε, γαμώτο!
Μορίν, άκουσα ότι πέθανε ο παππούς σου.
Ναι, και;
Απ' τον παππού σου, πέρα απ' τον τάφο!
-Πολύ μεγάλη μαλακία! -Αυτό το νόημα έχει.
Θεέ μου, μου έβγαλες το μάτι!
Αχ, όχι, συγγνώμη!
Θα πας φυλακή!
Θα σε δέρνουν με τη σφουγγαρίστρα!
Μη, παρακαλώ! Μη με στείλετε φυλακή!
Γυάλινο μάτι! Σε ξεγέλασα!
-Ηλίθια σκύλα! -Μωρέ θα σε πετύχω
και θα σου πεταχτεί το αληθινό σου μάτι!
Εσένα θα βρεθεί κάποιος να σου πετάξει τα μάτια έξω, τσούλα.
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
Σου, είσαι η καλύτερη μικρή αδερφή που θα μπορούσα να έχω.
Φρανκ, κανόνισε να την προσέχεις πολύ,
αλλιώς θα σου δώσω να καταλάβεις!
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, γιε μου.
Αν ποτέ κάνεις το κοριτσάκι μου να κλάψει,
θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!
Το είπες ήδη στον γάμο, Σταν.
Γαμώτο, Μπομπ, με μισεί.
Φυσικά. Γκάστρωσες το κοριτσάκι του.
Δεν το ξέρει ακόμα αυτό.
Τότε πρέπει να ξαναγράψω την πρόποση.
Νοίκιασα ως και στολή του Μπέιμπι Χιούι.
Ήθελα να του το πω, μα η Σου το τρέμει το καθίκι. Είναι ρετάλι.
Τρώει απ' το άγχος. Πολύ λυπηρό.
Εγώ το κάνω μόνο για να τραφώ.
Τρελαίνομαι να τρώω σε γάμους.
Όταν πάνε όλοι στην πίστα, μένει πολύ φαγητό πίσω.
Στην προηγούμενη ζωή μου νομίζω πως ίσως ήμουν γλάρος.
Θεέ μου, τι νόστιμη πέτσα.
Ο μπαμπάς με έδερνε, αυτός θα με σκοτώσει. Κάλλιο οι Κορεάτες.
Μην ξεχνάς, ακόμα κι αν η αληθινή σου οικογένεια τα τινάξει,
πάντα θα έχεις εμένα και την οικογένεια Μοχίκαν.
ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΜΟΧΙΚΑΝ
ΑΛΑ-ΧΙΚΑΝ
Δεύτερη κηδεία αυτήν την εβδομάδα.
Μόλις με πέταξαν έξω, Ερβ. Πρέπει να μου βρεις άλλη δουλειά.
Θέλουν Ινδιάνους να κλαίνε για τα σκουπίδια;
Θα παραστήσω ότι νοιάζομαι.
Δεν θα είναι το ίδιο εδώ
χωρίς τον Ρόζι να λέει πόσο πολύ μισεί αυτό το μέρος.
Αυτός βολεύτηκε, τον εξαγόρασαν. Τώρα μπορεί να γίνει δημοτικός σύμβουλος.
Όχι τα τοτέμ μας! Τους μιλάω όταν είμαι μαστουρωμένος.
Έλα, ηρέμησε, Ρεντ. Όλα θα πάνε καλά.
Έχουμε ακόμα δουλειά.
Η εταιρεία είναι σταθερή, οι επιταγές μας καλυμμένες.
Ξεφορτωθήκαμε τον μαλάκα τον Πόγκο με το τριπλοσάγονο.
Πράγματι. Νιώθω ήδη καλύτερα.
Αντίο, παλιόφιλε.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις υπέροχες στιγμές που παίρναμε μαζί ηρωίνη.
Ποτέ δεν κάναμε ηρωίνη. Μεθαμφεταμίνη ήταν. Έχεις άλλα τέτοια;
Είναι ιδιωτική συζήτηση!
Χάρη στη διαφθορά και αμέλεια του δημάρχου Ταντζέντι,
στον χώρο αναψυχής έρχονταν να πασάρουν ναρκωτικά.
Τώρα, θα πασάρουμε τη μπάλα στο μπάσκετ!
Και ναρκωτικά.
Αλλά μόνο μετά τη δύση του ήλιου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Τσόνσι!
Δεν κλαίω.
Τα όργανα μου καταρρέουν.
Σήμερα, μπασκέτες.
Αύριο, ζεστό νερό πάνω από την 198η οδό!
Αν θέλετε ζεστό νερό, θα πάρετε ζεστό νερό.
-Συγγνώμη, σ' εμένα μιλούσατε; -Σκάσε, Γκάρι!
ΦΡΟΥΡΙΟ ΡΑΣΤΛΑΝΤ - ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΩΝ ΤΟΥ ΡΑΣΤΛΑΝΤ ΤΟ 1761, ΤΟ 1844 ΚΑΙ ΤΟ 1952
Καλή Ημέρα Κληρονομιάς του Ράστλαντ
και καλώς ήρθατε στον 18ο αιώνα!
Τι είναι αυτή η παράξενη κίτρινη άμαξα με την οποία ήρθατε;
Λεωφορείο είναι, μαλάκα!
Εκείνη την ημέρα, τον Νοέμβριο του 1761,
οι άποικοι του φρουρίου Ράστλαντ έτρωγαν το μεσημεριανό τους,
αλατισμένο πρόβατο, αλατισμένες γαλέτες και αλάτι,
όταν τους επιτέθηκαν εχθρικοί Ινδιάνοι.
Οι Σιου; Οι Ινδιάνοι Σιου;
Οι Σονί! Έκαναν μια ύπουλη επίθεση!
Κοιτάξτε! Η Μορίν και η Μπρίτζετ έχουν κίτρινη διάρροια.
Θέλετε πάνα;
Θα σε κλωτσήσω στο πράμα σου τόσο δυνατά που δεν θα κάνεις ποτέ μωρό.
Οι αιμοδιψείς άγριοι έκλεψαν ύπουλα
κάμποσα καλαμπόκια που τους είχαν υποσχεθεί οι λευκοί.
Ας την κάνουμε. Βαρετές αυτές οι μαλακίες.
Ναι. Ο πόλεμος Γάλλων και Ινδιάνων είχε πολύ λιγότερα θύματα
από τις μεταγενέστερες συρράξεις.
Για δες, το Καρφί του Ράστβεϊλ.
Ωχ, εσύ.
Για δες, το ηλίθιο μουνί από το Στόουτον.
Δεν σε γνώρισα χωρίς το καυλί μου στον κώλο σου.
Σκληρή κουβέντα για ένα παιδί που θα φάει τα γάντια μου στα μούτρα!
-Μαλάκα! -Φάε κλωτσιά, αρχίδι!
Όχι καβγάδες.
Θα καλέσω τον αστυφύλακα.
Είμαστε στο 1974, ηλίθιε Λέγονται "γουρούνια" τώρα.
Πιάστε τον!
Γαμώτο.
-Τρέξτε! -Πιάστε τους!
Ωχ, αμάν.
Ωραία μέρα για να στρώσω τα καινούρια μοκασίνια μου!
Η τελετή ήταν υπέροχη.
Κι ο αδερφός σου, ο Λούις, είναι κούκλος.
-Δεν είναι ο τύπος σου. -Κάποιος θα είναι!
Χθες νόμιζα ότι κάποιος μου έκλεισε το μάτι,
αλλά ήθελε να μου πει ότι είχε κολλήσει μαρούλι στα δόντια μου.
Ο μπαμπάς μου ήταν απαίσιος σήμερα.
Είπε τον Φρανκ ύπουλο πατατοφάγο Ιρλανδό!
Δεν έχει κι άδικο.
Νομίζεις ότι ξέρει για τη "βόμβα" στην κοιλιά σου;
Αν το ήξερε, θα ήμουν χήρα τώρα
Θα τους το πω μετά τον μήνα του μέλιτος.
Τι θα μας πεις;
ΚΛΑΜΠ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
ΚΛΑΜΠ ΑΝΑΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ
Να το εγγονάκι μου!
Αγόρασα στη Μέγκαν χαρούμενα χαρτάκια απ' το λεφτόδεντρο!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Αλίμονο.
Τι συμβαίνει; Ακουγόταν πολύ επείγον στο τηλέφωνο.
Μου είναι δύσκολο να το πω.
-Ο Φρανκ… -Επιτέλους παίρνεις διαζύγιο!
Το έλεγα εγώ!
-Δεν το έλεγα; -Ναι.
Στον δρόμο, σταμάτησε στην άκρη για να πάει σε ένα πηγάδι ευχών.
Δεν θα πάρω διαζύγιο!
Όταν πέθανε ο μπαμπάς τού Φρανκ, πολλά δεν είχαν ειπωθεί.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό και σ' εμάς.
Αχ, Σούζαν, τι γλυκιά που είσαι.
-Δεν έχουμε θέματα μεταξύ μας. -Ο μπαμπάς μισεί τον Φρανκ!
Πάντα τον μισούσες.
Όχι πάντα.
Μόνο από την πρώτη στιγμή που τον είδα, το άχρηστο κάθαρμα.
Χαίρομαι που δεν έχεις τις μαύρες σου πια.
Σ' αρέσει όταν δεν κλαίω, έτσι δεν είναι;
Άλις; Άλις, είσαι μέσα;
Ωχ, όχι, ο μπαμπάς μου!
Γιατί γύρισε σπίτι μέρα μεσημέρι;
Μήπως έχει καρκίνο;
Γλύκα, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά μου τέλειωσε το μελάνι.
Για δες, ποιον έχουμε εδώ;
-Δεν έκανα τίποτα! -Μάλλον θα είσαι ο Κέβιν!
Δόκτωρ Έρβιν Γκόλντμαν. Η Άλις λέει υπέροχα πράγματα για σένα.
-Μπαμπά, σταμάτα. -Και πάλι, δεν έκανα τίποτα.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Κι εγώ ήμουν νέος κάποτε, όταν η Νεκρά Θάλασσα ήταν απλά άρρωστη.
Έχετε κι οι δύο υγιείς ορμές σαν έφηβοι,
αλλά νομίζω ότι είστε λίγο μικροί για να εξερευνήσετε τη σεξουαλικότητα.
Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου
-να κάνουμε ομαδική συνάντηση… -Με κάνεις να ντρέπομαι!
Με άφησες στη μέση της συνεδρίας, δόκτορα!
Θα έκανα ένα σημαντικό βήμα, αλλά το τίναξες στον αέρα!
Για ό,τι κι αν κάνω από δω και πέρα θα φταις εσύ.
-Ποιος είναι ο βλαμμένος; -Χέσε με.
Μπορεί να το κάνω.
Περίμενε στο γραφείο μου. Θα έρθω σύντομα.
Κέβιν, θες να φας εδώ βραδινό; Θα φτιάξω κόκορα κρασάτο.
-Ναι, είμαι καλός στο να τρώω. -Θαυμάσια.
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, παιδιά.
Θεέ μου, θα το σκάσω!
Παιδιά, με λένε Εντ.
Δεν μ' αρέσει η λέξη "αφεντικό", οπότε να με λέτε "επικεφαλής φίλο".
Ξέρω ότι ήμασταν αντίπαλοι παλιότερα,
αλλά αν συνεργαστούμε όλοι μαζί, η Αλα-Χίκαν θα γίνει Αλα-Μαζί-Καν.
Καλή Αλα-Μέρα να 'χετε.
Βλέπεις; Θα είναι τέλεια. Ο Εντ είναι σαν σάντουιτς λουκούμι.
Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι αυτό σε πορνό σκηνικό.
Με λένε Μπερκ και είμαι το αφεντικό σας.
Ο πρώτος που θα ρωτήσει αν το Μπερκ είναι το μικρό ή το επίθετο,
να έρθει να με βρει στο πάρκινγκ.
Δεν δουλεύετε πια για τη Μοχίκαν.
Εδώ είναι αληθινές αερογραμμές.
Που θα πει ότι θα μάθετε αυτό.
Τρίψτε το στα μούτρα σας μπρος-πίσω και πίσω-μπρος!
Δεν διαβάζω έτσι, ούτε σκουπίζομαι έτσι.
Ήρεμα! Είναι μαλάκας, αλλά όχι και Πόγκο.
Συγγνώμη. Συνέχισε, Μπερκ.
Δεν θα με λέτε έτσι.
Θα με λέτε "Πρόεδρο Οργάνωσης Για Κάθε Οδηγία"
ή αλλιώς ΠΟΓΚΟ!
Δεν πάει να μου κλάσει τα αρχίδια!
Παιδιά, ελάτε τώρα!
Δώσ' μου μια στιγμή, θα τους φέρω πίσω.
ΠΟΓΚΟ.
Δεν μας χέζουν.
Μ' αυτό ένιωσα πολύ καλά.
Και θύμωσα. Και νύσταξα. Και τρελάθηκα!
Παιδιά, δεν γίνεται να φεύγετε στη μέση του…
Τι σκατά είν' αυτό το μέρος;
Δεν δουλεύουμε με τους μαλάκες.
Κοίτα εδώ τους κωλοκανόνες!
Πουκάμισα μέσα στο παντελόνι; Χαμόγελα στους πελάτες;
Τι άλλο; Να μην κλάνουμε σε βάζο που θα το στέλνουμε Χονολουλού;
-Πόσο καιρό υπάρχει αυτό; -Θα δεχτούμε την εξαγορά.
Και μετά θα γίνουμε πορνογράφοι πλήρους απασχόλησης στην πόλη των ονείρων:
Τσάτσγουερθ της Καλιφόρνιας.
Μην παραιτηθείτε. Περάσαμε πολλά μαζί.
Έχουμε ιστορία.
Γαμιέται η ιστορία.
Είναι το επόμενο πορνό μας.
Ο Βυζόφορος Κωλόμπος και ο Μουναπολέων
σε τρίο με τη Μαρία Αντουαμουνέτα!
Είναι εκπαιδευτικό και μπορείς να το χύσεις πατόκορφα.
Παιδιά, δεν γίνεται να φύγετε!
Φρανκ, ηρέμησε. Χαίρομαι που θες να μείνουμε,
όμως δεν ήμασταν και πολύ αφοσιωμένοι στις δουλειές μας.
Για την ακρίβεια, χωρίς το συνδικάτο, μάλλον θα ήμασταν φυλακή.
Πέρασα δύσκολες μέρες. Αφήστε να μιλήσω λίγο στον Εντ.
Τον κάνεις ό,τι θέλεις. Θα τα βολέψω όλα.
Εντάξει, μα αν δεν πιάσει, έλα κι εσύ στο Τσάτσγουερθ.
Θα έσκιζες σαν κασκαντέρ του κώλου!
Μπαμπά, θέλω να τα βρείτε με τον Φρανκ.
Θέλω να γίνει σπίτι μας, στις Ευχαριστίες.
Κάλλιο να φιλήσω Γιαπωνέζο στο Περλ Χάρμπορ.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Υπάρχει πολύ άσχημο κλίμα με τον Φρανκ και είμαι στη μέση.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι μπορεί να σε ελκύει σε κάποιον
με τόσο πολύ θυμό.
Αλλά εντάξει.
Αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένη, θα έρθουμε στις Ευχαριστίες.
-Μπορώ να φανώ λογικός. -Τέλεια.
-Και θέλω να καλέσω τον Λούις. -Ποτέ των ποτών!
Είναι γκέι, αλλά είναι ο μόνος σου γιος.
Ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ήσασταν αχώριστοι.
Σταν, όχι πάλι αυτό με τον βομβητή.
Θυμάσαι πώς κάνατε το βάδισμα του Τσάρλι Τσάπλιν μαζί;
Ο Λούις είναι αίμα σου.
Τον έδιωξες από την οικογένεια, πρέπει να επανορθώσεις.
Εγώ; Εσύ φταις.
Δεν φταίω!
Γλυκιά μου, μιλάω στον Λούις κάθε λίγα χρόνια.
Ξεκάθαρα ρίχνει το φταίξιμο σ' εσένα.
Ντιν-ντιν-ντιν!
Μετά την ύπουλη, δειλή επίθεση των Ινδιάνων,
οι λευκοί άποικοι σχεδίασαν μια ύπουλη γενναία αντεπίθεση.
ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΤΟ ΓΡΑΣΙΔΙ!
Εδώ είναι, τους μυρίζω!
Η ανάσα του κοκκινομάλλη βρομάει.
Όλοι κόκκινο μαλλί έχουν.
Γαμώτο, πολύ παράξενο, μεγάλε.
Θέλουν να μας σκοτώσουν.
Ώρα να χρησιμοποιήσουμε το μυστικό όπλο του νταή:
το να είναι χέστης.
Να κρυφτούμε πίσω από έναν ενήλικα.
Τι λέτε για τη λυπημένη κυρία με το αντρικό κούρεμα;
Τι κολόνια φοράς;
Τα έκανα στο παντελόνι μου.
Θες να το κάνεις στο παντελόνι μου;
Όχι, ευχαριστώ, αρχηγέ.
Παραλίγο να τον πείσω.
Προτιμώ να με δείρουν.
Ήταν ανάγκη να τον βαρέσεις στα παπάρια;
Δεν ήξερα ότι θα πείσμωνε!
-Γαμώτο! Δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε. -Μπορούμε.
Είδα μια πολύ αστεία ταινία με τον μπαμπά μου για τα γενέθλιά μου.
Ήταν για μια ζόρικη κοκκινομάλλα με ξεχωριστές δυνάμεις.
Α, ναι. Η Πίπη Φακιδομύτη.
Όχι, Ο Εξορκιστής.
Μπορούμε να στείλουμε την Έιμι στην κόλαση με το κακό μάτι.
Εντ, έχεις ένα λεπτό;
Για σένα, Φρανκ, έχω δύο. Απλώς άκουγα τους Αρμονικάνους.
ΑΡΜΟΝΙΚΑΝΟΙ
Τους μυστήριους που έπαιξαν στο Σούπερ Μπόουλ;
Ήμουν δέκα χρόνια στους Άρμο.
Είναι φοβεροί.
Πιτσιρικάδες με νεκρό βλέμμα που παίζουν μπάντζο. Ωραία πράγματα.
Σε πειράζει να φάω όσο μιλάμε;
Άκου. Ο δικός σου στρίμωξε πολύ τους συνεργάτες μου.
Είχαμε τον τρόπο μας να δουλεύουμε και μας βόλευε.
Θέλουμε να συνεχίσουμε όπως στη Μοχίκαν.
Καταλαβαίνεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει, αν το πω πιο αργά;
Είχαμε τον τρόπο μας…
Φρανκ. Ο "τρόπος της Μοχίκαν" είναι ο λόγος που μας ανήκετε τώρα.
Κοίτα εδώ πέρα.
Το ρολόι σας δεν έχει λεπτοδείκτη και νομίζει ότι είμαστε στα 1961.
Είμαστε αποτελεσματικοί.
Ήσασταν αναποτελεσματικοί
σε ύψος δύο εκατομμυρίων δολαρίων σε απολεσθείσες αποσκευές πέρσι.
Προς υπεράσπισή μας, τα μισά ήταν η Λάσι.
Και δεν τη χάσαμε, απλώς πάγωσε.
Όχι, Φρανκ. Πρέπει να κάνετε ό,τι λέμε.
Και θα έρθετε για εκπαίδευση χωρίς αμοιβή το Σάββατο.
Απίθανο, το καρότο είναι ένα γλυκό που έφτιαξε η ίδια η Μάνα Γη.
Εντ, δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι. Εντάξει; Είμαστε η μισή εταιρεία.
Ο Καρλ κι ο Ρεντ θέλουν να φύγουν και θα ακολουθήσω.
Συγγνώμη για την εριστική έκφραση, Φρανκ, όμως το εννοείς αληθινά;
Είμαι σοβαρός σαν σύγκαμα στον καβάλο τον Ιούλιο. Δεν μπλοφάρω.
Θέλω τους όρους του Ρόζι. Μια εβδομάδα για κάθε έτος.
Και είμαι 20 χρόνια εδώ.
Πράγματι, ήσουν.
Την πρώτη φορά.
-Τι; -Απολύθηκες τα Χριστούγεννα
και επαναπροσλήφθηκες τον Απρίλιο.
Οπότε είσαι μόνο εξίμισι μήνες εδώ.
Ορίστε η εξαγορά. Έχεις ρέστα από πενηντάρικο;
Αχ, Θεέ μου.
ΚΑΠΤΕΝ ΧΑΧΑΝΟΤΡΑΓΟΥΛΗΣ
Ρόμπερτ, σου ανήκει τώρα μια αποτυχημένη οικογενειακή πιτσαρία
και στριπτιζάδικο με ξώβυζες αρκούδες.
Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μου αυτήν τη φορά,
αντί να απειλείς να θάψεις ένα μέρος μου
κάτω από κάθε στάδιο της Αμερικής.
Ναι, ήταν ωραία απειλή αυτή.
Αυτή είναι η αρχή μιας επικερδούς φιλίας.
Είναι 200 τον μήνα για ενοίκιο και 800 για προστασία.
Θαυμάσια ημέρα!
Είμαι το πιο χαρούμενο αγόρι του κόσμου!
Πήρα το σάλιο της.
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να τη στοιχειώνουμε.
Το κακό συναντά το κακό. Τράβα την Έιμι στην κόλαση.
Κάνε τον αλήτη να χέσει στο στόμα της.
Έχουν τούβλα.
Πώς θα φτάσουμε στο ασφαλές λιμάνι του λεωφορείου μας;
Τόσο πολύ με φοβόσασταν κι εμένα;
Είναι τέλειο.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Ήταν λιγότεροι και αντιμετώπιζαν ανυπέρβλητες δυσκολίες,
αλλά οι ηρωικοί λευκοί πιονιέροι,
μόνο χάρη στο μυαλό τους και στα όπλα,
νίκησαν τους υποσιτισμένους άγριους.
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
-Γαμώτο, το στέρνο μου! -Τρέξτε!
Θα πεθάνετε!
Σκατά! Άνοιξε την πόρτα!
Μην ονειρεύεσαι! Άνοιξέ μας!
-Άνοιξε! -Θεέ μου, την πόρτα!
Όχι, πάτερ Μπράουν!
Κόφτε το!
Πυροβολήστε το λεωφορείο!
Το κακό συναντά το κακό!
Γαμώ τον άχρηστό μου!
Το κακό μάτι έπιασε!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τώρα ξέρεις πώς λέγεται!
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Μας πέταξε μια πλάκα!
-Αυτός το άρχισε! -Αρκετά!
Πώς σας λένε;
Μπιλ Μέρφι.
Τζίμι Φιτζσίμονς.
Μη μου λες ψέματα!
Αυτό είναι το όνομά μου! Τζίμι Φιτζσίμονς!
Είπα, όχι ψέματα!
Θα πεθάνεις!
Ζεστά χριστόψωμα
Ήθελα να σου το πω, μπαμπά, αλλά φοβόμουν πολύ τι θα έκανες.
Είχες δίκιο.
Θα σκοτώσω τον Ρωμαίο με τα βρόμικα νύχια που βίασε το μωρό μου!
Δεν με βίασε και δεν είμαι μωρό!
Είμαι 21 χρονών. Μπορώ να πίνω και να ψηφίζω
και τώρα που παντρεύτηκα, μπορώ να βγάλω πιστωτική.
Κοίτα να έχει υψηλό όριο, γιατί από μένα δεν παίρνεις δεκάρα!
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ!
Έλα, αδερφούλα, ώρα να κόψουμε την τούρτα και… Όλα καλά;
Η αδερφή σου παντρεύτηκε βιαστικά επειδή θα κάνει παιδί.
Όχι, Σου. Δεν μπορεί.
Μπορεί!
Αυτό το ρεμάλι ο μηχανικός τη βεβήλωσε.
Και μάλιστα μέσα σε μια Φορντ!
Δεν είσαι πια μέλος της οικογένειας!
Μπαμπά, πώς το λες αυτό;
Μου είπες ψέματα!
Δεν μπορώ να φανταστώ μεγαλύτερη απογοήτευση στη ζωή μου.
Α, μπα; Ε λοιπόν, ο Λούις είναι συκιά!
Τι δέντρο είσαι, λέει;
Δεν θα με συγχωρήσω για αυτό που έκανα στον Λούις.
Και ξέρω ότι με μισεί γι' αυτό.
Αλλά εσύ του φέρθηκες εξίσου απαίσια.
Πώς είναι δυνατόν;
Ο πατέρας σου έχει επτά χρόνια να μιλήσει στον Λούις.
Μπαμπά, είναι γιος σου! Άνοιξε την καρδιά σου!
Γιατί; Για να μου τη ραγίσει πάλι;
Αν δεν μπορείς να τον δεχτείς, δεν σε θέλω στη ζωή μου.
-Από εμένα, εντάξει! -Στάνλεϊ Μπερλ Τσίλσον!
Έχασες ήδη έναν γιο.
Θες να χάσεις και μια κόρη;
Για όνομα, μην αρχίζεις κι εσύ.
Αγάπη μου, πάντα παίρνω το μέρος σου,
αλλά δεν θέλω να περάσω το φθινόπωρο της ζωής μόνο μ' εσένα,
ξαναζώντας τη φορά που έβαλες το μπαλάκι με τη μία στο γκολφ.
Ήταν σωστό θαύμα!
Με κέρασαν τα ορεκτικά!
Θέλω μονάχα την οικογένειά μου ενωμένη ξανά.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ξέρεις ότι δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις.
Και μάλλον γι' αυτό το κάνεις τώρα.
Δεν το κάνω γι' αυτό τώρα!
Εντάξει. Εντάξει, αγγελούδι μου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.
Θα έρθουμε στις Ευχαριστίες.
Ευχαριστώ.
Και θα είμαι ευγενικός με τον υποτιθέμενο γιο μου.
Αλλά θα πω την ιστορία με το γκολφ και μην τυχόν κάνεις μούτρα!
Αμήν.
Χαίρε, Σατανά.
Κέβιν, μας αρέσει να ξεκινάμε
λέγοντας μια διασκεδαστική ιστορία για την ημέρα μας. Αρχίζω.
Ήμουν με ασθενή νωρίτερα.
Έναν παράξενο άνθρωπο, μοιάζει κάπως με γιγάντιο αντίχειρα.
Αφοδεύει ψυχαναγκαστικά στο δάσος.
Οφείλεται σε ένα φρικτό περιστατικό της παιδικής του ηλικίας όπου…
Αυτό θα πει ότι με περιμένει ασθενής. Επείγουσα συνεδρία.
Αλλά θα γυρίσω σε 48 λεπτά για το τραγουδάκι της Δευτέρας.
-Τρελαίνομαι για τραγούδι! -Μπαμπά!
Η μητέρα σου με ενημέρωσε ότι σου συνέβη κάτι σήμερα.
Θα ήθελες να μου πεις τι συνέβη;
Το μυαλό μου πήγε στο Κόκκινο Μέρος.
Ο δήμαρχος του Ράστλαντ Άντονι Ταντζέντι ανακοίνωσε αλλαγή
στα σχέδια για την νέα οδό διοδίων στη Λευκούπολη
αργά το απόγευμα.
Η μαμά τα πήγε καλά σήμερα, γλύκα.
Δεν κάπνισε.
Σύντομα η οικογένειά μας θα είναι πολύ καλά.
Γαμώτο.
ΟΔΟΣ ΜΕ ΔΙΟΔΙΑ
Η οδός Τζόζεφ Βαλάτσι θα περνούσε απ' τη Μικρή Ιρλανδία,
μα αν περάσει από το 12ο διαμέρισμα, θα εκτοπιστούν μόνο λίγοι…
ανεπιθύμητοι.
Έτσι που ζουν αυτοί εκεί, η μπουλντόζα θα τους αναβαθμίσει.
-Γαμώ το γαμημένο γαμίδι. -Τι είπες, μωρό μου;
Είπα "Γαμώ το γαμημένο γαμίδι"!
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ξύπνησα το πρωί και ένιωθα καλά
Έχω κάτι ξεχωριστό στον νου μου
Χθες βράδυ γνώρισα Ένα καινούριο κορίτσι στη γειτονιά
Ω, ναι
Κάτι μου λέει πως βρήκα κάτι καλό
Κάτι καλό
Ω, ναι
Κάτι μου λέει πως βρήκα κάτι καλό
-Ω, ναι -Ω, ναι
Κάτι μου λέει πως βρήκα κάτι καλό
Σόλο κιθάρας!
-Παίζεις ωραία, Κέβιν. -Κι εσύ δεν είσαι κακός.
Κάποτε κάθισα μαζί με έναν του Τρίο Κίνγκστον.
Νομίζω πως ήταν ο βασικός.
Φοβερό! Σοβαρολογείς;
Δεν τους ξέρω, αλλά πολύ πρώτο.
Άλις, έλα μαζί μας.
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια