EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BRYLLUP, CHILSON & MURPHY, KL. 13, KORDRENGE SØGES!
Okay, stump, hjælp mig lige med ikke at kaste op i dag.
Så lover jeg, mor bliver lige så syg, du vil, på bryllupsrejsen.
Der har vi min engel.
Er der noget galt?
Nej, far, jeg er bare så lykkelig.
Sødeste Susan.
Har du fået kolde fødder? Det er der ingen skam i.
Nej, slet ikke.
-Er du sikker? -Ja.
Godt, men det er fint, hvis du har kolde fødder.
Hvad er det, du vil sige?
Du får 1.000 dollar for at droppe det hele.
-Far! -Så 3.000.
En rejse til Europa.
Kan du huske den pony, du ønskede dig, da du var seks?
Den er din!
Kom nu til fornuft, og drop det her bryllup.
Jeg gifter mig med Frank i dag.
Du ved, jeg ikke bryder mig om ham,
men her står du klar til at ødelægge hele dit liv.
Du har så travlt med at blive gift. Hvem planlægger et bryllup på en uge?
Jeg elsker ham bare.
-Jeg hader ham! -Jeg gifter mig med ham!
Og kan du ikke acceptere det, vil jeg ikke tale med dig mere.
Mere!
Sue, du er fantastisk. Gamle Frank kan stadig!
Klap i, far!
Det her vil skille lægerne fra grøftegraverne.
Hvor meget savsmuld kan jeg komme i 7,5 liter chili,
før det ikke længere er mad, men i stedet er spånplade?
Kevin Murphy, mønsterelev.
Nå, dit "nye jeg" holdt ikke ret længe.
Ryger du fed igen?
Så dumt!
Sikken taber!
Undskyld, mr. Durkin, men min farfar er lige død,
så familien er ude i tovene.
Min mor er superanspændt.
Jeg hørte min far græde på toilettet i går.
Jeg spurgte, om han var okay, men han sagde, jeg skulle skride.
Jeg er kun 15, men...
Sker der ikke noget nyt, vågner jeg en dag og er 40
med et lortejob og en sej rock-unge, der hader mig.
Svaret er 2,3 liter savsmuld eller 1,8927 liter chili.
Nu skal I høre, hvor meget jeg hader jeres generation.
Jeg kan ikke lide jeres tøj, jeres hår eller jeres bøllemusik.
Kevin, jeg har hadet dig mest af alle.
Men krævede det 27 år med mine egne knuste drømme
for at gøre en forskel at nå så vidt som lige nu...
Det var dæleme det hele værd!
Vend jeres borde om. Nu!
Se væk!
-Nu flæber Durkin igen. -Jeg håber, I dør af en overdosis!
Okay, unger.
Vi er næsten ved Fort Rustland, hvor vores smukke by har sine rødder.
Her er historiske...
Se, en junkie!
Bumsen vasker røven ved brandhanen.
Klamt.
Knyt sylten, fnatmider.
Ellers vender jeg bussen og kører direkte ind i en tankvogn.
Tak, mr. Fitzy.
Du knytter også sylten!
Hej, Maureen. Jeg hørte, din farfar døde.
Ja. Og hvad så?
Det er fra din farfar fra det hinsides.
-Det er pisselangt ude. -Nemlig.
Du slog øjet ud på mig.
Åh nej, undskyld.
Du kommer i fængsel.
De giver dig den tørre ende af svaberen!
Nej, jeg vil ikke i fængsel!
Glasøje! Der blev du snydt.
-Møgsæk. -Jeg får ram på dig!
Og så ryger dit rigtige øje.
Det eneste, der ryger her, bliver din mødom, fremtidsluder.
GOLFKLUBBEN RACEAD SKILT
Sue, du er den bedste lillesøster, en mand kunne ønske sig.
Frank, du må passe godt på hende,
for ellers får du med mig at bestille.
Velkommen i familien.
Hvis du gør min datter ked af det,
flår jeg tungen ud på dig!
Det sagde du allerede ved alteret, Stan.
Bob, han pissehader mig.
Selvfølgelig. Du gjorde hans datter gravid.
Det ved han ikke endnu.
Så må jeg lige rette min tale. Jeg lejede et babykostume og det hele.
Jeg ville sige det, men Sue er bange for ham og helt ude i tovene.
Hun stress-spiser. Det er trist. Jeg spiser kun for at få næring.
Jeg elsker at spise til bryllupper.
Når alle de andre danser, kan man spise deres rester.
Jeg var nok måge i mit tidligere liv.
Superlækkert kyllingeskind.
Min far slog mig, men ham her dræber mig. Koreanerne var fandeme rarere.
Husk også, at går der lort i din rigtige familie,
har du altid mig og de andre hos Mohican.
Det er min anden begravelse i denne uge.
Jeg har lige fået sparket, Irv. Find mig et nyt job.
Mangler de triste indianere nogle steder?
Jeg kan lade som hvad som helst.
Det her er ikke det samme
uden Rosie, der siger, hvor meget han hader at være her.
Godt, han fik sit gyldne håndtryk.
Nu kan han følge sit hjerte som byrådsmedlem.
Ikke totempælene! Jeg taler jo til dem, når jeg er voldskæv!
Koldt vand i blodet. Det hele skal nok gå.
Vi har stadig et job.
Vi arbejder for et robust selskab, vores løn er ikke gummichecks.
Og det er slut med den nihagede, hotdogædende nar til Pogo.
Du siger noget. Nu har jeg det bedre.
Farvel, gamle ven.
Jeg vil altid mindes, når jeg var på syre med dig.
Vi tog ikke syre. Det var speed.
-Har du flere af de små sataner? -Det er en privat samtale.
Takket være borgmesteren og hans korruption og pligtforsømmelse
var boldbanen her blot et sted, hvor man handlede stoffer.
Men nu kan man score point i basket igen.
Og score stoffer. Men ikke før solen er gået ned.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg græder ikke. Mine organer lukker og slukker bare.
I dag: basketkurve.
I morgen: varmt vand nord for 198. Street!
Jeg kan sgu godt gøre det hedt for dig.
-Undskyld, taler du til mig? -Klap i, Gary.
FORT RUSTLAND MED MASSAKRER I 1761, 1844 & 1952
Glædelig Rustland-dag og velkommen til det 18. århundrede.
Hvad var det sære gule monstrum, I kom anstigende i?
Det er en bus, din nar.
På denne dag i november 1761
var folk her på Fort Rustland ved at indtage et aftensmåltid
med saltkød, saltkiks og salt, da de fjendtlige indianere angreb dem.
Sioux? Var det sioux-indianere?
De var shawnees! De faldt os i ryggen.
Se! Maureen og Bridget har gul diarre.
Vil du have en ble?
Jeg sparker dig så hårdt i bollerne, du aldrig kan få børn.
De blodtørstige vilde stjal de majskolber,
de hvide havde lovet dem.
Vi skrider. Det her er pissekedeligt.
Ja. Krigen mod franskmændene og indianerne havde lavere dødstal
end de senere konflikter.
Der har vi Rustvales sladrehank.
Nå, er det dig?
Det er den lille klamme kryster fra Stoughton.
Jeg kunne ikke kende dig uden min kæp oppe i røven på dig.
Du tror, du er sej, men smag lige min knosandwich.
-Dit røvhul! -Kællingespark.
I må ikke slås. Så tilkalder jeg betjenten.
Vi er i 1974. Nu kalder vi dem "svin".
Efter ham!
Fuck også.
-Løb! -Efter dem.
Hold da kæft.
Typisk at have nye sko på i dag.
Det var en smuk vielse. Og din bror, Louis, ser godt ud.
Han er ikke din type.
Nogen må jo være det!
I går troede jeg, en mand så på mig,
men så havde jeg bare salat i tænderne.
Min far er rædsom i dag.
Han kaldte Frank en uhæderlig kartoffel-irer.
Det er jo også rigtigt.
Tror du, han måske ved, der er "boller i ovnen"?
Så var jeg allerede enke.
Jeg siger det til mine forældre efter bryllupsrejsen.
Siger hvad?
GOLFKLUBBEN RACEAD SKILT
Der har vi mit barnebarn.
Jeg har mammon med til Megan fra fars pengetræ.
Hvor er det godt at se jer.
-Tak, fordi I kom. -Selvfølgelig.
Hvad er der? Det lød så vigtigt i telefonen.
Det er svært for mig at sige det.
-Frank... -I skal endelig skilles!
Jeg vidste det!
-Gjorde jeg ikke? -Jo, du gjorde.
I bilen på vej hertil ønskede han ved brønden på vejen.
Jeg skal ikke skilles!
Da Franks far døde, var der så meget, de ikke havde sagt.
Det samme skal ikke ske for os.
Susan, hvor er du sød.
-Men vi har jo ingen problemer. -Far hader Frank!
Det har du altid gjort.
Ikke altid.
Kun fra jeg så den møgtaber for første gang.
Jeg er glad for, du ikke er trist og har det bedre.
Ja, du kan bedst lide, når jeg ikke tuder, ikke?
Alice? Er du derinde?
Åh nej, det er min far.
Hvorfor er han hjemme midt på dagen? Har han kræft eller hvad?
Jeg er ked af at forstyrre, men min kuglepen duer ikke.
Nå, hvem har vi så her?
-Jeg gjorde ikke noget! -Du må være Kevin.
Doktor Erwin Goldman.
Alice taler så rosende om dig.
-Far, stop. -Jeg gjorde stadig ikke noget.
Du kan godt droppe facaderne.
Jeg har også været ung, dengang Det Døde Hav bare var sløjt.
I har sund teenage-appetit,
men I er nok lidt for unge til at udforske hele jeres seksualitet.
Skal vi gå ind på mit kontor og tage lidt gruppesnak om...
Hvor er du pinlig!
Du gik midt i min terapi, dr. G!
Du ødelagde det gennembrud, jeg stod på randen af!
Alt, jeg gør fra nu af, vil være din skyld.
-Hvem fanden er det? -Skråt op med dig.
Ja, hvis du er heldig.
Vent på kontoret, Jeffrey. Jeg kommer om lidt.
Kevin, bliver du og spiser med? Jeg laver coq au vin.
-Fint, jeg er god til at spise. -Fremragende.
Lad nu døren stå åben, I to.
Jeg stikker af hjemmefra!
Jeg hedder Ed.
Jeg kan ikke lide ordet "chef", så kald mig "vennen, der bestemmer".
Jeg ved, vi før var rivaler,
men samarbejder alle, kan Ala-Hican blive til Ala-vi-kan.
Have en Ala-dejlig dag.
Kan I se, det bliver godt? Ed er blød som en skumfidus.
Det betyder noget helt andet i en pornofilm.
Jeg hedder Burke. Jeg er chefen.
Den første, der spørger, om Burke er mit for- eller efternavn,
kan møde mig ude på p-pladsen.
I arbejder ikke for Mohican mere. Det her er et ægte flyselskab.
Så derfor skal I lære den her. Forfra, bagfra og i søvne!
Jeg hverken læser eller tørrer røven sådan der.
Fald ned! Han er en røv, men han er ikke Pogo!
Undskyld. Hvad sagde du, Burke?
Det kan I så ikke kalde mig.
I skal kalde mig "pingen for ground-operationerne",
forkortet "POGO".
Ham der kan bappe alle løgene!
Hold nu op.
Vent lige lidt. Så henter jeg dem igen.
POGO.
De kan rende mig!
Nu er jeg mere afslappet.
Og vred! Og træt. Og paranoid!
I kan ikke bare gå midt i...
Hvad fanden er nu det her?
Vi kan ikke arbejde med de narrøve.
Se alle deres lorteregler!
Skjorten ned i bukserne? Smil til kunderne?
Må vi heller ikke prutte i sylteglas og sende dem til Honolulu?
-Hvor længe har det her været her? -Vi lader dem købe os ud.
Så bliver vi pornofilm på fuld tid i drømmenes by:
Chatsworth, Californien.
I kan ikke sige op. Vi har været så meget igennem sammen.
Vi har en fortid sammen.
Fuck fortiden.
Det kan vi kalde vores næste porno!
Tis-stopher Columkus og Napoleon Bolle-parte
knalder Mary, skotternes pornodronning.
Det er både lærerigt og noget, man kan onanere til.
-Nej, I må ikke holde op. -Frank, rolig nu.
Godt, du vil have, vi bliver, men vi går ikke vildt højt op i vores job.
Faktisk sad vi nok bag tremmer uden vores fagforening.
Jeg har haft nogle hårde dage. Lad mig først lige tale med Ed.
Han er nem nok, så jeg fikser alting i dag.
Godt, men kan du ikke det, så tag med til Chatsworth.
Du kunne være alle tiders stunt-røv.
Far, dig og Frank skal være gode venner.
Og det bliver I hjemme hos os til thanksgiving.
Jeg vil hellere kysse Tojo på mindedagen for Pearl Harbor.
Far, hold nu op.
Du og Frank deler så meget had, og jeg er fanget i midten.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan være tiltrukket af en,
der kan være så vred.
Men fint nok.
Gør det dig glad, kommer vi til thanksgiving.
-Jeg kan godt være rimelig. -Godt.
-Og jeg inviterer Louis. -Det kan du glemme alt om!
Han er bøsse, men han er også din søn.
I to stod hinanden så nær.
Far, I var uadskillelige.
Stan, ikke den der lyd.
Kan du huske, da I begge gik som Charlie Chaplin?
Louis er dit kød og blod.
Du smed ham ud af familien, og det må du rette op på.
-Mig? Det her er din skyld. -Vel er det ej!
Skat, jeg taler med Louis hvert andet år.
Han bebrejder helt sikkert dig.
Ding-ding!
Efter indianernes kujonagtige snigangreb
planlagde de brave nybyggere et modangreb.
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES!
Herovre. Jeg kan lugte dem.
Den rødhåredes ånde lugter af lort.
De er alle sammen rødhårede.
Det er fandeme underligt.
De vil dræbe os.
Nu må vi bruge mobberens hemmelige våben:
at være en kujon!
Vi finder en voksen, vi kan gemme os bag.
Hvad med den triste dame med mandefrisuren?
Hvad er det en for cologne?
Jeg lavede i bukserne.
Vil du lave noget i mine bukser?
Ellers tak, kaptajn.
Jeg havde ham næsten.
Jeg vil hellere have røvfuld.
Hvorfor spiddede du ham lige i løgsækken?
Jeg vidste ikke, han bar nag.
-Pis! Vi kan ikke få ram på Amy. -Jo, vi kan.
Jeg så en supersjov film med min far på min fødselsdag sidste år.
Den handlede om en sej rødhåret pige, der havde superkræfter.
Nå, Pippi Langstrømpe.
Nej, Eksorcisten.
Vi kan sende Amy i helvede med dit onde blik.
Ed, har du lige tid?
Jeg har altid tid til dig. Jeg lyttede bare til Harmo-Nation.
HARMO-NATION VI HAR DINE BØRN
De der sære snegle, der spillede musik til Super Bowl?
Jeg var selv "Harmo'er" i ti år.
De er alle tiders.
Børn med banjoer og døde blikke. Det er jo fantastisk.
Må jeg spise, mens vi taler?
Hør engang. Ham chefen slår på hårdt ned på mine folk.
Vi havde vores egen måde at gøre tingene på, der fungerede.
Vi vil blive ved med at gøre, som vi gjorde hos Mohican.
Det forstår du vel?
Nej, jeg gør ikke.
Skal jeg sige det langsommere?
Vi havde vores egen...
Frank. Måden, I gjorde det på, er grunden til, at vi ejer jer nu.
Se dig omkring.
Uret har ingen minutviser og tror, det stadig er 1961.
Vi er effektive.
I var ineffektive og tabte for to millioner dollar bagage sidste år.
Hør lige. Halvdelen af det var for Lassie.
Og vi mistede hende ikke. Hun frøs bare.
Nej, Frank. I må gøre, som vi siger.
Og du skal komme til ekstra ubetalt træning i weekenden.
Du milde, en gulerod er jo slik, som Moder Jord har dyrket.
Ed, sådan kan du ikke behandle os. Vi er halvdelen af selskabet.
Carl og Red er klar til at skride, og jeg går med dem.
Undskyld, jeg siger det lige ud, men er du helt seriøs?
Så seriøs som skridt-eksem i juli. Jeg bluffer ikke.
Jeg vil have samme aftale som Rosie... En uges løn for hvert år.
Jeg har været her i 20 år.
Ja, det var du. Første gang.
Hvad?
Du blev fyret forrige jul og hyret igen i april.
Så du har kun været her i seks og en halv måned.
Her er din fratrædelsesløn. Kan du give tilbage?
For hulan da.
Robert, nu ejer du et konkursramt pizzeria,
der også er robot-stripbar.
Det er godt, vi nu er på samme side
i stedet for, du truer mig til at begrave dele af mig under alle stadion i USA.
Ja, det var en god trussel.
Det bliver starten på et lønsomt venskab.
Det koster 200 om måneden i husleje og 800 for beskyttelse.
Sikken vidunderlig dag!
Jeg er verdens gladeste dreng!
Jeg fik hendes spyt, sgu!
Nu kan hjemsøgningen begynde.
Når ondt møder ondt. Tag Amy på slæb.
Bed bumsen skide i hendes flab.
De har mursten.
Hvordan kommer vi i sikkerhed i bussen?
Var det sådan, det var at være bange for mig?
Det er ret sejt!
Se lige her.
De var i undertal og havde ikke en chance.
Men de heltemodige hvide nybyggere
brugte deres kløgt og våben til at overvinde de udsultede vilde.
Jeg har en idé.
-Fuck, mit brystben! -Løb!
Du er død!
Pis! Åbn døren!
Sov ikke med englene, far! Luk os nu ind!
-Åbn! -Åbn nu døren!
Nej, fader Brown!
Hold så op.
Nogen skød bussen!
Ondt møder ondt.
Kors i skuret!
Det onde øje virkede!
Jeg kan ikke få vejret.
Ring efter en ambulance.
Nu ved du, hvad den hedder!
-Hvad fanden sker der her? -Han smed en mindetavle efter os!
-Han startede! -Så er det godt!
Hvad hedder I?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Du skal ikke lyve, knægt!
Men det hedder jeg. Jimmy Fitzsimmons!
Og du må ikke lyve!
Du skal dø!
Ælle bælle mig fortælle
Jeg ville sige det, men jeg var bange for, hvad du ville gøre.
Det gjorde du ret i.
Jeg ville nakke den pilfingrede Romeo, der forulempede min baby!
Han forulempede mig ikke. Og jeg er ingen baby.
Jeg er 21 og kan drikke og stemme.
Nu jeg er gift, kan jeg også søge om et kreditkort.
Jeg håber, du får god kredit, for du får ikke en rød reje af mig igen.
Nej, far!
Hej, I skal skære kagen ud... Hov, er alt okay?
Din søster blev gift, fordi hun er gravid.
Sue, nej. Det kan ikke passe.
Det passer skam!
Den fedtede mekaniker forulempede hende.
Og så i en Ford!
Du er ikke mere en del af familien!
Far, det kan du da ikke sige!
Du løj for mig!
Jeg kan ikke forestille mig en større skuffelse her i livet.
Nå? Louis er ellers til mænd!
Hvordan til mænd?
Jeg tilgiver aldrig mig selv for, hvad jeg gjorde ved Louis.
Jeg ved, han stadig hader mig for det.
Men du var lige så frygtelig mod ham.
Det kan ikke passe.
Din far har jo ikke talt til Louis i syv år.
Far, han er din søn! Tænk med hjertet!
Bare så han kan knuse det igen?
Kan du ikke acceptere ham, vil jeg ikke have dig i mit liv.
-Fint nok! -Stanley Burl Chilson!
Du har allerede mistet en søn!
Vil du også miste din datter?
Helt ærligt. Ikke også dig!
Skat, jeg holder altid med dig,
men jeg vil ikke dele min alderdom med dig
og kun høre om dit fantastiske golfslag engang.
Det var jo et mirakel! Jeg fik min forret gratis!
Jeg vil bare samle min familie.
Det der er ikke fair.
Jeg kan ikke tåle at se dig græde. Derfor gør du det måske nu.
Det er ikke derfor, jeg græder.
Okay, min engel.
Hold nu op med at græde.
Vi kommer til thanksgiving.
Tak.
Og jeg skal nok være rar mod min såkaldte søn.
Men jeg fortæller min golfhistorie, og du må ikke himle med øjnene.
[Speaking Hebrew]
Amen.
Hil Satan!
Kevin, vi indleder altid måltidet
ved at fortælle en finurlig historie fra vores dag. Jeg starter.
Jeg havde en patient i dag.
En underlig figur af en mand. Han lignede en stor tommel.
Han har afføring i skoven
og mener, det skyldes en frygtelig hændelse fra hans barndom, da...
Det betyder desværre, jeg har en patient, der haster.
Jeg er tilbage om 48 minutter til mandags-rundesang.
-Jeg elsker at synge! -Far!
Din mor siger, der skete noget i dag? Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Min hjerne så det røde sted.
Rustlands borgmester Tangenti offentliggjorde en ny kurs
for højbanen mellem Whitesboro og Pinkton Heights
sent i eftermiddags.
Mor havde en god dag, skat.
Hun røg ikke.
Og vores familie er snart i topform.
Fuck.
HØJBANEFORSLAG
Joseph Valachi-højbanen skulle før gå gennem Little Ireland,
men ved at føre vejen gennem 12. valgkreds
påvirker det kun få...
...uønskede.
Med deres boliger er en bulldozer alligevel bedre.
-Op i røven med den røvbanan! -Hvad siger du?
Jeg sagde: "Op i røven med den røvbanan!"
Jeg tjekkede bare, du var okay.
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Something good
Oh yeah
Something tells me I'm into something good
Guitarsolo!
-Du er god på en guitar! -Det er du da også.
Jeg har spillet med en fra Kingston Trio.
Vistnok den vigtigste.
Seriøst?
Jeg kender dem ikke, men det er sejt.
Alice, kom og vær med?
Du er så pinlig.
Sioux? Var det sioux-indianere?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen