PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
SVATEBNÍ MŠE VE 13.00 HLEDÁME MINISTRANTY!
Tak jo, prcku…
když zařídíš, abych celý den nezvracela,
slibuju, že bude maminka na líbánkách blít jako Alík.
Tady je můj andílek.
Stalo se něco?
Kdepak, tati. Jen jsem…
moc šťastná.
Susan, zlatíčko,
máš zaječí úmysly?
Nebyla by to žádná ostuda.
Ne, nemám.
Víš to jistě?
Vím.
Ale kdybys měla, byl bych rád.
Cože? Co tím chceš říct?
Dám ti tisíc dolarů, když se otočíš na podpatku a odejdeš.
- Tati! - Tři tisíce.
Výlet do Evropy.
Vzpomínáš na toho poníka, co sis přála, když ti bylo šest?
Je tvůj!
Vezmi rozum do hrsti a tu svatbu zruš.
Dnes si vezmu Franka!
Víš, že mám k tomu klukovi výhrady,
a přesto ses rozhodla, že si chceš zkazit život
a pospícháš pod čepec.
Copak se dá svatba naplánovat za týden?
Prostě ho miluju, a hotovo!
- Ale já ho nenávidím! - Ale já si ho vezmu!
A jestli se s tím nesmíříš, nemluvím s tebou. Už nikdy víc!
Víc! Víc!
Víc! Víc! Víc! Víc! Víc!
Ty jsi rozjetá! Starej Frankie je pořád hřebec!
Sklapni, tati!
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
UPOMÍNKA
STŘEDNÍ ŠKOLA HUEYHO LONGA
Tahle úloha oddělí doktory od kopáčů.
Kolik kvartů pilin můžu přidat do dvou galonů chilli,
než to přestane být poživatelné
a stane se z toho dřevotříska?
To nám poví Kevin Murphy, hvězda třídy.
To tvé „nové já“ nemělo dlouhého trvání.
Ty zas kouříš travičku?
Blbečku!
To je vůl.
Omlouvám se, pane Durkine, ale umřel mi dědeček
a naši rodinu to dost rozhodilo.
Máma je pořád nervózní jak pes.
Včera jsem slyšel tátu brečet na záchodě,
a když jsem se ho ptal, jak mu je, poslal mě do prdele.
Vím, že je mi teprve 15, ale mám pocit,
že když se něco nezmění, jednou se probudím,
bude mi 40, budu mít džob na hovno a syna rockovýho boha, co mě nenávidí.
A odpověď jsou dva kvarty pilin
nebo 1 897 litrů chilli.
Děti, chci vám říct, jak moc nesnáším vaši generaci.
Nelíbí se mi vaše oblečení, vaše účesy ani vaše ujetá muzika.
Kevine, tys mi ležel v žaludku nejvíc.
Ale pokud jsem musel protrpět 27 let, během nichž jsem pohřbil svůj sen,
že udělám díru do světa, abych se dočkal téhle chvíle…
Hergot, stálo to za to.
Otočte se všichni zády. Hned.
Nedívejte se na mě.
Durkin zase bulí.
Kéž se všichni předávkujete!
Takže, děti, za chvíli budeme v pevnosti Rustland,
v kolébce našeho krásného města.
V dějišti historických…
Hele, nějakej feťák!
Ten bezďák si myje prdel u požárního hydrantu!
Fuj!
Ztichněte, smradi,
nebo ten autobus otočím a najedu s ním přímo do ropnýho tankeru!
Díky, pane Fitzy.
Říkal jsem, ať držíte huby!
Maureen, slyšela jsem, že ti umřel děda.
No a?
To ti posílá děda ze záhrobí!
- Teď jsi mě fakt nasrala! - O to šlo.
Panebože, tys mi vyrazila oko!
Promiň, omlouvám se!
Půjdeš do basy!
Těš se na násadu od smetáku!
Ne, prosím! Já nechci do vězení!
Skleněný oko! Naletělas!
- Krávo blbá! - Já tě dostanu,
a pak ti místo oka zbude rudá díra!
Jedinej, kdo bude mít rudou díru, jsi ty, budoucí couro.
SEGREGÁTI SPOLEČENSKÝ KLUB
Sue, jsi ta nejlepší sestřička, jakou bych si mohl přát.
Franku, dobře se o ni starej…
nebo si tě pěkně podám!
Vítej v naší rodině, synu.
Jestli někdy moji dcerušku rozpláčeš,
vytrhnu ti jazyk u samého kořene!
To už jste říkal u oltáře, Stane.
Kruci, Bobe, on mě fakt nenávidí.
A cos čekal? Zbouchls jeho holčičku.
To on ještě neví.
Tak to musím přepsat přípitek.
Půjčil jsem si miminkovský kostým Hueyho.
Chtěl jsem mu to říct, ale Sue se ho bojí. Teď je na zhroucení.
Zajídá stres. To je smutný.
Já to dělám, abych se nadlábl.
Na svatbách se vždycky najím nejlíp.
Když se všichni vrhnou na taneční parket, na stolech osiří spousta jídla.
V minulém životě jsem byl nejspíš racek.
Božínku, to je křupavá kůžička.
Táta mě bil, tenhle mě zabije. Ty korejský zmrdi byli milejší.
Nezapomeň, že kdyby šla tvoje rodina do kytek,
vždycky ti ještě zbydu já a tvoje rodina v aerolinkách Mohican.
MOHICAN AIRWAYS
ALA-HICAN
Tohle je tenhle týden už druhý pohřeb.
Právě mě vykopli, Irve. Musíš mi sehnat novej flek.
Shání ještě smutný indoše, co pláčou nad odpadky?
Můžu předstírat, že mě to sere.
Už to tu nikdy nebude jako dřív,
když nebude Rosie pořád pyskovat, jak to tu nenávidí.
Udělal dobře, že se nechal vyplatit.
Konečně může dělat radního na plný úvazek.
Totemy nám neberte! Mluvím s nimi, když jsem sjetej na plech!
Sakra, Zrzku, uklidni se. To zvládneme.
Pořád máme práci.
Pracujeme pro solidní firmu, šeky nám vždycky proplatí...
A máme z krku toho vyžranýho zmrda s devíti bradama.
To je fakt. Hned se cítím líp.
Sbohem, starý příteli.
Nikdy nezapomenu na ty krásné chvíle, kdy jsme spolu brali LSD.
To nebylo LSD, ale speed. Nemáš ještě, že bych si šlehnul?
Tohle je soukromý rozhovor!
Kvůli zkorumpovanosti a liknavosti starosty Tangentiho
ve volnočasovém centru 12. obvodu frčely jen drogy.
Ale teď tu pofrčí basketbal!
A drogy.
Ale to vždycky až po západu slunce.
Jsem na tebe pyšná, Chauncey!
Já nebrečím. Jen mi vypovídají službu orgány.
Dnes basketbalové desky.
Zítra teplá voda nad 198. ulicí!
Jestli chcete teplou vodu, máte ji mít.
- To mluvíte se mnou? - Sklapni, Gary!
PEVNOST RUSTLAND DĚJIŠTĚ MASAKRŮ Z LET 1761, 1844 A 1952
Vše nejlepší k výročí Rustlandu
a vítejte v 18. století!
Co je to za podivný žlutý čtyřkolák, v němž jste přijeli?
To je autobus, debile.
V tento listopadový den v roce 1761
se kolonisté z pevnosti Rustland právě pouštěli do svého oběda,
což bylo slané skopové, slané suchary a sůl,
když tu na ně zaútočili nepřátelští Indiáni.
Siouxové? Byli to Siouxové?
Byli to Šavané! A podnikli zákeřný útok!
Koukejte! Maureen a Bridget mají žlutý průjem!
Potřebujete plínku?
Nakopu tě tak tvrdě do futrálu, že už nikdy nebudeš mít děti.
Krvežízniví divoši zuřivě ukradli několik klasů kukuřice,
které jim běloši slíbili.
Padáme. Je to nuda k posrání.
Jo. Francouzsko-indiánské války měly mnohem nižší počet obětí
než pozdější konflikty.
Vida, jestlipak to není ta rustvalská krysa.
Aha, to jsi ty.
Vida, to je ta mluvící píča ze Stoughtonu.
Bez svojí hokejky v tvojí prdeli jsem tě nepoznal.
To jsou silný řeči na týpka, co bude za chvíli žrát rukavici!
- Ty zmrde! - Zákeřnej kopanec!
Žádné rvačky.
Nebo zavolám konstábla.
Je rok 1974, idiote. Teď se jim říká „chlupatý“.
Chyťte ho!
A kurva.
- Zdrhejte! - Na ně!
Ty vole!
To jsem si tedy vybral den, abych si rozšlápl nové mokasíny!
To byl překrásný obřad.
A tvůj bratr Louis je fešák.
Není to tvůj typ.
Někdo musí být!
Včera po mně pokukoval jeden chlápek,
ale jen mi chtěl říct, že mám mezi zuby kus salátu.
Můj táta byl dnes na zabití.
Řekl, že Frank je prohnanej irskej bramborožrout.
To se neplete.
A myslíš, že ví, že máš „slůně v lůně“?
Kdyby to věděl, už jsem vdova.
Řeknu to našim, až se vrátíme z líbánek.
Co nám řekneš?
SEGREGÁTI SPOLEČENSKÝ KLUB
DE-SEGREGÁTI SPOLEČENSKÝ KLUB
Tady je moje vnoučátko!
Přinesl jsem Megan veselé papírky z dědova stromečku!
Moc ráda vás vidím.
- Díky, že jste přijeli. - To je samozřejmost.
Co se stalo? Do telefonu jsi mluvila tak naléhavě.
Těžko se mi to říká.
- Frank… - Konečně se rozvádíš!
Já to tušil!
- No netušil jsem to? - Ano, tušil.
Cestou sem zastavil u studny přání.
Nerozvádím se!
Když Frankovi umřel táta, zůstalo mezi nimi hodně nedořešených věcí.
Nechci, aby se to stalo i nám.
Susan, ty jsi ale zlatíčko, viď?
V naší rodině žádné problémy nejsou.
Táta nesnáší Franka!
Odjakživa.
Odjakživa ne.
Jen od první chvíle, co jsem toho nýmanda poprvé uviděl.
Jsem ráda, že už nemáš depku a cítíš se líp.
Jo, líbí se ti, když nebrečím , viď?
Alice? Alice, jsi tam?
Sakra, to je můj táta!
Co dělá přes den doma?
On má rakovinu nebo co?
Buráčku, nerad tě obtěžuju, ale došel mi inkoust v peru.
Vida, kohopak to tu máme?
- Nic jsem nedělal! - Ty jsi nejspíš Kevin!
Doktor Erwin Goldman.
Alice o tobě mluví v superlativech.
- Tati, přestaň. - Stejně jsem nic nedělal.
Není třeba se přetvařovat.
Také jsem býval mladý, ještě když Mrtvé moře bývalo jen nemocné.
Máte oba zdravá pubertální nutkání,
ale jste ještě příliš mladí na to, abyste naplno zkoumali svou sexualitu.
Co kdybychom šli do mojí ordinace
- a udělali si skupinové sezení… - Tati, ty jsi tak trapnej!
Odešel jste uprostřed konzultace, pane doktore!
Už to vypadalo na průlom, ale vy jste to podělal!
Máte na triku všechno, co odteď udělám.
- Co je to za pičuse? - Vyliž mi.
Možná jo.
Počkej v ordinaci, Jeffrey. Hned jsem tam.
Kevine, nechceš zůstat na večeři? Dělám kohouta na víně.
- Jasně, večeřet umím skvěle. - Báječné.
Nechte ty dveře otevřené, vy dva.
Kristepane, já uteču!
Chlapi, já jsem Ed.
Nerad používám slovo „šéf“ tak mi říkejte „nadřízený kamarád".
Vím, že jsme bývali konkurenti,
ale když budeme spolupracovat z našich aerolinek se stanou bájo-linky.
Hezký bájo-linkový den.
Vidíte? Všechno bude super. Ed je marshmallownový sendvič.
Radši se neptej, co to znamená při natáčení porna.
Jmenuju se Burke a jsem váš šéf.
A první, kdo se zeptá, jestli je Burke moje křestní jméno nebo příjmení,
se to dozví na parkovišti.
Už nepracujete pro Mohican Airlines.
Tohle jsou skutečné aerolinky.
To znamená, že se nadrtíte tohle.
Od začátku do konce a od konce na začátek!
Tak já nečtu a ani se tak neutírám.
Klídek! Je to kokot, ale není to Pogo.
Pardon. Pokračuj, Burke.
Takhle mi říkat nebudete.
Budete mi říkat „prezident opravdu gruntovních operací“
nebo POGO!
Tak tenhle vůl mi může políbit chuj!
Chlapi, no tak!
Dejte mi vteřinku, přivedu je zpátky.
Pogo.
Seru na to.
Ty vole, hned jsem v pohodě.
A vzteklej! A ospalej. A paranoidní!
Chlapi, nemůžete odejít uprostřed…
Co je to tady za mrdník?
S těma kreténama nedělám.
Koukni těch zasranejch pravidel!
Zastrčené podolky? Úsměvy na zákazníky?
Co bude dál? Zakážou nám prdnout do sklenice a poslat ji do Honolulu?
- Jak dlouho už tu tohle máte? - Necháme se vyplatit.
Pak se z nás stanou pornoherci na plnej úvazek v městě snů.
V Chatsworthu v Kalifornii.
To mi přece neuděláte. Máme spoustu zážitků.
Společnou historii.
Mrdáme historii.
Ty jo, to bude náš další pornáč.
Pičtof Kládykus a Mápoleno Jakodort
klátěj Marii, královnu kokotskou!
Je to výchovný a můžeš se u toho vycákat.
Chlapi, to mi nesmíte udělat!
Franku, uklidni se.
Jsem rád, že o nás stojíš,
ale my jsme se tady dvakrát nepředřeli.
Naopak, nebýt odborů, už jsme nejspíš v lochu.
Mám teď náročný období. Nechte mě ještě promluvit s Edem.
Je to měkkota. Dám všechno do pořádku.
Fajn, ale jestli to neklapne, pojeď s náma do Chatsworthu.
Jako dublér bys vydělal majlant!
Tati, chci, abyste se s Frankem usmířili.
A chci, aby to bylo u nás na Den díkůvzdání.
To radši políbím Tódžóa na výročí Pearl Harbouru.
Tati, tohle musí přestat.
Mezi tebou a Frankem je příliš zlé vůle a já lítám mezi vámi.
Já prostě jen nechápu, co tě přitahuje k někomu,
kdo je takový vztekloun.
Ale fajn.
Jestli ti to udělá radost, přijedeme na Den díkůvzdání.
- Umím být rozumný. - Bezva.
- A chci pozvat i Louise. - Jen přes mou mrtvolu!
Je sice gay, ale je to tvůj jediný syn.
Bývali jste jedna ruka.
Nerozlučná dvojka!
Stane, ten bzučák si odpusť.
Vzpomínáš, jak jste imitovali chůzi Charlieho Chaplina?
Louis je tvoje vlastní krev.
Vyobcoval jsi ho z naší rodiny a musíš to napravit.
Já? Je to tvoje vina.
To tedy není!
Zlatíčko, já se s Louisem jednou za pár let bavím.
A stoprocentně to vyčítá tobě.
Cink-cink-cink-cink-cink-cink-cink!
Po zbabělém a zákeřném útoku Indiánů
naplánovali bílí osadníci na oplátku odvážný zákeřný protiútok.
NEŠLAPTE NA TRÁVU!
Někde tu jsou, cítím je!
Tomu zrzkovi táhne z huby jak z prdele.
Všichni jsou to zrzci!
To je kurva divný.
Chtějí nás zabít.
Kluci, je načase použít tajnou zbraň rváčů:
zachovat se jako srab.
Musíme se schovat za nějakýho dospělýho.
Co třeba za tu smutnou paní s mužským účesem?
Co to máte za kolínskou?
Udělal jsem to do kalhot.
Chcete se udělat i do mých kalhot?
Ne, díky, veliteli.
Málem jsem ho měla.
Radši si nechám rozbít hubu.
Proč jsi ho musel harpunovat mezi nohy?
Nevěděl jsem, že se naštve!
- Sakra! K Amy se nedostaneme. - Dostaneme.
Loni jsem na svoje narozeniny sledovala s tátou vtipnej film.
Byl o drsný zrzavý holce, co měla zvláštní schopnosti.
No jasně. Pipi Dlouhá punčocha.
Ne, Vymítač ďábla.
Můžeme tvým ďábelským okem poslat Amy do pekla.
Ede, máš minutku?
Pro tebe klidně i dvě, Franku. Jen jsem poslouchal Harmo-Nation.
HARMO-NATION
Ty exoty, co hráli v přestávce Super Bowlu?
Deset let jsem k nim patřil.
Jsou skvělí!
Děti s kamenným výrazem, co pochodujou s banjem. Kvalita.
Bude ti vadit, když u toho budu jíst?
Poslyš, Ede. Tvůj kolega jde na moje chlapy moc zhurta.
Měli jsme tu vlastní metody práce, které nám fungovaly,
a chceme to dál dělat po svém.
Rozumíš, ne?
Ne, nerozumím.
Fajn, a když to řeknu pomaleji?
Měli jsme tu vlastní…
To, že jste to „dělali po svém“, je důvod, proč vás teď vlastníme.
Rozhlédni se kolem.
Vaše píchačky nemají minutovou ručičku a pořád si myslí, že je rok 1961.
My jsme výkonní.
Vy jste byli nevýkonní
a loni jste zaplatili dva miliony dolarů odškodného za ztracená zavazadla.
Musím se ohradit. Polovina té částky byla Lassie.
A neztratili jsme ji, jen zmrzla.
Takže ne, Franku. Musíte dělat to, co vám řekneme.
A tenhle víkend přijdeš na neplacené školení.
Panečku, mrkev je cukrkandl, který vypěstovala sama matička Země.
Ede, takhle se k nám chovat nemůžete. Jsme půlka téhle firmy.
Carl a Zrzek chtějí vzít roha, a já půjdu s nimi.
Odpusť mi ten nabroušený jazyk, Franku, ale myslíš to vážně?
Jsem vážnej jako ekzém v rozkroku v červenci. Neblafuju.
Chci stejné odstupné jako Rosie. Za každý odpracovaný týden.
A jsem tu už 20 let.
Máš pravdu. Poprvé jsi tu byl 20 let.
Cože?
Loni o Vánocích tě propustili a v dubnu znova přijali.
Takže jsi tu ve skutečnosti jen šest a půl měsíce.
Tady je tvé odstupné. Máš zpátky na padesátku?
Panebože.
U KAPITÁNA POTMĚPICHA
Roberte, odteď jsi majitelem zkrachovalé rodinné pizzerie
a poté podniku s medvědími robostriptérkami.
Jsem rád, že jsi tentokrát na mé straně,
místo abys mi vyhrožoval, že kus mě pohřbíš
pod všemi stadiony v Americe.
Jo, to byla dobrá výhrůžka.
Toto je začátek výdělečného přátelství.
Bude to 200 dolarů měsíčně za nájem a 800 za ochranu.
Ach, nádherný den!
Jsem ten nejšťastnější kluk na světě!
Mám sliny té svině.
A teď začneme zaříkávat.
Zlo Amy najde, zlo ji zahubí.
Ať se jí ten bezďák vysere do huby.
Mají cihly.
Jak se teď dostaneme do bezpečí svého autobusu?
Takovej strach jsi měl i ze mě?
To je fakt super.
Kluci, koukejte.
Hrdinní bílí osadníci čelili velké přesile
a neveselým vyhlídkám,
ale díky svému důvtipu a puškám ty podvyživené divochy přemohli.
Právě jsem dostal nápad.
- Kurva, moje hrudní kost! - Zdrhejte!
Je po vás!
Sakra! Otevřete dveře!
Nechoď k andělům, tati! Pusť nás dovnitř!
- Otevřete! - Hergot, otevři!
Ne, otče Browne!
Nechte toho!
Někdo po mně střílí!
Zlo Amy najde!
Kurvafix!
Ďábelské oko zafungovalo!
Nemůžu dýchat.
Zavolejte někdo sanitku!
Najednou víš, jak se to jmenuje!
Co se to tu sakra děje?
Hodil po nás pamětní desku!
- On si začal! - A dost!
Jak se jmenujete?
Bill Murphy.
Jimmy Fitzsimmons.
Nelži mi, kluku!
Ale já se tak jmenuju! Jimmy Fitzsimmons!
Nelži, povídám!
Chcípni.
Halí belí, koně v zelí
Chtěla jsem ti to říct, tati, ale bála jsem se, co uděláš.
Mělas pravdu.
Já toho Romea se špínou za nehty, co znásilnil moje dítě, zabiju!
Neznásilnil mě a nejsem dítě!
Je mi 21. Můžu pít alkohol a volit
a teď, když jsem vdaná, už můžu požádat o kreditku.
Ať má co nejvyšší limit, protože ode mě už neuvidíš ani cent!
Ne, tati, prosím tě!
Ségra, je čas rozkrojit dort a… Je všechno v pořádku?
Tvoje sestra spěchá na vdavky, protože čeká dítě.
To snad ne, Sue. To není možné.
Ale je!
Ten solviňák ji zneuctil.
A navíc ve fordu!
Už nepatříš do téhle rodiny!
Tati, jak to můžeš říct?
Lhala jsi mi!
Neumím si představit větší zklamání.
Fakt, jo? Tak Louis je bukvice!
Jaká puklice?
Nikdy si neodpustím, co jsem tehdy Louisovi provedla.
A vím, že mě kvůli tomu nenávidí.
Ale ty ses k němu choval stejně hrozně.
Jak by to bylo možné?
Tvůj otec s Louisem sedm let nemluvil.
Tati, je to tvůj syn! Měj srdce!
Proč? Aby mi kvůli němu zas puklo?
Jestli ho nedokážeš přijmout, jaký je, skončili jsme spolu.
- Pro mě za mě! - Stanley Burle Chilsone!
Už jsi přišel o syna.
Chceš přijít i o dceru?
Propánakrále, nezačínej i ty.
Drahoušku, vždycky se tě zastávám,
ale nechci s tebou strávit podzim života posloucháním toho,
jak jsi v Baltusrolu zahrál jamku na jeden úder.
Byl to zázrak!
Měl jsem aperitivy na účet podniku!
Já chci jen mít zas rodinu pohromadě.
Tak tohle není fér.
Ty víš, že nesnesu pohled na to, jak pláčeš. A proto to teď asi děláš.
Proto to nedělám!
Dobře. Dobře, andílku.
Prosím, přestaň brečet.
My na to Díkůvzdání přijedeme.
Děkuju.
A ke svému takzvanému synovi se budu chovat srdečně.
Ale ten příběh o jamce na jeden úder budu vyprávět já a ty nebudeš kroutit očima!
Amen.
Chvála Satanovi!
Kevine, před večeří si obvykle
vyprávíme humorné historky, které jsme přes den zažili. Já začnu.
Měl jsem tu jednoho pacienta.
Trochu podivného muže, co vypadal jako obří palec.
Má nutkavou potřebu kálet v lese,
což souvisí s příšernou událostí z jeho dětství, kdy…
Obávám se, že na mě čeká další pacient. Krizová konzultace.
Ale za 48 minut jsem zpátky na naše pondělní zpívánky.
- Já strašně rád zpívám! - Tati!
Tvoje matka mi řekla, že dnes došlo k nějakému incidentu.
Povíš mi, co se stalo?
Můj mozek začal vidět rudě.
Starosta Rustlandu Anthony Tangenti dnes odpoledne oznámil změnu plánů
na výstavbu zpoplatněné nadzemní komunikace mezi Whitesboro
a Pinkton Heights.
Máma si dnes vedla dobře, zlato.
Nekouřila.
A naše rodina bude zase brzy v báječné kondici.
A kurva.
PLÁN NADZEMNÍ DÁLNICE
Dálnice Josepha Valachiho měla vést přes čtvrť Malé Irsko,
ale pokud povede přes 12. obvod,
bude to znamenat vystěhování pouze…
několika nepřizpůsobivých občanů.
Pokud jim srovnáme domy se zemí, bude to pro jejich způsob života pokrok.
- Jebu toho zajebanýho mátijeba. - Cos říkal, brouku?
Říkal jsem: „Jebu toho zajebanýho mátijeba!“
Já jen, jestli jsi v pořádku.
Vzbudil jsem se s dobrým pocitem.
Zdá se mi, že dneska šťastný jsem.
Včera jsem potkal
krásnou neznámou.
Si piš!
Na obzoru snad dobré časy jsou.
Časy jsou.
Si piš.
Na obzoru snad dobré časy jsou.
A kytarové sólo!
- Ty docela válíš, Kevine. - Vy taky nejste nejhorší.
Jednou jsem jamoval s členem Kingston Trio.
Myslím, že to byl ten hlavní.
Ty jo! Opravdu?
Sice je neznám, ale je to hustý.
Alice, připoj se.
Tati, ty jsi tak trapnej!
Překlad titulků: Petr Putna
Siouxové? Byli to Siouxové?