‪NETFLIX 原創影集
‪爸？爸
‪-爸，我釣到一條了 ‪-我來幫你，兒子
‪天啊，爸，你寶刀未老
‪一次心臟病是擋不住我的
‪叫那些醫生拿心律調節器塞屁眼吧
‪當初就是從那裡塞進去的？
‪你居然沒要兩個
‪我很高興我們有機會修補關係了
‪我真的以為我會失去你
‪來不及了解對方
‪你在哭嗎，法蘭克？
‪-沒有，我只是… ‪-我替你找個理由哭吧
‪-什麼？ ‪-我現在要死給你看
‪不
‪天啊，他不行了
‪-快點想辦法 ‪-我在想了，墨菲先生
‪你屁啦，寇特魯格掛掉時
‪他們把還在跳的猴子心臟 ‪往他喉嚨裡塞，他就好了
‪讓開
‪-法蘭克 ‪-爸，怎麼了？你想說什麼？
‪法蘭克，你看，我製造了一條生命
‪先別鬧，維克，爸，你想說什麼？
‪我…
‪這小傢伙是維克的模子
‪他得包超大尿布，懂我的意思吧
‪你會在時代廣場看到他
‪我是說他有大屁…
‪他媽的閉嘴好嗎？
‪法蘭克
‪怎麼了，爸？你想跟我說什麼？
‪16號盒子
‪16號盒子，什麼意思？
‪他走了
‪不行，你不能說完這種話就死掉
‪起來，起來啊，你這混蛋
‪爸，不要，別再打爺爺了
‪閉嘴
‪我是在幫他
‪不會吧，爸在哭
‪我沒有在哭，你才在哭
‪你爸平常不是這樣的
‪我要推你去撞那該死的隔簾
‪（兵單）
‪（過期）
‪（威廉墨菲，1901至1974年 ‪受人愛戴的鐵肺企業家）
‪（訃聞）
‪他一定是在錘打時擺的姿勢
‪法蘭克，我們該去葬儀社了
‪-半小時後要瞻仰遺容 ‪-漂亮，來吧
‪法蘭克，你不必裝堅強
‪接下來幾天，你會經歷各種感受
‪哀悼的過程很複雜
‪解脫是過程的一部分嗎？
‪因為我感覺就像剛報完稅
‪法蘭克，你一定有悲傷的感覺
‪沒有，這就像吃 ‪白麵包沒芥末的爛三明治
‪我知道我在嚼東西，但沒有味道
‪之後打嗝都不知道自己吃了什麼
‪你說了就算吧
‪確實是，鬼靈精死掉時 ‪鎮上的人有哭嗎？
‪鬼靈精沒死
‪他敞開心胸後，大家都愛他
‪-我不記得了 ‪-因為你把電視關了
‪還說 ‪“這個綠色的混蛋讓我想到我爸”
‪我鬧著玩的
‪好，讓那個可悲的混蛋入土吧
‪上帝保佑他墓地周圍的樹，蘇
‪它們週末等著去看心理醫生了
‪不怕死的小巴斯特桑德再度出招
‪且悲慘收場
‪敬告觀眾，重播畫面寫實、令人不安
‪並以慢速播放以取得最佳觀影效果
‪如果附近有小朋友，就讓他們往前
‪以免錯過他的臉摩擦瀝青的悶聲
‪靠，我好像看到他的蛋蛋飛出來
‪好好說話，比爾 ‪我不希望你妹聽到不雅字眼
‪我習慣了，爸，你…
‪你是說她啊
‪親愛的，妳還是我的公主
‪但妳現在是共同公主了
‪就像麥克道格拉斯有共同主持人
‪這是很重要的工作
‪妳是馬帝艾倫，永遠別忘了
‪我們週日還去保齡球館替我慶生嗎？
‪什麼？我哪時說過要去的？
‪星期二 ‪你跟葬儀社的人談完回家時說的
‪天啊，我有點失神
‪你週二真的很難過
‪我沒有，天啊 ‪男人不能盯著鞋子看嗎？
‪快15分了，她說會來看孩子的
‪我在這裡坐一個小時了
‪我都尿失禁三回了
‪我會好好照顧這漂亮的小寶貝
‪我的小助理安東尼會幫我
‪我要電子畫板、小巴斯特桑德娃娃
‪跟臭屁股貓咪
‪謝謝桑誕老公公
‪傑瑞路易斯要展示他的槍枝收藏
‪今晚在播出 ‪寇特魯格的兩小時電視電影新作後
‪我們邀請到洛杉磯湖人隊明星 ‪與前第一夫人帕特尼克森來上節目
‪最爛的是我看不到寇特的電影了
‪好，來吧
‪我們愈快到葬儀社，就能愈快結束
‪不給糖就搗蛋
‪哇靠
‪天啊，這家爛透了，連續兩年了
‪我居然又要錯過萬聖節了，爛透了
‪對，我好想對我們家丟雞蛋
‪（歐杜利希 ‪上公路前最後一家葬儀社）
‪（緬懷威廉墨菲 ‪蘭花廳，晚上7到9點）
‪-今天讓人悲傷 ‪-對，他是個好人
‪他看起來好老
‪-他像爸爸塗口紅 ‪-只不過他在笑
‪也許等你死了，你也會笑，爸爸
‪-我會笑很開，親愛的 ‪-沒人要死
‪墨菲先生，你父親若知道你選了
‪紅木堡壘X500會很驕傲的
‪這是市面上最堅固的棺材
‪連耶穌基督都踏不出來
‪如果祂用這棺材下葬 ‪我們就全成猶太人了
‪每一分錢都花得值得
‪多到爆的錢
‪沒錯
‪這種事不會有完美的時機，但…
‪這是你的發票
‪天啊，我們幹嘛不把他燒掉就好？
‪後悔還來得及
‪媽咪，比爾爺爺在哪裡？
‪他就在妳面前，白痴
‪媽，叫她別鬧了
‪你們兩個都給我住手
‪爺爺去天堂了，親愛的
‪其實，由於他在死前
‪沒得到臨終聖餐
‪你爺爺的靈魂被困在煉獄
‪度秒如百年
‪他在煉獄？太慘了
‪對，但他能藉由祈禱脫身
‪那比靈薄獄好多了
‪在那裡，未受洗的死寶寶憔悴不已 ‪永世不得上帝垂憐
‪-蘇，這傢伙在整我 ‪-媽，爺爺永遠不得超生了？
‪媽，我可以把領帶拿下來嗎？ ‪我的脖子變綠了
‪處置費？喪禮不就是在處置嗎？
‪天啊，你下水會被公立泳池收費嗎？
‪媽，這裡的東西可以吃嗎？ ‪還是會進爺爺的墳墓？
‪拜託你們，我在祈禱，安靜一點
‪墨菲家？可憐的墨菲家？
‪我操
‪蘇，過來讓我抱抱
‪金妮，我得出去透氣，我不舒服
‪葛雷在我沖澡出來時也這麼說過
‪-嗨，蘇，妳… ‪-珍娜，感謝妳過來
‪我知道法蘭克會很感激 ‪但我得透透氣，抱歉
‪可惡，如果有她 ‪國稅局就不會找我碴了
‪別想動手腳
‪我們都是家長會的人
‪鮑魚咪咪屁股會？
‪你們最好別對我搬出工會那一套
‪開瓶費？
‪法蘭克，你現在百感交集吧？
‪我沒事，古莫
‪對，我爸過世時，我很矛盾
‪他倚在他逼我尿尿的電圍欄上 ‪因此被電死
‪苦樂參半 ‪他電死時就是飄出苦中帶甜的味道
‪別煩我，我沒事
‪你這個悲傷可憐的男人
‪褲子的事我原諒你
‪謝謝？
‪所以只要找神父 ‪替你在死前進行臨終儀式
‪就算十惡不赦也能進天堂？
‪一切都會被寬恕
‪除了質疑寬恕的規則
‪我乖了12年都白費了
‪妳猜怎著？今天是聖灰星期四
‪有一個沒熄
‪妳死定了
‪妳還是希望我們有孩子嗎？
‪時時刻刻
‪伊芙琳最愛搞笑了
‪寶貝
‪我要殺了妳
‪哇靠
‪這裡不適合活生生的小女孩
‪我來參加我爺爺的葬禮 ‪我的神經病哥哥想打我
‪我能在你這裡躲到他走嗎？
‪我在這裡要做一些不是很愉快的事
‪我不怕，我看過屍體
‪之前在機場，有個男的在我面前爆炸
‪對，鄧巴頓那小子
‪那天他們交出一大袋肉泥給我
‪我用了整整兩桶頭漢堡才搞定
‪（頭漢堡）
‪酷
‪你父親是很棒的人
‪他對我說的第一句話是
‪“我不相信你們的小帽子底下有角”
‪對，他人很好
‪他好到爛，好到用拐杖揍我
‪別聽他的
‪-爸 ‪-凱文
‪爺爺死後，我認真思考了一番
‪我在想，墓園有哪裡可以插音箱嗎？
‪-什麼？ ‪-我們有預算嗎？
‪能不能讓其他團員買西裝？
‪你到底在說什麼？
‪你委託我明天在墓園獻唱
‪-我什麼時候說的？ ‪-星期二
‪-他媽的星期二 ‪-你說你以我為榮
‪你這樣就是瞎掰了
‪我甚至想出要怎麼寫過門 ‪他媽的王八蛋
‪-媽 ‪-我什麼都沒做
‪-怎麼回事？ ‪-妳嫁的人是賤貨
‪凱文，拜託你…
‪妳得進去提醒他
‪他特別交代我 ‪寫一首振奮人心的搖滾頌歌
‪“天空爺爺”
‪-我也寫了… ‪-凱文，不
‪-可是媽… ‪-放過你爸，好嗎？
‪他現在很痛苦
‪他剛失去父親
‪我們都得拋開自己的情緒支持他
‪所以妳到底要不要跟他提我的歌？
‪凱文，靠近一點，我才能打你
‪莫琳，我要給妳的臉一個驚喜
‪爸，我找到一套死人的西裝
‪正面談生意，背面上廁所
‪-好兒子 ‪-吉米，你在幹嘛？
‪提早採買聖誕禮物
‪要進來撈死人的鞋子嗎？
‪不了，我最好別把衣服弄髒
‪我爸星期一要拿去還給 ‪不定期折扣省很大馬戲團
‪爸，我找到一條死狗
‪有錢女人會用來掛脖子
‪-嗨，比爾 ‪-嘿
‪你什麼時候才會明白 ‪沒有我是你的損失？
‪-我不在乎 ‪-我是好對象
‪我媽是36DD
‪他媽的紅髮垃圾
‪我剛發現教堂是個騙局
‪只要在死前舉行臨終儀式 ‪平常不用做好事
‪對，我就等著這麼做
‪拚命塗油就行了
‪我要當神父
‪-我以為你想當警察 ‪-我要當警察和神父
‪這樣我就能胡搞，然後原諒自己
‪大家會叫我“他媽的神父警官”
‪爸，我找到杏酒
‪只要能讓你忘記痛苦就好，兒子
‪你爸是很棒的人，大好人
‪好，謝謝
‪最近大家很愛把“就像基督”掛在嘴邊
‪但大比爾墨菲是…
‪才8點10分？
‪我還要微笑 ‪忍受這種狗屎到什麼時候？
‪大比爾說他死後可以把腿給我
‪尺寸不對，但有誠意就夠了
‪他對我來說比我親爸更像爸爸
‪他替我兒子付車錢去培訓
‪還付了運送棺材回家的費用
‪他在旅館很搞笑
‪老是在哼唱那首啤酒廣告歌
‪他是個不自私的情人
‪他有一次在魚缸裡大便 ‪然後說：“你看，伊利湖”
‪來個啤酒、喝個啤酒 ‪要不要啤酒？白宮啤酒
‪我看得出來他當情人不會自私
‪這小玩意他給了我好折扣
‪才過七分鐘？幹
‪抱歉我剛剛對你發飆
‪待在裡面讓我情緒激動
‪我看到你爺爺躺在棺材裡…
‪他長得跟你爸很像，而…
‪我實在無法想像沒有他的日子
‪原來妳愛爸爸
‪天啊，凱文
‪-你覺得我為什麼跟他結婚？ ‪-我不知道，讓他停止吼叫？
‪我們很愛對方
‪你跟他不合真的讓我很難受
‪-所以妳才抽菸嗎？ ‪-我不抽菸
‪拜託，媽，我們都知道
‪好吧，我就在冰箱的肝碗裡 ‪放了一包而已
‪還有馬桶的水箱裡 ‪時鐘背面、妳的衛生棉條盒子裡
‪-你動我的衛生棉條盒幹嘛？ ‪-找菸啊
‪你們其中一個是俄羅斯間諜
‪我還猴子的叔叔咧，讓我教訓他
‪（寇特對蘇聯）
‪（衛生棉條）
‪癌症棒
‪寇特，我漫長的國家惡夢結束了
‪不好意思，福特總統
‪謝謝你的鮪魚，我好餓
‪那個冰箱裡還有一些名牌汽水
‪每個菜鳥都會上當
‪你對這個人有點壞
‪他不知道我在幹嘛，他不在了
‪那他在哪裡？我的爺爺呢？
‪這是哲學家幾百年來爭論的問題
‪有些人相信天堂
‪有些人認為魂魄會依附到其他生靈
‪我知道這位先生死了以後 ‪他就不在這具軀體裡了
‪因為如果是，我對他這麼做
‪就會成為史上大惡魔
‪謝了，我可以留下來看你弄嗎？
‪沒有壞處啊
‪腐敗氣體來了
‪媽，妳別再抽菸了
‪要是妳死了 ‪妳知道那是什麼意思嗎？
‪我們會脫離不了爸，也不會禱告
‪我擔心時會抽菸，家人讓我很緊張
‪你跟你爸處不來是最大的原因
‪這樣吧 ‪如果你跟你爸努力相處，我就戒菸
‪好吧，以後他再怎麼過分 ‪我都不叫他賤貨了
‪-謝謝 ‪-會很辛苦，但我會去做
‪天啊，跟老爸很要好的話 ‪等他死了時絕對很輕鬆
‪-賞根菸？ ‪-好，我的襯衫口袋裡有一包
‪嘿，法蘭克
‪見到你們真高興
‪我不能再忍受 ‪有人拍我那死去爸爸的馬屁了
‪我也不需要別人同情
‪法蘭克，就讓我帶著 ‪一堆人生爛抉擇擁抱你吧
‪人生太珍貴了
‪你要認真過每一天
‪當成是中國城自助餐的最後取餐
‪他們會說螃蟹雲吞沒了
‪但才怪
‪冷凍庫裡還有
‪他們只是懶得解凍
‪-好，鮑伯，好 ‪-對
‪鮑伯說得對，我們得認真度過今天
‪對，明天去死
‪我們只有今天了
‪所以我決定要實現我的夢想
‪開一家雞皮專賣店
‪“皮皮”餐廳
‪-你哪來的錢開？ ‪-很簡單，耍詐就行了
‪我慫恿鄧巴頓太太 ‪把摩希根航空賣給阿拉基帕
‪什麼？
‪昨天成交了
‪你叫她賣掉？
‪鮑伯，我們坐那飛機差點沒命時 ‪你說你要阻止交易的
‪我知道
‪但多虧你爸猝死，我又改變心意了
‪-我爸？ ‪-你害死我們了，你這混蛋
‪別激動，讓我說完
‪你們可以保住工作 ‪工時更長、薪水更低，而且沒有福利
‪我要用你自己的脖子把你悶死
‪你這個下巴像鵜鶘的王八蛋
‪我以為你們的態度會更成熟
‪-去你的 ‪-你出賣大家，叛徒
‪你們為什麼不能替我高興？
‪爸，我20年的人生毀了
‪就因為你死了
‪所以你現在連死了都要整我？
‪法蘭克，時間到了
‪謝天謝地，我可以回家了
‪不，你該為你父親致哀了
‪-我什麼？ ‪-我們在電話上討論過了
‪他媽的星期二
‪-墨菲先生，你不能進去 ‪-我不能才怪
‪哇靠
‪對我們的墮落髒天使表示一點敬意
‪抱歉
‪該死的混蛋，他媽的混蛋
‪親愛的，沒錯 ‪你嚥不下這麼多怒氣的
‪你得開車門吐出來
‪少管他媽的閒事，好嗎？
‪-妳不知道我的痛苦 ‪-我跟你有相同的遭遇
‪我還沒走出喪父之痛 ‪他已經走20年了
‪妳怎麼處理對他的怒氣？
‪對喔，到處賣
‪不給糖就搗蛋
‪-看看這群遜咖 ‪-對啊
‪去他的小孩狗屁
‪你應該進去跟你老頭的老頭致意吧
‪我想是吧，但他是大混蛋
‪所以呢？我媽是混蛋 ‪但她還是會替我做好吃的三明治
‪世上只有家人好
‪別忘了，否則我讓你屁股開花
‪我們都說她能死拖活拖
‪但多虧鎮上的公車，她死了
‪然後他說：“ 16號盒子” ‪這是什麼意思？
‪我是說，他在臨終前 ‪讓我變成偵探班納塞克
‪-穿高領毛衣的大偵探 ‪-感受這股怒氣
‪是自然過程的一部分
‪我在看守所廁所的水槽底下 ‪找到的一本書
‪提到哀傷的五個階段
‪現在，你處於第二階段，憤怒
‪小姐，我一出生就處於第二階段
‪現在我們用一個吻
‪-來送別他 ‪-謝了，巴比，我不怕了
‪我很高興能跟你一起過萬聖節
‪對我來說，每晚都是萬聖節
‪（失物招領）
‪來，不給糖就搗蛋
‪那些東西在火葬場 ‪會像摔炮一樣炸開
‪哀悼讓人痛苦
‪但你得挺過才能到彼岸
‪意思是你必須發洩怒氣
‪流露人性並不可恥
‪謝謝
‪-需要手帕嗎？ ‪-不用了
‪-況且我不知道那在什麼場合用過 ‪-你知道
‪爸，你這個自私的混蛋
‪你毀了我的人生，卻死在我面前？
‪該死，去你的
‪（香檳戰車，販賣服務）
‪去你的，我可以來，這裡不能禁黑人
‪你這白人鄉巴佬混蛋
‪法蘭克墨菲，很遺憾你痛失至親
‪（下班後）
‪-法蘭克，你… ‪-我好多了，蘇
‪有個聰明的妓女說 ‪我可以表達我的感受
‪有時候我不知道我幹嘛做
‪有人要我聊聊我爸
‪來吧
‪“威廉墨菲於1901年3月14日
‪在中國人渡輪出生”
‪對生命的一場讚頌
‪他多數時候是個好人
‪現在上了天堂
‪販售鎚和木頭給上帝
‪再見，天空爺爺
‪謝謝，今天大家真的很傷心
‪你還好嗎？
‪撇開那首歌 ‪轟了我20分鐘不說，我沒事
‪-莫琳，妳的保齡球派對恢復了 ‪-本來有取消？
‪（生日快樂，莫琳）
‪（租鞋噴霧）
‪一個給你，一個給我
‪我要結第14道的帳，我姓墨菲
‪沒問題
‪那尿布小孩造成的損害要多收20美元
‪這顆西瓜壞了
‪沒事，我的心情很好
‪-對了，你的球來了 ‪-什麼球？
‪你在23號訂了保齡球，剛剛到了
‪我不知道你在說什麼
‪（法蘭克，大比爾）
‪可能是別的墨菲先生訂的
‪-我不確定是誰 ‪-我也是
‪不管是誰買的，我不認識
‪球很漂亮
‪我想某個幸運的傢伙和他爸會很愛
‪我們週四有個父子聯賽…
‪你為什麼要死？
‪我們錯過太多了
‪我們正準備修補
‪不
‪（限投25分錢）
‪爸
‪（4張50分錢）
‪字幕翻譯：張倩茜