‪NETFLIX 原创剧集
‪老爸？
‪老爸！
‪-老爸 有鱼上钓了 ‪-儿子 我给你搭把手
‪天啊 老爸 你还真是老当益壮啊
‪冠状动脉阻塞杀不死我
‪医生可以把心脏起搏器塞进屁眼里了
‪医生真把心脏起搏器 ‪从屁眼塞进你体内吗？
‪你竟然没跟医生多要一个！
‪很高兴我们能够腾出时间 ‪来好好弥补我们的关系
‪我以为我们还没来得及互相理解 ‪你就会走了
‪小弗兰克 你在哭吗？
‪-我没哭 我只是… ‪-我说一件事 你听了不得不哭
‪-什么？ ‪-我马上就死在你眼前
‪不要！
‪天啊 他快不行了
‪-快做点什么吧 ‪-我这不是在救他吗？
‪是吗？科尔特·鲁格死的时候
‪医生把一颗搏动的猴心塞进他喉头 ‪他就活起来了
‪预备！
‪-弗兰克 ‪-老爸 怎么了？你想说什么？
‪弗兰克 你瞧瞧 ‪我创造出了一个新生命
‪维克 现在说这个不合适 ‪老爸 你想说什么？
‪我…
‪这个小家伙简直就是我的翻版
‪他需要超大号尿布 懂我的意思吧？
‪以后我们将在时代广场看到他
‪我的意思是他有个大屁股…
‪你可以他妈的闭嘴吗？
‪弗兰克
‪老爸 你想说什么？ ‪你想跟我说什么？
‪16号箱子
‪16号箱子 你到底想说什么？
‪病患已经死亡
‪不行 你不能就这样走了
‪醒醒 快醒醒 你这个狗娘养的！
‪爸爸 住手 别再伤害爷爷了！
‪闭嘴！
‪我这是在救他！
‪天啊 爸爸哭了
‪我没哭 你才哭呢！
‪你爸很少这样的
‪再不醒来 ‪我就把你推出这个该死的纱帘
‪（入伍通知书）
‪（逾期）
‪（威廉·墨菲 1901年 - 1974年 ‪敬爱的铁肺企业家）
‪（讣告）
‪他肯定是被逼着摆好这个姿势的
‪弗兰克 我们该去殡仪馆了
‪-瞻仰遗容仪式半小时后开始 ‪-很好 走吧
‪弗兰克 你没必要逞强
‪接下来几天内 ‪你将会经历很多情绪起伏
‪走出丧亲之痛是个复杂的过程
‪过程中包括松一口气吗？
‪我感觉好像刚缴清税款似的
‪弗兰克 你肯定很难过吧？
‪才不会 感觉就像吃香肠三明治 ‪搭配没涂上芥末酱的白面包
‪我知道嘴在动 只是食之无味
‪打嗝后 就什么也不记得了
‪是这样就好
‪确实是这样 绿毛怪死后 ‪胡谷镇的人不也没哭吗？
‪绿毛怪没死
‪他敞开心扉后 人人都爱上了他
‪-我不记得了 ‪-那是因为电影放到一半
‪你就把电视关了 你还说： ‪“这个绿娘炮让我想起了我爸”
‪我只是闹着玩的
‪好了 我们这就去埋了 ‪这个可悲的王八蛋吧
‪苏 希望上帝保佑他墓地周围的树
‪搞不好这个周末 ‪它们都变成了某个心理医生的沙发
‪胆大无畏的小霹雳侠 ‪再次挑战特技表演
‪也再次以灾难收场
‪别说没警告过你们 ‪以下重放视频画面感强烈 令人反感
‪为了让观众拥有最佳观感 ‪我们刻意把视频调慢
‪如果附近有小孩 ‪请把他们带到电视机前
‪以免错过事主的脸在柏油路上摩擦时 ‪所发出的湿漉漉声响
‪天啊 我好像看到他的蛋蛋 ‪从阴囊飞脱出来了
‪比尔 嘴巴放干净点 ‪别让你妹妹听到这些污言秽语
‪爸爸 我已经习惯了 你…
‪原来你指的是小妹
‪亲爱的 你仍然是爸爸的公主
‪只是现在你成了公主的搭档
‪迈克尔·道格拉斯 ‪不也是有个主持搭档吗？
‪职责重大
‪可别忘了你就是马蒂·艾伦
‪这个星期天 ‪我们还去保龄球场庆祝我的生日吗？
‪什么？爸爸什么时候答应过你的？
‪星期二 你跟殡仪馆的人谈好后 ‪回到家跟我说的
‪天啊 爸爸最近有点心不在焉
‪你星期二那天确实很难过
‪哪有？男人盯着鞋子看有问题吗？
‪已经超过15分钟了 ‪她说好会过来帮忙带孩子的
‪我坐在这里整整一个小时了
‪我都把三个塑胶袋坐热了
‪我来好好照看这个可爱的小心肝吧
‪今天我的小助手安东尼也会搭把手
‪我要一个魔法屏、 ‪一个小霹雳侠的玩偶
‪还有一个耐操的小穴
‪谢谢你 圣诞老人
‪杰瑞·刘易斯火器收藏大公开 ‪一切尽在今晚
‪在那之前 先来观赏 ‪科尔特·鲁格主演的两小时电视电影
‪片中观众可以看到洛杉矶湖人队
‪以及前第一夫人帕特·尼克松 ‪客串演出
‪最令我难受的是 ‪看着看着难免想起科尔特
‪好了 我们出发吧
‪越早抵达殡仪馆 越早结束
‪不给糖就捣蛋！
‪我的妈啊！
‪天啊 这家人太烂了 ‪连续两年都是这副德行
‪我们竟然又错过了今年的万圣节 ‪这也太没劲了
‪是啊 我真想朝我们家扔鸡蛋
‪（奥杜利希殡仪馆和火葬场 ‪上路前最后的家）
‪（永远怀念威廉·墨菲 ‪兰花厅 晚上7点 - 9点）
‪-真是令人难过的一天 ‪-对啊 他生前是个大好人
‪爷爷看起来好老
‪-看起来就像搽了口红的爸爸 ‪-只是爸爸老绷着脸 他却面带笑容
‪爸爸 也许你死后也会笑呢？
‪-亲爱的 爸爸会咧开嘴笑 ‪-没人会死！
‪墨菲先生 你爸知道你给他挑了
‪一副X500款桃花心木坚致棺材 ‪肯定会感到很骄傲
‪这是目前市面上最坚固的棺材
‪换成耶稣躺了 也醒不过来
‪如果祂是躺在里面下葬 ‪我们都信犹太教了
‪一分钱 一分货
‪这笔数目可不小啊
‪是啊
‪有件事无论何时做都不合适 所以…
‪这是给你开的发票
‪我的天啊 ‪干脆给他镀上一层青铜不就得了
‪那还是可以的
‪妈妈 爷爷去了哪里？
‪白痴 他不就在你眼前吗？
‪妈妈 叫她住手！
‪你们俩别闹了！
‪爷爷在天堂了 亲爱的
‪其实 由于他临死之前 ‪我们没给他做过临终祈祷仪式
‪你爷爷的灵魂目前被困在炼狱之中
‪在炼狱中 ‪每一秒就像过一百年一样长
‪他在炼狱中？这也太可怕了
‪没错 但借着祈祷 ‪他就能脱离炼狱之苦
‪总好过被困在灵薄狱中
‪那是未受上帝永恒恩典洗涤的婴儿 ‪受苦的地方
‪-苏 我被这个家伙坑了 ‪-爷爷是不是永远被困在炼狱里了？
‪妈妈 我可以摘下领带吗？ ‪脖子难受得要命
‪遗体安置费？ ‪办葬礼不就是为了安置遗体吗？
‪天啊 难不成城里的泳池 ‪也要跟公众收泡水费？
‪妈妈 这些食物能吃吗？ ‪还是都是爷爷的陪葬品？
‪各位 够了 我要祈祷 ‪少说几句能让我专注点
‪是墨菲家吗？真可怜！
‪真他妈的
‪苏 过来抱一个
‪金尼 我要出去喘口气 我有点不舒服
‪以前我走出浴室时 ‪格雷戈也常说这句话
‪-苏 你还… ‪-珍妮特 感谢你抽空前来
‪弗兰克会很感激你的 ‪只是我想出去喘一口气 失陪了
‪天啊 如果能上了她 我就乖乖交税
‪休想！
‪我们说好一起参加家教协会的
‪猫咪、咪咪和屁股？
‪休想说服我加入工会！
‪开瓶费？
‪弗兰克 情绪很复杂吧？
‪我没事 古莫
‪我爸过世时 我也是心情复杂
‪他叫我在电围栏上撒尿 ‪结果他靠在上面时触电而死
‪真是苦甜参半 ‪我是指死后散发出的味道
‪走开 我没事
‪真是个苦痛折磨的男人
‪裤子的事我原谅你了
‪我应该感谢你吗？
‪你是说人即便生前做过各种烂事
‪只要死前有神父主持临终祈祷 ‪还是可以上天堂吗？
‪所有的罪恶都会得到赦免
‪除非你质疑上帝赦罪的道理
‪我白白浪费了12年当个乖孩子
‪你猜怎么着？今天是“圣灰星期四”
‪好痛 里面还有一个没熄灭的烟蒂
‪你死定了
‪还在为没有孩子而感到遗憾吗？
‪每天每刻
‪艾芙琳总是那么幽默
‪宝宝！
‪我要杀了你！
‪天啊
‪这里不是活生生的小女孩该来的地方
‪我是来出席我爷爷的葬礼的 ‪我那个变态的哥哥老是想暴揍我
‪我能躲在这里直到他走开为止吗？
‪可是我在做些令人有点反胃的事
‪我不怕 我也看过死尸
‪有一次我在机场 ‪看到一个人在我眼前爆炸
‪是啊 那个姓邓巴顿的年轻人
‪那天我处理了一大袋模糊的血肉
‪要用两个大桶的假肉泥 ‪才把那具尸体修复好
‪（炸烂的头颅）
‪好厉害
‪你爸生前是个大好人
‪我对我说的第一句话是
‪“我不相信你是邪恶的人”
‪是啊 他生前人见人爱
‪这个人见人爱的人渣 ‪竟然用拐杖打我
‪别听他胡说
‪-爸爸 ‪-凯文
‪爷爷死后 我细想了很久
‪我想知道墓场 ‪有没有能够连接喇叭插座的电源？
‪-什么？ ‪-预算项目里
‪有没有包括乐队其他成员的置装费？
‪你到底在胡扯什么？
‪你不是付钱要我 ‪为明天的葬礼写歌献唱吗？
‪-我什么时候出过这个主意？ ‪-星期二
‪-该死的星期二 ‪-你还说你为我感到自豪呢
‪凭你这句话 ‪我就能肯定是你无中生有
‪我连歌的桥段也想好了 ‪连狗娘养的兔崽子
‪-妈妈 ‪-我什么也没做
‪-怎么了？ ‪-你嫁给了一个假鸡巴
‪凯文 你能不能…
‪麻烦你进去提醒他
‪他特地吩咐我写一首 ‪摇滚和振奋人心的神曲
‪取名叫《爷爷升空》
‪-我还真写了 ‪-凯文 够了
‪-妈妈 ‪-你就饶了你爸吧
‪他现在的心情特别复杂
‪他刚刚没了父亲
‪我们要放下自己的情绪 好好陪着他
‪那你是打算替我跟他商量 ‪怎么处理我写的歌吗？
‪凯文 走近一点 这样妈妈才打得到你
‪莫林 我给你的脸准备了一个惊喜
‪老爸 我找到了一套死人的套装
‪正面看正经八百
‪后面看一览无遗
‪-这才是我儿子该有的样子 ‪-吉米 你们在干什么？
‪提前办圣诞采购
‪要不要跳进来捡几双死人的鞋回去？
‪不行 我还是别弄脏衣服了
‪我爸打算在星期一 ‪拿去大折扣马戏团平价店办理退货
‪老爸 我找到了一个 ‪贵妇经常披在肩上的死狗围脖
‪-嗨 比尔 ‪-嗨
‪你什么时候才会意识到你看走眼了？
‪-不重要 ‪-我可是好老婆的材料
‪我妈生前顶着36DD罩杯呢！
‪去他妈的红发渣男！
‪我刚发现教会是个骗局
‪人生在世无需做好事 ‪只要死前做过临终祈祷就能上天堂
‪是啊 我就是抱着这种期望过日子
‪只要做过临终傅油圣礼就能上天堂
‪以后我要当个神父
‪-我还以为你想当警察 ‪-我想当警察兼神父
‪如此一来 我就能为所欲为 ‪然后死前赦免自己
‪到时人人都要叫我一声 ‪“狗娘养的神父警官”
‪老爸 我找到了一瓶杏子酒
‪儿子 只要能让人忘却烦恼的 ‪就是好东西
‪你爸生前是个大好人、大圣人
‪谢谢你 感激不尽
‪这年头很多人 ‪动辄就用“耶稣”来形容别人
‪可是大比尔·墨菲以前…
‪才8点10分？
‪我还要干笑着听这些废话多久？
‪大比尔说过 他死后会把腿捐赠给我
‪可惜大小不对 但他的好意我心领了
‪他比我亲爹更像亲爹
‪我儿子去参加陆军基础训练的公车费 ‪是他掏腰包付的
‪把他的棺材运回国的钱也是他付的
‪他是宿舍里的开心果
‪他老爱唱那首啤酒广告歌
‪他是个无私的情人
‪他在鱼缸里拉了一坨屎 ‪然后大叫：“你们看 是伊利湖！”
‪喝一杯 干一杯 要一杯吗？ ‪来一杯白宫啤酒
‪我看得出他会是个有情有义的爱人
‪这个好东西他给我打了超高折扣
‪才过了七分钟？他妈的
‪抱歉 我刚刚对你发飙
‪我在里面时感到心烦意乱的
‪看到你爷爷躺在棺材里
‪他看起来就跟你爸一样
‪我无法想象失去你爸的人生
‪我从不知道你是爱爸爸的
‪天啊 凯文！
‪-那你以为我嫁给他是为了什么？ ‪-不知道 为了不让他再大声嚷嚷？
‪我们都很爱彼此
‪如果你和爸爸合不来 我也很难过的
‪-这就是你抽烟的原因吗？ ‪-我没抽烟
‪得了吧 妈妈 我们都知道
‪好吧 冰箱里的
‪还有马桶水箱里、时钟后面 ‪你的纸巾盒里…
‪-你为什么碰我的纸巾盒？ ‪-我找烟啊
‪你们当中有一人是俄罗斯间谍
‪我是猴叔 让我来对付他！
‪（科尔特 1分 - 苏联 0分）
‪（卫生棉条）
‪癌症棒
‪科尔特 一直困扰着我的梦魇 ‪终于结束了
‪原谅我 杰拉尔德·福特
‪谢谢你请我吃金枪鱼三明治 ‪我快饿坏了
‪那个冰柜里还有一些有名的汽水
‪很多新人都被我摆了一道
‪这样对这个人不太好吧？
‪他不知道我对他做了什么 ‪他已经不在了
‪那他去了哪里？我爷爷去了哪里？
‪这是几个世纪以来 ‪哲学家一直参不透的问题
‪有人相信他们去了天堂
‪有人相信他们投胎转世了
‪但我相信这个人一旦死了 ‪他就不在身体里了
‪因为如果他还在里面 ‪我将对他做出的事
‪会让我成为史上最冷血无情的人
‪谢谢你 ‪我可以留下来看你怎么干活吗？
‪没问题
‪甲烷气体来了
‪妈妈 别再抽烟了
‪万一你死了 你知道意味着什么吗？
‪我们只能跟爸爸赖在一起 ‪再也没人为我们祈祷
‪我只有焦虑时才会抽烟 ‪这个家快让我疯掉了
‪大部分原因是你和你爸合不来
‪听好 如果你努力跟你爸好好相处 ‪妈妈就戒烟
‪好吧 我不会再叫他假鸡巴了 ‪即便在他最有种的时候
‪-谢谢你 ‪-虽然不容易 但我姑且一试
‪天啊 你和你爸的关系真好 ‪他死的时候 你一定不会难受的
‪-可以给我一支烟吗？ ‪-没问题 我衬衫的口袋里就有一包
‪嗨 弗兰克
‪很高兴看到你们几个老朋友
‪别人总是给我爸拍马屁 ‪我听不下去了
‪我也不需要任何人的同情
‪弗兰克 ‪让我把你埋在我软塌塌的皱皮里吧
‪它们提醒了我过去所做错的决定
‪生命是可贵的
‪你活着的每一天
‪都要像唐人街自助餐打烊前 ‪最后可以点餐的时段一样
‪服务员会跟你说虾仁云吞吃光了
‪其实是骗你的
‪冰箱里还有很多
‪他们只是懒得解冻
‪-好的 鲍勃 我知道了 ‪-那就好
‪鲍勃说得对 我们要活在当下
‪对啊 别理明天了
‪当下是我们唯一拥有的
‪所以我决定去实现梦想
‪开一家只卖鸡皮的餐厅
‪取名叫“鸡皮哥大”
‪-你有这么多钱吗？ ‪-不难 通过心机手段
‪我支持邓巴顿太太 ‪把莫希干航空公司卖给阿勒奎帕公司
‪你做了什么？
‪昨天成功交易了
‪你叫她把公司卖了？
‪鲍勃 我们差点死在那架飞机上 ‪你说过会阻止这单交易的
‪我知道
‪好在你爸骤逝 让我改变了想法
‪-我爸？ ‪-你出卖了我们 狗娘养的！
‪冷静下来 让我把话说完
‪你们不会失业的 ‪只需要加班和减薪 员工福利也免了
‪我要用你的脖子勒死你
‪你这个长着鹈鹕下巴的兔崽子！
‪我以为你们对这事的态度 ‪会比以前成熟！
‪-去你的 ‪-是你出卖了我们 背信弃义的家伙！
‪为什么你们就不能为我感到高兴呢？
‪老爸 我二十年的人生就这么玩完了
‪仅仅因为你死了
‪你到底想怎么样？ ‪你死后也要继续搞砸我的人生吗？
‪弗兰克 时间到了
‪谢天谢地 我终于可以回家了
‪不是的 轮到你为你爸致悼词了
‪-什么？ ‪-我们星期二在电话里说好的
‪他妈的星期二！
‪-墨菲先生 你不能进去 ‪-谁说我不能？
‪天啊！
‪不准对我们陨落的“湿天使”不敬
‪失礼了
‪去他妈的 狗娘养的
‪亲爱的 ‪你总不能把所有愤怒都往肚里吞
‪你应该打开车门 通通吐出来
‪管好你自己就行了 知道吗？
‪-你不知道我经历了什么 ‪-我也是过来人
‪我刚刚放下我爸 他二十年前就死了
‪你怎么处理你对他的愤怒？
‪我懂了 你去卖淫
‪不给糖就捣蛋！
‪-瞧瞧那些窝囊废 ‪-可不是吗？
‪去他妈的
‪你不是应该进去 ‪向你家那个老头的老头致敬吗？
‪是啊 但他生前确实是个人渣
‪我妈生前也不是什么好东西 ‪但她还是给我做了好吃的三明治
‪家人是我们在世上唯一拥有的
‪这句话给我记住了 ‪否则我会狠狠教训你一顿
‪我们常说她拥有一个永不停歇的身体
‪但多亏了一辆环市公车 ‪她的身体终于可以安息了
‪他的遗言是“16号箱子” ‪到底什么意思？
‪他活在地球上的最后一刻 ‪竟然把我变成大侦探班奈彻
‪-那个整天穿着高领毛衣的自大狂 ‪-去感受那股愤怒
‪是一个正常的过程
‪我在县拘留所的厕所洗手台下 ‪挖出一本书
‪讲述“哀伤的五个阶段”
‪这一刻 你处在第二阶段 也就是愤怒
‪这位女士 我一出生就处在第二阶段
‪现在 我们以一个吻
‪-跟他道别 ‪-谢谢你 鲍比 我再也不怕了
‪很高兴能跟你一起过万圣节
‪对我来说 每晚都是万圣节
‪（失物待领）
‪挑一个吧 不给糖就捣蛋
‪这些物件就像樱桃炸弹 ‪放进焚化炉里会爆炸
‪排遣丧亲之痛不容易
‪但你总要走过这一切 才能抵达彼岸
‪所以你有必要将那股愤怒释放出来
‪接受自己是个人 没什么可耻的
‪谢谢你
‪-要手帕吗？ ‪-不用
‪-再说我也不知道它从哪里来的 ‪-你明明知道
‪老爸 你这个自私自利的狗杂种
‪你毁了我的一生 ‪还在我面前翘辫子？
‪去你妈的 操你妈的！
‪（香槟战车贩卖服务）
‪操你妈 谁说我不能住在这个小区？ ‪这里不是什么白人区
‪你这个红脖子的狗杂种！
‪原来是弗兰克·墨菲 节哀顺变
‪（一个小时后）
‪-弗兰克 你是不是… ‪-苏 我感觉好多了
‪有个充满智慧的妓女告诉我 ‪释放情绪并没有错
‪有时候我不知道自己努力是为了什么
‪有人要我说一些关于我爸的生平
‪请听
‪“1901年3月14日 ‪威廉·弗朗西斯·墨菲
‪生于一艘中国佬的渡轮上”
‪一起来庆贺
‪一个大好人的生平
‪如今他升上了天堂
‪向上帝贩卖锤子和木材
‪再见 爷爷升空
‪谢谢 今天的观众都非常难过
‪你还好吧？
‪除了那首全长20分钟的歌 ‪让我耳朵受罪 其他都好 我没事
‪-莫林 你的保龄球派对重启了 ‪-取消过吗？
‪（莫林 生日快乐）
‪（出租鞋喷雾）
‪给你喷一个 给我喷一个
‪我要为14号球道买单
‪没问题
‪针对那个裹着纸尿布的孩子 ‪所造成的破坏 我要另外收你20美元
‪这个西瓜坏了
‪不要紧的 反正我心情好
‪-对了 你的球到了 ‪-什么球？
‪你23号订购的保龄球 它们刚刚送到
‪我不知道你在说些什么
‪（弗兰克 大比尔）
‪也许是另一个墨菲先生订购的
‪-不知道是哪个墨菲先生 ‪-我也不知道
‪我绝对不认识订购这两个球的人
‪这两个球真好看
‪相信这个幸运儿和他老爸 ‪肯定会非常满意
‪你知道吗？ ‪这个星期四有一场父子联赛杯
‪你为什么要死？
‪我们错过的太多了！
‪我们刚要弥补这段关系！
‪不要！
‪（只接收25美分硬币）
‪老爸！
‪你这个他妈的狗杂种！
‪（四张50分）
‪字幕翻译：张庆龄