‪Bố?
‪Bố ơi!
‪- Bố! Con có một con cá mắc câu! ‪- Bố sẽ giúp con.
‪Trời ạ, bố vẫn khỏe như bò vậy.
‪Cần ít nhất một cơn đau tim ‪mới ngăn được bố.
‪Mấy bác sĩ đó có thể nhét ‪máy tạo nhịp tim đó vào mông họ.
‪Họ làm vậy với bố à?
‪Ngạc nhiên là bố không đòi hai máy!
‪Con rất vui vì giờ có thời gian ‪để hàn gắn mọi thứ giữa chúng ta.
‪Con đã nghĩ sẽ mất bố trước khi…
‪chúng ta có cơ hội tìm hiểu nhau.
‪Con đang khóc à, Francine?
‪- Không, con chỉ… ‪- Bố sẽ cho con lý do để khóc.
‪- Gì ạ? ‪- Giờ bố sẽ chết trên tay con.
‪Không!
‪Trời, chúng ta đang mất ông ấy.
‪- Thôi nào. Làm gì đó đi! ‪- Đang đây, anh Murphy.
‪Khốn kiếp! Khi Colt Miler qua đời,
‪họ nhét quả tim khỉ đang đập ‪xuống cổ họng và anh ta đã ổn!
‪An toàn!
‪- Frank… ‪- Bố, sao vậy? Bố muốn nói gì?
‪Chào, Frank, nhìn này, ‪tôi đã tạo ra một cuộc đời!
‪Để sau đi, Vic. Bố muốn nói gì?
‪Bố…
‪Thằng bé này giống Vic như đúc.
‪Nó sẽ cần thêm tã lớn, nếu anh hiểu ý tôi.
‪Anh sẽ gặp thằng bé ‪ở Quảng trường Thời đại.
‪Ý tôi là nó có một cái mông to đùng…
‪Anh im đi được không?
‪Frank…
‪Có chuyện gì, bố? Bố muốn nói gì?
‪Hộp số 16.
‪Hộp số 16. Thế nghĩa là sao?
‪Ta đã mất ông ấy.
‪Không, bố không thể chết ‪và để nó lại cho con!
‪Tỉnh dậy! Dậy đi, đồ khốn nạn!
‪Bố, không! Đừng làm ông đau!
‪Im đi!
‪Bố đang giúp ông ấy!
‪Chết tiệt, bố đang khóc.
‪Bố không khóc, con ấy!
‪Bố con không phải lúc nào cũng vậy.
‪Con sẽ đưa bố qua màn ngăn chết tiệt đó!!
‪GIẤY BÁO NHẬP NGŨ
‪QUÁ HẠN
‪DOANH NHÂN PHỔI NHÂN TẠO YÊU DẤU
‪CÁO PHÓ
‪Hẳn là ông ấy đã đăng nó giữa trận đòn.
‪Frank, chúng ta nên về nhà tang lễ.
‪- Lễ viếng bắt đầu trong nửa tiếng nữa. ‪- Tuyệt! Đi thôi!
‪Frank, anh không cần phải mạnh mẽ.
‪Anh sẽ trải qua nhiều tâm trạng khác nhau ‪trong vài ngày tới.
‪Quá trình đau buồn rất phức tạp.
‪Nhẹ nhõm là một phần quá trình à?
‪Vì anh cảm thấy như vừa đóng thuế xong.
‪Frank, hẳn là anh đang cảm thấy rất buồn.
‪Không, giống ăn bánh kẹp thịt xông khói ‪với bánh mì trắng không mù tạt.
‪Anh biết mình đang ăn gì đó, nhưng vô vị.
‪Sau khi ợ xong, không có gợi nhớ gì.
‪Chắc là vậy.
‪Đúng vậy. Người dân Whoville có khóc ‪khi Grinch chết không?
‪Grinch không có chết.
‪Ai cũng yêu mến hắn sau khi hắn mở lòng.
‪- Anh không nhớ. ‪- Vì anh đã tắt TV giữa chừng,
‪nói rằng, "Tên khốn màu xanh ‪làm anh nhớ đến bố."
‪Anh đã rất vui.
‪Được rồi, hãy cho tên khốn bất hạnh đó ‪xuống mồ nào.
‪Chúa sẽ giúp cây cối quanh mộ ông ấy, Sue.
‪Họ sẽ ngồi trên ghế đi văng vào cuối tuần.
‪Diễn viên đóng thế khác ‪của Buster Thunder Junior liều lĩnh
‪đã kết thúc trong thảm họa.
‪Cảnh báo: ‪cảnh quay rất sinh động, gây khó chịu,
‪và bị làm chậm để xem tối ưu.
‪Nếu có trẻ nhỏ ở gần, ‪hãy đưa chúng lên phía trước
‪để chúng không bỏ lỡ âm thanh ướt át ‪của mặt anh ta khi chà nhựa đường.
‪Chết tiệt! Anh nghĩ anh nhìn thấy ‪bi của ông ta bay ra khỏi bìu!
‪Nói năng cẩn thận, Bill. ‪Bố không muốn em con nghe thứ ngôn ngữ đó.
‪Con quen rồi, bố ạ, bố…
‪À, ý bố là em ấy.
‪Con yêu, con vẫn là công chúa của bố.
‪Nhưng giờ con là đồng công chúa.
‪Như Mike Douglas có đồng dẫn chương trình.
‪Việc đó rất quan trọng.
‪Đừng quên rằng con là Marty Allen.
‪Sinh nhật con vẫn tổ chức ‪ở sàn bowling vào Chủ nhật ạ?
‪Cái gì? Bố nói vậy khi nào?
‪Thứ Ba, sau khi bố nói chuyện ‪với người ở nhà tang lễ về.
‪Trời ạ, bố hơi bối rối.
‪Anh đã rất buồn vào thứ Ba.
‪Không hề. Chúa ơi, đàn ông không thể ‪nhìn chằm chằm vào giày mình sao?
‪Gần 15 phút rồi. ‪Bà ấy nói sẽ tới trông trẻ.
‪Tôi đã ngồi đây được một giờ rồi!
‪Tôi đã phun nước ba tấm nhựa!
‪Tôi sẽ chăm sóc thật tốt ‪cho miếng ‪prosciutt ‪nhỏ xinh đẹp này!
‪Với sự giúp đỡ ‪của trợ lý nhỏ của tôi, Anthony.
‪Cháu muốn Lite-Brite, ‪và búp bê Buster Thunder Junior,
‪và vài cô gái hư hỏng.
‪Jerry Lewis sẽ cho chúng ta xem ‪bộ sưu tập súng,
‪tối nay sau bộ phim truyền hình Colt Luger ‪dài hai tiếng hoàn toàn mới,
‪với khách mời đặc biệt nhóm LA Lakers ‪và Cựu đệ nhất phu nhân, Pat Nixon!
‪Và điều tệ nhất là bố phải bỏ lỡ Colt.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Đến nhà tang lễ càng sớm, ‪nó sẽ kết thúc càng nhanh.
‪Cho kẹo hay bị ghẹo!
‪Chết tiệt!
‪Trời, nhà này tệ thật! Hai năm liền!
‪Không thể tin là em lại phải bỏ lỡ ‪dịp Halloween. Thật tệ.
‪Phải. Ước gì anh được vứt trứng ‪vào nhà chúng ta.
‪NHÀ TANG LỄ CUỐI CÙNG TRƯỚC ĐƯỜNG CAO TỐC
‪TƯỞNG NIỆM WILLIAM F. MURPHY ‪PHÒNG PHONG LAN
‪- Đúng là một ngày buồn. ‪- Phải, ông ấy rất tốt bụng.
‪Trông ông thật già.
‪- Trông môi ông giống bố. ‪- Ngoại trừ việc ông đang cười.
‪Có lẽ khi chết, bố cũng sẽ cười, bố ạ.
‪- Cười toe toét, con yêu. ‪- Không ai chết cả!
‪Anh Murphy, cha anh sẽ rất tự hào ‪khi biết anh đã chọn
‪chiếc Pháo đài Gỗ Săng đào X-500.
‪Quan tài chắc nhất trên thị trường.
‪Chính Chúa Giê-su ‪không thể bước ra khỏi nó.
‪Nếu Chúa được chôn trong đó, ‪chúng ta sẽ đều là người Do Thái!
‪Đáng đồng tiền bát gạo.
‪Cả một đống tiền lẻ.
‪Phải, vậy thì,
‪không phải lúc thích hợp ‪để làm việc này, nhưng…
‪đây là hóa đơn của anh.
‪Ôi, Chúa ơi. Sao chúng ta ‪không cho ông ý cái bằng đồng luôn đi?
‪Đó cũng là một lựa chọn.
‪Mẹ ơi, ông Bill đâu rồi ạ?
‪Ngay trước mặt em, đồ ngốc.
‪Mẹ bảo nó dừng lại đi!
‪Cả hai đứa, dừng lại!
‪Ông đang ở Thiên Đường, con yêu.
‪Thật ra, vì ông ấy ‪chưa được Ban phước ở Lễ Cầu Siêu.
‪trước khi chết,
‪linh hồn ông cháu bị kẹt ở Luyện Ngục,
‪nơi mà mỗi giây ‪tựa như một trăm năm của chúng ta.
‪Ông ở Luyện Ngục ạ? Thật kinh khủng!
‪Phải, nhưng ông ấy có thể thoát ‪bằng lời cầu nguyện.
‪Còn hơn U Linh Giới,
‪nơi những đứa trẻ chết chưa được rửa tội ‪mòn mỏi vì ân điển của Chúa mãi mãi.
‪- Sue, tên này đang chơi anh. ‪- Mẹ, ông bị mắc kẹt mãi mãi ạ?
‪Mẹ, con cởi cà vạt nhé? ‪Nó làm cổ con bị xanh lè.
‪Phí xử lý rác? Ý anh là, toàn bộ chỗ này!
‪Bể bơi thị trấn có tính phí ‪cho việc bị ướt không?
‪Mẹ, chúng ta ăn ở đây hay tới mộ ông?
‪Cả nhà, làm ơn! Mẹ đang cố cầu nguyện. ‪Mẹ có thể xin chút yên tĩnh.
‪Ồ, nhà Murphys? Nhà Murphys buồn bã?
‪Ôi, chết tiệt.
‪Ôi, Sue! Lại đây để tôi ôm nào!
‪Ginny, tôi phải ra ngoài. ‪Tôi cảm thấy mệt.
‪Đó là điều Greg thường nói ‪khi tôi ra khỏi phòng tắm.
‪- Chào Sue. Cô… ‪- Janet, cảm ơn cô vì đã tới.
‪Tôi biết Frank sẽ rất cảm kích, ‪nhưng tôi cần chút không khí. Xin lỗi.
‪Chết tiệt. Tôi có thể tự thú với IRS ‪nếu tôi có cô ấy.
‪Bỏ tay ra!
‪Chúng ta ở cùng hội PTA.
‪Âm hộ, Ngực và Mông?
‪Tốt hơn là cô đừng có cố kết thân với tôi!
‪Phí mở nút chai?
‪Này, Frank. Đang trải qua ‪một loạt các cảm xúc phức tạp à?
‪Tôi ổn, Goom.
‪Phải, tôi đã rất mâu thuẫn khi bố qua đời.
‪Ông ấy bị nướng khi dựa vào ‪hàng rào điện, khiến tôi phát điên.
‪Buồn vui lẫn lộn. ‪Đó là cảm nhận của ông ấy khi chết.
‪Để tôi yên, tôi ổn mà!
‪Tội nghiệp, người đàn ông buồn rầu.
‪Tôi tha thứ cho anh vì cái quần.
‪Cảm ơn?
‪Vậy miễn là có linh mục ‪làm Lễ Cầu Siêu trước khi chết,
‪chú có thể làm bất cứ việc gì ‪mà vẫn được lên Thiên Đường?
‪Mọi việc đều được tha thứ
‪trừ việc nghi ngờ ‪các quy tắc của sự tha thứ.
‪Cháu đã lãng phí 12 năm ngoan ngoãn!
‪Đoán xem? Là Ngày thứ Năm Tro bụi.
‪Có một điếu còn cháy trong đó!
‪Em chết chắc rồi!
‪Vẫn mong chúng ta có con à?
‪Từng khoảnh khắc mỗi ngày.
‪Đó là Evelyn, luôn là người pha trò.
‪Anh yêu!
‪Anh sẽ giết em!
‪Khỉ thật.
‪Nơi này không dành cho bé gái còn sống.
‪Cháu tới dự tang lễ của ông ‪và anh trai tâm thần muốn đánh cháu.
‪Cháu trốn nhờ tới khi anh ấy đi nhé?
‪Chú đang làm việc không mấy dễ chịu ở đây.
‪Cháu không sợ. ‪Cháu đã từng thấy xác chết rồi.
‪Có người đã nổ tung trước mặt cháu ‪ở sân bay.
‪À, phải rồi, cậu bé Dunbarton đó.
‪Hôm đó chú được giao túi súp lớn.
‪Đã qua cả hai xô Đầu Ham-bơ-gơ.
‪ĐẦU HAM-BƠ-GƠ
‪Tuyệt.
‪Bố cháu là người rất tuyệt vời.
‪Điều đầu tiên cậu ấy nói với ông là,
‪"Cháu không tin ‪các chú có sừng dưới cái mũ nhỏ xíu đó."
‪Ông ấy là quả đào hấp dẫn.
‪Một quả đào thối tha, chết tiệt ‪đánh cháu bằng nạng.
‪Đừng nghe thằng bé nói.
‪- Bố ơi. ‪- Kevin.
‪Con đã suy nghĩ rất nhiều ‪kể từ khi ông qua đời,
‪và con tự hỏi, ở nghĩa trang có chỗ nào ‪để con có thể cắm thiết bị âm ly?
‪- Gì cơ? ‪- Trong ngân sách có tiền
‪để mua quần áo ‪cho người ở ban nhạc không ạ?
‪Con đang nói cái quái gì vậy?
‪Cho bài hát bố giao con hát ‪ở nghĩa trang ngày mai.
‪- Bố làm thế khi nào? ‪- Vào thứ Ba ạ!
‪- Thứ Ba chết tiệt. ‪- Bố nói bố rất tự hào về con!
‪Giờ con chỉ đang bịa chuyện!
‪Mình còn tìm cách viết phần chuyển tiếp. ‪Tên vô dụng.
‪- Chào mẹ. ‪- Mẹ không làm gì cả.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Gã mà mẹ cưới là một tên ngốc.
‪Kevin, con có thể…
‪Mẹ cần quay lại đó và nhắc bố
‪rằng bố đã đặc biệt nhờ con ‪viết một bài sôi động và phấn chấn:
‪"Ông của bầu trời"
‪- Con đã làm… ‪- Kevin! Đừng!
‪- Nhưng mẹ à! ‪- Thông cảm cho bố đi, được chứ?
‪Giờ bố con rất vất vả.
‪Bố con vừa mất cha.
‪Chúng ta cần gạt cảm xúc cá nhân ‪sang một bên và ở bên bố con.
‪Vậy mẹ sẽ nói cho bố ‪về bài hát của con hay gì?
‪Kevin, lại gần đây để mẹ đánh con.
‪Maureen, anh có một bất ngờ ‪cho khuôn mặt của em đây!
‪Bố, con đã tìm thấy ‪một bộ đồ của người chết.
‪Kinh doanh ở phía trước, ‪phòng tắm ở phía sau!
‪- Đúng là con bố! ‪- Chào Jimmy. Đang làm gì vậy?
‪Mua đồ Giáng Sinh sớm.
‪Muốn nhảy vào ‪và lấy giày của người chết không?
‪Không, em nên giữ quần áo đẹp đẽ.
‪Bố em sẽ trả chúng vào thứ Hai ‪cho Rạp Tiết Kiệm Giảm Giá Bất Thường.
‪Bố, con đã tìm thấy một con chó chết
‪mà mấy quý bà giàu có quàng quanh cổ.
‪- Chào Bill. ‪- Chào.
‪Khi nào cậu mới nhận ra cậu mất gì ở tớ?
‪- Tớ không quan tâm. ‪- Này, tớ rất tốt đấy!
‪Mẹ tớ là 36DD!
‪Đồ tóc đỏ khốn kiếp.
‪Em vừa mới phát hiện nhà thờ là lừa đảo.
‪Anh không cần phải làm gì tốt ‪miễn là được Cầu Siêu trước khi chết.
‪À, đúng vậy, anh rất chắc về việc đó.
‪Quan trọng là Lễ Xức dầu Thánh.
‪Anh sẽ là một linh mục.
‪- Em tưởng anh muốn làm cảnh sát. ‪- Anh sẽ làm cả cảnh sát lẫn linh mục.
‪Như vậy, anh có thể phá mọi thứ anh muốn ‪rồi tự tha thứ cho bản thân.
‪Họ sẽ gọi anh là ‪"Cảnh sát Cha xứ Khốn nạn"!
‪Bố, con tìm được ít rượu mơ!
‪Bất cứ thứ gì khiến con quên, con trai.
‪Bố anh rất tuyệt. Một vị Thánh.
‪Phải, cảm ơn. Cảm ơn.
‪Ngày nay, từ "giống Chúa" ‪được sử dụng rất nhiều,
‪nhưng Bill Murphy Lớn…
‪Mới có tám giờ mười?
‪Mình phải cười và chịu đựng bao lâu nữa?
‪Bill Lớn bảo tôi có thể giữ chân ông ấy ‪khi ông ấy qua đời.
‪Kích cỡ sai, nhưng chỉ riêng cử chỉ là đủ.
‪Ông ấy còn giống bố tôi ‪hơn là bố ruột của tôi.
‪Ông ấy đã trả tiền vé xe buýt ‪cho con tôi đi huấn luyện cơ bản.
‪Và quan tài của nó lúc về.
‪Ông ấy đã cười rất nhiều ở nhà trọ.
‪Luôn hát bài ‪bia jingle‪.
‪Ông ấy là người tình vị tha.
‪Ông ấy từng đi nặng vào bể cả và nói, ‪"Nhìn này, Hồ Erie!"
‪Gọi cốc bia, uống cốc bia ‪Muốn cốc bia? Bia White House
‪Có thể nói ông ấy là người tình vị tha.
‪Ông ấy đã cho tôi rất nhiều ‪thứ kì lạ nhỏ bé này.
‪Bảy phút? Khốn kiếp!
‪Mẹ xin lỗi vì đã nổi cáu với con.
‪Chỉ là mẹ cảm thấy rất bối rối ‪khi trở lại đó.
‪Mẹ đã thấy ông con trong quan tài, và…
‪trông ông ấy giống bố con, và…
‪mẹ không thể hình dung ‪cuộc sống mà thiếu bố con.
‪Con không hề biết là mẹ yêu bố đấy.
‪Lạy Chúa, Kevin!
‪- Thế sao con nghĩ mẹ cưới bố? ‪- Con không biết, để bố ngừng la hét?
‪Bố mẹ rất yêu nhau,
‪và mẹ rất buồn ‪khi con không hòa hợp với bố con.
‪- Nên mẹ hút thuốc? ‪- Mẹ không hút.
‪Thôi nào, mẹ. Chúng ta đều biết.
‪Thôi được. Mẹ cất một gói ‪ở bát màu nâu sẫm trong tủ lạnh.
‪Và trong bồn cầu, phía sau đồng hồ, ‪hộp Kotex của mẹ…
‪- Con lục hộp Kotex làm gì? ‪- Con tìm thuốc.
‪Một trong các người là gián điệp Nga.
‪Vậy thì, tôi sẽ là chú của khỉ. ‪Để tôi xử hắn!
‪Thuốc lá!
‪Ôi, Colt, cơn ác mộng quốc gia của tôi ‪đã chấm dứt.
‪Xin thứ lỗi, Gerald Ford.
‪Cảm ơn vì bánh cá ngừ, cháu đang đói.
‪Có vài lon sô-đa gì đó trong tủ lạnh.
‪Tất cả lính mới bị lừa bởi cái đó.
‪Không tử tế với chú ấy lắm.
‪Anh ta không biết chú làm gì đâu. ‪Anh ta không hẳn ở đây.
‪Vậy chú ấy ở đâu ạ? Ông cháu ở đâu ạ?
‪Đó là câu hỏi mà các nhà triết học ‪đã vật lộn trong nhiều thế kỷ.
‪Có người tin vào Thiên Đường.
‪Có người tin rằng linh hồn ‪được truyền cho một sinh vật sống khác.
‪Chú chỉ biết khi quý ông này chết, ‪ông ta không còn trong cơ thể này.
‪Vì nếu còn, việc chú đang làm
‪sẽ biến chú thành một trong những quái vật ‪vĩ đại nhất lịch sử.
‪Cảm ơn chú. ‪Cháu ở lại xem việc chú làm một chút nhé?
‪Chú chả thấy có tác hại gì.
‪Khí hoại tử bốc lên
‪Mẹ phải ngừng hút thuốc!
‪Nếu mẹ chết, mẹ hiểu nghĩa là gì không?
‪Bọn con sẽ bị kẹt với bố. ‪Bọn con sẽ không có người cầu nguyện.
‪Mẹ hút thuốc khi lo lắng, ‪và cái gia đình này khiến mẹ lo lắng.
‪Việc con không hòa thuận với bố ‪đứng đầu danh sách.
‪Để mẹ nói con nghe. Mẹ sẽ bỏ hút thuốc ‪nếu con cố hòa hợp với bố.
‪Thôi được. Con sẽ không gọi bố là đồ ngốc, ‪kể cả khi bố làm việc ngu ngốc nhất.
‪- Cảm ơn con. ‪- Sẽ rất khó, nhưng con sẽ làm.
‪Trời, mẹ quá hòa thuận với bố, ‪mẹ sẽ rất dễ vượt qua khi bố chết.
‪- Xin điếu thuốc? ‪- Được. Có một gói trong túi áo.
‪Chào Frank.
‪Tôi rất vui được gặp các anh.
‪Tôi không thể chịu nổi ai ‪nịnh bợ ông bố đã chết của tôi nữa.
‪Tôi không cần sự thông cảm của ai.
‪Ôi, Frank, hãy để tôi nhấn chìm anh trong ‪ngấn mỡ từ những lựa chọn sai lầm của tôi.
‪Cuộc sống rất quý giá.
‪Anh phải sống mỗi ngày
‪giống như lần gọi món cuối cùng ‪tại Chinatown Buffet.
‪Họ sẽ nói với anh ‪rằng đã hết hoành thánh cua,
‪nhưng không phải!
‪Họ còn trong tủ đông,
‪chỉ là họ quá lười để giã đông chúng!
‪- Được rồi, Bob. Được rồi. ‪- Phải.
‪Bob nói đúng. ‪Chúng ta phải sống cho hôm nay.
‪Phải, ngày mai chết tiệt!
‪Đó là tất cả những gì chúng ta có.
‪Đó là lý do tôi quyết định ‪rằng tôi sẽ sống trong mơ
‪và mở một nhà hàng chỉ bán da gà.
‪"Quán Skinnees!"
‪- Làm sao anh chi trả được? ‪- Đơn giản thôi. Thông qua phản bội.
‪Tôi đã cổ vũ cô Dunbarton làm ‪và bán hãng máy bay Mohican cho Alaquippa.
‪Anh cái gì cơ?
‪Thỏa thuận kết thúc hôm qua.
‪Anh bảo cô ta bán nó à?
‪Bob, khi chúng tôi suýt chết trên máy bay, ‪anh đã nói sẽ dừng việc bán nó lại.
‪Tôi biết.
‪Nhưng nhờ bố anh đột ngột qua đời, ‪nó lại khiến tôi thay đổi suy nghĩ.
‪- Bố tôi? ‪- Anh chơi bọn tôi, tên khốn!
‪Bình tĩnh nào. Để tôi nói hết.
‪Các anh vẫn sẽ giữ được việc, làm thêm giờ ‪với lương thấp hơn và không có phúc lợi.
‪Tôi sẽ khiến anh ngạt thở bằng cổ anh,
‪tên cằm bồ nông chết tiệt!
‪Tôi tưởng các anh đã chín chắn hơn ‪về việc này!
‪- Chết tiệt! ‪- Anh bán đứng bọn tôi, đồ phản bội!
‪Sao các anh không thể mừng cho tôi?
‪Bố ạ. Hai mươi năm cuộc đời con ‪vừa vứt ra ngoài cửa sổ,
‪tất cả chỉ vì bố đã chết.
‪Rồi sao, ‪bố sẽ tiếp tục chơi con từ dưới mồ?
‪Frank, đến lúc rồi.
‪Tạ ơn Chúa, giờ con có thể về nhà.
‪À, không, đã đến lúc ‪để anh làm điếu văn cho bố mình.
‪- Tôi gì cơ? ‪- Chúng ta đã bàn qua điện thoại vào…
‪Thứ Ba Chết tiệt!
‪- Murphy, anh không thể vào. ‪- Được chứ!
‪Khỉ thật!
‪Hãy thể hiện sự tôn trọng ‪đối với thiên thần bẩn thỉu sa ngã!
‪Xin lỗi.
‪Tên khốn chết tiệt. Khốn nạn.
‪Cưng à. Phải, ‪anh không thể nuốt trôi cơn tức giận.
‪Anh phải mở cửa xe và nhổ nó ra.
‪Cô lo chuyện của cô đi, được chứ?
‪- Cô không biết tôi đang trải qua gì đâu. ‪- Tôi đã ở vị trí anh.
‪Tôi mới quên được bố tôi, ‪ông ấy đã chết được 20 năm.
‪Cô đã làm gì ‪để giải quyết cơn giận ông ấy?
‪À, phải rồi. Bán dâm.
‪Cho kẹo hay bị ghẹo!
‪- Nhìn bọn khốn kìa. ‪- Phải.
‪Mẹ kiếp bọn trẻ con.
‪Không phải em nên quay lại đó ‪và tỏ lòng kính trọng với ông già sao?
‪Chắc là có. Ông ấy là một tên khốn.
‪Vậy à? Mẹ anh là một con khốn, ‪nhưng bà ấy vẫn làm bánh kẹp ngon cho anh.
‪Gia đình là tất cả những gì em có ‪trên đời này.
‪Đừng bao giờ quên ‪không anh xé xác em thành tên khốn mới!
‪Chúng ta đều nói ‪cô ấy có cơ thể không thể bỏ được,
‪nhưng nhờ xe buýt liên thành phố, ‪nó đã thành công.
‪Và ông ấy nói, "Hộp số 16". ‪Thế nghĩa là sao?
‪Ở thời khắc cuối đời, ‪ông ấy biến tôi thành Banacek.
‪- Tên biết tuốt mặc áo cổ lọ chết tiết. ‪- Cảm thấy phẫn nộ
‪là một phần của quá trình tự nhiên.
‪Cuốn sách mà tôi tìm thấy ‪bị nhét dưới bồn cầu ở nhà tù hạt
‪nói về Năm Giai đoạn Giận dữ.
‪Ngay bây giờ, anh đang ở Giai đoạn Hai. ‪Đó là Giận dữ.
‪Cô gái à, tôi sinh ra đã ở Giai đoạn Hai.
‪Và giờ, chúng ta tiễn ông ấy đi
‪- bằng một nụ hôn. ‪- Cảm ơn, Bobby. Cháu không sợ nữa.
‪Cháu rất vui ‪khi trải qua Halloween với chú.
‪Với chú, đêm nào cũng là Halloween.
‪Đây. Cho kẹo hay bị ghẹo.
‪Những thứ đó phát nổ trong lò hỏa thiêu ‪như bom anh đào.
‪Đau buồn là đau đớn,
‪nhưng anh phải vượt qua nó để đến bên kia.
‪Nghĩa là anh phải trút bỏ cơn giận đó.
‪Làm người không có gì phải xấu hổ.
‪Cảm ơn cô.
‪- Cần khăn không? ‪- Không, tôi ổn.
‪- Hơn nữa, tôi không biết nó từ đâu ra. ‪- Anh có biết.
‪Bố là tên khốn ích kỷ.
‪Bố hủy hoại đời con ‪rồi chết trên tay con?
‪Chết tiệt! Đồ khốn!
‪Đồ khốn, tôi có thể ở khu này! ‪Đây không phải hạt hoàng hôn,
‪tên khốn đầu đỏ!
‪Chào, Frank Murphy. Xin chia buồn.
‪- Frank, anh… ‪- Anh đã khỏe hơn nhiều, Sue.
‪Có một cô điếm uyên bác đã bảo anh ‪bày tỏ cảm xúc cũng không sao.
‪Đôi khi em tự hỏi lý do em cố gắng.
‪Tôi được yêu cầu nói vài lời về bố tôi.
‪Nó đây.
‪"William Francis Murphy ‪được sinh ra vào ngày 14 tháng 3 năm 1901
‪tại bến phà Chinama."
‪Lễ kỷ niệm cuộc đời
‪Của một người đàn ông phần lớn là tốt
‪Ông ấy giờ đang ở trên thiên đường
‪Bán búa và gỗ của Chúa
‪Tạm biệt, Ông của bầu trời
‪Cảm ơn! ‪Mọi người thực sự là đám đông rất buồn.
‪Anh sao rồi?
‪Ngoài việc nghe bài hát dài 20 phút, ‪anh ổn.
‪- Maureen, tiệc bowling đã trở lại. ‪- Nó đã bị hủy ạ?
‪MỪNG SINH NHẬT!
‪XỊT GIÀY CHO THUÊ
‪Một cho mày, và một cho tao.
‪Tôi đã sẵn sàng thanh toán làn 14, Murphy.
‪Được thôi.
‪Sẽ phải trả thêm 20 đô ‪cho thiệt hại mà đứa trẻ quấn tã gây ra.
‪Quả dưa hấu ở đây hỏng hết rồi!
‪Không sao. Tôi đang có tâm trạng tốt.
‪- À, bóng của anh đến rồi. ‪- Bóng nào?
‪Những quả bóng bowling ‪mà anh đặt mua vào ngày 23. Chúng vừa đến.
‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Có thể là một Murphy khác đặt.
‪- Tô không biết đó là ai. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Bất cứ ai đã mua chúng, ‪tôi chắc chắn không quen.
‪Chúng thật đẹp.
‪Tôi đoán gã may mắn nào đó và bố anh ta ‪sẽ rất thích chúng.
‪Anh biết đấy, bọn tôi có giải đấu cha con ‪diễn ra vào thứ Năm, nên…
‪Sao bố lại phải chết?
‪Chúng ta đã bỏ lỡ rất nhiều!
‪Chúng ta vừa mới hàn gắn!
‪Không!
‪CHỈ 25 XU
‪Bố!
‪Bố ơi!
‪Bố là đồ khốn!
‪BỐN TẤM 50 XU
‪Biên dịch: Viet Nguyen