Тату? Тату!
-Тату! Риба на гачку! -Зараз допоможу, синку.
Трясця, тату, ти сильний, як бик.
Якийсь там серцевий напад мене не вб'є.
Ці лікарі можуть засунути свої кардіостимулятори прямо до дупи.
Ось як його вставляли?
Дивно, що ти не попросив другий!
Я радий, що ми нарешті можемо помиритися.
Я думав, що втрачу тебе до того,
як ми дійсно зблизимось.
Ти що, плачеш, Франсіне?
-Ні, я просто… -Тоді зараз ти поплачеш.
-Що? -Я зараз помру в тебе на очах.
Ні!
Свята фібриляція, він помирає!
-Зробіть щось! -Намагаюся, пане Мерфі.
Чорт, я бачу! Коли Кольт Люгер помер,
вони запхали йому мавпяче серце до горлянки і його відкачали!
Розряд!
-Френку… -Тату, що таке? Що ти хочеш сказати?
Френку, поглянь на це, я дав йому життя!
Не зараз, Віку. Що таке, тату?
Я…
Дивіться, це ж міні-Вік.
Йому потрібні великі підгузки, якщо ви врубаєтесь.
Йому дорога на Таймс-Сквер.
Типу, у нього дупа з гучним вихлопом…
Ти стулиш пельку?
Френку…
Що таке, тату? Що ти хочеш сказати?
Бокс номер 16.
Бокс номер 16. Що це, до біса, означає?
Ми його втратили.
Ні, ти не можеш померти, не прояснивши, що це!
Вставай! Вставай, сучий сину!
Тату, ні! Перестань бити діда!
Заткнися!
Я йому допомагаю!
Дідько, тато плаче.
Ні, це ти плачеш!
Твій тато не завжди такий.
Я тебе з того світу дістану!
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
В. МЕРФІ, 1901-1974 ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНІЇ З ВИРОБНИЦТВА АПАРАТІВ ШВЛ
Певно, позував між побиттями.
Френку, треба піти до похоронного бюро.
-Панахида за пів години. -Чудово! Ходімо!
Френку, можеш не стримуватися.
Тобі доведеться відчути багато різних емоцій найближчим часом.
Скорбота - це важкий період.
Полегшення в нього входить?
Я почуваюся, ніби щойно виплатив податки.
Френку, тобі має бути хоч трішки сумно.
Ні, це як їсти канапку з ковбасою, білим хлібом та без гірчиці.
Я знаю, що жую щось, проте смаку немає.
Та після відрижки я про це не згадаю.
Як скажеш.
Я це й кажу. Жителі Хтовіля плакали, коли Грінч помер?
Грінч не помер.
Усі його полюбили, коли він розкрив свої почуття.
-Не пам'ятаю такого. -Ти вимкнув телевізор
зі словами: «Цей зелений йолоп нагадує мені батька».
Я приколювався.
Гаразд, запхаємо цього нещасного покидька в землю.
Боже, допоможи тим деревам на кладовищі.
Їм доведеться записатися до психолога.
Черговий трюк зірвиголови Бастера Тандера Молодшого
закінчився катастрофою.
Попередження: запис містить відверті сцени.
Відео сповільнили для зручного перегляду.
Якщо поблизу вас діти, кличте їх до екранів,
щоб вони почули, як його обличчя цілує асфальт.
Трясця! Здається, я побачив, як його яйця вилетіли з мошонки.
Слідкуй за язиком, Біле. Сестрі не варто таке чути.
Я вже звикла, тату, ти…
Оу, ти про неї.
Люба, ти досі моя принцеса.
Але зараз ти співпринцеса.
У Майка Дугласа теж є співведучий.
Це дуже важлива робота.
Ти - Марті Аллен. Пам'ятай про це.
Ми святкуватимемо мій день народження у боулінгу?
Що? Хіба ми про це домовлялися?
У вівторок, коли ти повернувся з похоронного бюро.
Матінко, я був трохи не в собі.
Тобі тоді було дуже сумно.
Ні, не було. Боже, я вже не можу на взуття повитріщатись?
Майже чверть. Вона сказала, що допоможе з дитиною.
Я тут сиджу вже годину!
Я пробиралась через три шари пластику!
Я подбаю про цей маленький шматочок шинки.
З допомогою мого маленького асистента, Ентоні.
Хочу конструктор, ляльку Бастера Тандера Молодшого
та брудну кицьку.
Дякую тобі, Санто.
Джері Льюїс та його колекція зброї,
сьогодні після нового двогодинного фільму «Кольта Люгера»,
із зірковими гостями: «ЛА Лейкерс» та колишньою першою леді, Пет Ніксон!
Найгірше те, що мені доведеться пропустити Кольта.
Ну що ж, ходімо.
Що швидше ми туди прийдемо, то швидше це закінчиться.
Вгощай чи прощай!
Мати Василева!
Цей будинок - відстій! Другий рік підряд!
Не можу повірити, що знову пропущу Геловін. Це жахливо.
Так. Мені хотілося б закидати наш будинок яйцями.
«В О'ДУЛИХИ» ПОХОРОННЕ БЮРО ОСТАННЬОЇ ПУТІ
ПАМ'ЯТІ ВІЛЬЯМА Ф. МЕРФІ ЗАЛ ОРХІДЕЙ
-Сьогодні дуже сумний день. -Так, він був таким хорошим.
Він такий старезний.
-Він наче тато з помадою. -Тільки він усміхнений.
Може, ти теж посміхатимешся, коли помреш, татку.
-До вух, люба. -Ніхто більше не помре!
Пане Мерфі, ваш тато пишався б, якби дізнався, що ви обрали
«Махагонову Фортецю Ікс-П'ятсот».
Найміцніша труна на ринку.
Сам Ісус Христос не виліз би з цієї крихітки.
Якби його ховали в ній, ми були б євреями!
Вартує кожної копійчини.
Мішка копійчин, чорт забирай.
Що ж,
зараз не найкращий час для цього, проте…
ось ваш рахунок.
Господь Всевишній. Чому ми просто не залили його бронзою?
Ще є можливість.
Мамо, де зараз дідусь Біллі?
Він напроти тебе, одоробло.
Мамо, скажи їй щось!
Обоє, припиніть негайно!
Дідусь в раю, люба.
Взагалі-то, оскільки його не відспівали
перед смертю,
душа твого діда застрягла в чистилищі,
де кожна секунда дорівнює сотні років нашого часу.
Він у чистилищі? Це жахливо!
Так, але він може вибратися з молитвою.
Це краще, ніж лімб,
де нехрещені мертві немовлята чахнуть вічність просто з Божої волі.
-Сью, я від нього сатанію. -Мамо, дід там назавжди?
Мамо, можна зняти краватку? Моя шия зеленіє.
Плата за утилізацію? У цьому ж і суть!
У басейні беруть гроші за те, що ти мокнеш?
Мамо, тут можна їсти чи це поховають з дідом?
Діти! Я намагаюсь помолитися. Я хотіла б побути в тиші.
Мерфі? Сумні Мерфі?
Щоб ми здохли.
Сью! Йди в мої обійми!
Джинні, я маю вийти. Мені погано.
Грег так говорив, коли я виходила з душу.
-Привіт, Сью. Що ти… -Жанетто, дуже дякую, що прийшла.
Я знаю, що Френк це оцінить, проте мені треба вийти. Вибач.
Чорт, я міг би розібратись з податковою, якби вона була моєю.
Руки геть!
Ми в батьківському комітеті.
Цицьківському?
Вам краще не об'єднуватися в профспілку проти мене.
Корковий збір?
Гей, Френку. Багато всього навалилося?
Я в порядку, Гуме.
Смерть тата викликала у мене суперечливі емоції.
Він підсмажився, спершись на електричний паркан, на який я надзюрив.
І сміх і гріх. Такою була його смерть.
Відчепися, я в нормі!
Який ти бідненький та сумний.
Я пробачаю тобі за штани.
Дякую?
Тобто, до того, як священник тебе відспіває,
ти можеш коїти будь-що й все одно потрапити в рай?
Пробачити можна все,
окрім сумнівів у правилах прощення.
Я 12 років витратив намарно!
Знаєш що? Попільний четвер.
Там щось горіло!
Тобі капець!
Досі хочеш завести дитину?
Кожного моменту кожного дня.
Ця Евелін. Завжди була жартівницею.
Мала!
Я тебе прикандичу!
Йосип драний.
Це не місце для живої дівчинки.
Тут хоронять мого дідуся, а мій безмозкий брат хоче мене побити.
Можна я тут сховаюся?
Що ж, я тут роблю не дуже приємні речі.
Мені не страшно. Я раніше бачила мертвяків.
Один хлопець вибухнув у мене на очах.
А, той Данбартон?
У той день я отримав багато фаршу.
Два відра пішло.
ФАРШ З ГОЛОВИ
Круто.
Твій тато був чудовою людиною.
Найпершим, що він мені сказав, було:
«Хлопці, я не вірю, що під вашими капелюхами є роги».
Так, він був пиріжечком.
Пиріжечком з гімном, який бив мене милицею.
Не слухай його.
-Гей, тату. -Кевіне.
Знаєш, я багато думав, відколи дідусь помер,
і мені цікаво: на кладовищі є місце, де я зможу ввімкнути підсилювач?
-Що? -І чи стане у нас грошей,
щоб купити костюми хлопцям з групи?
Про що ти, до дідька, говориш?
Про пісню, яку ти наказав виконати на кладовищі.
-Чорт, коли я це зробив? -У вівторок!
-Драний вівторок. -Ти казав, що пишаєшся мною!
Ти просто вигадуєш якусь дурню!
Я навіть придумав, як написати бридж. Курвий син.
-О, мамо. -Я нічого не робила.
-Що сталося? -Твій чоловік - одоробло.
Кевіне, ти можеш…
Повернись туди й нагадай йому,
що він спеціально попросив мене скласти запальний гімн:
«Небесний дідусь».
-Я склав… -Кевіне! Ні!
-Але мамо! -Дай татові перепочити, добре?
Йому зараз нелегко.
Він щойно втратив батька.
Нам треба залишити свої почуття і бути поруч з ним.
То… ти поговориш з ним про пісню чи як?
Кевіне, підійди, щоб я тобі вгатила.
Морін, у мене є сюрприз для твого обличчя!
Тату, я знайшов костюм одного з тих трупаків!
Бізнес на першому місці, ванна - на другому!
-Це мій хлопець! -Гей, Джиммі. Що там в тебе?
Ранній різдвяний шопінг.
Хочеш заскочити й надибати собі взуття мерців?
Ні, одяг має бути чистим.
У понеділок батько повертає його до секондхенду для клоунів.
Тату, я знайшла одну з тих мертвих псин,
які багаті жінки носять на шиї.
-Привіт, Білле. -Гей.
Коли ти нарешті зрозумієш, кого втратив?
-Мені начхати. -Гей, я ж красуня!
У моєї мами був п'ятий розмір!
Сраний рудий шматок лайна.
Я щойно дізнався, що церква - це обман.
Не потрібно бути хорошим весь час, перед смертю тебе відспівають.
Так, я на це розраховую.
Це все через помазання.
Я стану священником.
-Я думав, ти хочеш бути копом. -Я буду копом і священником.
Я зможу творити всяке лайно, а потім пробачу собі за це.
Мене зватимуть «Офіцер Отець Вилупець!»
Тату, я хочу абрикосового вина!
Все, що допоможе тобі забутись, синку.
Твій тато був чудовою людиною. Святим.
Так, дякую. Дякую.
Тепер словом «христоподібний» часто розкидуються,
але Білл Мерфі був…
Зараз лише восьма десять?
Довго ще усміхатися й терпіти це?
Білл казав мені, що я зможу забрати його ногу.
Розмір не підходить, але жесту було достатньо.
Він був мені ріднішим, ніж мій власний батько.
Він платив за проїзд мого сина, коли той їхав на підготовку.
Його труна повертається додому.
Він був головним заводилою ложі.
Завжди співав ту пісеньку про пиво.
Він був безкорисливим коханцем.
Якось він насрав в акваріум і сказав: «Гляньте, озеро Ері!»
Випий пива, випий пива Хочеш пива? Пива з Білого Дому
Він був би безкорисливим коханцем.
Він дав мені купу грошей на цю крихітку.
Сім хвилин? Дідько!
Вибач, що накинулася на тебе.
Я просто так злякалася.
Я бачила твого дідуся в труні й…
він нагадував твого тата й…
Я не можу уявити життя без нього.
Ніколи не знав, що ти кохаєш тата.
Боже, Кевіне.
-Чому ми, по-твоєму, одружились? -Щоб він не кричав?
Ми дуже любимо одне одного,
і мене справді засмучує, що ви не ладнаєте.
-Тому ти палиш? -Я не палю.
Перестань, мамо. Ми всі знаємо.
Добре. Є ще одна пачка, яка лежить в мисці з печінкою.
І в туалетному бачку, за годинником, в коробці з тампонами…
-Чому ти рився в тампонах? -Шукав цигарки.
Один з вас - російський шпигун.
Та що ти кажеш? Покажи мені його!
«КОЛЬТ» 1 - СРСР 0
ТАМПОНИ
Ракові палички!
Кольте, моє довге національне жахіття закінчилось.
Прошу вибачення, Геральде Форд.
Дякую за тунця, я помираю з голоду.
В холодильнику ще є кілька фірмових газованих напоїв.
Всі новачки на це клюють.
Це негарно з вашого боку.
Він не знає, чим я займаюся. Його тут насправді немає.
Тоді де він? І де мій дідусь?
Це питання, над яким філософи ламають голову століттями.
Хтось вірить в рай.
Хтось вірить, що дух переміщується в іншу живу істоту.
Я знаю, що щойно цей чоловік помер, він більше не був у цьому тілі.
Якби він був, то те, що я з ним роблю
зробило б мене одним з найбільших монстрів в історії.
Дякую. Я можу залишитися й подивитися, що ви робите?
Що ж, чому б і ні.
Ось і некротичний газ…
Мамо, зав'язуй з палінням!
Якщо помреш, знаєш, що це означатиме?
Ми застрягнемо з татом. Ми не будемо молитися.
Я палю, коли нервуюся, а ця сім'я грає мені на нервах.
Те, що ти не ладнаєш з батьком - на початку списку.
Тому ось що. Я кину палити, якщо ти зробиш щось з цією ситуацією.
Гаразд. Я не називатиму його одороблом, хоч він таким і є.
-Дякую. -Буде важко, але я впораюсь..
Ти так добре ладнаєш зі своїм батьком, тобі буде легко, коли він помре.
-У тебе є цигарка? -Звісно. У кишеньці на моїй сорочці.
Гей, Френку.
Радий вас бачити, хлопці.
Я більше не винесу людей, які підлизують батьку.
І мені не потрібне сране співчуття.
Френку, дозволь охопити тебе звислими складками своїх неправильних виборів.
Життя таке дорогоцінне.
Щодня ти повинен жити так,
ніби це останнє замовлення в буфеті Чайнатауну.
Вони кажуть, що у них закінчились кльоцки,
хоча це не так!
У них є ще в морозилці,
вони просто надто ліниві, щоб їх розморозити!
-Гаразд, Бобе. Гаразд. -Так.
Боб правий. Ми маємо жити тут і зараз.
Так, до біса завтра!
Це все, що ми маємо!
Саме тому я вирішив жити своєю мрією
та відкрити ресторан, який подає тільки курячі шкірки.
«Шкірочки»!
-Звідки гроші візьмеш? -Все просто. Через зраду.
Я заохочував пані Данбартон продати «Могікан» Алакіппі.
Ти що?
Угоду уклали вчора.
Ти сказав їй продати?
Бобе, коли ми майже померли в тому літаку, ти сказав, що ти зупиниш продаж.
Я знаю.
Але завдяки смерті твого батька я знову змінив свою думку.
-Мого батька? -Ти намахав нас, сучий сину!
Заспокойтеся. Дайте договорити.
Ви збережете роботу, працюватимете більше за меншу платню та не матимете пільг.
Я задушу тебе твоєю ж шиєю,
ти, пеліканячий шматок лайна!
Я думав, ти поводитимешся, як дорослий!
-Пішов ти! -Ти нас продав, зрадник!
Чому ви не можете порадіти за мене?
Що ж. Двадцять років мого життя щойно вилетіли у вікно,
через те, що ти помер.
То що, тепер ти будеш псувати мені життя з могили?
Френку, пора.
Слава Богу, тепер можна йти додому.
Ні, тобі час прочитати хвалебну промову для твого батька.
-Мою що? -Ми говорили про це в…
Сраний вівторок!
-Пане, вам туди не можна. -З якого біса?
Чорт забирай!
Майте повагу до нашого брудного ницого янгола!
Вибачте.
Довбаний лисий дідько. Сраний гімнюк.
Милий. Так, не тримай весь гнів у собі.
Тобі треба відкритись та виговоритись.
Не лізь не у своє діло, гаразд?
-Ти не знаєш, що я зараз відчуваю. -Я була на твоєму місці.
Я намагаюся забути тата, хоча він мертвий вже 20 років.
Що допомогло тобі справитися з гнівом?
О, так. Проституція.
Вгощай чи прощай!
-Глянь на цих малявок. -Так.
До дупи це дитяче лайно.
Ти хіба не маєш туди повернутися й вшанувати пам'ять старого твого старого?
Напевно. Хоча він був кретином.
І що? Моя матір була курвою, але робила мені дуже смачні канапки.
Сім'я - це все, що ти маєш в цьому світі.
Пам'ятай про це, інакше я розірву тобі дупу!
Ми казали, що її тіло ніщо не зможе зупинити,
проте міський автобус зміг.
Він сказав: «Бокс номер 16». Що це означає?
В останню мить життя він робить з мене Баначека.
-Довбаний всезнайко у гольфі. -Цей гнів
є частиною природного процесу.
Ця книга, яку я знайшла під умивальником в окружній в'язниці,
про п'ять стадій горя.
Прямо зараз ти знаходишся на другій. Гнів.
Жінко, я народився на другій стадії.
А тепер ми його відправимо
-з поцілунком. -Дякую, Боббі. Тепер мені не страшно.
Я рада, що провела Геловін тут.
Для мене кожна ніч - це Геловін.
ЗАБУТІ РЕЧІ
Ось. Цукерки або смерть.
В крематорії ці штуки вибухають, як вишневі бомби.
Горювати боляче,
але це треба пережити, щоб дістатися іншого боку.
Це означає, що гнів потрібно випустити.
Бути людиною - не ганебно.
Дякую.
-Потрібна хустинка? -Ні, дякую.
-До того ж я не знаю, де вона була. -Ні, знаєш.
Тату, ти егоїстичний вилупок.
Руйнуєш все й помираєш в мене на руках?
Будь ти проклятий! Пішов ти!
«КАРЕТА ШАМПАНСЬКОГО» ТОРГІВЛЯ
Пішов ти, я буду в цьому районі! Світ проти расизму,
ти, неотесаний телепню!
Гей, Френку Мерфі. Мої співчуття.
ПІСЛЯ ЗМІНИ
-Френку, ти… -Мені набагато краще, Сью.
Мудра повія сказала, що виражати почуття - нормально.
Я дивуюсь, що ще намагаюсь.
Мене попросили сказати кілька слів про батька.
Почнімо.
«Вільям Френсіс Мерфі народився 14 березня 1901 року
на поромі китайця».
Свято життя
Чоловіка, який був в цілому хорошим
Тепер він в Раю
Продає Богові молотки та дерево
Прощавай, Небесний дідусю
Дякую! Сьогодні ви були дуже сумною публікою.
Ти в порядку?
Якщо забути про 20-ти хвилинну пісню, я в нормі.
-Морін, вечірка в боулінгу в силі. -А вона скасовувалась?
ВІТАЄМО! МОРІН
СПРЕЙ ДЛЯ ВЗУТТЯ
Одну тобі, одну мені.
Я готовий заплатити за 14-ту доріжку. Мерфі.
Само собою.
Також заплатіть 20 доларів за шкоду, якої завдав малюк в підгузку.
Цей кавун геть зіпсувався!
Не хвилюйся. У мене хороший настрій.
-Також ваші кулі прибули. -Які кулі?
Кулі для боулінгу, які ви замовили 23-ого. Так, щойно привезли.
Я гадки не маю про що ви говорите.
ФРЕНК ВЕЛИКИЙ БІЛЛ
Може, їх замовив інший пан Мерфі.
-Я не впевнений. -Я теж.
Хто б це не купив, я точно його не знаю.
Вони неймовірні.
Якомусь щасливчику та його батьку вони сподобаються.
Знаєш, у нас є батько з сином, які приходять щочетверга.
Чому ти мав померти?
Ми стільки всього пропустили!
Ми ж збиралися це змінити!
Ні!
ТІЛЬКИ ЧЕТВЕРТАКИ
Тату!
Ти, довбаний покидьку!
ЧОТИРИ ЗА 50 ЦЕНТІВ
Переклад субтитрів: Павло Дум'як