NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Baba? Baba!
-Baba! Ben de bir tane tuttum! -Sana yardım edeyim evlat.
Vay be baba, hâlâ boğa gibi güçlüsün.
Bana kalp krizi vız gelir tırıs gider.
O doktorlar o kalp pilini alıp kıçlarına monte etsinler.
Sana öyle mi taktılar?
Nasıl oldu da iki tane istemedin!
Aramızı düzeltmek için böyle vakit harcadığımıza çok memnunum.
Birbirimizi tanıma fırsatımız olmadan…
…seni kaybedeceğim sanmıştım.
Sen ağlıyor musun Francine?
-Yok, sadece… -Seni ağlatacak bir şey yaşatacağım.
-Ne? -Yanında öleceğim şimdi.
Hayır!
Hay bin kunduz, onu kaybediyoruz.
-Hadi, bir şey yap! -Yapıyorum Bay Murphy.
Hadi lan oradan! Colt Luger öldüğünde
hâlâ atmakta olan bir maymun kalbini ağzına soktular ve o iyiydi!
Temiz!
-Frank… -Baba, ne oldu? Ne diyeceksin?
Selam Frank, şuna baksana, bir hayat yarattım!
Şimdi olmaz Vic. Baba, ne diyeceksin?
Ben…
Bu ufaklık hık demiş burnumdan düşmüş.
Ona ekstra büyük bez lazım olacak, anlarsın ya.
Onu Times Meydanı'nda göreceksin.
Yani onun kocaman şeyleri var…
Bir susar mısın be artık?
Frank…
Ne oldu baba? Ne söylemeye çalışıyorsun?
Kutu 16.
Kutu 16. O ne bokum oluyor?
Onu kaybettik.
Hayır, lafını bitirmeden ölüp gidemezsin!
Uyan! Uyansana orospu çocuğu!
Baba, hayır! Dedemin canını yakma!
Kes sesini!
Ona yardım ediyorum!
Oha, babam ağlıyor.
Ben ağlamıyorum, sen ağlıyorsun!
Baban hep böyle değildir.
Seni şu perdenin içine sokarım lan!
ASKERLİK CELBİ
VADESİ GEÇMİŞ
WM. MURPHY, 1901-1974 SEVİLEN IRON LUNG GİRİŞİMCİSİ
ÖLÜM İLANLARI
Bunu beni dövmeye ara verince çektirmiştir.
Frank, cenaze evine gidelim.
-Cenaze yarım saate başlayacak. -Güzel! Gidelim!
Frank, güçlü olmak zorunda değilsin.
Önümüzdeki birkaç gün boyunca çok farklı hisler yaşayacaksın.
Yas tutma süreci karmaşıktır.
Rahatlama, sürecin bir parçası mı?
Çünkü vergilerimi ödemiş gibi hissediyorum.
Frank, biraz da olsa üzülüyorsundur.
Yok, hardalsız, beyaz ekmek arası bir Bologna sandvici yemek gibi.
Bir şey çiğnediğimi biliyorum ama tat yok.
Sonra geğirdiğimde de aklıma hiçbir şey gelmeyecek.
Öyle diyorsan.
Öyle diyorum. Grinch öldüğünde Whoville halkı ağladı mı?
Grinch ölmedi ki.
Hislerini açıkladıktan sonra herkes onu sevdi.
-Onu hatırlamadım. -Çünkü tam ortasında
"Bu yeşil şerefsiz bana babamı hatırlatıyor." deyip televizyonu kapattın.
Öyle eğleniyordum.
Pekâlâ, şu sefil hıyarı toprağa verelim.
Tanrı, onu gömdüğümüz yerdeki ağaçlara yardım etsin Sue.
Hafta sonuna kadar deli doktoruna giderler.
Gözü kara Buster Thunder Junior'ın bir numarası daha
felaketle sonuçlandı.
Uyarı: Tekrarı çarpıcı, rahatsız edicidir
ve ideal seyir zevki için yavaşlatılmıştır.
Yanınızdak ufak çocuklar varsa onları ekrana yaklaştırın ki
suratının asfaltta sürtülürken çıkardığı vıcık vıcık sesi duysunlar.
Ha siktir! Sanırım taşaklarının yerinden fırladığını gördüm!
Ağzını topla Bill. Kız kardeşinin o lafları duymasını istemiyorum.
Buna alıştım baba, sen…
Ha, onu kastetmişsin.
Tatlım, sen hâlâ benim prensesimsin.
Ama artık yardımcı prensessin.
Mike Douglas'ın yardımcı sunucusu olduğu gibi.
Bu çok önemli bir iş.
Sen Marty Allen'sın. Bunu hiç unutma.
Hâlâ doğum günü partimi pazar günü bovling salonunda yapacak mıyız?
Ne? Bunu yapacağımızı ne zaman söyledim?
Salı günü, cenaze evindeki adamla konuşup geldikten sonra.
Tanrım, biraz kendimi kaybetmişim.
Salı günü çok üzgündün.
Değildim. Tanrım, ayakkabılarıma boş boş bakamaz mıyım?
Neredeyse 15 dakika kaldı. Bebeğe bakmaya geleceğim, demişti.
Bir saattir burada oturuyorum!
Üç kat plastiğin altını bile sırılsıklam ettim!
Bu küçük, güzel neşe yumağına güzelce bakacağım!
Küçük asistanım Anthony'nin ufak yardımıyla.
Bir Lite-Brite, bir Buster Thunder Junior oyuncağı,
biraz da pislik içinde amcık istiyorum.
Teşekkürler Nail Baba.
Jerry Lewis, bu gece iki saatlik yepyeni bir
Colt Luger TV filminden sonra silah koleksiyonunu gösterecek.
Ona özel konuk yıldızlar LA Lakers ve eski First Lady Pat Nixon eşlik edecek!
Bunların en kötü yanı da Colt'u kaçıracak olmam.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Cenaze salonuna ne kadar erken gidersek o kadar çabuk biter.
Şeker mi, şaka mı?
Ha siktir!
Bu ev çok berbat! İki yıldır aynı şey!
Cadılar Bayramı'nı yine kaçırdığıma inanamıyorum. Bu çok kötü.
Evet. Keşke bizim eve ben yumurta atıyor olsaydım.
O'DOOLIHEE'NİN OTOBANDAN ÖNCEKİ SON CENAZE EVİ
WILLIAM F. MURPHY'NİN ANISINA ORKİDE ODASI, 19.00-21.00
-Bugün çok üzücü bir gün. -Evet, o çok iyi bir adamdı.
Çok yaşlı görünüyor.
-Babamın rujlu hâli gibi. -Ama o gülümsüyor bari.
Belki ölünce sen de gülümsersin baba.
-Ağzım kulaklarıma varacak. -Kimsenin öldüğü yok!
Bay Murphy, babanız Mahogany Fortrexx X-500'ü
seçtiğiniz için gurur duyardı.
Piyasadaki en sağlam tabut.
İsa Mesih bile bu yavrudan çıkamaz.
Onu bununla gömselerdi hepimiz Yahudi olurduk!
Her kuruşuna değer.
Kıyamet kadar kuruşun her birine.
Evet, şey,
bunu yapmak için pek uygun bir zaman yok
ama işte faturanız.
Yüce İsa adına. Tanrım onu niye bronzlaştırıp geçmedik ki?
Bunu hâlâ tercih edebilirsiniz.
Anne, Bill dedem şimdi nerede?
Tam önünde ya salak.
Anne, şuna söyle, dursun!
İkiniz de durun!
Deden cennette tatlım.
Doğrusu ölmeden önce Son Ayin Ekmeği verilmediği için
dedenin ruhu Araf'ta kaldı.
Oradaki her saniye buradaki 100 yıla denktir.
Araf'ta mı? Bu çok kötü!
Evet ama dua ile çıkabilir.
Ora Limbo'dan daha iyi.
Limbo'da vaftizsiz bebekler, ebediyen Tanrı'nın lütfundan mahrum kalıp çürürler.
-Sue, bu adam beni kazıklıyor. -Anne, dedem oradan çıkamayacak mı?
Anne, kravatımı çıkarabilir miyim? Boynum yeşil oldu.
İmha ücreti mi? Yani bu iş komple imha zaten!
Tanrım, devlet havuzuna girince para veriyor muyuz?
Anne, yemeği yiyeyim mi yoksa mezara mı koyacaklar?
Çocuklar, lütfen! Dua etmeye çalışıyorum. Biraz sessiz olun.
Murphy'ler mi? Üzgün Murphy'ler mi?
Ha siktir.
Sue! Sarıl bana!
Ginny, dışarı çıkmalıyım. Midem bulandı.
Ben duştan çıkınca Greg de öyle derdi.
-Selam Sue. Sen ne… -Janet, geldiğin için çok teşekkürler.
Frank çok müteşekkir olacaktır ama ben hava alacağım. Pardon.
Vay be. Şunu çalıştırsaydım Vergi Dairesine olan borcumu kapatırdım.
Çek ellerini!
AMG'de beraberiz.
Amcık, Meme ve Göt mü?
Bana karşı sendikalaşmayın sakın ha!
Şarap açma ücreti mi?
Selam Frank. Birçok karmaşık hissi birden mi yaşıyorsun?
Ben iyiyim Goom.
Evet, babamı kaybettiğimde ben de dengesizleşmiştim.
Beni işettirdiği elektrikli çite yaslanınca onu elektrik çarptı.
Hem acı hem tatlı. Öldükten sonra öyle kokmuştu.
Beni rahat bırak, iyiyim!
Seni zavallı, üzgün adam.
Pantolon meselesini affediyorum.
Teşekkür ederim?
Ölmeden önce bir rahip sana Son Ayin'i yaparsa
istediğin haltı yapıp yine de cennete gidebilir misin?
Her şey affedilir.
Affedilmenin kurallarını sorgulamak hariç.
12 yılımı iyi olarak heba ettim!
Bugün hangi gün? Kül Perşembesi.
Bir tanesi hâlâ yanıyordu!
Sen öldün!
Hâlâ çocuğumuz olsaydı, diyor musun?
Her gün, her dakika.
Bizim Evelyn, hep şakacıdır.
Bebek!
Seni öldüreceğim!
Oha.
Burası canlı, küçük bir kıza göre bir yer değil.
Buraya dedemin cenazesine geldim ama psikopat abim beni dövmek istiyor.
O gidene kadar seninle saklanayım mı?
Burada pek hoş olmayan şeyler yapıyorum.
Korkmuyorum. Daha önce de cesetler gördüm.
Bir keresinde biri havaalanında önümde havaya uçtu.
Evet, şu Dunbarton'ların yeğeni.
Bana o gün koca bir torba çorba vermişlerdi.
Tam iki kova Kafa Hamburgeri yemiştim.
KAFA HAMBURGERİ
İyiymiş.
Baban harika bir adamdı.
Bana söylediği ilk şey şu olmuştu:
"Küçük şapkalarınızın altında boynuzlarınızın olduğuna inanmıyorum."
Evet, şeker gibi adamdı.
Beni koltuk değneğiyle döven, boktan, çürümüş bir şeker.
Onu dinleme.
-Merhaba baba. -Kevin.
Hani dedem öldüğünden beri şöyle ciddi ciddi düşündüm.
Acaba mezarlıkta hoparlörü takabileceğim bir priz var mıdır?
-Ne? -Bir de gruptaki diğer elemanlara
takım almak için bütçemiz var mı?
Sen neden bahsediyorsun lan?
Yarın mezarlıkta söylememi istediğin şarkı için.
-Onu ne zaman yaptım be? -Salı günü!
-Siktiğimin salısı. -Seninle gurur duyuyorum, demiştin!
İşte şimdi palavra atıyorsun!
Köprü yazmayı bile çözdüm. Lanet olası oksijen israfı herif.
-Selam anne. -Hiçbir şey yapmıyordum.
-Ne oldu? -Evli olduğun adam tam bir çük kafa.
Kevin, şunu artık…
Oraya geri dönüp bana özellikle
enfes, neşelendirici bir methiye yazmamı söylediğini hatırlatman lazım.
"Gök Dede."
-Yazdım da… -Kevin! Hayır!
-Ama anne! -Babanı bir rahat bırak, tamam mı?
Şu an zor bir dönemden geçiyor.
Babasını yeni kaybetti.
Kendi duygularımızı bir kenara bırakıp onun yanında olmalıyız.
Yani… Onunla şarkım hakkında konuşacak mısın?
Kevin, yaklaş da sana bir vurayım.
Maureen, suratına bir sürpriz yapacağım!
Baba, ölmüş bir adamın takımını buldum!
Ön tarafı iş, arka tarafı tuvalet!
-Aferin oğluma! -Hey, Jimmy. Ne yapıyorsun?
Erken Noel alışverişi.
Çöpe atlayıp ölmüş adam ayakkabısı alır mısın?
Yok, kıyafetlerimi temiz tutmalıyım.
Babam kıyafetlerimi pazartesi Düzensiz İndirim Sirki'ne iade edecek.
Baba, zengin kadınların boynuna doladığı
ölü köpeklerden bir tane buldum.
-Merhaba Bill. -Selam.
Beni bırakarak kaybettiklerini ne zaman anlayacaksın?
-Umurumda değil. -Ben tam evlenilecek kızım!
Annemin memeleri kocamandı!
Lanet olası kızıl saçlı dangalak.
Kilisenin sahtekârlık olduğunu yeni öğrendim.
Ölmeden önce Son Ayinler'in yapıldığı sürece iyi şeyler yapmana gerek yok.
İşte bu, ondan köşeyi dönerim.
Esas olay Son Yağlama.
Rahip olacağım.
-Polis olmak istediğini sanıyordum. -Hem polis hem rahip olacağım.
Böylece istediğim her şeyin içine eder ve sonra da kendimi affederim.
Bana "Memur Peder Anaöper" diyecekler!
Baba, biraz kayısı şarabı buldum!
Dertlerini nasıl unutuyorsan artık oğlum.
Baban harika bir adamdı. Namus timsaliydi.
Evet, teşekkürler. Sağ ol.
"İsa gibi" sözü bu aralar her yerde söyleniyor
ama Koca Bill Murphy…
Daha 8'i 10 mu geçiyor?
Daha ne kadar gülümseyip bu saçmalığa katlanacağım?
Koca Bill, öldüğümde bacağımı alabilirsin, demişti.
Ayak numarası uymuyor ama düşünmesi bile yeter.
Bana kendi babamdan daha çok babalık yaptı.
Oğlum askerlik eğitimine gitsin diye otobüs parasını verdi.
Tabutunun parasını da ödedi.
Kır evinde çok matraktı.
Hep o bira şarkısını söylerdi.
Diğerkâm bir sevgiliydi.
Bir keresinde akvaryuma sıçıp "Bakın, Erie Gölü!" demişti.
Al bir bira, iç bir bira İster misin bir bira? Beyaz Saray Birası
Diğerkâm bir sevgili olacağı anlaşılıyor.
Bana bu müthiş cihazı çok ucuza sattı.
Yedi dakika mı? Siktir!
Sana patladığım için üzgünüm.
Orada sinirlerim çok bozulmuştu.
Dedeni tabutta gördüm…
…ve babana benziyordu…
…ve ben onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Babamı sevdiğini hiç bilmiyordum.
Tanrım, Kevin!
-Sence onunla niye evlendim? -Bilmem, bağırmasın diye mi?
Birbirimizi çok seviyoruz
ve onunla anlaşamaman beni gerçekten üzüyor.
-O yüzden mi sigara? -Sigara içmem.
Hadi ama anne. Hepimiz biliyoruz.
Tamam. Buzdolabındaki ciğerli kâsede bir paket saklıyorum.
Bir de klozet rezervuarında, saatin arkasında, Kotex kutunda…
-Kotex kutumu niye karıştırdın? -Sigara arıyordum.
Biriniz Rus casususunuz.
Yok ebesinin nikâhı. Onu bir haşat edeyim!
1 COLT - 0 SSCB
PEDLER
Cigaralar!
Colt, benim uzun ulusal kâbusum bitti.
Bunu da affet Gerald Ford.
Ton balığı için sağ ol, karnım çok açtı.
Buzdolabında da bilinen marka gazozlar var.
Bütün çaylaklar bunu yer.
O adama biraz ayıp etmişsin.
O ne yaptığımı bilmiyor ki. Esasen burada değil.
Peki nerede? Dedem nerede?
Bu, filozofların yüzyıllardır uğraştığı bir soru.
Bazıları cennete inanır.
Bazıları ruhun başka bir canlıya geçtiğine inanır.
Ben bu beyefendi öldükten sonra artık bu bedende olmadığını biliyorum.
Çünkü eğer olsaydı bu yaptığım iş
beni tarihin en büyük canavarlarından biri kılardı.
Sağ ol. Biraz daha kalıp işini izleyebilir miyim?
Bence bir sakıncası yok.
İşte nekrotik gaz geliyor
Anne, sigarayı bırakmalısın!
Ölürsen ne olur, biliyor musun?
Babamız başımıza kalır. Dua edenimiz kalmaz.
Endişelenince içiyorum ve bu aile beni endişe manyağı yapıyor.
Senin babanla anlaşamaman listenin tepesinde.
Sana şöyle diyeyim. Babanla aranı düzeltmeye çalışırsan sigarayı bırakırım.
Tamam, peki. Çük kafalığın kralını da yapsa ona çük kafa demeyeceğim.
-Teşekkürler. -Zor olacak ama bunu yapacağım.
Sen babanla o kadar iyi anlaşıyorsun ki o öldüğünde hiç etkilenmeyeceksin.
-Bir dal var mı? -Tabii. Cebimde bir paket var.
Selam Frank.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Ölmüş babama yalakalık yapılmasına artık katlanamıyorum.
Kimsenin bana acımasına ihtiyacım yok.
Frank, seni kötü seçimlerimin eseri sarkık derilerimle kaplayayım.
Hayat çok kıymetlidir.
Her gününü
sanki Çin mahallesi büfesi kapatıyoruz, demiş gibi yaşayacaksın.
Sana yengeç wonton'umuz bitti, derler
ama vardır!
Dondurucuda daha vardır
ama onları çözmeye üşenirler!
-Tamam Bob. Tamam. -Evet.
Bob haklı. Bugün için yaşamalıyız.
Evet, sikmişim yarını!
Elimizdeki tek şey bu!
Bu yüzden hayalimi yaşamaya karar verdim.
Sadece tavuk derisi satan bir restoran açacağım.
"Dericikler!"
-Ona paran nasıl yetecek? -Basit. Kalleşlik yaparak.
Bayan Dunbarton'a Mohikan'ı Alaquippa'ya satsın diye gaz verdim.
Ne yaptın?
Anlaşma dün tamamlandı.
Ona sat, mı dedin?
Bob, biz o uçakta az kalsın ölüyorken o satışı durduracağını söylemiştin.
Biliyorum.
Ama babanın birden ölmesi sayesinde fikrim tekrar değişti.
-Babam mı? -Bizi dolandırdın orospu çocuğu!
Sakin olun. Bir bitireyim.
Aynı işlerinizde daha çok çalışıp daha az para alacaksınız ve sigortanız olmayacak.
Seni kendi boynunla boğacağım,
seni pelikan boyunlu lavuk!
Bu konuyu daha olgunca karşılarsınız sanıyordum!
-Siktir git! -Bizi sattın hain!
Niye benim adıma mutlu olamıyorsunuz?
Baba. Sırf sen öldün diye
ömrümden 20 yıl gitti.
Şimdi de bana öbür taraftan mı kazık atacaksın?
Frank, zamanı geldi.
Tanrı'nın Oğlu'na şükür, artık eve gidebilirim.
Hayır. Baban için cenaze konuşmanı yapmanın vakti geldi.
-Ne yapacağım? -Bunu telefonda konuşmuş…
Lanet olası salı günü!
-Bay Murphy, oraya giremezsiniz. -Hadi oradan!
Ha siktir!
Günahkâr ve kirlenmiş meleğimize biraz saygı göster!
Kusura bakmayın.
Lanet olası şerefsiz. Lanet olası puşt herif.
Tatlım. Evet, o kadar öfkeyi içine atamazsın.
Arabanın kapısını açıp dışarı tükürmelisin.
Sen kendi işine bak, tamam mı?
-Neler yaşadığımı bilmiyorsun. -Ben de o yollardan geçtim.
Ben babamı daha yeni yeni unutuyorum ve o öleli 20 yıl oldu.
Ona duyduğun öfkeyi nasıl aştın?
Doğru ya. Orospuluk yaparak.
Şeker mi, şaka mı?
-Şu ödleklere bak. -Evet.
Sıçmışım o çocuk işine.
Oraya geri dönüp babanın babasına saygılarını sunman gerekmiyor mu?
Sanırım öyle. Yavşağın tekiydi gerçi.
E? Annem dangalağın tekiydi ama bana yine de leziz sandviçler yapardı.
Bu dünyadaki tek sahip olduğun şey ailendir.
Bunu sakın unutma yoksa senin ağzına ederim göt!
Hepimiz taş gibi bir vücudu var, diyorduk
ama bir otobüs sayesinde artık yok.
Ve "Kutu 16" dedi. Bu ne anlama geliyor?
Dünyadaki son anını yaşarken bana dedektiflik yaptırıyor.
-Balıkçı yakalı ukala. -Bu öfkeyi hissetmek de
doğal bir sürecin parçası yani.
İlçe hapishanesinin lavabosunun altında bir kitap buldum.
Kitap, Yasın Beş Aşaması'nı anlatıyor.
Sen şu an İkinci Aşama'dasın. Yani Öfke.
Hanımefendi, ben İkinci Aşama'da doğmuşum.
Şimdi de onu bir öpücükle
-gönderiyoruz. -Sağ ol Bobby. Artık korkmuyorum.
İyi ki Cadılar Bayramı'nı seninle geçirmişim.
Benim için her gece Cadılar Bayramı.
KAYIP + BULUNANLAR
Al. Şaka veya şeker.
Onlar krematoryumda havai fişek gibi patlıyorlar.
Yas tutmak acı vericidir
ama yolun sonuna ulaşmak için bunu yaşamak zorundasın.
Yani o öfkeyi dışa vurman lazım.
İnsan olmakta utanılacak bir şey yok.
Teşekkür ederim.
-Mendil ister misin? -Yok, almayayım.
-Ayrıca kim bilir o nerelerde gezdi. -Sen bilirsin.
Baba, seni bencil şerefsiz.
Hayatımı mahvedip yanımda ölüyorsun ha?
Lanet olsun sana! Siktir git!
ŞAMPANYA ARACI OTOMAT HİZMETLERİ
Siktir git, bu mahallede dolanabilirim! Bura beyaz şehri değil
seni yobaz puşt!
A, Frank Murphy. Kaybın için üzgünüm.
MESAİ SONRASI
-Frank, sen… -Çok daha iyiyim Sue.
Bilge bir fahişe, duygularını ifade etmen normaldir, dedi.
Bazen boşa uğraşıyorum diyorum.
Babam hakkında birkaç söz söylemem istendi.
Başlıyorum.
"William Francis Murphy, 14 Mart 1901'de Çinli Vapuru'nda
doğdu."
Bir yaşam kutlaması
Çoğunlukla iyi olan bir adamın kutlaması
O şimdi yukarıda, cennette
Tanrı'ya çekiç ve kereste satıyor
Hoşça kal Gök Dede
Sağ olun! Bugün çok üzgün bir kalabalıktınız.
İyi misin?
O 20 dakikalık şarkıyı dinlediğimi saymazsak iyiyim.
-Maureen, bovling partini yapacağız. -İptal miydi ki?
MUTLU YILLAR! MAUREEN
AYAKKABI SPREYİ
Bir sana, bir bana.
14. kulvarda oynamaya hazırım. Murphy.
Elbette.
Bezli çocuğun verdiği hasardan dolayı fazladan bir 20 dolar daha alacağım.
Buradaki karpuz bozuldu!
Peki, dert değil. Keyfim yerinde.
-Evet, toplarınız geldi. -Ne topları?
Ayın 23'ünde sipariş ettiğiniz bovling topları. Evet, onlar geldi.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
FRANK KOCA BILL
Belki başka bir Bay Murphy sipariş etmiştir.
-Kim olduğundan emin değilim. -Ben de.
Bunları kim aldıysa onu katiyen tanımıyorum.
Muhteşemler.
Sanırım şanslı bir adam ve babası onları çok sevecekler.
Hani perşembe günleri oynanan bir baba oğul ligimiz var, yani…
Niye öldün ki?
Çok şey kaçırmışız!
Bunu düzeltmek üzereydik!
Hayır!
SADECE ÇEYREKLİK GEÇER
Baba!
Seni şerefsiz herif!
4'Ü 50 SENT
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok