1
00:00:06,339 --> 00:00:09,217
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,218
‪พ่อ!

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
‪- พ่อ ผมตกได้ตัวนึงแล้ว
‪- มา เดี๋ยวฉันช่วย

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
‪โอ้โฮ พ่อ ยังแข็งแรงฟิตปั๋งอยู่เลยนะครับเนี่ย

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,900
‪ต้องหนักกว่าหัวใจวายนู่นถึงจะหยุดฉันได้

6
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
‪เชิญพวกหมอเก็บ
‪เครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจยัดตูดตัวเองไปได้เลย

7
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
‪พวกเขาใส่ให้พ่อแบบนั้นเหรอ

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,037
‪แปลกใจจัง นึกว่าพ่อจะขอสองซะอีก

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,337
‪ผมดีใจมากที่เรามีเวลา
‪มาปรับความเข้าใจกันแบบนี้

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
‪ผมคิดจริงๆ นะว่าผมจะต้องเสียพ่อไป

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
‪ก่อนที่เราจะมีโอกาสได้ทำความรู้จักกัน

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,265
‪ร้องไห้เหรอจ๊ะ แฟรนซีน

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,478
‪- เปล่า ผมแค่…
‪- งั้นก็เอาเรื่องน่าเศร้าน้ำตาตกไปซะ

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,856
‪- หา
‪- ฉันจะตายต่อหน้าแกตอนนี้เลย

15
00:01:07,901 --> 00:01:08,777
‪ไม่!

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
‪ให้ตายสิ เราจะเสียเขาไปแล้ว

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,114
‪- ไม่นะ ทำอะไรสักอย่างสิ
‪- ก็ทำอยู่นี่ไง คุณเมอร์ฟี

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
‪ทำบ้าอะไรล่ะ ตอนโคลต์ ลูเกอร์ตาย

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,912
‪พวกเขายัดหัวใจลิงที่ยังเต้นอยู่
‪ลงคอโคลต์แล้วเขาก็หายดี

20
00:01:18,995 --> 00:01:19,913
‪เคลียร์

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,666
‪- แฟรงก์…
‪- มีอะไรครับ พ่ออยากพูดอะไร

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,836
‪แฟรงก์ ดูนี่สิ ฉันสร้างชีวิตนึงขึ้นมา

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,838
‪ไม่ใช่ตอนนี้วิค พ่ออยากพูดอะไร

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
‪ฉัน…

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
‪เจ้าหนูนี่สมเป็นลูกวิคสุดๆ เลยพวก

26
00:01:32,092 --> 00:01:35,428
‪ต้องใช้แพมเพิสไซส์ใหญ่พิเศษ
‪เข้าใจที่ฉันจะสื่อไหม

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
‪นายจะได้เห็นเขาที่ไทม์สแควร์แน่พวก

28
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
‪ที่ฉันจะบอกก็คือเขามีไอ้จ้อนใหญ่…

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
‪หุบปากสักทีได้ไหมวะ

30
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
‪แฟรงก์…

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
‪มีอะไรพ่อ พ่อพยายามจะบอกอะไรผม

32
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
‪กล่อง 16

33
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
‪กล่อง 16 มันหมายความว่ายังไง

34
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
‪เราเสียเขาไปแล้ว

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‪ไม่นะ พ่อจะตายแล้วทิ้งผมให้คาใจแบบนี้ไม่ได้

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
‪ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา ไอ้ชาติหมา

37
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
‪พ่อ ไม่นะ หยุดทำร้ายปู่เถอะ

38
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
‪หุบปาก

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
‪ฉันกำลังช่วยเขาอยู่

40
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
‪พระเจ้าช่วยกล้วยทอด พ่อร้องไห้

41
00:02:11,172 --> 00:02:13,800
‪ฉันเปล่าร้องสักหน่อย แกนั่นแหละร้อง

42
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
‪พ่อลูกไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอกจ้ะ

43
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
‪ผมจะอัดพ่อให้ติดม่านกั้นไปเลย

44
00:02:33,194 --> 00:02:35,947
{\an8}‪(หมายเกณฑ์)

45
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
{\an8}‪(เลยกำหนดชำระ)

46
00:03:05,977 --> 00:03:10,148
‪(ดับเบิลยูเอ็ม. เมอร์ฟี 1901 - 1974
‪ผู้ประกอบการปอดเหล็ก)

47
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
{\an8}‪(ข่าวมรณกรรม)

48
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
{\an8}‪เขาถ่ายรูปนี้ตอนอยู่ในช่วงขาขึ้นแน่ๆ เลย

49
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
{\an8}‪แฟรงก์ เราน่าจะไปที่จัดงานศพได้แล้วนะ

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,406
{\an8}‪- อีกครึ่งชั่วโมงการเยี่ยมศพจะเริ่มแล้ว
‪- ยอดเยี่ยม ลุยกันเลย

51
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
‪แฟรงก์ คุณไม่ต้องเข้มแข็งก็ได้

52
00:03:21,534 --> 00:03:25,538
‪คุณจะต้องเจอกับความรู้สึกที่หลากหลาย
‪ในช่วงสามสี่วันต่อจากนี้

53
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
‪ภาวะเศร้าโศกจากการสูญเสียนั้นซับซ้อน

54
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
‪แล้วความโล่งใจถือเป็นส่วนนึงของภาวะนั้นไหม

55
00:03:30,627 --> 00:03:33,004
‪เพราะผมรู้สึกเหมือนเพิ่งจ่ายภาษีหมดแล้วเลย

56
00:03:33,087 --> 00:03:35,924
‪แฟรงก์ คุณต้องรู้สึกเศร้าแน่ๆ

57
00:03:36,007 --> 00:03:40,220
‪ไม่เลย มันเหมือนกินแซนด์วิชโบโลน่า
‪ขนมปังขาวแบบไม่ใส่มัสตาร์ดน่ะ

58
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
‪รู้สึกได้ว่ากำลังเคี้ยวบางอย่างอยู่
‪แต่มันไม่มีรสชาติ

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
‪แล้วพอเรอออกมาก็ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

60
00:03:45,683 --> 00:03:46,601
‪แล้วแต่ถ้าคุณคิดว่างั้น

61
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
{\an8}‪ผมคิดแบบนั้นแหละ ชาวฮูวิลล์
‪ไม่เห็นร้องไห้ตอนเดอะกรินช์ตายเลย

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,648
‪เดอะกรินช์ไม่ได้ตายสักหน่อย

63
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
‪ทุกคนรักเขาหลังจากที่เขาเปิดใจ

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,445
‪- ไม่เห็นจำได้เลย
‪- ก็เพราะคุณปิดทีวีกลางคัน

65
00:03:57,528 --> 00:04:00,281
‪แล้วพูดว่า "ไอ้ตัวเขียวน่าขยะแขยงนี่
‪ทำให้ฉันนึกถึงพ่อตัวเอง"

66
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
‪กำลังสนุกอยู่แท้ๆ

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
‪เอาล่ะ ไปฝังไอ้บ้าน่าสมเพชนั่นลงดินกันเถอะ

68
00:04:06,537 --> 00:04:09,374
{\an8}‪ขอให้ต้นไม้ที่อยู่แถวๆ หลุมศพเขาโชคดี ซู

69
00:04:09,457 --> 00:04:12,001
‪ภายในสัปดาห์นี้พวกมันได้ไปพบจิตแพทย์แน่

70
00:04:13,795 --> 00:04:17,131
‪อีกครั้งแล้วที่ตัวแสดงแทน
‪จากคนกล้าบ้าระห่ำบัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
‪ต้องเจอจุดจบสุดหายนะ

72
00:04:19,217 --> 00:04:22,136
‪คำเตือน เทปบันทึกภาพนี้ชัดเจน ชวนอึดอัด

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
‪และถูกกรอให้ช้าลงเพื่อให้เหมาะต่อการรับชม

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,475
‪หากมีเด็กเล็กอยู่ใกล้ๆ เอาพวกเขามาอยู่หน้าจอ

75
00:04:27,558 --> 00:04:30,853
‪พวกเขาจะได้ไม่พลาดเสียงเอฟเฟกต์
‪ของใบหน้าที่ไถไปกับยางมะตอยของเขา

76
00:04:32,855 --> 00:04:36,818
{\an8}‪แม่เจ้า ฉันว่าฉันเห็นไข่เขา
‪หลุดออกมาจากถุงไข่นะ

77
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
{\an8}‪ระวังปากหน่อยบิล
‪ฉันไม่อยากให้น้องแกได้ยินคำพวกนั้น

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
{\an8}‪หนูชินแล้วค่ะพ่อ พ่อ…

79
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
{\an8}‪อ่อ พ่อหมายถึงน้อง

80
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
{\an8}‪โอ๋ลูกรัก ลูกยังเป็นเจ้าหญิงของพ่ออยู่นะ

81
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
‪แต่ตอนนี้เป็นเจ้าหญิงร่วมกันแทน

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,749
‪เหมือนไมค์ ดักลาสมีพิธีกรร่วม

83
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
‪มันเป็นงานที่สำคัญมากนะ

84
00:04:53,418 --> 00:04:55,586
‪ลูกคือมาร์ตี้ อัลเลน จำไว้นะ

85
00:04:55,670 --> 00:04:59,007
‪วันอาทิตย์นี้เรายังจะจัด
‪งานวันเกิดหนูที่ลานโบว์ลิ้งอยู่ไหมคะ

86
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
‪หา พ่อบอกตอนไหนว่าเราจะจัดงานที่นั่น

87
00:05:01,801 --> 00:05:05,388
{\an8}‪ตอนวันอังคารหลังพ่อ
‪กลับมาจากไปคุยกับสัปเหร่อมาไง

88
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
{\an8}‪เวรกรรม พ่อไม่ค่อยมีสติน่ะ

89
00:05:07,598 --> 00:05:09,350
‪ตอนวันอังคารคุณเศร้ามาก

90
00:05:09,434 --> 00:05:12,854
{\an8}‪เปล่าสักหน่อย ให้ตาย
‪คนเราจะก้มมองรองเท้าตัวเองก็ไม่ได้เหรอ

91
00:05:12,937 --> 00:05:16,232
{\an8}‪นี่มันก็ค่ำมากแล้ว
‪ไหนเธอบอกว่าจะเข้าดูแลลูกเรา

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
{\an8}‪ฉันนั่งอยู่ตรงนี้มาเป็นชั่วโมงแล้วย่ะ

93
00:05:19,902 --> 00:05:23,239
‪ทำพลาสติกสามแผ่นแฉะไปหมดแล้วเนี่ย

94
00:05:25,241 --> 00:05:30,621
‪ฉันจะดูแลเจ้าโปรสชุตโต้
‪ชิ้นจิ๋วสุดสวยนี้อย่างดีเลย

95
00:05:30,705 --> 00:05:34,208
‪ด้วยความช่วยเหลือจาก
‪ผู้ช่วยตัวน้อยของฉัน แอนโทนี่

96
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
‪ผมอยากได้ไลต์ไบรต์
‪ตุ๊กตาบัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์

97
00:05:37,670 --> 00:05:40,673
‪แล้วก็จิ๊มิแหวะๆ

98
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
‪ขอบคุณครับ ซานตี้คลอส

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
‪เจอร์รี่ ลูอิสจะเอาปืนที่เขาสะสมไว้ออกมาโชว์

100
00:05:44,469 --> 00:05:48,097
‪ในคืนนี้หลังภาพยนตร์ทีวีเรื่องใหม่แกะกล่อง
‪ยาวสองชั่วโมงของโคลต์ ลูเกอร์

101
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
‪พ่วงด้วยนักแสดงรับเชิญพิเศษ
‪ผู้เล่นทีมแอลเอเลเกอส์

102
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
‪และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคนก่อน แพต นิกสัน

103
00:05:53,728 --> 00:05:56,647
{\an8}‪เรื่องที่แย่ที่สุดคือฉันต้องอดดูโคลต์

104
00:05:56,731 --> 00:05:57,940
‪เอาล่ะ ไปกันเลย

105
00:05:58,024 --> 00:06:01,194
{\an8}‪รีบไปที่จัดงานศพกันเถอะ จะได้เสร็จๆ ไปสักที

106
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
‪หลอกหรือเลี้ยง

107
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
‪ปัดโธ่เว้ย

108
00:06:04,989 --> 00:06:07,784
‪ให้ตายสิ บ้านนี้ห่วยแตกชะมัด
‪เป็นงี้สองปีซ้อนเลย

109
00:06:11,245 --> 00:06:15,792
‪ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‪ต้องพลาดฮาโลวีนอีกแล้ว น่ารำคาญ

110
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
‪ถูกเผง ฉันล่ะอยากปาไข่ใส่บ้านเราจริงๆ

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
‪(โอดูลีฮีส์ ที่จัดงานศพสุดท้ายก่อนไปสวรรค์)

112
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
‪(เพื่อระลึกถึงวิลเลียม เอฟ. เมอร์ฟี
‪ห้องกล้วยไม้ 19.00 - 21.00 น.)

113
00:06:25,426 --> 00:06:29,263
‪- ช่างเป็นวันที่น่าเศร้านัก
‪- ใช่ เขาเป็นคนดีมากๆ เลย

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
‪ปู่ดูแก่จัง

115
00:06:34,602 --> 00:06:37,939
‪- ปู่เหมือนพ่อแบบทาลิปสติกด้วย
‪- ต่างตรงที่ปู่ยิ้ม

116
00:06:38,022 --> 00:06:40,900
‪ตอนพ่อตาย พ่อก็อาจจะยิ้มเหมือนกันนะ

117
00:06:40,983 --> 00:06:43,403
‪- ยิ้มปากฉีกเลยล่ะ
‪- จะไม่ใครตายอีกทั้งนั้น

118
00:06:43,486 --> 00:06:47,073
‪คุณเมอร์ฟี พ่อคุณต้องภูมิใจ
‪มากแน่ที่ได้รู้ว่าคุณเลือก

119
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
‪รุ่นฟอร์เทรสเอ็กซ์-ไฟว์-ฮันเรด ไม้มะฮอกกานี

120
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
‪โลงศพที่แข็งแรงที่สุดในตลาด

121
00:06:52,036 --> 00:06:54,664
‪แม้แต่พระเยซูก็แหกโลงนี้ออกมาไม่ได้

122
00:06:54,747 --> 00:06:57,041
‪ถ้าพระองค์ถูกฝังในโลงนี้
‪เราคงได้เป็นชาวยิวกันหมด

123
00:06:58,000 --> 00:06:59,794
‪คุ้มค่ากับเงินทุกบาททุกสตางค์

124
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
‪เงินจำนวนมากเลยล่ะ

125
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
‪ครับ คือ…

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
‪ตอนนี้อาจจะไม่ค่อยเหมาะ แต่…

127
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
‪นี่ครับใบแจ้งราคาสินค้า

128
00:07:08,761 --> 00:07:12,640
‪พระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง ให้ตาย
‪ทำไมเราไม่หล่อทองแดงหุ้มศพเขาไปเลยนะ

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
‪ยังทันนะครับ

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
‪แม่คะ ตอนนี้ปู่บิลไปอยู่ที่ไหนแล้ว

131
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
‪ก็อยู่ตรงหน้าเธอนี่ไง ยัยเบื๊อก

132
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
‪แม่ บอกให้เธอหยุดที

133
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
‪หยุดทั้งคู่นั่นแหละ

134
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
‪ปู่อยู่บนสวรรค์แล้วลูกรัก

135
00:07:24,986 --> 00:07:28,489
‪อันที่จริงเพราะปู่เธอไม่ได้เข้าร่วม
‪พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ครั้งสุดท้าย

136
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
‪ก่อนเขาตาย

137
00:07:29,699 --> 00:07:33,411
‪จิตวิญญาณของปู่เธอจะถูกขังอยู่ที่แดนชำระ

138
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
‪ที่ซึ่งหนึ่งวินาทียาวนาน
‪เท่าหนึ่งร้อยปีของโลกมนุษย์

139
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
‪ปู่อยู่ที่แดนชำระเหรอ เลวร้ายจัง

140
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
‪ใช่ แต่ถ้าสวดมนต์เขาจะออกไปได้

141
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
‪ก็ยังดีกว่าที่ลิมโบ

142
00:07:43,671 --> 00:07:46,716
‪ที่เด็กทารกตายแล้ว
‪ที่ไม่เคยรับศีลล้างบาปต้องทุกข์ทรมาน

143
00:07:46,799 --> 00:07:50,303
‪ไปชั่วกัปกัลป์เพราะไม่ได้รับ
‪พระคุณของพระผู้เป็นเจ้า

144
00:07:51,220 --> 00:07:54,182
‪- ซู หมอนี่เล่นผมแล้ว
‪- แม่คะ ปู่จะโดนขังไปตลอดกาลเหรอ

145
00:07:54,265 --> 00:07:56,976
‪แม่ ผมถอดเนกไทออกได้ไหม
‪คอผมจะช้ำแล้วเนี่ย

146
00:07:57,059 --> 00:07:59,854
‪ค่าย่อยสลายงั้นเหรอ
‪ศพมันก็ต้องย่อยสลายอยู่แล้วไหม

147
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
‪ให้ตาย สระว่ายน้ำเทศบาล
‪ก็เก็บเงินค่าตัวเปียกด้วยไหม

148
00:08:02,648 --> 00:08:05,276
‪แม่ เรากินอาหารของที่นี่ได้ไหม
‪หรือต้องเก็บไว้ฝังลงหลุมศพปู่

149
00:08:05,359 --> 00:08:09,572
‪ทุกคนได้โปรด แม่พยายามสวดมนต์อยู่
‪ขอเวลาเงียบๆ สักเดี๋ยว

150
00:08:09,655 --> 00:08:12,950
‪โธ่ ครอบครัวเมอร์ฟี เมอร์ฟีแสนเศร้า

151
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
‪ให้ตายเถอะ

152
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
‪ซูจ้ะ มามะ มากอด

153
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
‪จินนี ฉันต้องออกไปข้างนอก รู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

154
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
‪เกรกก็เคยพูดแบบนั้นเวลาฉันเพิ่งอาบน้ำเสร็จ

155
00:08:23,586 --> 00:08:27,423
‪- ไงจ๊ะ ซู เธอทำ…
‪- เจเน็ต ขอบคุณมากนะที่มา

156
00:08:27,507 --> 00:08:30,927
‪ฉันรู้ว่าแฟรงก์ต้องซึ้งใจแน่
‪แต่ฉันต้องไปสูดอากาศสักหน่อย โทษที

157
00:08:31,010 --> 00:08:35,264
‪ให้ตาย ถ้าเธอเป็นเด็กฉัน
‪ฉันต้องแก้ตัวกับสรรพากรได้แหงๆ

158
00:08:35,348 --> 00:08:36,599
‪อย่ามายุ่งนะยะ

159
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
‪ฉันกับเธออยู่ในพีทีเอเดียวกัน

160
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
‪จิ๋ม นม แล้วก็ก้นเหรอ

161
00:08:40,061 --> 00:08:43,189
‪อย่าคิดจะรวมหัวกันมาต่อต้านฉันนะ

162
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
‪ค่าเปิดขวดเหรอ

163
00:08:45,650 --> 00:08:49,403
‪ไงแฟรงก์ กำลังเผชิญกับ
‪ช่วงอารมณ์แสนซับซ้อนอยู่เหรอ

164
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
‪ฉันสบายดี กูม

165
00:08:50,905 --> 00:08:53,616
‪อือ ตอนเสียพ่อไปฉันก็สับสนแบบนี้แหละ

166
00:08:53,699 --> 00:08:57,328
‪เขาโดนไฟคลอกตอนพิง
‪รั้วไฟฟ้าที่เขาบังคับให้ฉันฉี่ใส่น่ะ

167
00:08:57,411 --> 00:09:00,706
‪หวานอมขมกลืน
‪ตอนเขาตายกลิ่นเขาเป็นแบบนั้นเลย

168
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
‪ไม่ต้องพูด ฉันไม่เป็นไร

169
00:09:02,166 --> 00:09:04,919
‪เจ้าคนเศร้าน่าสงสาร

170
00:09:05,002 --> 00:09:07,380
‪ผมยกโทษให้คุณเรื่องกางเกง

171
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
‪ขอบคุณ

172
00:09:09,674 --> 00:09:13,427
‪ตราบใดที่บาทหลวง
‪ประกอบพิธีกรรมสุดท้ายให้เราก่อนตาย

173
00:09:13,511 --> 00:09:16,430
‪ไม่ว่าเราจะทำเรื่องชั่วขนาดไหน
‪ก็ยังมีสิทธิ์ไปสวรรค์ได้ใช่ไหมครับ

174
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
‪อภัยให้ได้ทุกอย่าง

175
00:09:18,099 --> 00:09:20,851
‪ยกเว้นการตั้งคำถามกับกฎการให้อภัย

176
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
‪ฉันเสียเวลา 12 ปีไปกับการเป็นเด็กดี

177
00:09:25,439 --> 00:09:27,775
‪ทายซิว่าอะไร วันพฤหัสรับเถ้าไงล่ะ

178
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
‪มีอันที่ยังไม่ดับอยู่ด้วย

179
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
‪เธอได้ตายแน่

180
00:09:35,032 --> 00:09:37,034
‪ยังอยากมีลูกอยู่ไหม

181
00:09:38,744 --> 00:09:41,539
‪ทุกๆ นาทีในทุกๆ วัน

182
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
‪เอเวลีนนี่นะ ตลกตลอดเลย

183
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
‪ลูก!

184
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
‪ฉันจะฆ่าเธอ

185
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
‪พระเจ้าช่วย

186
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
‪เด็กหญิงตัวน้อยที่ยังไม่ตายไม่ควรเข้ามาในนี้นะ

187
00:10:00,975 --> 00:10:04,687
‪หนูมางานศพปู่
‪แล้วพี่ชายโรคจิตดันอยากอัดหนูซะงั้น

188
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
‪หนูขอซ่อนจนกว่าเขาจะไปได้ไหม

189
00:10:06,564 --> 00:10:10,443
‪ฉันกำลังทำเรื่องไม่น่าพิสมัยอยู่น่ะ

190
00:10:10,526 --> 00:10:13,696
‪หนูไม่กลัวหรอก หนูเคยเห็นคนตายมาก่อน

191
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
‪คนตัวระเบิดต่อหน้าต่อตาที่สนามบินก็เห็นมาแล้ว

192
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
‪อ๋อ ใช่ พ่อหนุ่มดันบาร์ตันคนนั้น

193
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
‪วันนั้นฉันได้ศพเละๆ มาถุงใหญ่เลยล่ะ

194
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
‪ใส่ถังแฮมเบอร์เกอร์หัวได้สองถังเต็มเลย

195
00:10:23,956 --> 00:10:24,999
‪(แฮมเบอร์เกอร์หัว)

196
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
‪เจ๋ง

197
00:10:26,917 --> 00:10:29,128
‪พ่อนายเป็นคนที่วิเศษมาก

198
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
‪สิ่งแรกที่เขาพูดกับฉันคือ

199
00:10:32,048 --> 00:10:35,801
‪"ฉันไม่เชื่อว่าพวกนาย
‪มีเขาซ่อนอยู่ในหมวกจิ๋วๆ นั้น"

200
00:10:35,885 --> 00:10:37,970
‪อ๋อ ครับ เขาละมุนอย่างกับลูกท้อ

201
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
‪ลูกท้อเน่าเฟะที่เอาไม้เท้ามาตีผมน่ะ

202
00:10:43,267 --> 00:10:45,102
‪ไม่ต้องไปฟังเขา

203
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
‪- พ่อครับ
‪- เควิน

204
00:10:49,065 --> 00:10:52,318
‪คืองี้ ตั้งแต่ปู่ตายผมก็คิดหนักมาตลอด

205
00:10:52,401 --> 00:10:57,073
‪แล้วก็สงสัยว่ามีที่ไหนในสุสาน
‪ที่ผมจะต่อแอมป์กีตาร์ได้บ้างไหม

206
00:10:57,156 --> 00:10:59,283
‪- ว่าไงนะ
‪- แล้วก็ในงบมีเงิน

207
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
‪ที่จะเอาไปซื้อสูทให้คนในวงได้หรือเปล่า

208
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
‪พูดเรื่องบ้าอะไรของแกเนี่ย

209
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
‪สำหรับเพลงที่พ่อจ้างให้ผมร้องที่สุสานวันพรุ่งนี้ไง

210
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
‪- ฉันพูดแบบนั้นตอนไหนเหรอ
‪- วันอังคารไง

211
00:11:08,793 --> 00:11:11,837
‪- วันอังคารบ้านั่นอีกแล้ว
‪- พ่อบอกว่าพ่อภูมิใจในตัวผม

212
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
‪อันนั้นฉันไม่เชื่อแกหรอก

213
00:11:19,637 --> 00:11:23,140
‪ฉันอุตส่าห์หาวิธีแต่งท่อนบริดจ์ได้แล้ว ไอ้คนหัวดอ

214
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
‪- นี่แม่
‪- แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย

215
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ผู้ชายที่แม่แต่งงานด้วยเป็นไอ้เบื๊อก

216
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
‪เควิน ลูกช่วย…

217
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
‪แม่ต้องกลับไปข้างในแล้วเตือนเขาว่า

218
00:11:32,942 --> 00:11:37,738
‪เขาเจาะจงขอให้ผมเขียนเพลงสดุดี
‪สุดร็อก สุดเพื่อชีวิตที่ชื่อว่า

219
00:11:37,822 --> 00:11:39,448
‪"ตาแก่บนฟ้า"

220
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
‪- และผม…
‪- เควิน หยุด

221
00:11:40,908 --> 00:11:43,869
‪- แต่แม่
‪- ให้พ่อเธอได้พักบ้างเถอะ

222
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
‪ตอนนี้เขาต้องรับมือหลายอย่าง

223
00:11:46,997 --> 00:11:48,708
‪เขาเพิ่งเสียพ่อตัวเองไป

224
00:11:49,375 --> 00:11:53,087
‪เราทุกคนต้องวางความรู้สึก
‪ของตัวเองไว้ก่อนและอยู่เคียงข้างเขา

225
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
‪ตกลงว่าแม่จะคุยกับพ่อเรื่องเพลงผมไหม

226
00:11:57,883 --> 00:12:01,178
‪เควิน เข้ามาใกล้ๆ ซิ แม่จะได้ตีถนัดๆ

227
00:12:05,766 --> 00:12:09,520
‪มอรีน ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้หน้าเธอ

228
00:12:11,981 --> 00:12:15,025
‪พ่อ ผมเจอสูทของหนึ่งในคนตายพวกนั้นด้วย

229
00:12:15,109 --> 00:12:18,696
‪ข้างหน้าเคร่งขรึม ข้างหลังล่อนจ้อน

230
00:12:18,779 --> 00:12:21,574
‪- สมเป็นลูกพ่อ
‪- นี่จิมมี่ ทำอะไรน่ะ

231
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
‪ซื้อของวันคริสต์มาสตั้งแต่เนิ่นๆ

232
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
‪อยากมาแจมแล้วเอารองเท้าคนตายไปสักคู่ไหม

233
00:12:26,328 --> 00:12:28,581
‪ขอผ่าน ไม่อยากทำเสื้อผ้าสกปรก

234
00:12:28,664 --> 00:12:32,084
‪วันจันทร์พ่อฉันจะเอาไปคืน
‪แลกกับคูปองส่วนลดสะสมแต้มน่ะ

235
00:12:32,168 --> 00:12:34,962
‪พ่อ หนูเจอหมาตาย

236
00:12:35,045 --> 00:12:37,798
‪ที่พวกผู้หญิงรวยๆ ชอบเอาคล้องคอ

237
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
‪- ไง บิล
‪- ไง

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,970
‪เมื่อไหร่จะรู้ตัวสักทีว่านายพลาดที่ไม่ชอบฉัน

239
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
‪- ฉันไม่สน
‪- นี่ ฉันมีดีนะ

240
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
‪แม่ฉันหน้าอกคัพ 36 ดับเบิ้ลดี

241
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
‪ไอ้เศษสวะผมแดง

242
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
‪ฉันเพิ่งรู้ว่าโบสถ์เป็นเรื่องหลวกลวง

243
00:12:53,189 --> 00:12:56,984
‪เราไม่จำเป็นต้องทำดีตราบใด
‪ที่ได้เข้าพิธีกรรมสุดท้ายก่อนตาย

244
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
‪แจ๋วแหวว เข้าทางฉันเลย

245
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
‪มันคือศีลทาสุดท้าย

246
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
‪ฉันจะเป็นบาทหลวง

247
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
‪- นึกว่าอยากเป็นตำรวจซะอีก
‪- ฉันจะเป็นทั้งตำรวจและบาทหลวง

248
00:13:06,619 --> 00:13:11,290
‪แบบนั้นฉันจะได้ทำชั่วตามใจอยาก
‪จากนั้นค่อยให้อภัยตัวเอง

249
00:13:11,373 --> 00:13:15,002
‪พวกเขาจะเรียกฉันว่า
‪"เจ้าหน้าที่ตำรวจคุณพ่อชาติชั่ว"

250
00:13:15,085 --> 00:13:17,421
‪พ่อ ผมเจอไวน์แอปริคอต

251
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
‪อะไรที่ช่วยให้ลืมได้ก็เอามาเลย ไอ้ลูกชาย

252
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‪พ่อนายเป็นคนที่ยอดเยี่ยม เป็นนักบุญ

253
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
‪ครับ ขอบคุณครับ

254
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
‪เดี๋ยวนี้คนใช้วลีว่า
‪"เหมือนพระเจ้า" กันเกลื่อนกลาด

255
00:13:29,558 --> 00:13:30,976
‪แต่บิ๊กบิล เมอร์ฟี…

256
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
‪เพิ่งจะสองทุ่มสิบเองเหรอ

257
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
‪ฉันต้องยิ้มรับฟังเรื่องบ้าๆ พวกนี้ไปอีกนานแค่ไหน

258
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
‪บิ๊กบิลบอกว่าถ้าเขาตาย
‪เขาจะยกขาตัวเองให้ฉัน

259
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
‪มันผิดขนาด แต่แค่เขาพูดแบบนั้นก็เพียงพอแล้ว

260
00:13:42,363 --> 00:13:45,157
‪เขาเป็นพ่อให้ฉันมากกว่าพ่อของฉันเสียอีก

261
00:13:45,241 --> 00:13:49,161
‪เขาออกค่ารถทัวร์
‪ให้ลูกชายฉันไปฝึกทหารขั้นพื้นฐาน

262
00:13:49,245 --> 00:13:51,163
‪แล้วก็ค่าส่งโลงศพกลับมาด้วย

263
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
‪ตอนอยู่ที่บ้านพักคนชราเขาฮามาก

264
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
‪ร้องเพลงโฆษณาเบียร์ตลอดเลย

265
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
‪เขาเป็นคนรักที่ไม่เห็นแก่ตัว

266
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
‪มีครั้งนึงเขาอึใส่ตู้ปลา
‪แล้วพูดว่า "ดูสิ นี่คลองแสนแสบ"

267
00:14:01,632 --> 00:14:05,177
‪ดื่มเบียร์สิ มาดื่มเบียร์
‪เบียร์หน่อยไหม ไวท์เฮาส์เบียร์

268
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
‪ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นคนรักที่ไม่เห็นแก่ตัว

269
00:14:07,805 --> 00:14:11,058
‪เขาสนนราคาเครื่องสุดเจ๋งนี้
‪ให้ฉันอย่างยอดเยี่ยมเลย

270
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
‪เพิ่งจะผ่านมาเจ็ดนาที แม่งเอ๊ย

271
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
‪แม่ขอโทษที่ฉุนเฉียวใส่ลูก

272
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
‪ตอนนั้นแม่ว้าวุ่นมากเลยน่ะ

273
00:14:21,402 --> 00:14:24,196
‪ตอนแม่เห็นปู่ลูกนอนอยู่ในโลงแล้ว…

274
00:14:24,738 --> 00:14:26,699
‪เขาหน้าตาเหมือนพ่อลูกเลย มัน…

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,327
‪แม่คงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

276
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
‪ไม่ยักรู้ว่าแม่รักพ่อ

277
00:14:34,248 --> 00:14:35,666
‪ให้ตายสิ เควิน

278
00:14:35,749 --> 00:14:39,086
‪- คิดว่าแม่แต่งงานกับเขาเพราะอะไรล่ะ
‪- ไม่รู้สิ เพื่อให้เขาหยุดแหกปากมั้ง

279
00:14:39,169 --> 00:14:41,672
‪เรารักกันมาก

280
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
‪และแม่เสียใจจริงๆ ที่ลูกกับเขาเข้ากันไม่ได้

281
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
‪- สูบบุหรี่เพราะแบบนี้สินะ
‪- แม่ไม่สูบบุหรี่

282
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
‪ไม่เอาน่าแม่ เราทุกคนรู้

283
00:14:49,388 --> 00:14:53,309
‪ก็ได้ แม่ซ่อนซองนึงไว้ในถ้วยตับในตู้เย็น

284
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
‪แล้วก็ในถังชักโครก หลังนาฬิกา
‪กล่องผ้าอนามัยของแม่…

285
00:14:57,479 --> 00:15:00,274
‪- ไปยุ่งกับกล่องผ้าอนามัยแม่ทำไม
‪- ผมหาบุหรี่น่ะ

286
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
‪หนึ่งในพวกแกเป็นสปายรัสเซีย

287
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‪ประหลาดใจซะไม่มี ขอฉันตื๊บมันหน่อยเถอะ

288
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
‪(โคลต์ 1 - ยูเอสเอสอาร์ 0)

289
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
‪(ผ้าอนามัย)

290
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
‪แท่งมะเร็ง

291
00:15:14,371 --> 00:15:18,918
‪โคลต์คะ ฝันร้ายระดับชาติของฉันจบลงแล้ว

292
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
‪โทษทีนะ เจอรัลด์ ฟอร์ด

293
00:15:25,507 --> 00:15:28,052
‪ขอบคุณที่ให้แซนด์วิชทูน่านี้นะคะ หนูหิวมากเลย

294
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
‪ในตู้เย็นมีน้ำอันลมมียี่ห้ออยู่ด้วยนะ

295
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
‪เด็กใหม่ทุกคนหลงกลกันหมด

296
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
‪ทำแบบนี้มันใจร้ายกับเขานะคะ

297
00:15:38,604 --> 00:15:41,815
‪เขาไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไร เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

298
00:15:42,441 --> 00:15:44,944
‪แล้วเขาอยู่ไหน รวมถึงปู่หนูด้วย

299
00:15:45,527 --> 00:15:49,448
‪นั่นเป็นคำถามที่นักปรัชญา
‪ยังหาคำตอบไม่ได้มาหลายศตวรรษ

300
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
‪บางคนเชื่อเรื่องสวรรค์

301
00:15:51,450 --> 00:15:55,245
‪บางคนเชื่อว่าวิญญาณถูกส่งต่อไปยังสิ่งมีชีวิตอื่น

302
00:15:55,329 --> 00:15:59,750
‪ฉันรู้ดีว่าตอนบุรุษผู้นี้ตาย
‪เขาไม่ได้อยู่ในร่างนี้แล้ว

303
00:16:00,459 --> 00:16:02,670
‪เพราะถ้าเขายังอยู่ สิ่งที่ฉันทำกับเขาอยู่นี้

304
00:16:02,753 --> 00:16:05,881
‪คงทำให้ฉันกลายเป็น
‪ปีศาจร้ายตัวฉกาจในหน้าประวัติศาสตร์

305
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
‪ขอบคุณค่ะ หนูขออยู่ดูคุณทำงานอีกสักแป๊บได้ไหม

306
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
‪ไม่มีปัญหา

307
00:16:12,596 --> 00:16:15,391
‪นี่คือเนื้อเน่าจากนิโคติน

308
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
‪แม่ หยุดสูบบุหรี่ได้แล้ว

309
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
‪ถ้าแม่ตายขึ้นมา รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

310
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
‪พวกผมจะต้องติกแหงกอยู่กับพ่อ
‪และจะไม่มีผู้ศรัทธา

311
00:16:25,901 --> 00:16:29,571
‪แม่สูบบุหรี่เวลากังวล
‪และครอบครัวนี้ทำให้แม่ประสาทกิน

312
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
‪การที่ลูกเข้ากับพ่อไม่ได้คือปัจจัยหลักเลย

313
00:16:33,033 --> 00:16:37,746
‪ฟังแม่นะ แม่จะเลิกสูบบุหรี่
‪ถ้าลูกพยายามลงรอยกับพ่อให้ได้

314
00:16:37,830 --> 00:16:43,085
‪โอเค ก็ได้ ผมจะไม่เรียกเขาว่าไอ้เบื๊อก
‪ถึงเขาจะทำตัวโคตรเบื๊อกเลยก็เถอะ

315
00:16:43,168 --> 00:16:46,005
‪- ขอบคุณ
‪- คงไม่ง่าย แต่ผมจะทำ

316
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
‪แม่เข้ากับพ่อตัวเองได้ดีมาก
‪ตอนตาตายแม่คงชิลน่าดู

317
00:16:55,848 --> 00:16:59,309
‪- แบ่งบุหรี่หน่อยได้ไหม
‪- ได้สิ มีอยู่ซองนึงในกระเป๋าเสื้อฉัน

318
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
‪ไง แฟรงก์

319
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
‪ฉันดีใจที่ได้เจอพวกนาย

320
00:17:05,315 --> 00:17:08,110
‪ฉันทนฟังคนอื่นเยินยอพอฉันไม่ไหวแล้ว

321
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
‪และฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากใคร

322
00:17:10,404 --> 00:17:16,618
‪โธ่ แฟรงก์ เข้ามาในอ้อมกอดเหี่ยวๆ
‪แห่งการตัดสินใจแย่ๆ ของฉันเถอะ

323
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
‪ชีวิตช่างมีคุณค่า

324
00:17:22,666 --> 00:17:24,418
‪นายต้องใช้ชีวิตในทุกๆ วัน

325
00:17:24,501 --> 00:17:28,088
‪ให้เหมือนเวลาร้านบุฟเฟต์
‪ในไชน่าทาวด์จะปิดรับออเดอร์

326
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
‪พวกเขาจะบอกนายว่าเกี๊ยวปูหมดแล้ว

327
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
‪แต่มันยังไม่หมด

328
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
‪ในตู้แช่แข็งยังมีอีกเยอะ

329
00:17:35,095 --> 00:17:38,682
‪แต่พวกเขาขี้เกียจไม่อยากเอามันออกมาละลาย

330
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
‪- โอเค บ็อบ โอเค
‪- อือ

331
00:17:40,768 --> 00:17:44,104
‪บ็อบพูดถูก เราต้องอยู่กับปัจจุบัน

332
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
‪ใช่ ช่างหัวพรุ่งนี้แม่ง

333
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
‪เรามีแค่นี้แหละ

334
00:17:48,776 --> 00:17:52,237
‪เพราะแบบนี้ฉันถึงตัดสินใจจะทำตามความฝัน

335
00:17:52,321 --> 00:17:56,283
‪และเปิดร้านอาหารที่ขายแต่หนังไก่เท่านั้น

336
00:17:56,366 --> 00:17:57,868
‪"สกินนีส์"

337
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
‪- คุณจะหาเงินมาเปิดร้านได้ยังไง
‪- ง่ายนิดเดียว ใช้เล่ห์เพทุบาย

338
00:18:01,872 --> 00:18:07,669
‪ฉันสนับสนุนให้คุณนายดันบาร์ตัน
‪ลุยต่อและขายโมฮิแคนให้อาลาควิปป้า

339
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
‪คุณทำอะไรนะ

340
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
‪ปิดดีลไปเมื่อวาน

341
00:18:10,506 --> 00:18:11,924
‪คุณบอกให้เธอขายมันเหรอ

342
00:18:12,007 --> 00:18:17,012
‪บ็อบ ตอนที่เราเกือบตายบนเครื่องบินนั่น
‪คุณบอกว่าคุณจะหยุดไม่ให้เธอขาย

343
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
‪ฉันรู้

344
00:18:18,180 --> 00:18:22,768
‪แต่เพราะเห็นพ่อนายตายกะทันหัน
‪ฉันเลยเปลี่ยนใจใหม่

345
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
‪- พ่อผมเหรอ
‪- แกทำเราซวย ไอ้หน้าหมา

346
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
‪เดี๋ยว ใจเย็นๆ ฟังฉันพูดให้จบก่อน

347
00:18:28,440 --> 00:18:34,154
‪พวกนายจะไม่เสียงานไป ต้องทำงานเพิ่ม
‪แลกกับเงินน้อยลง และไม่มีผลประโยชน์พนักงาน

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
‪ฉันจะใช้คอแกทำให้แกหายใจไม่ออก

349
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
‪ไอ้เวรคางนกกระทุง

350
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
‪ฉันนึกว่าพวกนายจะรับมือเรื่องนี้
‪แบบเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้ซะอีก

351
00:18:44,748 --> 00:18:47,292
‪- ไปตายซะ
‪- แกหักหลังเรา ไอ้คนทรยศ

352
00:18:49,795 --> 00:18:52,506
‪ทำไมพวกนายถึงไม่ดีใจกับฉัน

353
00:18:57,761 --> 00:19:00,973
‪พ่อ 20 ปีของชีวิตผมเพิ่งสูญเปล่าไป

354
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
‪เพียงเพราะว่าพ่อตาย

355
00:19:02,808 --> 00:19:05,811
‪แล้วไงต่อ ถึงลงหลุมไปแล้ว
‪พ่อก็จะยังทำผมซวยต่อไปใช่ไหม

356
00:19:05,894 --> 00:19:07,312
‪แฟรงก์ ได้เวลาแล้ว

357
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
‪ขอบคุณพระบุตรของพระเจ้า ผมได้กลับบ้านสักที

358
00:19:09,857 --> 00:19:13,694
‪ไม่ใช่ ถึงเวลา
‪ที่ลูกต้องกล่าวคำสรรเสริญพ่อลูกแล้ว

359
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
‪- กล่าวอะไรนะ
‪- เราคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ตอน…

360
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
‪วันอังคารเฮงซวย

361
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
‪- คุณเมอร์ฟี คุณเข้าไปไม่ได้
‪- ทำไมจะไม่ได้

362
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
‪โอ้แม่เจ้า

363
00:19:24,746 --> 00:19:29,001
‪ให้เกียรตินางฟ้าตกสวรรค์ซุกซนของเราด้วย

364
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
‪โทษทีๆ

365
00:19:31,628 --> 00:19:34,673
‪ไอ้ถ่อยสถุล ไอ้เวรสุดขั้วชั่วสุดขีด

366
00:19:34,756 --> 00:19:39,219
‪พ่อหนุ่ม ดีแล้ว โกรธขนาดนั้นก็อย่าข่มไว้เลย

367
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
‪เปิดปากแล้วพูดมันออกมา

368
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
‪อย่ามาแส่เรื่องของชาวบ้าน โอเคนะ

369
00:19:43,891 --> 00:19:47,644
‪- คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องเจอกับอะไร
‪- ฉันก็เคยเจอแบบคุณ

370
00:19:47,728 --> 00:19:52,107
‪ฉันเพิ่งจะทำใจเรื่องพ่อได้
‪ซึ่งเขาตายไปตั้ง 20 แล้ว

371
00:19:53,483 --> 00:19:56,236
‪แล้วคุณจัดการความโกรธที่มีต่อเขายังไงเหรอ

372
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
‪จริงด้วย ทำตัวสำส่อน

373
00:20:02,784 --> 00:20:04,119
‪หลอกหรือเลี้ยง

374
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
‪- ดูไอ้กระจอกพวกนั้นสิ
‪- อือ

375
00:20:08,498 --> 00:20:10,000
‪ไม่สนเรื่องเด็กน้อยแบบนั้นแล้ว

376
00:20:18,926 --> 00:20:22,971
‪นายควรกลับเข้าไปและไปทำความเคารพ
‪พ่อของพ่อนายไม่ใช่เหรอ

377
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
‪ก็คงงั้น แต่เขามันทุเรศ

378
00:20:26,099 --> 00:20:30,604
‪แล้วไง แม่ฉันก็เส็งเคร็ง
‪แต่ก็ยังทำแซนด์วิชอร่อยๆ ให้ฉันกิน

379
00:20:30,687 --> 00:20:34,149
‪ครอบครัวคือสิ่งเดียวที่เรามีในโลกใบนี้

380
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
‪จำไว้ให้ดี ไม่งั้นฉันฉีกก้นนายแหกแน่

381
00:20:36,860 --> 00:20:40,197
‪เราต่างพูดกันว่าเธอมีร่างกายที่ไม่มีวันหยุดขาย

382
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
‪แต่รถบัสข้ามเมืองก็ทำให้มันหยุดจนได้

383
00:20:42,783 --> 00:20:46,245
‪เขาพูดด้วยว่า "กล่อง 16" มันหมายความว่าไง

384
00:20:46,328 --> 00:20:49,414
‪เขาทำให้ผมกลายเป็นนักสืบเบเนเช็ก
‪ในช่วงเวลาสุดท้ายบนโลกของเขา

385
00:20:49,498 --> 00:20:52,292
‪- ไอ้คนรู้มากใส่เสื้อคอเต่า
‪- การรู้สึกถึงความโกรธ

386
00:20:52,376 --> 00:20:55,545
‪เป็นส่วนนึงของกระบวนการทางธรรมชาตินะ

387
00:20:55,629 --> 00:20:59,925
‪ฉันเจอหนังสือที่ซ่อนอยู่ใต้
‪อ่างล้างหน้าห้องน้ำในคุกของเคาน์ตี

388
00:21:00,008 --> 00:21:02,886
‪พูดถึงห้าระยะของความเศร้าโศก

389
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
‪ตอนนี้คุณอยู่ในระยะที่สอง คือโกรธเกรี้ยว

390
00:21:06,723 --> 00:21:09,518
‪คุณครับ ผมเกิดมาก็โกรธเกรี้ยวเลย

391
00:21:09,601 --> 00:21:11,728
‪และตอนนี้เราจะลาเขาไป

392
00:21:12,437 --> 00:21:15,565
‪- ด้วยรอยจูบ
‪- ขอบคุณนะบ็อบบี้ หนูไม่กลัวแล้ว

393
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
‪หนูดีใจที่ได้ใช้เวลาในวันฮาโลวีนกับคุณ

394
00:21:17,734 --> 00:21:20,237
‪สำหรับฉันทุกคืนคือวันฮาโลวีน

395
00:21:20,320 --> 00:21:21,154
{\an8}‪(ของหาย)

396
00:21:21,238 --> 00:21:22,072
‪หลอกหรือเลี้ยง

397
00:21:23,907 --> 00:21:27,202
‪ในเตาเผาของพวกนี้ระเบิด
‪อย่างกับพลุเชอร์รีบบอมบ์เลย

398
00:21:27,786 --> 00:21:30,289
‪ความเศร้าโศกนั้นเจ็บปวด

399
00:21:30,372 --> 00:21:34,001
‪แต่คุณต้องฝ่ามันไปเพื่อไปให้ถึงอีกฟากฝั่ง

400
00:21:34,084 --> 00:21:36,753
‪หมายความว่าคุณต้อง
‪ปลดปล่อยความโกรธนั้นออกมา

401
00:21:36,837 --> 00:21:39,548
‪ทำตัวเป็นมนุษย์บ้างนั้นไม่น่าอายหรอก

402
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
‪ขอบคุณ

403
00:21:41,008 --> 00:21:43,385
‪- ผ้าเช็ดหน้าไหม
‪- ไม่เป็นไร

404
00:21:43,468 --> 00:21:46,680
‪- อีกอย่างผมไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
‪- คุณรู้

405
00:21:52,477 --> 00:21:54,313
‪พ่อ ไอ้คนเห็นแก่ตัว

406
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
‪พ่อทำลายชีวิตผมแล้วยังมาตายต่อหน้าต่อตาอีก

407
00:21:57,607 --> 00:22:00,485
‪ไอ้คนเฮงซวย ไปตายซะ

408
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
‪(บริการจำหน่ายแชมเปญเคลื่อนที่)

409
00:22:02,487 --> 00:22:05,907
‪แกสิไปตาย ฉันอยู่ละแวกนี้ได้
‪ที่นี่ไม่ใช่เมืองคนขาวล้วน

410
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
‪ไอ้สวะบ้านนอกผิวขาวเอ๊ย

411
00:22:07,701 --> 00:22:11,038
‪อ้าว แฟรงก์ เมอร์ฟี เสียใจด้วยนะ

412
00:22:11,121 --> 00:22:11,955
‪(อาฟเตอร์อาวเออส์)

413
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
‪- แฟรงก์ คุณ…
‪- ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย ซู

414
00:22:20,255 --> 00:22:23,216
‪คุณโสสุดหลักแหลมบอกผม
‪ว่าการแสดงความรู้สึกไม่ใช่เรื่องแย่

415
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
‪บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันพยายามไปทำไม

416
00:22:29,681 --> 00:22:32,851
‪ผมถูกขอให้กล่าวอะไรเกี่ยวกับพ่อผมสักหน่อย

417
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
‪เอาล่ะนะ

418
00:22:34,811 --> 00:22:39,232
‪"วิลเลียม ฟรานซิส เมอร์ฟี
‪เกิดวันที่ 14 มีนาคม 1901

419
00:22:39,983 --> 00:22:41,234
‪บนเรือข้ามฟากของชาวจีน"

420
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
‪การเฉลิมฉลองแด่ชีวิต

421
00:22:43,987 --> 00:22:47,532
‪ของชายผู้นิสัยดีเป็นส่วนใหญ่

422
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
‪ตอนนี้เขาขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

423
00:22:51,453 --> 00:22:55,916
‪ซั่มคนที่ละเว้นจากสุขารมณ์

424
00:22:57,000 --> 00:23:01,171
‪ลาก่อน ตาแก่บนฟ้า

425
00:23:02,714 --> 00:23:05,759
‪ขอบคุณ วันนี้พวกคุณเศร้าหงอยดีมาก

426
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

427
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
‪ถ้าไม่นับที่ต้องฟังเพลงที่ยาว 20 นาที ก็โอเค

428
00:23:13,433 --> 00:23:16,812
‪- มอรีน แผนจัดงานที่ลานโบว์ลิ่งกลับมาแล้ว
‪- มันเคยถูกยกเลิกเหรอ

429
00:23:27,072 --> 00:23:28,156
‪(สุขสันต์วันเกิดมอรีน)

430
00:23:32,828 --> 00:23:33,745
‪(สเปรย์รองเท้าให้เช่า)

431
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
‪ปื้ดนึงให้แก ปื้ดนึงให้ฉัน

432
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
‪ผมพร้อมจ่ายเงินลู่ 14 แล้ว เมอร์ฟี

433
00:23:41,420 --> 00:23:42,671
‪ได้เลย

434
00:23:42,754 --> 00:23:46,258
‪ต้องจ่ายเพิ่ม 20 ดอลลาร์
‪เพราะเด็กในแพมเพิสคนนั้นทำของเสียหาย

435
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
‪แตงโมลูกนี้เละเรียบร้อย

436
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
‪ไม่มีปัญหา ผมอารมณ์ดี

437
00:23:52,889 --> 00:23:55,350
‪- แล้วก็บอลของคุณมาถึงแล้ว
‪- บอลอะไร

438
00:23:55,434 --> 00:23:59,229
‪ลูกโบว์ลิ่งที่คุณสั่งวันที่ 23 พวกมันมาถึงแล้ว

439
00:23:59,312 --> 00:24:01,523
‪ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

440
00:24:01,606 --> 00:24:03,483
‪(แฟรงก์ บิ๊กบิล)

441
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
‪อาจจะเป็นคุณเมอร์ฟีอีกคนที่สั่ง

442
00:24:07,320 --> 00:24:09,364
‪- ผมไม่แน่ใจว่าคนไหนกันแน่
‪- ผมก็เหมือนกัน

443
00:24:10,615 --> 00:24:13,577
‪ใครก็ตามที่ซื้อไอ้นี่มา ผมไม่รู้จักเขาเลยสักนิด

444
00:24:14,911 --> 00:24:15,871
‪สวยมากเลย

445
00:24:16,580 --> 00:24:20,083
‪ชายผู้โชคดีกับพ่อของเขาต้องชอบมันมากแน่

446
00:24:20,167 --> 00:24:24,254
‪วันพฤหัสเราจัดแข่งลีกพ่อลูก เพราะงั้น…

447
00:24:26,590 --> 00:24:28,258
‪ทำไมพ่อต้องตายด้วย

448
00:24:28,341 --> 00:24:30,844
‪เราพลาดไปเยอะเลย

449
00:24:30,927 --> 00:24:32,679
‪เราเกือบจะแก้ไขมันได้แล้ว

450
00:24:34,473 --> 00:24:35,724
‪ไม่

451
00:24:36,224 --> 00:24:37,934
‪(รับเหรียญเท่านั้น)

452
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
‪พ่อ

453
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
‪พ่อ

454
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
‪ไอ้เวรเอ๊ย

455
00:24:51,448 --> 00:24:52,491
‪(สี่รูป 50 เซนต์)

456
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา