EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Pappa? Pappa!
-Pappa! Jag fick napp! -Jag ska hjälpa dig.
Jösses, du är ju stark som en oxe.
Det krävs mer än hjärtproblem för att stoppa mig.
Läkarna kan stoppa upp pacemakern i röven.
Var de så de satte in den?
Varför bad du inte om två?
Jag är glad att vi har fått tid att lappa ihop vår relation.
Jag var rädd att förlora dig innan...
vi fick chansen att lära känna varann.
Gråter du, Francine?
-Nej, jag bara... -Du ska få nåt att gråta över.
-Vadå? -Jag tänker dö nu.
Nej!
Vi förlorar honom.
-Gör nåt! -Det gör jag, mr Murphy.
Så fan heller. När Colt Luger dog
fick han ett bultande aphjärta, och han överlevde.
Undan!
-Frank... -Vad är det? Vad vill du säga?
Titta, Frank! Jag har skapat ett liv!
Inte nu, Vic. Vad försöker du säga?
Jag...
Den här gossen är mig upp i dagen.
Han behöver extra stora blöjor, om du hajar.
Du kommer att få se honom på Times Square.
Han har en jättestor...
Kan du hålla käften?
Frank....
Vad är det, pappa? Vad försöker du säga?
Box 16.
Box 16. Vad fan betyder det?
Han är borta.
Nej, du får inte dö utan att säga mer.
Upp med dig! Vakna, din jävel!
Nej, pappa. Gör inte illa farfar!
Håll käften!
Jag hjälper honom!
Det var som fan, pappa gråter.
Jag gråter inte. Ni gör det!
Din far är inte alltid så här.
Jag ska köra ditt huvud genom det jävla draperiet!
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
WM. MURPHY, 1901-1974 ÄLSKAD JÄRNLUNGSENTREPRENÖR
DÖDSRUNA
Han poserade nog mellan att han fick stryk.
Vi måste åka till begravningsentreprenören.
-Vi tar avsked om en halvtimme. -Bra! Då gör vi det!
Frank, du behöver inte vara stark.
Du kommer att uppleva många olika känslor de närmaste dagarna.
Sorgeprocessen är komplicerad.
Är lättnad en del av processen?
Som när jag är klar med skattedeklarationen?
Frank, du känner väl nån sorts sorg?
Nä, det är som att äta en korvmacka med vitt bröd och utan senap.
Jag tuggar på nåt, men jag känner ingen smak.
Och om jag rapar påminner det inte om nåt.
Om du säger det, så.
Det gör jag. Grät folket i Whoville när Grinchen dog?
Grinchen dog inte.
Alla älskade honom när han öppnade sitt hjärta.
-Det minns jag inte. -Du stängde av teven
mitt i filmen och sa: "Den där gröna jäveln påminner om pappa!"
Jag skämtade bara.
All right, låt oss gräva ner surkarten.
Jag tycker synd om träden kring graven, Sue.
De kommer att behöva terapi innan veckan är slut.
Ännu ett stunt av våghalsen Buster Thunder Junior
har slutat i katastrof.
Varning: reprisen är detaljerad, upprörande,
och har saktats ner för bästa möjliga bild.
Om ni har småbarn i närheten, sätt dem nära teven
så att de inte missar ljudet av ansiktet mot asfalten.
Skit också! Jag såg pungkulorna flyga ut.
Inga såna ord, Bill! Din syster ska inte behöva höra sånt.
Jag är van, pappa. Du...
Jaså, du menade henne.
Gumman, du är fortfarande min prinsessa.
Men nu är du med-prinsessa. Mike Douglas har en med-presentatör.
Det är ett viktigt jobb.
Du är Marty Allen. Glöm aldrig det.
Får jag fortfarande ha födelsedagskalas i bowlinghallen?
Va? När gick jag med på det?
I tisdags, när du hade pratat med begravningsentreprenören.
Jösses, jag har varit lite borta.
Du var ledsen i tisdags.
Nej. Får man inte ens stirra på sina skor?
Den är snart kvart i. Hon skulle komma och passa bebisen.
Jag har suttit här i en timme!
Jag har pinkat genom tre lager plast.
Jag ska ta hand om den här lilla prosciutton.
Med hjälp av min assistent Anthony.
Jag vill ha en Lite-Brite, och en Buster Thunder Junior-docka,
och lite äckel-fitta.
Tack, jultomten.
Jerry Lewis visar sin vapensamling
i kväll efter den nya två timmar långa Colt Luger-filmen,
med gäststjärnorna LA Lakers och f.d. första damen Pat Nixon.
Och det värsta är att jag kommer att missa Colt.
All right, då så.
Ju snabbare vi kommer dit, desto snabbare är det över.
Bus eller godis?
Helvete!
Det här huset suger. Det är två år i rad nu!
Nu missar jag Halloween igen. Det är för jäkligt.
Ja. Jag önskar att jag fick kasta ägg på vårt hus.
SISTA BEGRAVNINGSBYRÅN FÖRE MOTORVÄGEN
TILL MINNE AV WILLIAM MURPHY
-Det är en ledsam dag. -Ja, han var en sån trevlig man.
Han ser så gammal ut.
-Han ser ut som pappa med läppstift. -Men han ler.
När du dör kanske du också ler, pappa.
-Från öra till öra. -Ingen mer ska dö!
Mr Murphy, er far skulle ha varit stolt över att ni valt
Mahognyborgen X-500,
den rejälaste kistan på marknaden. Jesus själv skulle inte kunna ta sig ut.
Hade Han begravts i den vore vi alla judar nu.
Den är värd vartenda öre.
Skitmånga ören.
Ja...
Det finns inget lämpligt tillfälle, men...
här är räkningen.
Herrejösses. Vi kunde lika gärna ha täckt honom med brons.
Det är fortfarande möjligt.
Mamma, var är farfar Bill nu?
Han är framför dig, idiot.
Mamma, säg åt henne att sluta.
Sluta, båda två!
Farfar är i himlen.
Eftersom han inte fick sista smörjelsen innan han dog,
är er farfars själ fast i skärselden,
där varje sekund är som 100 år i vårt liv.
Är han i skärselden? Så hemskt.
Ja, men han kan komma ut med hjälp av bön.
Det är bättre än limbo,
där odöpta barn försmäktar bortom Guds nåd i all evighet.
-Han försöker lura mig. -Är farfar fast för alltid?
Kan jag ta av mig slipsen? Min hals blir grön.
Bortskaffandeavgift? Allt det här är ju bortskaffande!
Tar badhuset extra betalt för att man blir våt?
Kan vi äta maten eller är den till farfars grav?
Snälla! Jag försöker be. Det vore bra med lite tystnad.
Åh, familjen Murphy? Ledsna familjen Murphy?
Fan också.
Sue! Kom i min famn!
Ginny, jag måste gå ut. Jag mår illa.
Det brukade Greg säga när jag klev ut ur duschen.
-Hej, Sue. Vad gör... -Janet, tack för att du kom.
Jag vet att Frank uppskattar det, men jag måste få lite luft.
Fan. Jag skulle kunna fixa skatten med hjälp av henne.
Bort med tassarna!
Vi är båda med i H&S-föreningen.
Hor & Sex?
Våga inte engagera er i facket!
Korkavgift?
Hej, Frank. Går du igenom komplicerade känslor?
Jag är okej, Goom.
Jag var splittrad när jag förlorade min far.
Han blev stekt av elstängslet som han tvingade mig att pissa på.
Bittersött. Så luktade han efteråt.
Låt mig vara. Jag är okej!
Din stackare.
Jag förlåter dig för byxorna.
Tack.
Om en präst ger en sista smörjelsen innan man dör,
kan man göra vad som helst och ändå komma till himlen?
Allt är förlåtet,
utom ifrågasättandet av reglerna för förlåtelse.
Jag slösade bort 12 år på att uppföra mig.
Gissa vad? Det är asktorsdag.
Aj, en av dem var tänd.
Du är död!
Önskar du ändå att vi hade skaffat barn?
Vartenda ögonblick varenda dag.
Evelyn ska alltid skämta.
Bebis!
Jag ska döda dig!
Herregud.
Det här är fel plats för en levande liten flicka.
Jag är på farfars begravning och min galna bror vill slå mig.
Kan jag gömma mig här?
Jag gör en del otrevliga saker här.
Jag är inte rädd. Jag har sett lik förr.
En kille exploderade framför mig på flygplatsen.
Åh, Dunbarton-grabben.
Jag fick en säck med slamsor den dagen.
Jag fick använda två hinkar huvudhamburgare.
HUVUDHAMBURGARE
Coolt.
Din far var en underbar man.
Det första han sa till mig var:
"Jag tror inte att ni har horn under era små hattar."
Ja, han var trevlig.
En jävligt trevlig typ som slog mig med en krycka.
Lyssna inte på honom.
-Hej, pappa. -Kevin.
Jag har funderat mycket sedan farfar dog,
och undrar om jag kan hitta el till förstärkaren nära graven?
-Va? -Och finns det pengar i budgeten
för kostymer till grabbarna i bandet?
Vad fan snackar du om?
För låten som du bad mig sjunga i morgon.
-När bad jag dig om det? - I tisdags.
-Jävla tisdag! -Du sa att du var stolt över mig!
Nu hittar du på en massa skit.
Jag lyckades skriva ett stick. Jävla kukhuvud.
-Hej, mamma. -Jag gjorde inget.
-Vad händer? -Du gifte dig med en idiot.
Kevin, kan du bara...
Du måste påminna honom om
att han bad mig skriva en upplyftande lovsång:
"Himla-farfar."
-Och jag... -Kevin! Nej!
-Men mamma! -Låt din pappa vara.
Han har det jobbigt nu.
Han har förlorat sin far.
Vi måste fokusera på att stötta honom.
Så pratar du med honom om min låt, då?
Kevin, kom hit så jag kan slå dig.
Maureen, jag har en överraskning för ditt fejs.
Pappa, jag har hittat en kostym från en döing.
Proper framtill, redo för toa baktill.
-Så ska det se ut! -Hej, Jimmy. Läget?
Tidig julhandling.
Vill du hoppa in och hitta ett par skor?
Nej, jag måste hålla kläderna rena.
Pappa ska lämna tillbaka dem på måndag till Lågprisbutiken.
Jag hittade en sån här död hund
som rika damer har runt halsen.
-Hej, Bill. -Hej.
När ska du inse vad du har förlorat?
-Jag bryr mig inte. -Jag är ett kap.
Min mamma hade storlek 80DD!
Jävla rödhåriga skitunge.
Jag har upptäckt att kyrkan är en bluff.
Man behöver inte uppföra sig om man får sista smörjelsen innan man dör.
Jag räknar med det.
Allt handlar om sista smörjelsen.
Jag ska bli präst.
-Jag trodde du ville bli snut. -Jag ska bli snut och präst.
Då kan jag göra vad fan som helst och förlåta mig själv.
De kommer att kalla mig "fader polisman mammaknullare"!
Pappa! Jag har hittat aprikosvin!
Bara det får dig att glömma.
Din pappa var en stor man. Ett helgon.
Ja, tack. Tack.
Folk pratar ofta om "Kristusliknande",
men Big Bill Murphy var...
Är den bara tio över åtta?
Hur länge till måste jag le och stå ut med det här?
Big Bill sa att jag kunde få hans ben när han dog.
Det är fel storlek, men det var en trevlig gest.
Han var mer som en pappa för mig, än min egen pappa.
Han betalade för min sons bussbiljett till mönstringen.
Och kistan han flögs hem i.
Han var alltid så rolig.
Han brukade sjunga ölreklamsnutten.
Han var en osjälvisk älskare.
Han sket i akvariet en gång och sa: "Titta, Lake Erie!"
Ta en öl, drick en öl Vilken öl? Vita huset-öl
Det syntes att han var en osjälvisk älskare.
Jag fick ett bra pris för den här fina grejen.
Sju minuter? Fan.
Förlåt att jag snäste åt dig.
Jag blev bara så upprörd.
Jag såg din farfar i kistan, och...
han såg ut som din pappa, och...
Jag kan inte tänka mig ett liv utan honom.
Jag visste inte att du älskar pappa.
Herregud, Kevin!
-Varför tror du att vi gifte oss? -För att få honom att sluta skrika?
Vi älskar varandra mycket,
och det gör mig ledsen att ni inte kommer överens.
-Röker du därför? -Jag röker inte.
Lägg av, mamma. Vi vet.
Okej. Jag förvarar ett paket i leverburken i kylen.
Och i toalettcisternen, bakom klockan, i paketet med bindor...
-Vad gjorde du bland mina bindor? -Letade efter cigg.
En av er är rysk spion.
Dra på löken, nu blommar trissor! Låt mig ta honom!
TAMPONGER
Cancerpinnar!
Åh, Colt, nationens mardröm är över.
Ursäkta mig, Gerald Ford.
Tack för tonfisken. Jag är vrålhungrig.
Det finns läsk i kylen där.
Alla nybörjare går på den.
Det var inte snällt mot honom.
Han vet inte vad jag gör. Han är inte här.
Var är han? Och var är min farfar?
Den frågan har filosofer kämpat med i århundraden.
En del tror på himlen.
En del tror på att själen lever vidare i en annan varelse.
Jag vet att när den här mannen dog, så fanns han inte kvar i kroppen.
Om han var kvar, skulle det jag gör
göra mig till historiens värsta monster.
Tack. Får jag stanna och titta på en stund?
Ja, det kan väl inte skada.
Här kommer likgaserna
Mamma, du måste sluta röka!
Om du dör, vet du vad det innebär?
Då har vi bara pappa. Vi har inte en chans.
Jag röker när jag är nervös, och familjen gör mig till ett vrak.
Att du inte kommer överens med din far är det värsta.
Jag slutar röka om du anstränger dig med pappa.
Okej. Jag ska inte kalla honom idiot även när han är idiotisk.
-Tack. -Det blir svårt, men jag fixar det.
Du kommer bra överens med din pappa. Det blir lätt för dig när han dör.
-Har du en cigarett? -Det finns ett paket i bröstfickan.
Hej, Frank.
Vad jag är glad att se er.
Jag står inte ut med fler rövslickare.
Och jag behöver ingen sympati.
Frank, låt mig omfamna dig med mina lager av hud.
Livet är värdefullt.
Man ska leva varje dag
som om det är sista sittningen på en kinamatsbuffé.
De säger att de har slut på krabbwonton,
men det har de inte!
De har mer i frysen,
men är för lata för att tina upp dem!
-Okej, Bob. Okej. -Ja.
Bob har rätt. Vi måste leva i nuet.
Ja, åt helvete med morgondagen.
Det är allt vi har!
Det är därför jag har valt att leva min dröm,
och öppna en restaurang som bara serverar kycklingskinn.
"Skinn-Svinn!"
-Hur har du råd med det? -Enkelt, genom förräderi.
Jag uppmuntrade mrs Dunbarton att sälja Mohican till Alaquippa.
Du gjorde vad?
Avtalet slöts igår.
Sa du åt henne att sälja?
Bob, när vi nästan dog på planet sa du att du inte skulle sälja.
Jag vet.
Men när din pappa dog plötsligt ändrade jag mig.
-Min pappa? -Du har lurat oss, din jävel.
Lugna dig. Låt mig prata till punkt.
Ni får behålla jobben, jobba mer för mindre pengar och utan förmåner.
Jag ska kväva dig med din egen hals,
den pelikanhakade jävel!
Jag trodde att ni skulle ta det bättre än så här.
-Fan ta dig! -Du svek oss, din förrädare!
Varför kan ni inte vara glada för min skull?
Tjugo år av mitt liv till ingen nytta,
bara för att du dog.
Ska du fortsätta att jävlas med mig från graven?
Frank, det är dags.
Tack gode gud, jag kan gå hem nu.
Nej, det är dags för dig att hålla ett griftetal.
-Vadå? -Vi diskuterade det på telefon i...
Jävla tisdag!
-Mr Murphy, ni kan inte gå in dit. -Jo, för fan.
Du milde tid!
Visa lite respekt för vår fallna smutsiga ängel!
Förlåt.
Jävla skitstövel. Förbannade skit.
Kära du, du kan inte hålla tillbaka ilskan.
Du måste öppna bildörren och spotta ut allt.
Sköt dig själv, okej?
-Du vet inte vad jag går igenom. -Jag har varit i din situation.
Jag börjar komma över min fars död nu efter 20 år.
Hur hanterade du din ilska mot honom?
Just det, ja. Horandet.
Bus eller godis?
-Kolla in töntarna. -Ja.
Fan, vad barnsligt.
Borde du inte gå in och visa respekt för din farsas farsa?
Jag antar det. Men han var en idiot.
Än sen? Min mamma var en idiot, men hon gjorde goda mackor.
Familjen är det enda man har.
Glöm inte det, annars sliter jag arslet av dig!
Alla sa att hennes kropp aldrig skulle ge upp,
men tack vare en buss, så gjorde den det.
Han sa "Box 16". Vad betyder det?
I sitt sista ögonblick tvingar han mig att bli detektiv.
-Jävla besserwisser. -Att känna ilska
är en del av sorgeprocessen.
Jag hittade en bok under handfatet i fängelset
om sorgens fem faser.
Just nu är du i fas två. Det är ilska.
Du, jag föddes i fas två.
Och nu tar vi avsked
-med en kyss. -Tack, Bobby. Jag är inte rädd längre.
Jag är glad att det blev Halloween här.
För mig är varenda kväll Halloween.
UPPHITTAT
Här. Bus eller godis?
De där exploderar som smällare i ett krematorium.
Sorg gör ont,
men man måste igenom det för att nå andra sidan.
Så du måste släppa ut din ilska.
Det är ingen skam att vara mänsklig.
Tack.
-Näsduk? -Nej, det är okej.
-Och jag vet inte var den har varit. -Jo, det vet du.
Pappa, din själviska jävel.
Du förstör mitt liv och sen går du och dör?
Fan ta dig, din förbannade skit!
CHAMPAGNE CHARIOT VARUAUTOMATER
Jag har rätt att vara i området! Det är inte bara för vita,
din jävla bondlurk!
Hej, Frank Murphy. Beklagar.
KONDOMER
-Frank, är du... -Mycket bättre, Sue.
En klok prostituerad sa att det var okej att visa känslor.
Varför försöker jag ens?
Jag har blivit ombedd att säga några ord om pappa.
Då så.
"William Francis Murphy föddes 14 mars 1901
i Chinaman's Ferry."
Vi hedrar hans liv
Han var rätt så okej
Han är i himlen nu
Och säljer verktyg till Gud
Adjö, Himla-farfar
Tack! Ni var verkligen en deppig publik.
Är du okej?
Ja, förutom att jag tvingades höra det där i 20 minuter.
-Maureen, ditt bowlingparty blir av. -Var det nån tvekan?
GRATTIS MAUREEN!
HYRSKO-SPREJ
En till dig och en till mig.
Jag är redo att betala för bana 14. Murphy.
Okej.
Det blir 20 dollar extra för skadorna som blöjungen orsakade.
Vattenmelonen är dålig!
Det är lugnt. Jag är på bra humör.
-Och kloten har kommit. -Kloten?
Bowlingkloten som du beställde den 23:e. De har just kommit.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kanske en annan mr Murphy beställde dem.
-Jag vet inte vem det var. -Inte jag heller.
Vem som än köpte dem, så känner jag honom inte.
De är toppen.
Nån lyckosam kille och hans pappa kommer att älska dem.
Vi har en far och son-tävling på torsdagar, så...
Varför måste du dö?
Vi missade så mycket!
Vi skulle just reda ut allt.
Nej!
ENDAST 25-CENTARE
Pappa!
Din jävel!
4 FÖR 50 CENT
Undertexter: Tina Engström