Папа? Папа!
- Папа, у меня клюет! - Я помогу, сынок.
Пап, а ты всё еще силен как бык.
Подумаешь, какой-то там инфаркт перенес.
Пусть эти докторишки засунут свой кардиостимулятор себе в задницу.
А его так тебе и ставили, да?
А ты, наверное, еще один попросил.
Как я рад, что мы наладили отношения и вместе проводим время.
Я так боялся, что потеряю тебя,
не успев нормально узнать.
Слезы? Ты что, баба?
- Нет, просто… - А я дам тебе повод для слёз.
- Чего? - Вот сейчас возьму и умру.
Нет!
Тревога, мы его теряем.
- Помоги ему! - Помогаю, мистер Мёрфи.
Хера с два! Когда умирал Кольт Люгер,
ему в глотку запихали еще бьющееся сердце мартышки, и он выжил!
Разряд!
- Фрэнк… - В чём дело, папа? Что ты сказал?
Смотри, Фрэнк! Я создал новую жизнь!
Не сейчас, Вик. Пап, что такое?
Я…
Он же просто вылитый Вик.
И подгузники ему нужны будут XL. Понимаете, о чём я?
Вы его еще увидите на Таймс-сквер.
У него такая задница…
Да завали ты наконец, а?
Фрэнк…
Что, пап? Что ты пытаешься сказать?
Ящик 16.
Что за ящик 16? Это чего еще такое?
Мы его потеряли.
Нет, ты не можешь взять так просто и умереть!
Вставай! Вставай же, сукин ты сын!
Нет! Пап, хватит бить дедушку!
Заткнись ты!
Я ему помогаю!
Охренеть, папа плачет.
Не плачу я, это ты плачешь!
Папа такой не всегда.
Я сейчас об тебя ширму расхреначу!
У. МЁРФИ, 1901–1974 ПРОДАВЕЦ «ЖЕЛЕЗНЫХ ЛЕГКИХ»
НЕКРОЛОГИ
Позировал, когда никого не бил.
Фрэнк, нам пора на похороны.
- Служба через полтора часа. - Чудесно! Пошли!
Фрэнк, не нужно бравады.
В ближайшие дни тебя ждет целый спектр различных чувств.
Переживать утрату непросто.
А «облегчение» - это какой этап?
Чувство, будто я все налоги заплатил.
Фрэнк, тебе наверняка хоть немного грустно.
Да не. Это как бутер с колбасой на белом хлебе, но без горчицы.
Что-то жуешь, а вкуса никакого.
И даже отрыжка совершенно нейтральная.
Как скажешь.
Именно. Разве жители Ктограда плакали, когда Гринч умер?
Но Гринч не умирал.
Он стал добрым, и все его полюбили.
- Не помню такого. - А ты не досмотрел.
Сказал «Этот зеленый гондон - точь-в-точь папаша мой».
Да я же пошутил.
Ладно, пошли хоронить старого придурка.
Не завидую я окрестным деревьям.
Им уже через неделю психолог понадобится.
СПОРТИВНЫЙ МИР СПОРТА
Последний трюк Грозного Грома младшего окончился печально.
Внимание: видео содержит шокирующие подробности
и замедлено для удобства просмотра.
Если у вас маленькие дети, пересадите их поближе,
чтобы они не пропустили звук приземления лицом в асфальт.
Охренеть! У него яйца, наверное, из мошонки вылетели!
Следи за языком, Билл. А то сестра наслушается.
Да я привыкла, пап…
А, ты про нее.
Милая, ты всё равно моя принцесса.
Просто ты теперь вторая принцесса.
Как соведущий у Майка Дугласа.
Это очень важная работа.
Ты как Марти Аллен. Помни об этом.
А мы в воскресенье идем в боулинг на мой день рождения?
Что? С чего ты это взяла?
Ты во вторник обещал, когда вернулся из похоронного бюро.
Слушай, ну я был не в себе.
Тебе грустно было во вторник.
Да нет. Господи, ну решил я порассматривать ботинки.
Уже 15 минут. Она же обещала присмотреть за малышкой.
Я уже час тут сижу, если что!
Уже третий полиэтиленовый пакет подкладываю!
Уж я позабочусь о вашей маленькой аппетитной колбаске!
А поможет мне в этом мой юный Энтони.
Я хочу мозаику-светяшку и куклу Грозного Грома младшего.
А еще киску-проказницу.
Спасибо тебе, Санта.
Джерри Льюис покажет свою коллекцию пушек
уже сегодня, после нового двухчасового фильма о Кольте Люгере.
Приглашенные звезды - команда «Лейкерс» и бывшая первая леди Пэт Никсон.
Ну вот, теперь еще Кольта пропущу.
Ну ладно, пошли.
Чем быстрее приедем на похороны, тем раньше вернемся.
Давай сладости!
Да вы охренели!
Мужик, ты чего! Ну второй год подряд!
Ну вот, опять Хэллоуин пропускаю. Отстой.
Ага. Я бы тоже в наш дом яйцами покидался.
ПОСЛЕДНЕЕ ПОХОРОННОЕ БЮРО ПЕРЕД ТРАССОЙ
УИЛЬЯМ МЁРФИ ЗАЛ ОРХИДЕЙ, 19–21
- Какой печальный день. - Он был таким хорошим человеком.
Какой-то он старый.
- Как папа, накрашенный помадой. - Только улыбается.
Может, и ты после смерти улыбнешься, пап.
- Обязательно, милая. - Хватит уже, а!
Мистер Мёрфи, ваш отец был бы горд, узнав, что вы выбрали
«Красную крепость X-500».
Самый прочный гроб на рынке.
Оттуда бы не вылез сам старина Христос.
И мы бы сейчас все были иудеями.
Стоит каждого цента.
Там до хрена центов-то вышло.
Послушайте.
Понимаю, сейчас не лучший момент,
но вот ваш счёт.
Да охренеть просто. Чего ж мы его еще и автозагаром не покрыли?
А так тоже можно, хотите?
Мам, а где сейчас дедушка Билл?
Вот же он, дура.
Мам, пусть перестанет!
Хватит, оба.
Дедушка в раю, милая.
Строго говоря, он не прошел соборование перед смертью.
А значит, душа твоего дедушки сейчас в Чистилище,
где каждая секунда - как сто лет нашего времени.
Он в Чистилище? Это же ужасно!
Да, но он может спастись молитвой. Всё лучше, чем сидеть в Лимбе.
Где некрещеные младенцы тоскуют без Божьей милости до скончания дней.
- Сью, они охренели. - Мам, а папа там навсегда?
Можно галстук снять? У меня от него шея зеленая.
«Плата за утилизацию»? А всё остальное чем было?
В бассейне тоже платить за намокание?
Мам, а можно кушать или это на могилу деда?
Перестаньте! Я помолиться пытаюсь. Буду очень благодарна за тишину.
Ой, Мёрфи! Бедные Мёрфи!
Да ну нахер.
Ой, Сью. Ну иди сюда!
Джинни, меня подташнивает. Я выйду.
Мне Грег так говорил, когда я выходила из душа.
- Привет, Сью. А ты что… - Джанет, спасибо, что пришла.
Фрэнк будет очень рад. А мне нужно воздухом подышать.
Была бы у меня такая, я бы быстро проблемы с налоговой решил.
Руки прочь!
Мы с ней в ассоциации.
Какой? По сиськам и жопам?
И не думайте тут профсолидарность разводить!
Пробковый сбор?
Ну как, Фрэнк? Переживает непростые эмоции?
Всё в норме, Гум.
Я был в смешанных чувствах, когда папа ушел.
Он предложил мне поссать на электроизгородь и сам на нее оперся.
Горько-сладкое чувство. И запах был такой же.
Да всё хорошо, идите.
Бедненький ты человечек.
И трусы я тебе прощаю.
Ну… спасибо?
Выходит, если тебе проведут соборование перед смертью,
можно делать что угодно и всё равно попасть в рай?
Прощается всё.
Кроме обсуждения правил прощения.
И зачем я 12 лет хорошо себя вёл?
Пепельный четверг наступил.
Там же горящий окурок был!
Тебе конец!
Еще жалеешь, что мы не завели детей?
Каждый день, каждую секунду.
Ох уж эта Эвелин, шуточки ее.
Детки!
Я тебя убью!
Охренеть.
Живым девочкам здесь не место.
Я пришла на похороны дедули, а психованный брат за мной гонится.
Можно у вас спрятаться?
Ну, я тут делаю не очень приятные вещи.
Ну и что, я видела трупы уже.
Передо мной взорвался мужик в аэропорту.
А, ты про Данбартона. Мне его в виде супового набора доставили.
Две банки головных котлет ушло.
ГОЛОВНЫЕ КОТЛЕТЫ
Неплохо.
Твой отец был чудесным человеком.
Первое, что он мне сказал, было:
«Я не считаю, что у вас там рога под вашими шапочками».
Да уж, милашка он был.
Который, сука, костылем меня избивал.
Не слушайте его.
- Папа, привет. - Кевин.
Слушай, я тут всё обдумал, когда умер дедуля.
Как думаешь, на кладбище будет где подключить усилок?
- Что? - И есть ли деньги еще?
Остальным ребятам костюмы нужны.
Ты чего такое несешь?
Ну ты мне поручил завтра спеть песню на кладбище.
- Когда, блин, я обещал? - Во вторник.
- Сраный вторник. - Сказал еще, что гордишься мной!
Ну тут ты уже точно выдумал!
А я, между прочим, даже соло сочинил. Говна кусок.
- Привет, мам. - Тебе показалось.
- Чего стряслось? - Ты вышла за хера моржового.
Кевин, послушай…
Иди в дом и напомни ему,
что он лично просил меня написать крутой, жизнеутверждающий гимн.
«Небесный дедуля».
- И я… - Кевин! Нет!
- Но мам… - Не трогай папу, пожалуйста.
Ему сейчас очень непросто.
Он своего папу потерял.
И нам нужно не думать о себе, а немного позаботиться о нём.
Так ты поговоришь с ним о моей песне или нет?
Кевин, иди-ка сюда, я тебе вмажу.
Морин, подставляй-ка личико.
Пап, я нашел костюм от мертвого мужика!
Деловой спереди, выходной снаружи!
- Вот ты молодец! - Привет, Джимми. Чем занят?
Шопинг на Рождество. Заранее.
Присоединяйся. Смотри, туфли мертвеца.
Нет, спасибо. Я одежду поберегу.
Папа в понедельник ее вернет в скидочный центр.
Пап, я нашла дохлую псину,
из тех что богатые дамы носят на шее.
- Привет, Билл. - Привет.
Ты уже понял, как много потерял в моем лице?
- Плевать мне. - Эй! Да я просто находка!
У моей мамы был пятый размер!
Говнюк ты рыжий.
Я тут понял, что церковь - та еще разводка.
Неважно, как ты себя ведешь. Главное - соборование перед смертью.
Ага, я в курсах.
Тут главное - хорошая показуха.
Я стану священником.
- Ты же хотел копом. - Я буду копом и священником.
Я буду творить чего хочу, а потом самому себе прощать грехи.
Меня будут называть «Офицер святой отец жопонадиратель».
Пап, смотри, абрикосовое вино!
Если оно тебе поможет забыться, бери.
Твой папа был просто святым человеком.
Ага, ясно. Спасибо.
Сейчас с Христом сравнивают всех кого попало,
но Большой Билл Мёрфи…
Еще только начало девятого.
Сколько еще улыбаться и слушать это всё?
Большой Билл после смерти обещал мне свою ногу.
Размер не тот, но сам жест очень благородный.
Он был мне большим отцом, чем мой реальный отец.
Он оплатил моему сыну билет на автобус на военную подготовку.
И доставку его гроба домой тоже.
Любили мы с ним пошутить.
Всегда пел эту песенку.
Такой бескорыстный любовник.
Он как-то насрал в аквариум и говорит «Ух ты, озеро Эри!».
Давай пиво, хочешь пиво Будешь пиво в Белом доме
Он был бы таким бескорыстным любовником.
Он мне так выгодно продал эту красотку.
Семь минут прошло? Чёрт!
Прости, что сорвалась на тебя.
Я просто жутко взвинчена.
Увидела твоего дедушку в гробу, и…
И он так похож на твоего отца…
А я не представляю, как жила бы без него.
Не знал, что ты любишь папу.
Кевин, ну ты чего!
- А зачем я за него вышла? - Может, чтоб орать перестал?
Мы очень друг друга любим.
И я расстраиваюсь, что вы не ладите.
- Поэтому куришь? - Я не курю.
Да перестань, мам. Мы все знаем.
Ну ладно. Одну пачку я держу в миске в холодильнике.
Еще в туалетном бачке, с обратной стороны часов, среди тампонов…
- Зачем тебе были тампоны? - Я сигареты искал.
Один из вас тут - русский шпион.
Быть мне дядя обезьяны. Покажите мне его!
КОЛЬТ 1:0 СССР
ТАМПОНЫ
Раковые палочки!
Ах, Кольт, вот и закончилось бедствие национального масштаба.
Простите меня, Джеральд Форд.
Спасибо за бутер с рыбой, я такая голодная.
Еще есть газировка, она вон в том холодильнике.
Все новички на это ведутся.
За что вы так с ним?
А ему всё равно. Его же здесь нет.
А где же он? И где мой дедушка?
Над этим вопросом философы бились не один век.
Одни верят в рай.
Другие - что душа переходит в другое живое создание.
Я знаю лишь то, что после смерти этого господина его там больше нет.
А иначе оказалось бы,
что я творю с ним страшные вещи.
Спасибо. А можно я еще останусь, понаблюдаю?
А почему бы и нет.
Вот и вышел трупный газ
Мама, хватит курить!
А если ты умрешь, дальше что?
Мы же с папой останемся. А это полная безнадега.
Я курю, когда волнуюсь, а у нас в семье царит тот еще нервяк.
Вон, даже вы с отцом поладить не можете.
Я так скажу. Помирись с отцом, и я тогда брошу курить.
Ладно, не буду называть его хером, даже когда он ведет себя реально херово.
- Спасибо. - Будет тяжело, но я справлюсь.
Вот у вас с твоим отцом так всё хорошо. Ты париться не будешь, когда он умрет.
- Сигаретка найдется? - Конечно. В кармане рубашки.
Привет, Фрэнк.
Рад видеть, ребята.
Достало, что все целуют задницу моему папаше.
Сдалось мне их сраное сочувствие.
Ах, Фрэнк, позволь заключить тебя в объятия моих дурных жизненных решений.
Жизнь бесценна.
Живи каждым днем.
Как будто жизнь - это шведский стол в Чайнатауне.
Тебе говорят, что вонтоны с крабами кончились.
Но это ложь!
У них еще есть в морозилке,
им просто лень разогревать!
- Да, Боб. Давай. - Ага.
Боб прав. Нужно жить сегодняшним днем.
Точно! Нахер завтрашний день.
Больше ничего нам не остается.
Так что я решил, что буду следовать за мечтой
и открою ресторан, где продается только куриная кожа.
«Вкусная кожица»!
- На какие деньги? - Да подставил кое-кого.
Я предложил миссис Данбартон продать авиакомпанию Алаквиппе.
Чего?
Вчера сделку закрыли.
Ты сказал ей продавать?
Когда мы чуть не сдохли в самолете, ты обещал отказаться от продажи.
Я помню.
Но твой отец внезапно скончался, и я тогда снова передумал.
- Отец? - Ты нас поимел, сукин ты сын!
Да вы меня дослушайте.
Работа останется. Просто дольше рабочий день, меньше зарплата и никаких льгот.
Я тебя задушу твоей собственной шеей,
ублюдок ты пеликанообразный!
Я думал, вы воспримете это как взрослые люди!
- Пошел нахер! - Ты продал нас, крыса!
Просто порадовались бы за меня!
Ну что, папа. 20 лет моей жизни пошли коту под хвост.
Всё потому что ты умер.
Ты и из могилы будешь меня доканывать?
Фрэнк, пора.
Ну слава сыну божьему, давно домой хочу.
Нет. Пора тебе произнести надгробную речь в честь отца.
- Что? - Мы же обсуждали по телефону…
В сраный вторник!
- Мистер Мёрфи, туда нельзя. - Хера с два.
Да вы чего!
Проявите уважение к нашему падшему ангелу!
Прошу прощения.
Вот сука, козлина. Ненавижу ублюдка.
Милый, нельзя просто взять и проглотить весь этот гнев.
Надо открыть дверь машины и сплюнуть его.
Не лезь не в свое дело, ясно?
- Ты не представляешь, каково мне. - Еще как представляю.
Я еще смерть своего отца не пережила, а он умер уже 20 лет назад.
И как же ты справлялась с гневом?
Ах да. Шлюхой стала.
ПОХОРОННОЕ БЮРО И КРЕМАТОРИЙ О'ДУЛИ
Сладости или жизнь!
- Зацени этих придурков. - Ага.
Сраные детские игры.
А тебе не надо вернуться в дом, отдать дань уважения старику старика?
Наверное. Но он был тот еще мудак.
И что? Моя мамка тоже была дура, зато готовила вкусные сэндвичи.
Кроме семьи у нас и нет ничего в этом мире.
Не забывай об этом, а то я тебе жопу порву!
Все думали, что ее телу никогда не обрести покой,
но оно обрело. Благодаря автобусу.
А он потом говорит: «Ящик 16». И что это такое?
Решил напоследок в Остапа Бендера поиграть?
- Сраный умник. - Прочувствуй этот гнев.
Это всё естественный ход эмоций.
Я в тюрячке под сортиром книгу нашла.
Там было про пять стадий принятия утраты.
Сейчас у тебя вторая. Это Гнев.
Да я родился в этой стадии, ясно?
Ну а теперь…
- Прощальный поцелуй. - Спасибо, Бобби. Я уже не боюсь.
Отлично провела с тобой Хэллоуин.
У меня каждый вечер Хэллоуин.
БЮРО НАХОДОК
Вот, выбирай.
В крематории они взрываются только так.
Утрата - это больно.
Но ты должен через это всё пройти. Иначе никак.
Тебе нужно дать волю гневу.
Это человечно, а потому не стыдно.
Спасибо.
- Платочек? - Не надо.
- Я и не знаю даже, где он побывал. - Знаешь.
Папа, сраный ты эгоист.
Сломал мне жизнь, а потом еще и сдох.
Пошел ты в жопу! Сука!
ШАМПАНСКАЯ КОЛЕСНИЦА ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ
Сам пошел! Я могу тут находиться. Тут тебе не белый район,
козлина ты деревенская!
Ой, Фрэнк Мёрфи. Соболезную.
НЕУРОЧНЫЙ ЧАС
- Фрэнк, как ты… - Гораздо лучше, Сью.
Мудрая шлюха сказала, что выражать эмоции нормально.
И зачем я воздух сотрясаю?
Меня попросили сказать пару слов об отце.
Ну вот.
Уильям Фрэнсис Мёрфи родился 14 марта 1901 года
в Чайнаменс Ферри…»
Праздник окончания жизни
В целом неплохого мужика
Он уже давно в раю
Богу продает деревяшки с молотка
Небесный дедуля, прощай
Всем спасибо за ваши уныние и меланхолию!
Как ты?
Всё хорошо. Кроме этой 20-минутной песни.
- Морин, боулинг-пати в силе. - А она отменялась?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! МОРИН
СПРЕЙ ДЛЯ ОБУВИ
Немножко тебе, немножко мне.
Оплатить 14-ю дорожку. На Мёрфи.
Да, сейчас.
Будет плюс 20 долларов за порчу имущества мальчиком в подгузнике.
Этот арбуз испортился!
Да ничего. Я в хорошем расположении духа.
- Кстати, ваши шары пришли. - Какие шары?
Для боулинга. Которые вы заказали 23-го числа.
Не понимаю, о чём вы.
ФРЭНК БОЛЬШОЙ БИЛЛ
Может, их заказал другой Мёрфи?
- Не знаю какой. - Я тоже.
Понятия не имею, кто мог такое заказать.
Они шикарные.
Повезло какому-то счастливчику и его отцу.
А у нас по четвергам тут есть турниры отцов и сыновей.
Ну почему ты умер?
Мы так много не успели!
Только всё налаживать стали!
Нет!
ПРИНИМАЮТСЯ ТОЛЬКО ЧЕТВЕРТАКИ
Папа!
Сраный ты козлина!
ЧЕТЫРЕ ФОТО ЗА 50 ЦЕНТОВ
Перевод субтитров: Игорь Козлов