UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Papai!
- Papai, acho que fisguei um! - Vou te ajudar, filho.
Nossa, pai, ainda é forte como um touro.
Não é uma coronária entupida que vai me parar.
Os médicos podem enfiar o marcapasso naquele lugar.
Fizeram isso com você?
Me surpreende você não ter pedido logo dois.
Que bom que temos esse tempo pra consertar as coisas entre nós.
Achei que ia te perder antes...
de ter a chance de nos conhecermos melhor.
Está chorando, Francine?
- Não, estou só... - Vou te dar um motivo pra chorar.
- O quê? - Vou morrer na sua frente agora.
Não!
Pelo amor de Deus, ele está morrendo.
- Faça algo! - Estou fazendo, Sr. Murphy.
Não está fazendo nada! Quando Colt Luger morreu,
enfiaram goela abaixo um coração de macaco ainda batendo e ele ficou bem!
Se afastem!
- Frank... - Pai, o que foi? O que quer dizer?
Ei, Frank, olhe isso, criei uma vida!
Agora não, Vic. Pai, o que quer dizer?
Eu...
Esse garotinho é minha cara, rapaz.
Vai precisar de fraldas extragrandes, se é que me entende.
Você vai ver ele já famoso na Times Square.
Quero dizer que ele tem um bundão...
Cale a porra dessa boca!
Frank...
O que foi, papai? O que quer me dizer?
Box 16.
Box 16. O que isso quer dizer?
Ele se foi.
Não pode morrer e me deixar assim!
Levante-se! Levante-se, seu filho da mãe!
Papai, não! Pare de machucar o vovô!
Cale a boca!
Quero ajudá-lo!
Caramba, o papai está chorando.
Eu não estou chorando, você está!
Seu pai não é sempre assim.
Vou te jogar nessa cortina divisória!
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
QUERIDO EMPRESÁRIO DO PULMÃO DE FERRO
OBITUÁRIOS
Posou pra isso entre as surras que dava.
Frank, vamos indo pra funerária.
- O velório começa em meia hora. - Maravilha! Vamos nessa!
Frank, você não precisa ser forte.
Você vai ter sentimentos diversos nos próximos dias.
O processo de luto é complicado.
E alívio faz parte do processo?
Sinto como se tivesse pagado todos meus impostos.
Frank, você deve estar sentindo alguma tristeza.
Não, é como comer um sanduíche de mortadela com pão branco, sem mostarda.
Como se mastigasse sem sentir o gosto.
E, quando arroto, não me traz lembranças.
Se é assim...
É. O povo da Vila dos Quem chorou quando o Grinch morreu?
O Grinch não morreu.
Todos o amaram depois que abriu seu coração.
- Não me lembro disso. - Porque desligou a TV
de repente e disse: "Esse babaca verde me lembra do meu pai."
Estava me divertindo.
Então, vamos enterrar esse canalha.
Que Deus proteja as árvores perto do túmulo dele, Sue.
Estarão no divã do psicanalista no fim desta semana.
MUNDO ESPORTIVO CHEIO DE ESPORTES
Mais uma acrobacia do ousado Buster Thunder Junior
acaba em desastre.
Alerta: a reprise é gráfica, perturbadora
e está em câmera lenta pra melhor visualização.
Se tiver crianças por perto, ponha-as na frente
pra elas ouvirem o som do rosto dele raspando no asfalto.
Merda! Vi as bolas dele voando pra fora do saco!
Cuidado com a língua, Bill, não quero sua irmã ouvindo isso.
Estou habituada, papai, você...
Oh, você quis dizer ela.
Querida, você ainda é minha princesa.
Mas agora são duas princesas.
Como o Mike Douglas, que tem um coapresentador.
É um trabalho importante.
Você é Marty Allen. Nunca se esqueça disso.
Teremos minha festa de aniversário na pista de boliche no domingo?
O quê? Quando disse que ia ter isso?
Terça, quando voltou da conversa na funerária.
Nossa, estava fora do ar.
Estava bem triste na terça.
Não estava. Caraca, um homem não pode ficar olhando seus sapatos?
Tá quase na hora. Ela disse que vinha cuidar da bebê.
Estou aqui há uma hora!
Meu mijo já atravessou três pedaços de plástico.
Vou cuidar bem deste lindo pedaço de presunto!
Com a ajuda de meu pequeno assistente, Anthony.
Quero um Resta Um, um boneco do Buster Thunder Junior
e umas xoxotas safadas.
Obrigado, Papai Noel.
Jerry Lewis mostra sua coleção de armas
esta noite, depois do novo filme de duas horas do Colt Luger pra TV,
com convidados do time dos Lakers e da ex-primeira-dama Pat Nixon.
E a pior parte é que vou perder o Colt.
Então, vamos lá.
Quanto mais cedo chegarmos na funerária, mais cedo ficamos livres.
Doce ou travessura!
Caraca!
Que porcaria de casa! Já são dois anos seguidos.
Não acredito que vou perder a festa do Dia das Bruxas de novo. Que droga!
Pois é. Eu queria estar jogando ovos na nossa casa.
O'DOOLIHEE'S ÚLTIMA FUNERÁRIA ANTES DA RODOVIA
EM MEMÓRIA DE WILLIAM F. MURPHY SALA DA ORQUÍDEA, DAS 19H ÀS 21H
- Que dia triste. - Sim, ele era um homem gentil.
Está parecendo muito velho.
- Parece o papai de batom. - Mas ele está sorrindo.
Quando você morrer, talvez também sorria, papai.
- Sorriso de orelha a orelha, amor. - Ninguém mais vai morrer!
Sr. Murphy, seu pai ficaria orgulhoso de saber que escolheu
a Fortaleza de Mogno X-500.
É o caixão mais resistente do mercado.
Nem Jesus Cristo conseguiria sair dessa lindeza.
Se Ele fosse enterrado nesse caixão, seríamos todos judeus!
Vale cada centavo.
Uma porrada de centavos.
Pois é,
não tem hora certa pra fazer isso, mas...
aqui está sua fatura.
Meu Senhor. Nossa, por que não o queimamos?
Ainda dá tempo.
Mamãe, onde está o vovô Bill agora?
Está bem aí na sua frente, idiota.
Mãe, pede a ela pra parar com isso!
Vocês dois, parem!
Vovô está no céu, querida.
Na verdade, como ele não recebeu a extrema-unção
antes de morrer,
a alma de seu avô está presa no purgatório,
onde cada segundo equivale a cem anos do nosso tempo.
Está no purgatório? Isso é horrível!
Sim, mas ele pode sair de lá com orações.
É melhor que o limbo,
onde bebês sem batismo padecem sem a graça do Senhor por toda eternidade.
- Sue, esse cara está me sacaneando. - Mãe, o vovô está preso pra sempre?
Mãe, posso tirar minha gravata? Meu pescoço está ficando verde.
Custo de eliminação? É isso que toda essa coisa é!
Nossa, a piscina municipal cobra pra te molhar?
Mãe, podemos comer essa comida ou vai tudo pro túmulo com o vovô?
Galera, por favor! Quero rezar. Preciso de silêncio.
Oh, Murphys? Murphys tristes.
Ah, puta merda.
Oh, Sue, me deixe te dar um abraço!
Ginny, tenho de ir lá pra fora. Estou passando mal.
Era isso que o Greg dizia quando eu saía do chuveiro.
- Oh, oi, Sue. O que você... - Janet, obrigada por vir.
Eu sei que Frank vai gostar, mas tenho de tomar um ar. Desculpe.
Caraca. Poderia pagar os meus impostos se ela trabalhasse pra mim.
Não toque nela.
Estamos juntas no Comitê dos Pais da escola.
Estão juntas?
Não venham com sindicalização pra cima de mim.
Taxa de rolha?
Oi, Frank. Está passando por uma montanha russa de emoções?
Estou bem, Goom.
Sim, entrei em conflito quando perdi meu pai.
Ele levou um choque quando encostou na cerca onde me fez mijar.
Agridoce. Era esse o cheiro que emanava dele no final.
Me deixe em paz, estou bem!
Pobre homem triste.
Te perdoo pelas calças.
Obrigado?
Se o padre te der a extrema-unção antes de morrer,
pode fazer qualquer merda e ainda ir pro céu?
Tudo é perdoado,
a não ser questionar as regras do perdão.
Joguei 12 anos fora sendo bonzinho!
Adivinha o quê? É quinta de cinzas.
Tinha um cigarro aceso ali.
Oh, você está ferrada!
Ainda deseja ter tido filhos?
A cada momento de cada dia.
Essa Evelyn, sempre fazendo piada.
Bebê!
Vou te matar!
Puta merda.
Não é lugar para uma menininha viva ficar.
Estou aqui para o enterro do vovô, e o louco do meu irmão quer me bater.
Posso me esconder aqui até ele ir embora?
Estou fazendo coisas desagradáveis aqui.
Não tenho medo. Já vi defuntos.
Um cara explodiu na minha frente no aeroporto.
Sim, o tal do Dunbarton.
Me deram um saco cheio de sopa naquele dia.
Lidei com dois baldes de Hambúrguer de Cabeça.
HAMBÚRGUER DE CABEÇA
Legal.
Seu pai foi um homem maravilhoso.
A primeira coisa que me disse foi:
"Não creio que vocês tenham chifres por baixo dos chapeuzinhos."
Sim, ele era um amor.
Um amor, ruim, podre, que me enchia de porrada.
Não ouça o que ele diz.
- Oi, pai. - Kevin.
Andei pensando muito desde que o vovô morreu,
e será que tem um lugar no cemitério pra eu ligar meu amplificador?
- O quê? - E se tem grana no orçamento
pra comprar ternos pros caras da banda?
Que merda é essa que está dizendo?
Para a música que me pediu pra cantar amanhã no cemitério.
- Quando é que fiz isso? - Na terça!
- Que merda de terça-feira. - Você disse que se orgulhava de mim.
Agora está inventando coisas!
Até bolei como colocar uma ponte na canção. Que babaca!
- Oi, mãe. - Não estava fazendo nada.
- O que houve? - O cara com quem se casou é um babaca.
Kevin, poderia só...
Tem de ir lá e lembrar a ele
que ele me pediu especificamente pra escrever um hino inspirador:
"Vovô no Céu."
- E eu fiz... - Kevin! Não!
- Mas, mamãe! - Dá um tempo pro seu pai, está bem?
Ele está passando por muita coisa agora.
Acaba de perder o pai.
Temos de esquecer um pouco do que sentimos e dar apoio a ele.
Então... vai falar com ele sobre minha música ou não?
Kevin, chega mais pra eu te socar.
Maureen, tenho uma surpresa para seu rosto!
Pai, achei um terno de um dos defuntos!
Negócios na frente, banheiro nos fundos!
- Esse é meu garoto. - Ei, Jimmy. O que está fazendo?
Compras de Natal antecipadas.
Quer participar e pegar sapatos de algum defunto?
Não, é melhor manter minhas roupas arrumadinhas.
Na segunda, meu pai vai devolver pra loja Circo dos Descontos Irregulares.
Pai, achei um cão daqueles que as dondocas
usam pendurados no pescoço.
- Oi, Bill. - Oi.
Quando vai se dar conta do que perdeu comigo?
- Não me importo. - Eu valho a pena!
Minha mãe tinha peitos enormes!
Seu merda de ruivo filho da mãe.
Descobri que a igreja é uma falcatrua.
Você não precisa se comportar bem se te derem a extrema-unção.
Claro, estou apostando nisso.
É a extrema-unção que conta.
Vou virar padre.
- Achei que queria ser policial. - Vou ser policial e padre.
Assim posso aprontar muito e ao mesmo tempo me perdoar.
Vão me chamar de "padre e agente filho da puta"!
Pai, achei vinho de damasco.
Use o que te ajuda a esquecer, meu filho.
Seu pai foi um grande homem. Um santo.
É, obrigado.
O termo "como Cristo" é usado em vão atualmente,
mas o Grande Bill Murphy era...
São só 20h10?
Quanto tempo mais tenho de sorrir e engolir sapos?
Grande Bill me disse que podia ficar com sua perna quando morresse.
O tamanho é errado, mas valeu o gesto.
Ele foi mais um pai pra mim que meu próprio pai.
Pagou pelo transporte pro meu filho fazer o treinamento básico.
E para o caixão ser mandado pra casa.
Ele fazia a gente rir no alojamento.
Sempre cantarolando um jingle de cerveja.
Era um amante generoso.
Cagou dentro de um aquário e disse: "Olha, o Lago Erie!"
Tome uma cerveja, beba uma cerveja Quer cerveja? Cerveja Casa Branca
Eu imaginei que ele seria um amante generoso.
Ele me fez um preço ótimo pra essa coisa esquisita.
Sete minutos? Merda!
Desculpe por ter me irritado com você.
Eu fiquei abalada naquela hora.
Vi seu avô no caixão e...
parecia com seu pai e...
E não posso imaginar a vida sem ele.
Nunca soube que você amava o papai.
Nossa, Kevin!
- Por que acha que casei com ele? - Sei lá, pra ele parar de gritar?
Nos amamos muito,
e me deixa chateada você não se dar bem com ele.
- É por isso que você fuma? - Eu não fumo.
Vamos lá, mamãe. Todos sabemos.
Certo. Tem um maço que guardo numa lata na geladeira.
No tanque da privada, atrás do relógio, na sua caixa de absorventes...
- Por que mexeu nos meus absorventes? - Procurando cigarros.
Um de vocês é um espião russo.
Pelas barbas do profeta. Me deixem chegar perto dele!
ABSORVENTE INTERNO
Bastões de câncer!
Oh, Colt, meu longo pesadelo nacional acabou.
Perdão por isso, Gerald Ford.
Obrigada pelo sanduíche de atum, estava faminta.
Tem refrigerantes de marca naquela geladeira.
Todos os novatos caem nessa.
Isso não foi legal com o homem.
Ele não sabe o que estou fazendo. Ele não está aqui.
Então onde ele está? E onde está meu avô?
Essa é uma questão com a qual os filósofos lutam há anos.
Alguns acreditam no Paraíso.
Alguns acreditam que o espírito passa para outro ser vivo.
O que eu sei é que depois que ele morreu, não estava mais no seu corpo.
Se ele estivesse aqui, o que estou fazendo
me tornaria um dos maiores monstros da história.
Obrigada. Posso ficar vendo o que faz mais um pouco?
Não vejo mal nenhum nisso.
Lá vêm os gases necróticos
Mãe, tem de parar de fumar!
Se você morrer, sabe o que significa?
Seremos prisioneiros do papai. Não teremos chance alguma.
Fumo quando estou preocupada, e essa família me deixa sempre nervosa.
E você não se dar bem com seu pai está no topo da lista.
Vou propor algo. Paro de fumar e você faz as pazes com seu pai.
Está bem. Não vou mais chamá-lo de babaca mesmo se for o pior de todos.
- Obrigada. - Vai ser difícil, mas eu topo.
Puxa, você se dá tão bem com seu pai que vai ser fácil quando ele morrer.
- Tem um cigarro? - Claro. No bolso da minha camisa.
Oi, Frank.
Que bom ver vocês, rapaziada.
Não aguento mais puxa-sacos do meu pai.
E não preciso da porra da pena de ninguém.
Deixe-me envolvê-lo nas dobras frouxas das minhas escolhas ruins.
A vida é preciosa.
Tem de viver cada dia
como se fosse o último dia que pudesse ir a um bufê chinês.
Vão te dizer que não tem mais wonton de siri,
mas é mentira!
Tem muitos no freezer,
mas eles têm preguiça de ir pegar!
- Está bem, Bob. - Sim.
Bob tem razão. Temos de viver o presente.
É, foda-se o amanhã!
É tudo o que temos!
Por isso decidi ir viver o meu sonho
e abrir um restaurante que só vende peles de frango.
"Pelancas!"
- Como vai bancar isso? - É simples. Através da traição.
Incentivei a Sra. Dunbarton a vender a Mohican para a Alaquippa.
Você o quê?
Fechamos o acordo ontem.
Pediu a ela pra vender?
Bob, quando quase morremos naquele avião, você disse que ia impedir essa venda.
Eu sei.
Sim. Mas seu pai ter morrido de repente me fez mudar de ideia.
- Meu pai? - Você sacaneou a gente, seu filho da mãe!
Acalmem-se. Deixem-me terminar.
Podem manter seus empregos trabalhando mais horas e sem benefícios.
Vou sufocá-lo com suas pelancas do pescoço,
seu queixo de pelicano desgraçado!
Achei que seriam mais maduros em relação a isso!
- Vai se foder! - Você nos vendeu, seu traidor!
Por que não podem ficar felizes por mim?
Então, pai. Vinte anos da minha vida foram para o ralo,
tudo isso só porque você morreu.
Vai continuar fodendo comigo do túmulo?
Frank, está na hora.
Graças ao Filho de Deus. Posso ir pra casa agora.
Não, é hora de fazer o tributo ao seu pai.
- Meu quê? - Falamos isso pelo telefone na...
Merda da terça-feira!
- Sr. Murphy, não pode entrar aí. - Tente me impedir!
Caraca!
Respeite nosso anjo que caiu na lama!
Desculpe.
Que canalha. Filho da mãe desgraçado.
Puxa, querido. Não pode engolir toda essa frustração.
Tem de abrir a porta do carro e cuspir tudo isso.
Cuida da sua vida, tá bom?
- Não tem ideia pelo que estou passando. - Já passei pelo que está passando.
Ainda estou superando o que meu pai fez, e faz 20 anos que ele se foi.
O que fez pra se livrar da raiva que tinha dele?
Certo. A putaria.
Doce ou travessura!
- Olha só esses maricas. - É.
Foda-se essa merda infantil.
Não deveria prestar homenagem ao velho do seu velho?
Acho que sim. Mas ele era um babaca.
E daí? Minha mãe era uma idiota, mas fazia sanduíches deliciosos.
A família é tudo que você tem nessa vida.
Nunca se esqueça ou abro um novo buraco na sua bunda!
Nós todos achamos que o corpo dela ia aguentar,
mas graças a um ônibus, não aguentou.
E ele disse: "Box 16." O que isso quer dizer?
No seu último momento na Terra, ele me faz virar um detetive.
- Metido a sabe-tudo atrás da gola rolê. - Sentir essa revolta
faz parte de um processo natural.
Um livro que achei embaixo da pia na prisão municipal
fala sobre os Cinco Estágios de Sofrimento.
No momento está no Estágio Dois. É a raiva.
Moça, eu nasci no Estágio Dois.
E agora nos despedimos dele
- com um beijo. - Obrigada, Bobby. Não tenho mais medo.
Estou feliz por passar o Dia das Bruxas com você.
Pra mim, toda noite é Dia das Bruxas.
ACHADOS E PERDIDOS
Tome. Doce ou travessura.
Essas coisas explodem como bombas de cereja num crematório.
O luto é doloroso,
mas tem de passar por ele pra chegar ao outro lado.
Isso significa que tem de liberar essa raiva.
Não fique com vergonha de ser humano.
Obrigado.
- Precisa de um lenço? - Não, obrigado.
- E também não sei por onde o lenço andou. - Sim, você sabe.
Papai, você é um canalha egoísta.
Você arruína minha vida e depois morre?
Maldito seja! Vá se foder!
SERVIÇO DE VENDAS AUTOMÁTICAS CARRUAGEM CHAMPANHE
Vá se foder, venho aqui quando quiser! Não é área de conflito racial,
seu caipira filho da puta!
Ei, Frank Murphy, meus pêsames.
FORA DE HORAS
- Frank, você... - Estou bem melhor, Sue.
Uma prostituta sábia me disse que devia demonstrar meus sentimentos.
Às vezes me pergunto por que tento tanto.
Pediram que dissesse algo sobre meu pai.
Lá vai.
"William Francis Murphy nasceu em 14 de março de 1901
em Chinaman's Ferry."
Uma celebração da vida
De um homem que foi quase bom
Ele agora está no céu
Vendendo martelos e madeira
Adeus, Vovô do Céu
Obrigado! A plateia de hoje está muito triste!
Você está bem?
Apesar de ter de ouvir aquela música de 20 minutos, estou bem.
- Maureen, teremos sua festa no boliche. - Não ia ter?
FELIZ ANIVERSÁRIO!
SPRAY PARA SAPATOS ALUGADOS
Um para mim, outro para você.
Gostaria de fechar a conta da pista 14. Murphy.
Com certeza.
Vou cobrar 20 dólares pelo estrago que o garoto da fralda causou.
Essa melancia aqui estragou!
Sem estresse. Estou de bom humor.
- E, olha, suas bolas chegaram. - Que bolas?
As bolas de boliche que pediu. Elas acabaram de chegar.
Não sei do que está falando.
FRANK GRANDE BILL
Talvez um outro Sr. Murphy tenha feito o pedido.
- Não tenho certeza de quem foi. - Nem eu.
Quem quer que seja que comprou, tenho certeza de que não conheço.
São lindas.
Acho que um cara sortudo e o pai dele vão amar essas bolas.
Temos uma liga de pai e filho que joga às quintas, então...
Por que você morreu?
Perdemos tanta coisa que poderíamos fazer juntos!
Íamos consertar tudo!
Não!
SÓ MOEDAS DE 25¢
Pai!
Seu canalha!
4 POR 50¢
Legendas: Juanita Dias Costa