UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai? Pai!
- Pai! Apanhei um! - Eu ajudo-te, filho.
Ena, pai, continuas forte como um touro.
É preciso mais do que um ataque de coração para acabar comigo.
Os médicos podem meter o pacemaker no rabo.
Foi onde o puseram?
Surpreende-me que não tenhas pedido dois!
Tão bom termos um bocadinho para resolver as coisas entre nós.
Pensei que te ia perder antes...
... de nos conhecermos.
Estás a chorar, Francine?
- Não, só... - Já te dou razão para chorares.
- O quê? - Vou morrer agora mesmo.
Não!
Pelo amor da santa, estamos a perdê-lo.
- Faça qualquer coisa! - Estou a fazer, Sr. Murphy.
Merda nenhuma! Quando o Colt Luger morreu,
meteram-lhe um coração de macaco a palpitar pela boca abaixo e deu!
Preparar!
- Frank... - Pai, o que foi? O que estás a dizer?
Olha, Frank, criei uma vida!
Agora não, Vic. Pai, o que estás a dizer?
Eu...
E este pequenote é o Vic chapado.
Vai precisar de fraldas XL, se me faço entender.
Vão vê-lo em Times Square, meu.
Ele tem cá um rabiosque...
Calas a porra da matraca?
Frank...
O que foi, pai? O que estás a dizer?
Box 16.
Box 16. Que significa essa merda?
Já partiu.
Não, não podes morrer e deixar-me com isso!
Levanta-te, filho da puta!
Pai, não! Para de magoar o avô!
Caluda!
Eu estou a ajudá-lo!
Porra, o pai está a chorar.
Não estou, tu é que estás!
O teu pai não é sempre assim.
Espeto contigo na cortina!
RECRUTAMENTO
PASSOU DO PRAZO
WM. MURPHY, 1901-1974 AMADO EMPRESÁRIO DO PULMÃO DE FERRO
OBITUÁRIOS
Ele deve ter tirado isto entre surras.
Frank, é melhor irmos para a agência funerária.
- O velório começa daqui a meia hora. - Fantástico! Vamos!
Frank, não tens de ser forte.
Vais sentir muitas coisas diferentes nos próximos dias.
O luto é complicado.
Sentir alívio faz parte?
Porque me sinto como quando acabei de fazer o IRS.
Frank, deves sentir alguma tristeza.
Não, é como comer uma sandes de salame em pão branco sem mostarda.
Eu sei que estou a mastigar, mas não sabe a nada.
E, quando depois arrotar, não me vai lembrar de nada.
Se tu o dizes.
Sim. Os habitantes de Whoville choraram quando o Grincho morreu?
O Grincho não morreu.
Toda a gente passou a gostar dele quando ele abriu o coração.
- Não me lembro disso. - Porque desligaste a televisão
a meio e disseste: "Este cabrão verde lembra-me o meu pai."
Estava a gozar.
Bem, vamos pôr o desgraçado no buraco.
Que Deus ajude as árvores perto da campa, Sue.
Estão no divã do analista no fim da semana.
O MUNDO DESPORTIVO DO DESPORTO
Outra acrobacia do audacioso Buster Thunder Junior
que acaba mal.
Aviso: as imagens são gráficas, perturbantes
e em câmara lenta para verem melhor.
Se houver crianças por perto, ponham-nas bem à frente
para não perderem o som molhado da cara dele esborrachada no asfalto.
Porra! Acho que vi os tomates dele irem pelo ar!
Atenção à língua, Bill. Não quero que a tua irmã oiça isso.
Estou habituada, papá, tu...
Estavas a falar dela.
Amorzinho, ainda és a minha princesa.
Mas agora és coprincesa.
Como o Mike Douglas tem um coapresentador.
É um trabalho muito importante.
Tu és o Marty Allen. Nunca te esqueças disso.
A minha festa de anos ainda vai ser no Bowling Alley no domingo?
O quê? Quando é que disse que ia ser?
Na terça, depois de falares com o homem da agência funerária.
Credo, tenho andado distraído.
Estavas mesmo triste na terça-feira.
Não estava. Bolas, um homem já não pode estar a olhar para os sapatos?
Já passou um quarto de hora. Ela disse que tomava conta da bebé.
Estou aqui sentada há uma hora!
Já mijei três protetores plásticos.
Vou tomar conta deste presuntinho lindo!
Com a ajuda do meu pequeno assistente, Anthony.
Quero um Lite-Brite e uma boneca Buster Thunder Junior
e comer um borracho.
Obrigado, Pai Natal.
O Jerry Lewis mostra-nos a sua coleção de armas de fogo,
hoje à noite, depois do novíssimo filme de duas horas do Colt Luger
com os convidados especiais The LA Lakers e a Antiga Primeira Dama, Pat Nixon!
E o pior de tudo é que vou perder o Colt.
Muito bem, vamos a isto.
Quando mais depressa chegarmos ao funeral, mais depressa acaba.
Partida ou guloseima!
Porra!
Meu, esta casa mete nojo! Dois anos seguidos.
Não acredito que vou ficar sem Halloween outra vez. Horrível.
Sim. Quem dera estar a atirar ovos à nossa casa.
O'DOOLIHEE'S - ÚLTIMA AGÊNCIA FUNERÁRIA ANTES DA AUTOESTRADA
ETERNA SAUDADE DE WILLIAM F. MURPHY SALA ORQUÍDEA, 19H-21H
- É um dia muito triste. - Sim, ele era tão boa pessoa.
Parece tão velho.
- Parece o pai com bâton. - Tirando estar a sorrir.
Talvez quando morreres, também sorrias, pai.
- De orelha a orelha. - Mais ninguém vai morrer!
Sr. Murphy, o seu pai ficaria orgulhoso por ter escolhido
o Fortaleza de Mogno X-Quinhentos.
O caixão mais robusto do mercado.
Nem Jesus conseguiria sair daqui.
Se tivesse sido enterrado num, éramos todos judeus.
Vale cada tostão.
Uma data de tostões.
Sim, bem,
não há uma altura certa para fazer isto, mas...
... aqui está a fatura.
Valha-me Deus. Porque não escolhemos a porra do bronzeado?
Ainda é possível.
Mamã, para onde foi o avô Bill?
Está à tua frente, idiota.
Mãe, diz-lhe para parar.
Parem os dois!
O avô está no Céu, querida.
Na verdade, como não recebeu a extrema-unção
antes de morrer,
a alma do teu avô está presa no Purgatório,
onde cada segundo é como 100 anos do nosso tempo.
Está no Purgatório? Que horror!
Sim, mas pode sair com uma oração.
É melhor do que o Limbo,
onde os bebés que não foram batizados definham para toda a eternidade.
- Sue, este tipo está a enganar-me. - Mãe, o avô está lá preso para sempre?
Mãe, posso tirar a gravata? Estou a ficar com o pescoço verde.
Taxa de eliminação? Quer dizer, é o que isto é.
Credo, a piscina da cidade cobra por ficar molhada?
Mãe, podemos comer a comida ou vai para a campa do avô?
Malta, por favor! Estou a tentar rezar. Preciso de silêncio.
Os Murphy? Os Murphy tristes?
Foda-se.
Sue! Dá cá um abraço!
Ginny, tenho de ir lá fora. Sinto-me mal.
Era o que o Greg dizia quando eu saía do duche.
- Olá, Sue. O que... - Janet, obrigada por vires.
Eu sei que o Frank agradece, mas eu preciso de ar. Desculpa.
Bolas. Até pagava os meus impostos se pudesse comê-la.
Tira as patas!
Estamos ambas na Associação de Pais.
Associação Rata, Mamas e Cu?
É bom que não te queiras sindicalizar às minhas custas!
Taxa da rolha?
Olá, Frank. A passar por uma vaga de emoções complicada?
Eu estou bem, Goom.
Pois, fiquei baralhado quando perdi o meu pai.
Foi apanhado na sebe elétrica onde me fez mijar.
Agridoce. Era a isso que ele cheirava quando acabou.
Deixa-me em paz, estou bem!
Pobrezinho, coitado.
Perdoo-te as cuecas.
Obrigado?
Desde que o padre te dê a extrema-unção antes de morreres,
podes fazer qualquer merda que vais para o Céu na mesma?
É tudo perdoado,
exceto questionar as regras do perdão.
Desperdicei 12 anos a ser bom!
Adivinha? É Quarta-Feira de Cinzas.
Havia uma acesa!
Vais morrer!
Ainda querias ter filhos?
A todos os minutos do dia.
Aquela Evelyn, sempre brincalhona.
Bebé!
Vou acabar contigo!
Porra.
Isto não é sítio para uma menina viva estar.
Vim ao funeral do meu avô e o tarado do meu irmão quer-me bater.
Posso esconder-me aqui?
Estou a fazer umas coisas pouco agradáveis.
Não tenho medo. Já vi mortos antes.
Um tipo explodiu à minha frente no aeroporto.
Sim, o Dunbarton.
Nesse dia trouxeram-me um saco cheio de sopa.
Passou por dois baldes de Hambúrguer de Cabeça.
HAMBÚRGUER DE CABEÇA
Fixe.
O teu pai era um homem maravilhoso.
A primeira coisa que me disse foi:
"Não acredito que tenham cornos debaixo dos vossos chapeuzinhos."
Sim, ele era demais.
Era demais era, um merdas que me bateu com uma muleta.
Não lhe dês ouvidos.
- Olá, pai. - Kevin.
Pensei muito desde que o avô morreu.
Haverá um sítio no cemitério onde possa ligar o amplificador?
- O quê? - E há dinheiro no orçamento
para comprar fatos para os outros tipos da banda?
Que porra estás a dizer?
Para a música que me pediste para cantar amanhã no cemitério.
- Quando é que pedi isso? - Na terça!
- A porra da terça-feira. - Disseste que estavas orgulhoso de mim!
Agora estás a inventar merdas!
Eu até descobri como escrever uma ponte. Cabrão de merda.
- Olá, mãe. - Eu não estava a fazer nada.
- O que foi? - O tipo com quem casaste é estúpido.
Kevin, podes...
Tens de o relembrar
que ele me pediu que escrevesse um hino roqueiro e otimista:
"Avô no Céu."
- E eu escrevi... - Kevin! Não!
- Mas, mãe! - Dá um desconto ao teu pai, sim?
Ele está a passar por muita coisa.
Acabou de perder o pai dele.
Temos de pôr o que sentimos de parte e apoiá-lo.
Então... vais falar com ele sobre a minha música ou não?
Kevin, vem cá para eu te bater.
Maureen, tenho uma surpresa para a tua cara!
Pai, encontrei um fato de morto!
Negócios à frente, casa de banho atrás!
- És mesmo o meu rapaz! - Jimmy, o que estás a fazer?
Compras de Natal antecipadas.
Queres vir escolher uns sapatos de morto?
Não, é melhor não me sujar.
O meu pai devolve a roupa à Descontos Irregulares na segunda.
Pai, encontrei uma porra dum cão morto
como o que as senhoras ricas usam à volta do pescoço.
- Olá, Bill. - Olá.
Quando vais perceber o que perdeste?
- Não quero saber. - Ouve, sou um achado!
A minha mãe usava sutiã 36DD!
Cabrão do ruivo.
Acabei de descobrir que a igreja é um engodo.
Não tens de fazer nada, só receber a extrema-unção antes de morrer.
Sim, estou a contar com isso.
O que importa é a extrema-unção.
Vou ser padre.
- Pensei que querias ser polícia. - Vou ser polícia e padre.
Assim posso fazer a merda toda que quiser e depois perdoar-me.
Vão chamar-me "Agente Padre Cabrão"!
Pai, encontrei vinho de damasco!
Desde que te ajude a esquecer, filho.
O teu pai era um grande homem. Um santo.
Sim, obrigado.
A expressão "Jesus na Terra" anda muito por aí,
mas o Big Bill Murphy era...
São só 20H10?
Quando mais tempo vou ter de sorrir e aguentar esta merda?
O Big Bill disse que podia ficar com a perna dele quando ele morresse.
É o tamanho errado, mas a intenção é que conta.
Ele era mais pai para mim do que o meu pai.
Ele pagou o bilhete de autocarro para o meu filho ir fazer a recruta.
E para trazerem o caixão dele para casa.
Ele era de morrer a rir nos copos.
Sempre a cantar o jingle daquela cerveja.
Ele era um amante altruísta.
Uma vez cagou no aquário e disse, "Olha, o Lago Erie!"
Bebe uma cerveja, bebe lá Queres uma cerveja? Cerveja White House
Eu sabia que ele havia de ser um amante altruísta.
Fez-me um preço bom nesta coisinha linda.
Sete minutos? Foda-se!
Desculpa ter gritado contigo.
Fiquei tão chateada.
Vi o teu avô no caixão e...
... ele parecia o teu pai e...
... não posso imaginar a vida sem ele.
Não sabia que amavas o pai.
Credo, Kevin!
- Porque achas que me casei? - Não sei, para ele parar de gritar?
Nós amamo-nos muito
e fico mesmo triste que não te entendas com ele.
- Por isso fumas? - Eu não fumo.
Vá lá, mãe. Todos sabemos.
Tudo bem. Guardo um maço na taça do fígado no frigorífico.
E no autoclismo, atrás do relógio, na caixa dos pensos...
- Porque mexeste nos meus pensos? - Estava à procura de cigarros.
Um de vocês é um espião russo.
E eu sou o rei das Astúrias. Deixa-me ir a ele.
TAMPÕES
Pauzinhos de cancro!
Colt, o meu longo pesadelo nacional acabou.
Perdão, Gerald Ford.
Obrigada pelo atum, estava a morrer de fome.
E há refrigerantes naquele frigorífico.
Todos os novatos caem nessa.
Coitado do homem.
Ele não sabe o que faço. Não está cá.
Então onde está? E onde está o meu avô?
Essa é uma pergunta que os filósofos debatem há séculos.
Há quem acredite no Céu.
Há quem acredite que o espírito passa para outro ser vivo.
Eu sei que, quando este senhor morreu, já não estava neste corpo.
Porque, se estivesse, o que lhe estou a fazer
faria de mim um dos maiores monstros de que há memória.
Obrigada. Posso ficar um bocadinho a ver o que faz?
Não acho que faça mal.
Lá vem o gás necrótico
Mãe, tens de parar de fumar!
Se morreres, sabes o que significa?
Ficamos com o pai. Estamos lixados.
Fumo quando estou preocupada e esta família enerva-me.
Tu não te dares com o teu pai está no topo da minha lista.
Digo-te uma coisa. Deixo de fumar se te esforçares com o teu pai.
Tudo bem, não lhe chamo estúpido, mesmo quando ele é mesmo estúpido.
- Obrigada. - Vai ser difícil, mas vou conseguir.
Dás-te tão bem com o teu pai, vai ser fácil quando ele morrer.
- Tem um cigarro? - Claro, há um maço na minha camisa.
Olá, Frank.
Que bom que chegaram.
Não aguento mais malta a beijar o cu ao meu falecido pai.
E não preciso da simpatia de ninguém.
Frank, deixa-me meter-te nas dobras das minhas más escolhas.
A vida é tão preciosa.
Temos de viver todos os dias
como se fosse o último pedido no Chinatown Buffet.
Eles dirão que acabou o caranguejo
mas não é verdade!
Têm mais no congelador,
têm é preguiça de descongelar!
- Tudo bem, Bob. - Sim.
O Bob tem razão. Temos de viver para hoje.
Sim, foda-se o amanhã!
É tudo o que temos!
Por isso decidi viver o meu sonho
e abrir um restaurante que só vende pele de galinha.
"Pelotas!"
- Como podes pagar por isso? - É simples. Desonestidade.
Encorajei a Sra. Dunbarton a vender a Mohican à Alaquippa.
O quê?
Fecharam negócio ontem.
Disseste-lhe para vender?
Bob, quando íamos morrendo no avião, disseste que ias impedir a venda.
Eu sei.
Mas, como o teu pai morreu de repente, mudei de ideias outra vez.
- O meu pai? - Lixaste-nos, filho da puta!
Acalmem-se. Deixem-me acabar.
Ficam com o emprego, trabalham mais, recebem menos e sem vantagens.
Vou sufocar-te com o teu pescoço,
filho da puta com queixo de pelicano!
Pensei que teriam mais maturidade!
- Fode-te! - Vendeste-nos, traidor!
Não podem ficar felizes por mim?
Bem, pai. Vinte anos da minha vida para o brejo,
só porque tu morreste.
Vais continuar a lixar-me da cova?
Frank, está na hora.
Graças ao Santíssimo, posso ir para casa.
Não, está na hora de fazeres a elegia ao teu pai.
- A quê? - Falámos sobre isso ao telefone...
Porra da terça-feira!
- Sr. Murphy, não pode entrar aí. - Era o que faltava!
Porra!
Respeitinho pelo nosso anjo caído e manchado!
Desculpa.
Grande cabrão. Filho da puta.
Querido... Não podes meter essa raiva toda lá para dentro.
Tens de abrir a porta do carro e cuspir.
Mete-te na tua vida, sim?
- Não sabes o que estou a passar. - Já passei por isso.
Estou agora a recuperar do meu pai e ele já morreu há 20 anos.
Como lidaste com a raiva contra ele?
Ah, claro. O putedo.
Partida ou guloseima!
- Olha os parvinhos. - Sim.
Que se lixe essa porra infantil.
Não devias voltar para lá e homenagear o velhote do teu pai?
Acho que sim. Mas ele era um merdas.
E depois? A minha mãe era uma cabra, mas fazia-me sandes boas.
A família é tudo o que temos no mundo.
Nunca te esqueças disso ou rebento contigo!
Todos dissemos que ela tinha um corpo que não desistiria,
mas, graças a um autocarro, desistiu.
E ele disse, "Box 16." O que quer dizer?
No último momento dele na Terra, fez de mim um Banacek.
- Porra de sabichão de gola alta. - Sentires a raiva
faz parte de um processo natural, sabes.
Encontrei um livro debaixo do lavatório na prisão
que fala das cinco fases do luto.
Agora estás na fase dois. É a raiva.
Amiga, nasci na fase dois.
E agora despedimo-nos
com um beijo. - Obrigada, Bobby. Já não tenho medo.
Ainda bem que passei o Halloween contigo.
Para mim, todas as noites são Halloween.
PERDIDO + ACHADO
Toma. Partida ou guloseima.
Explodem como fogo de artifício num crematório.
O luto é doloroso,
mas tens de o fazer para chegares ao outro lado.
Quer dizer que tens de soltar a raiva.
Não há vergonha em ser humano.
Obrigado.
- Queres um lenço? - Não, estou bem.
- E não sei onde isso andou. - Sabes, sim.
Pai, egoísta de merda.
Destróis-me a vida e depois morres?
Raios te partam! Fode-te!
MÁQUINAS DE VENDA CHAMPAGNE CHARIOT
Fode-te tu, eu posso andar neste bairro! Isto não é só para brancos,
racista de merda!
Olá, Frank Murphy! Lamento a tua perda.
AFTER HOURS
- Frank, estás... - Estou muito melhor, Sue.
Uma prostituta sábia disse-me que posso exprimir o que sinto.
Às vezes pergunto-me por que tento.
Pediram-me que dissesse umas palavras sobre o meu pai.
Aqui vai.
"William Francis Murphy nasceu a 14 de março de 1901
em Chinaman's Ferry."
Celebrar a vida
De um homem bom
Que agora está no Céu
A vender martelos divinos e madeira
Adeus, Avô do Céu
Obrigado! Foram um público mesmo triste hoje.
Estás bem?
Tirando ouvir aquela música de 20 minutos, estou bem.
- A tua festa de bowling vai avante. - Tinha sido cancelada?
PARABÉNS!
SPRAY DE SAPATOS DE ALUGUER
Um para ti, um para mim.
Queria pagar pela pista 14. Murphy.
É para já.
São mais $20 pelos danos que o miúdo da fralda causou.
Esta melancia está podre!
Sem problema. Estou de bom humor.
- Chegaram as suas bolas. - Que bolas?
As bolas de bowling que encomendou no dia 23. Acabaram de chegar.
Não sei do que está a falar.
Talvez outro Sr. Murphy tenha encomendado.
- Não sei quem foi. - Nem eu.
Seja quem for que comprou isto, de certeza que não o conheço.
São lindas.
Acho que um sortudo dum tipo e do pai dele vão adorar.
Sabe, temos uma liga para pai e filho às quintas, por isso...
Porque tiveste de morrer?
Perdemos tanto tempo!
Estávamos quase a resolver tudo!
Não!
SÓ MOEDAS DE 25 CÊNTIMOS
Pai!
Cabrão!
4 POR 50 CÊNTIMOS
Legendas: Paula Tomé