Tato?
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Tato!
- Tato! Coś chwyciło! - Pomogę ci, synu.
Rany, tato, wciąż jesteś silny jak byk.
Byle zawał mnie nie powstrzyma.
Lekarze mogą wsadzić sobie ten rozrusznik w dupę.
Tak się go wszczepia?
Dziwne, że nie poprosiłeś o dwa.
Cieszę się, że mamy czas, żeby się dogadać.
Myślałem, że cię stracę,
zanim zdążymy się naprawdę poznać.
Czy ty płaczesz, Francine?
Nie, tylko…
Zaraz ci dam powód do płaczu.
- Co? - Umrę tu i teraz.
Nie!
A niech to, tracimy go.
- Zrób coś! - Robię, panie Murphy.
Pierdolisz! Kiedy zginął Colt Luger,
wepchnęli mu do gardła bijące serce małpy i wyzdrowiał!
Odsunąć się!
- Frank… - Tak? Co chcesz powiedzieć?
Frank, patrz, stworzyłem życie!
Nie teraz, Vic. Co mówiłeś?
Ja…
Mały to wykapany Vic.
Będzie potrzebował dużych pieluch. Wiesz, co mam na myśli.
Zobaczysz go na Times Square.
Chodzi o to, że ma wielkiego…
Zamkniesz, kurwa, ryj?
Frank…
O co chodzi? Co chcesz mi powiedzieć?
Szesnaste…
Co szesnaste? Co to, kurwa, znaczy?
Straciliśmy go.
To nie mogą być twoje ostatnie słowa!
Wstawaj, sukinsynu!
Tato, przestań! Nie krzywdź dziadka!
Zamknij się!
Pomagam mu!
Cholera, tata płacze.
Wcale nie płaczę!
Twój ojciec nie zawsze taki był.
Zaraz wylądujesz na podłodze!
POWOŁANIE DO WOJSKA
WILLIAM MURPHY 1901-1974 UKOCHANY SPRZEDAWCA ŻELAZNYCH PŁUC
NEKROLOGI
Pozował między jednym laniem a drugim.
Powinniśmy jechać do domu pogrzebowego.
- Za pół godziny wystawienie ciała. - Świetnie!
Frank, nie musisz być silny.
Przez kilka następnych dni będziesz doświadczał różnych uczuć.
Żałoba to skomplikowany proces.
Czy częścią procesu jest ulga?
Czuję się, jakbym rozliczył podatki.
Musi ci być w jakiś sposób przykro.
Nie. To jak jedzenie kanapki z szynką na białym chlebie bez musztardy.
Wiem, że coś żuję, ale nie ma smaku.
Beknę i niczego mi to nie przypomni.
Skoro tak mówisz.
Tak mówię. Czy w Ktosiowie płakali po śmierci Grincha?
Grinch nie umarł.
Pokochali go, gdy otworzył się na innych.
- Nie pamiętam tego. - Wyłączyłeś telewizor,
mówiąc „Zielony fiut przypomina mi tatę”.
Tak tylko żartowałem.
Dobra, dopilnujmy, żeby zakopali starego drania.
Boże, pomóż drzewom koło jego grobu.
Będą potrzebowały psychiatry.
Kolejny wyczyn śmiałka Bustera Thundera Juniora
zakończył się katastrofą.
Ostrzegamy, że to drastyczne nagranie.
Dobrze widać wszystkie szczegóły.
Jeśli w pobliżu są dzieci, posadźcie je blisko,
żeby nie przegapiły odgłosu zderzenia twarzy z asfaltem.
O kurde! Chyba widziałem, jak jaja wylatują mu z moszny!
Uważaj, co mówisz. Twoja siostra nie może tego usłyszeć.
Przyzwyczaiłam się, tatusiu…
A, chodziło ci o nią.
Wciąż jesteś moją księżniczką.
Tylko teraz jesteś współksiężniczką.
Mike Douglas ma współprowadzącego.
To bardzo ważna praca.
Jesteś jak Marty Allen. Pamiętaj.
W niedzielę urządzimy moje urodziny w kręgielni?
Co? Kiedy się na to zgodziłem?
We wtorek, po rozmowie z kierownikiem zakładu pogrzebowego.
Trochę nie kontaktowałem.
Było ci smutno we wtorek.
Wcale nie. Facet nie może gapić się na swoje buty?
Już niemal za piętnaście. Miała popilnować dziecka.
Siedzę tu od godziny!
Przelałam trzy warstwy folii!
Zaopiekuję się tym ślicznym kawałeczkiem prosciutti!
Pomoże mi mój asystent, Anthony.
Chcę podświetlany obrazek, figurkę Bustera Thundera Juniora
i żarłoczną cipkę.
Dziękuję, Mikołaju.
Jerry Lewis pokaże swoją kolekcję broni
po dwugodzinnym filmie o Colcie Lugerze, który nadamy wieczorem.
Gościnnie wystąpili w nim Lakers i była pierwsza dama Pat Nixon!
Najgorsze jest to, że przegapię Colta.
Dobra, idziemy.
Im szybciej pojedziemy, tym szybciej wrócimy.
Cukierek albo psikus!
Cholera jasna!
Ten dom jest do bani! Drugi rok z rzędu to samo!
Nie wierzę, że znowu przegapię Halloween. Do bani.
Tak. Sam chciałbym obrzucić nasz dom jajami.
DOM POGRZEBOWY I KREMATORIUM
PAMIĘCI WILLIAMA F. MURPHY’EGO
- To bardzo smutny dzień. - Był takim miłym człowiekiem.
Wygląda strasznie staro.
- Wygląda jak uszminkowany tata. - Tylko że się uśmiecha.
Może ty też się uśmiechniesz po śmierci, tato.
- Od ucha do ucha. - Nikt już nie umrze!
Pański ojciec byłby dumny, wiedząc, że wybrał pan
mahoniową fortecę X-500.
Najtrwalszą trumnę na rynku.
Sam Chrystus nie zdołałby z niej wyjść.
Gdyby go w niej pochowano, bylibyśmy żydami!
Jest warta każdego centa.
Cholernie dużo centów.
Tak, cóż,
żadna chwila nie byłaby idealna, więc…
oto faktura.
Słodki Jezu, czemu po prostu go nie spaliliśmy?
To wciąż możliwe.
Gdzie jest teraz dziadek Bill?
Przed twoim nosem, idiotko.
Mamo, każ jej przestać!
Oboje przestańcie!
Dziadek jest w niebie.
Właściwie to nie przyjął ostatniego namaszczenia
zanim umarł,
więc dusza waszego dziadka utknęła w czyśćcu,
gdzie każda sekunda to sto lat naszego czasu.
Jest w czyśćcu? To okropne!
Tak, ale modlitwa może go uwolnić.
To lepsze od otchłani,
w której martwe nieochrzczone dzieci spędzą wieczność pozbawione Bożej łaski.
- Gość chce mnie wyrolować. - Dziadek jest uwięziony?
Mogę zdjąć krawat? Szyja mi zzieleniała.
Opłata za usunięcie odpadów? Po to jest ta impreza!
Na basenie płacisz za to, że zmokniesz?
Możemy to jeść, czy jedzenie idzie do grobu?
Słuchajcie, próbuję się modlić. Potrzebuję chwilę ciszy.
Rodzina Murphy? Pogrążona w smutku?
Ja pierdolę.
Sue! Pozwól, że cię przytulę.
Ginny, muszę wyjść. Niedobrze mi.
Tak mówił Greg, kiedy wychodziłam spod prysznica.
- Cześć, Sue. Co… - Janet, miło, że przyszłaś.
Frank to doceni. Przepraszam, muszę odetchnąć.
Cholera. Dogadałbym się ze skarbówką, gdybym ją miał.
Łapy precz!
Jesteśmy razem w radzie.
Macie radę?
Tylko nie próbujcie zakładać związku!
Opłata za własny alkohol?
Cześć, Frank. Pewnie targają tobą różne emocje?
Nic mi nie jest, Goom.
Czułem różne rzeczy, gdy straciłem tatę.
Usmażył go płot elektryczny, na który kazał mi sikać.
To było słodko-gorzkie. Mówię o zapachu jego zwłok.
Zostaw mnie, nic mi nie jest!
Biedny, pogrążony w smutku człowieku.
Wybaczam ci za spodnie.
Dziękuję?
Czyli jeśli ksiądz da ci ostatnie namaszczenie przed śmiercią,
to nieważne, co odwalisz, i tak pójdziesz do nieba?
Wszystko będzie wybaczone
poza kwestionowaniem zasad wybaczania.
Zmarnowałem 12 lat na bycie dobrym!
Wiesz co? Dziś czwartek popielcowy.
Jeden wciąż się palił!
Już po tobie!
Wciąż żałujesz, że nie mamy dzieci?
Nieustannie, każdego dnia.
Cała Evelyn. Taka żartownisia.
Dziecko!
Zabiję cię!
Jasna cholera.
To nie jest miejsce dla żywej dziewczynki.
Jestem na pogrzebie dziadka. Mój brat chce mnie pobić.
Mogę się tu ukryć?
Robię tu niezbyt przyjemne rzeczy.
Nie boję się. Widziałam już zwłoki.
Ktoś wybuchł koło mnie na lotnisku.
No tak, ten Dunbarton.
Przysłali mi wtedy torbę zupy.
Zużyłem dwa wiadra Mielonej Głowy.
MIELONA GŁOWA
Fajnie.
Twój ojciec był wspaniały.
Pierwsze, co mi powiedział, to:
„Nie wierzę, że macie rogi pod czapkami”.
Tak, to był dusza człowiek.
Miał przegniłą duszę i bił mnie kulą.
Nie słuchaj go.
- Hej, tato. - Kevin.
Od śmierci dziadka sporo myślałem.
Zastanawiałem się, czy na cmentarzu da się podłączyć wzmacniacz?
- Co? - I czy mamy pieniądze
na garniaki dla reszty zespołu?
Co ty pierdolisz?
Zaśpiewamy jutro piosenkę, którą u mnie zamówiłeś.
- Niby kiedy to zrobiłem? - We wtorek!
- Jebany wtorek. - Mówiłeś, że jesteś ze mnie dumny!
Teraz to już zmyślasz!
A nauczyłem się, jak się pisze łączniki. Pieprzony fiut.
- Cześć, mamo. - Nic nie robiłam.
- O co chodzi? - Twój mąż to kutas.
Kevin, czy możesz…
Musisz mu przypomnieć,
że poprosił mnie o napisanie podnoszącego na duchu utworu:
„Dziadek w niebie”.
- Zrobiłem to… - Nie!
- Ale mamo! - Odpuść tacie, dobrze?
Ma teraz dużo na głowie.
Właśnie stracił swojego ojca.
Musimy odłożyć nasze uczucia na bok i wspierać go.
To porozmawiasz z nim o mojej piosence?
Kevin, podejdź bliżej, żebym mogła cię uderzyć.
Maureen, mam niespodziankę dla twojej twarzy!
Tato, znalazłem garniak po truposzu!
Z przodu powaga, z tyłu swobodny dostęp.
- Mój chłopak. - Cześć, Jimmy. Co robicie?
Wczesne zakupy świąteczne.
Chcesz poszukać butów po truposzu?
Nie powinienem brudzić moich ciuchów.
Tata oddaje je z powrotem w poniedziałek.
Tato, znalazłam takiego martwego psa,
którego bogate panie noszą na szyi.
- Cześć, Bill. - Cześć.
Kiedy do ciebie dotrze, co cię ominęło?
- Wisi mi to. - Jestem dobrą partią!
Moja mama miała rozmiar 80E!
Jebany ryży dupek.
Właśnie odkryłem, że Kościół to przekręt.
Nie trzeba być dobrym, wystarczy namaszczenie przed śmiercią.
Na to właśnie liczę.
Tylko ostatnie namaszczenie się liczy.
Zostanę księdzem.
Chciałeś być gliną.
Będę gliniarzem i księdzem.
Będę mógł każdemu przypierdolić, a potem sobie wybaczyć.
Będą na mnie mówić „funkcjonariusz ojciec skurwysyn”!
Tato, znalazłem wino morelowe.
Cokolwiek pomoże ci zapomnieć, synu.
Twój tata był wspaniałym człowiekiem. Świętym.
Dzięki.
Określenie „niczym Chrystus” spowszedniało,
ale Duży Bill Murphy był…
Dopiero 20.10?
Jak długo mam się uśmiechać i to znosić?
Powiedział, że jak umrze, mogę wziąć jego nogę.
Ma zły rozmiar, ale liczy się gest.
Był dla mnie niczym tata, bardziej niż mój tata.
Opłacił bilet autobusowy mojego syna, kiedy jechał do wojska.
Oraz sprowadzenie jego trumny.
Był bardzo dowcipnym człowiekiem.
Zawsze śpiewał piosenkę z reklamy piwa.
W łóżku koncentrował się na partnerce.
Zesrał się do akwarium i powiedział, że to jezioro Erie.
Weź browca, wypij browca Chcesz browca? Tylko White House
Widać było, że w łóżku koncentrowałby się na partnerce.
Dał mi świetny rabat na to cacko.
Siedem minut? Kurwa!
Przepraszam, że się zezłościłam.
Byłam wstrząśnięta.
Zobaczyłam twojego dziadka w trumnie.
Wyglądał jak twój tata.
Nie potrafię sobie wyobrazić życia bez niego.
Nie wiedziałem, że kochasz tatę.
Jezu, Kevin!
- Niby czemu za niego wyszłam? - Żeby przestał krzyczeć?
Bardzo się kochamy.
To dla mnie bardzo przykre, że się nie dogadujecie.
- Dlatego palisz? - Nie palę.
Daj spokój, mamo. Wszyscy wiemy.
Dobrze. Mam jedną paczkę, ukrytą w naczyniu z wątróbką w lodówce.
I w zbiorniku toalety, i za zegarem, i w pudełku z tamponami…
- Grzebałeś w tamponach? - Szukałem papierosów.
Jeden z was jest rosyjskim szpiegiem.
Żebym został kopnięty przez gęś. Pokażę mu!
1 COLT - 0 ZSRR
TAMPONY
One dają raka!
Colt, mój długi koszmar dobiegł końca.
Ułaskawisz i mnie, Geraldzie Fordzie?
Dziękuję za tuńczyka. Byłam wygłodniała.
W lodówce mamy napoje.
Wszyscy nowicjusze się nabierają.
Będzie mu przykro.
On nie wie, co robię. Tak naprawdę go tu nie ma.
To gdzie on jest? I gdzie mój dziadek?
Filozofowie od stuleci zastanawiają się nad tą kwestią.
Niektórzy wierzą w niebo.
Niektórzy wierzą, że duch wciela się w kolejną żywą istotę.
Ja wiem tyle, że kiedy ten pan zmarł, opuścił swoje ciało.
Gdyby było inaczej, to, co mu robię,
oznaczałoby, że jestem potworem.
Dzięki. Mogę zostać i popatrzeć?
Czemu nie?
Zaraz pójdą gazy gnilne
Mamo, musisz przestać palić!
Wiesz, co się stanie, jeśli umrzesz?
Zostaniemy z tatą. Będziemy bez szans.
Palę, gdy się martwię, a przez tę rodzinę mam zszargane nerwy.
Twoja relacja z ojcem jest na szczycie listy.
Umówmy się. Rzucę palenie, jeśli spróbujesz dogadać się z tatą.
Dobrze. Nie będę mówił, że jest fiutem, nawet kiedy będzie.
- Dziękuję. - Będzie ciężko, ale dam radę.
Ty się świetnie dogadujesz ze swoim tatą. Kiedy umrze, będzie ci łatwo.
- Podzielisz się papierosem? - Jasne. Paczkę mam w kieszeni.
Cześć, Frank.
Cieszę się, że was widzę.
Nie zniosę kolejnych ludzi, włażących w dupę mojemu tacie.
I nie potrzebuję współczucia.
Frank, pozwól, że otoczę cię luźnymi fałdami moich złych decyzji.
Życie jest takie cenne.
Musisz codziennie żyć tak,
jakby zaraz mieli zamknąć Chinatown Buffet.
Powiedzą, że skończyły im się wontony z krabem,
ale to nieprawda!
Mają więcej w zamrażarce,
tylko nie chce im się ich rozmrażać!
- W porządku, Bob. - Tak.
Bob ma rację. Musimy korzystać z życia teraz.
Tak, pieprzyć jutro!
To wszystko, co mamy.
Dlatego postanowiłem spełnić swoje marzenie.
Otworzę restaurację, która sprzedaje tylko skórki z kurczaka.
„Skóreczki”!
Stać cię na to?
Owszem. Dzięki zdradzieckiemu wybiegowi.
Zachęciłem panią Dunbarton, żeby sprzedała Mohican Alaquippie.
Że co?
Wczoraj podpisała umowę.
Ty ją zachęciłeś?
Bob, kiedy prawie zginęliśmy, powiedziałeś, że wstrzymasz tę sprzedaż.
Wiem.
Ale kiedy twój tata tak nagle zmarł, znowu zmieniłem zdanie.
- Mój tata? - Wydupczyłeś nas, sukinsynu!
Uspokójcie się. Dajcie mi skończyć.
Zachowacie posady. Będziecie pracować więcej za mniej.
Uduszę cię twoją własną szyją,
ty pelikanopodobny skurwysynu!
Myślałem, że zachowacie się jak dorośli!
- Pieprz się! - Sprzedałeś nas, zdrajco!
Czemu nie cieszycie się moim szczęściem?
No, tato. Dwadzieścia lat mojego życia poszło w cholerę,
bo akurat umarłeś.
Będziesz mnie robił w chuja zza grobu?
Frank, już czas.
Chryste, dzięki, mogę iść do domu.
Nie, czas, żebyś wygłosił mowę pogrzebową.
- Co? - Rozmawialiśmy o tym we…
Pierdolony wtorek!
- Nie może pan tam wejść. - To patrz!
Cholera jasna!
Okaż szacunek naszemu upadłemu aniołowi!
Przepraszam.
Cholerny drań. Skurwiel pierdolony.
Kotku. Nie możesz dławić tej złości.
Musisz otworzyć drzwi auta i ją wypluć.
Nie wpierdalaj się w moje sprawy.
- Nie wiesz, przez co przechodzę. - Byłam na twoim miejscu.
Dopiero co uporałam się z moim ojcem, a zmarł 20 lat temu.
Jak sobie poradziłaś ze złością, którą do niego czułaś?
No tak. To całe kurwienie się.
Cukierek albo psikus!
- Patrz na te pizdy. - Tak.
Pieprzyć taką dziecinadę.
Nie powinieneś tam być, żeby pożegnać starego swojego starego?
Pewnie tak. Ale on był fiutem.
No i? Moja mama była zdzirą, ale i tak robiła mi pyszne kanapki.
Rodzina to wszystko, co masz.
Nie zapominaj, bo zrobię ci nową dziurę w dupie!
Wszyscy mówiliśmy, że ma nienaganne ciało,
ale ten autobus to zmienił.
Powiedział „szesnaste”. Co to znaczy?
Ostatnim tchem każe mi się bawić w detektywa?
- Pieprzony mądrala. - Ten gniew, który czujesz,
to część normalnego procesu.
Książka, którą znalazłam pod umywalką w areszcie,
mówi o pięciu etapach żałoby.
Jesteś na drugim etapie. To gniew.
Paniusiu, urodziłem się na tym etapie.
A teraz wysyłamy go dalej
- z buziakiem. - Dzięki, Bobby. Już się nie boję.
- Fajnie, że spędziłam z tobą Halloween. - Dla mnie Halloween jest co noc.
ZNALEZIONE
Cukierek albo psikus.
W krematorium wybuchają jak petardy.
Żałoba jest bolesna,
ale musisz przez nią przejść, żeby dostać się na drugą stronę.
To znaczy, że musisz dać upust temu gniewowi.
Być człowiekiem to nie wstyd.
Dziękuję.
- Chusteczkę? - Nie trzeba.
- Poza tym nie wiem, gdzie była. - Dobrze wiesz.
Tato, ty samolubny draniu.
Rujnujesz mi życie, a potem umierasz?
Niech cię szlag! Pieprz się!
HANDEL I USŁUGI CHAMPAGNE CHARIOT
Sam się pieprz! Mogę tu być! Nie ma już segregacji,
wsioku skurwiony!
Frank Murphy. Moje kondolencje.
PO GODZINACH
- Frank, czy… - Już mi o wiele lepiej.
Mądra prostytutka powiedziała, żeby dać wyraz uczuciom.
Czemu w ogóle próbuję?
Poproszono mnie, żebym powiedział parę słów o tacie.
Proszę.
„William Francis Murphy urodził się 14 marca 1901 roku
w Chinaman’s Ferry”.
Upamiętniamy życie
Człowieka, który był przeważnie dobry
Teraz jest już w niebie
Sprzedaje Bogu młotki i drewno
Żegnaj, dziadku w niebie
Dziękuję! Byliście bardzo smutną publicznością.
Wszystko w porządku?
Poza tym, że wysłuchałem 20-minutowej piosenki, tak.
- Jednak urządzimy urodziny w kręgielni. - Miało być inaczej?
STO LAT, MAUREEN
ODŚWIEŻACZ
Raz dla ciebie, raz dla mnie.
Chcę opłacić tor 14. Murphy.
Jasne.
Doliczę 20 dolarów za to, co zniszczył dzieciak w pieluszce.
Ten arbuz się popsuł!
Żaden problem. Mam dobry humor.
- I przyszły pańskie kule. - Jakie kule?
Kule do kręgli. Zamówił je pan. Właśnie przyszły.
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.
FRANK DUŻY BILL
Może zamówił je jakiś inny Murphy.
- Nie znam go. - Ja też nie.
Nie wiem, kto je kupił. Nie znałem tego człowieka.
Są przepiękne.
Jakiś szczęściarz i jego tata je pokochają.
Prowadzimy rozgrywki ojców i synów w czwartki…
Czemu musiałeś umrzeć?
Tyle nas ominęło!
Właśnie mieliśmy to naprawić!
Nie!
Tato!
Pieprzony draniu!
CZTERY ZA PÓŁ DOLARA
Napisy: Krzysiek Ceran