Ayah?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ayah!
- Ayah! Pancing saya mengena! - Saya akan tolong.
Amboi, ayah masih kuat.
Serangan jantung takkan dapat menghalang saya.
Doktor boleh masukkan alat perentak jantung di belakang mereka.
Mereka buat begitu pada ayah?
Saya terkejut ayah tak minta dua!
Saya sangat gembira kita ada masa untuk baiki hubungan kita.
Saya ingat akan kehilangan ayah sebelum kita dapat saling memahami.
Awak menangis, Francine?
- Tak, saya cuma… - Saya akan beri sesuatu untuk ditangisi.
- Apa? - Saya akan mati di depan awak.
Tidak!
Aduhai, kita kehilangan dia.
- Ayuh, buat sesuatu! - Ya, En. Murphy.
Mesti! Semasa Colt Luger mati,
mereka masukkan jantung monyet yang berdegup dan dia selamat!
Selamat!
- Frank. - Apa, ayah? Ayah nak cakap apa?
Hei, Frank, tengok ini , saya cipta kehidupan!
Bukan sekarang. Ayah nak cakap apa?
Saya…
Si kecil ini mirip Vic.
Dia perlukan lampin besar, jika awak faham.
Awak akan jumpa dia di Times Square.
Maksud saya, punggungnya besar…
Boleh diam tak?
Frank…
Apa, ayah? Ayah nak beritahu saya apa?
Kotak 16.
Kotak 16. Apa maksudnya?
Dia telah tiada.
Tak, jangan mati dan tinggalkan saya macam itu!
Bangun! Bangun, tak guna!
Ayah, jangan! Berhenti sakiti datuk!
Diam!
Saya tolong dia!
Alamak, ayah menangis.
Saya tak menangis! Awak yang menangis!
Ayah awak tak selalu begini.
Saya akan letakkan awak di langsir pembahagi!
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
WM. MOURPHY, 1901- 1972 USAHAWAN PEPARU BESI YANG DIKASIHI
UCAPAN TAKZIAH
Tentu dia gayakan ketika letih.
Frank, kita harus ke rumah urus mayat.
- Ziarah mula setengah jam lagi. - Cantik! Ayuh!
Frank, awak tak perlu kuat.
Banyak yang awak akan rasa beberapa hari ini.
Proses kesedihan itu rumit.
Lega juga sebahagian proses itu?
Sebab saya rasa macam baru habis cukai.
Frank, awak mesti rasa sedih.
Tak, macam makan sandwic bologna dengan roti putih tanpa mustard.
Saya mengunyah, tapi tiada rasa.
Apabila saya sendawa, saya tak ingat apa-apa.
Awak yang kata.
Ya. Adakah penduduk Whoville menangis semasa Grinch mati?
Grinch tak mati.
Semua sayang dia lepas dia ada perasaan.
- Saya tak ingat. - Sebab awak padam TV
sambil cakap, "Makhluk hijau ini buat saya teringat ayah."
Saya sedang seronok.
Baiklah, mari kebumikan si tak guna itu.
Kasihan pokok-pokok di sekitar kuburnya, Sue.
Semua akan susut hujung minggu ini.
Satu lagi aksi oleh pelagak ngeri Buster Thunder Junior
berakhir dengan bencana.
Amaran: Ulang tayang ini ganas, mengganggu
dan diperlahankan untuk tontonan optimum.
Jika ada kanak-kanak, letak mereka di hadapan
supaya mereka dengar bunyi muka terkena asfalt.
Alamak! Saya rasa saya nampak kerandut dia melayang!
Jaga mulut, Bill. Saya tak nak adik awak dengar bahasa itu.
Saya dah biasa, ayah…
Oh, ayah maksudkan dia.
Sayang, awak tetap puteri saya.
Tapi sekarang awak puteri bersama.
Macam Mike Douglas ada hos bersama.
Itu tugas yang penting.
Awak Marty Allen. Jangan lupa.
Kita tetap sambut hari jadi saya di tempat boling Ahad ini?
Apa? Bila saya kata kita sambut di situ?
Selasa, lepas ayah balik daripada berbual dengan orang di rumah mayat.
Aduhai, saya terganggu sikit.
Selasa itu awak sangat sedih.
Taklah. Tak bolehkah orang lelaki lihat kasut dia?
Hampir lima belas minit. Dia kata nak datang jaga bayi.
Dah sejam saya duduk di sini!
Saya kencing di atas tiga lapis plastik!
Saya akan jaga si kecil yang cantik ini.
Dengan bantuan pembantu kecil saya, Anthony.
Saya nak Lite-Brite, patung Buster Thunder Junior
dan lubang dubur yang bagus.
Terima kasih, Santy Claus.
Jerry Lewis tunjuk koleksi senjatanya
malam ini selepas filem TV dua jam Colt Luger baharu
dengan tetamu istimewa The LA Lakers dan mantan Wanita Pertama, Pat Nixon!
Paling teruk ialah saya rindu Colt.
Baiklah, ini dia.
Lebih cepat ke rumah urus mayat, lebih cepat selesai.
Helah atau belanja!
Alamak!
Rumah ini teruk! Dah dua tahun berturut-turut!
Saya tak sangka saya terlepas Halloween lagi. Teruk betul.
Ya. Saya harap saya baling telur ke rumah kita.
O'OOLIHEE'S RUMAH URUS MAYAT TERAKHIR SEBELUM LEBUH RAYA
MEMPERINGATI WILLIAM F. MURPHY BILIK ORCHID, 7-9 PETANG
- Hari yang sangat menyedihkan. - Ya, dia lelaki yang baik.
Dia nampak sangat tua.
- Dia macam ayah bergincu. - Cuma dia tersenyum.
Mungkin ayah pun akan senyum apabila ayah mati.
- Senyum lebar. - Tiada siapa akan mati!
En. Murphy, ayah awak tentu bangga jika dia tahu awak pilih
Mahogany Fortress X-Five Hundred.
Keranda terkukuh di pasaran.
Jesus Christ pun tak boleh keluar dari sini.
Jika Dia dikebumikan dengan ini, kita semua Yahudi!
Berbaloi setiap sen.
Banyak jumlahnya.
Ya, baiklah.
Masanya tak sesuai, tapi,
ini invois awak.
Amboi. Kenapa kita tak bagi dia gangsa saja?
Masih ada pilihan.
Mak, mana Datuk Bill sekarang?
Dia di depan awak, dungu.
Mak, suruh dia berhenti!
Kamu berdua, hentikan!
Datuk di syurga, sayang.
Sebenarnya, sebab dia tak terima Sakramen Ritus Terakhir
sebelum dia mati,
roh datuk awak terperangkap di neraka sementara
di mana setiap saat umpama seratus tahun masa kita.
Dia di neraka sementara? Teruknya!
Ya, tapi dia boleh keluar dengan doa.
Itu lebih baik daripada Limbo,
di mana bayi yang tak dibaptis menderita tanpa rahmat selama-lamanya.
- Sue, dia tipu saya. - Datuk terperangkap selama-lamanya?
Mak, boleh buka tali leher? Leher saya terjerut.
Yuran pelupusan? Semua inilah pelupusan!
Bandar ini suruh awak bayar sebab basah?
Kita boleh makan makanan di sini atau itu untuk datuk?
Tolonglah! Saya nak berdoa. Saya perlukan suasana sunyi.
Oh, keluarga Murphy? Mereka bersedih?
Matilah.
Oh, Sue! Mari peluk saya!
Ginny, saya nak keluar. Saya mual.
Greg selalu kata begitu apabila saya keluar dari bilik air.
- Hai, Sue. Apa awak… - Janet, terima kasih kerana datang.
Saya tahu Frank hargainya tapi saya nak ambil angin. Maaf.
Saya boleh buat IRS dengan betul jika saya ada dia.
Jangan sentuh!
Kami sama-sama di PTA.
Kemaluan, payu dara dan punggung? Jangan cuba masukkan saya!
Yuran Corkage?
Hei, Frank. Mengalami emosi yang rumit?
Saya okey, Goom.
Ya, saya keliru semasa kehilangan ayah saya.
Dia kena renjatan lepas suruh saya kencing di pagar elektrik.
Pahit manis. Begitulah baunya apabila ia berakhir.
Biarkan saya! Saya okey.
Kasihan awak.
Saya maafkan awak tentang seluar.
Terima kasih?
Jadi, asalkan paderi bagi awak Ritus Terakhir sebelum awak mati,
awak boleh buat apa-apa dan masih pergi ke syurga?
Semuanya diampunkan,
kecuali mempersoalkan peraturan pengampunan.
Saya bazirkan masa 12 tahun jadi baik!
Cuba teka? Ini Khamis Abu.
Ada yang menyala di dalam!
Matilah awak!
Masih mengharap kita ada anak?
Setiap saat setiap hari.
Evelyn selalu berjenaka.
Sayang!
Saya akan bunuh awak!
Alamak.
Ini bukan tempat untuk gadis yang hidup.
Saya hadiri pengebumian datuk dan abang psiko saya nak pukul saya.
Boleh saya sembunyi hingga dia pergi?
Saya buat kerja yang tak menyenangkan di sini.
Saya tak takut. Saya pernah lihat mayat.
Lelaki meletup di depan saya di lapangan terbang.
Ya, budak Dunbarton itu.
Saya diberi beg besar hari itu.
Periksa dua baldi Muka Leper.
MUKA LEPER
Hebat.
Ayah awak baik orangnya.
Perkara pertama dia katakan kepada saya,
"Saya tak percaya kamu ada tanduk di bawah topi kecil kamu."
Ya, dia memang bagus.
Si tak guna yang pukul saya dengan topangnya.
Jangan dengar cakap dia.
- Hei, ayah. - Kevin.
Saya berfikir panjang sejak datuk mati,
dan saya tertanya, di tanah perkuburan ada tempat untuk cucuk amplifier saya?
- Apa? - Serta ada bajet
untuk beli sut ahli kumpulan?
Awak cakap tentang apa?
Untuk lagu yang ayah minta saya nyanyikan esok.
- Bila saya suruh? - Hari Selasa!
- Oh, Selasa. - Ayah kata ayah bangga dengan saya!
Sekarang awak mereka-reka cerita.
Saya cuba tulis lagu. Tak guna sungguh.
- Hei, mak. - Saya tak buat apa-apa.
- Apa terjadi? - Mak kahwini dildo.
Kevin, boleh awak…
Mak perlu masuk dan ingatkan dia
yang dia minta saya tulis lagu yang menaikkan semangat:
"Datuk Langit."
- Saya… - Kevin! Tak!
- Tapi mak! - Jangan ganggu ayah awak, okey?
Banyak yang dia hadapi sekarang.
Dia baru kehilangan ayahnya.
Kita semua perlu ketepikan perasaan kita dan ada untuk dia.
Mak akan ingatkan dia tentang lagu saya?
Kevin, datang dekat supaya saya boleh pukul awak.
Maureen, saya ada kejutan untuk muka awak!
Ayah, saya jumpa sut orang mati!
Urus niaga di depan, urusan tandas di belakang!
- Itu anak saya! - Hei, Jimmy. Awak buat apa?
Membeli belah untuk Krismas.
Nak masuk dan ambil kasut orang mati?
Tak, saya kena jaga baju baik-baik.
Isnin nanti ayah nak pulangkan untuk Simpanan Diskaun Sarkas.
Ayah, saya jumpa anjing mati
yang perempuan kaya pakai di leher mereka.
- Hai, Bill. - Hei.
Bila nak sedar awak rugi tak bersama saya?
- Saya tak peduli. - Hei, saya hebat!
Mak saya 36DD!
Rambut merah tak guna!
Saya baru tahu gereja satu penipuan.
Tak perlu buat baik, janji dapat Ritus Terakhir sebelum mati.
Ya, saya bergantung pada itu.
Semuanya tentang Urapan Melampau.
Saya akan jadi paderi.
- Saya ingat awak nak jadi polis. - Saya nak jadi dua-dua.
Jadi, saya boleh buat sesuka hati dan ampunkan diri saya.
Mereka akan panggil saya "Polis Paderi Tak Guna"!
Hei, ayah, saya jumpa wain aprikot!
Apa-apa saja yang boleh buat awak lupa.
Ayah awak lelaki hebat. Baik.
Ya, terima kasih.
Perkataan "seperti Christ" banyak kali disebut
tapi Big Bill Murphy…
Baru 8:10?
Berapa lama lagi saya harus senyum dan sabar?
Big Bill kata saya boleh ambil kaki dia apabila dia mati.
Salah saiz, tapi isyarat itu sudah cukup.
Saya anggap dia lebih daripada ayah sendiri.
Dia bayar tiket bas anak saya untuk latihan asas.
Kini dia akan bersemadi.
Dia menceriakan rumah pekerja.
Selalu nyanyi lagu bir.
Dia kekasih yang tak pentingkan diri.
Dia berak di tangki ikan dan kata, "Lihat, Tasik Erie!"
Ada bir, minum bir Mahu bir? Bir Rumah Putih
Saya tahu dia kekasih yang tak pentingkan diri.
Dia beri saya tawaran hebat untuk ini.
Tujuh minit? Tak guna!
Maafkan saya sebab menengking.
Saya gelisah di sana.
Saya nampak datuk awak di dalam keranda,
dia kelihatan macam ayah awak dan
saya tak boleh bayangkan hidup tanpa dia.
Saya tak tahu mak sayangkan ayah.
Jesus, Kevin!
- Awak fikir kenapa saya kahwini dia? - Supaya dia berhenti menjerit?
Kami saling mencintai
dan saya sedih hubungan kamu berdua tak baik.
- Mak merokok sebab itu? - Taklah.
Sudahlah, mak. Kami semua tahu.
Baiklah. Mak simpan satu pek di dalam mangkuk hati di peti sejuk.
Di dalam tangki tandas, di belakang jam, kotak Kotex mak…
- Kenapa tengok kotak Kotex saya? - Cari rokok.
Salah seorang daripada awak pengintip Rusia.
Saya akan jadi pak cik monyet. Biar saya lawan dia!
Rokok!
Colt, mimpi ngeri kebangsaan saya yang panjang sudah berakhir.
Maaf, Gerald Ford.
Terima kasih bagi ikan tuna, saya lapar.
Ada beberapa jenama soda lain di dalam peti sejuk itu.
Orang baharu mesti terkena.
Tak baik buat dia begitu.
Dia tak tahu apa saya buat. Dia tak ada di sini.
Jadi di mana dia? Di mana datuk saya?
Dah berabad lamanya ahli falsafah cari jawapan soalan itu.
Ada percaya di dalam syurga.
Ada percaya roh dipindahkan ke kehidupan bernyawa yang lain.
Saya tahu apabila lelaki ini mati, dia tiada di dalam tubuh ini lagi.
Jika dia masih ada, perbuatan saya
menjadikan saya raksasa terdahsyat dalam sejarah.
Terima kasih. Boleh saya tunggu dan lihat kerja awak?
Tak ada masalah.
Ini gas nekrosis
Mak harus berhenti merokok.
Jika mak mati, mak tahu apa maksudnya?
Kami akan bersama ayah. Kami takkan berdoa.
Mak merokok jika risau dan keluarga ini buat mak bimbang.
Awak tak baik dengan ayah awak, itu yang pertama.
Baiklah. Mak akan berhenti merokok jika awak berusaha baik dengan ayah awak.
Baiklah. Saya takkan panggil dia dildo walaupun ketika dia paling dildo.
- Terima kasih. - Susah tapi saya akan buat.
Aduhai, jika rapat dengan ayah, tentu tenang apabila dia mati.
- Ada rokok? - Ya. Ada sebungkus di dalam poket saya.
Hei, Frank.
Saya gembira melihat kamu.
Saya tak tahan lagi lihat orang puji ayah saya.
Saya tak perlukan simpati sesiapa.
Oh, Frank, biar saya selubungi awak dengan pilihan salah saya yang tak terbatas.
Hidup ini berharga.
Awak perlu hidup setiap hari
ibarat ia panggilan terakhir di Bufet Chinatown.
Mereka kata wonton ketam mereka dah habis,
tapi sebenarnya tak!
Ada banyak lagi di penyejuk beku,
mereka terlalu malas untuk cairkannya!
- Oh, okey, Bob. Okey. - Ya.
Betul kata Bob. Kita perlu hidup untuk hari ini.
Ya, pergi jahanam esok!
Itu saja yang kita ada!
Sebab itulah saya putuskan untuk capai impian saya
dan buka restoran yang hanya menjual kulit ayam.
"Skinnees!"
- Bagaimana awak mampu? - Mudah saja. Melalui pengkhianatan.
Saya galakkan Pn. Dunbarton jual Mohican kepada Alaquippa.
Apa?
Perjanjian disetujui semalam.
Awak suruh dia jual?
Bob, semasa kita hampir mati di pesawat, awak kata nak halang jualan itu.
Saya tahu.
Namun, kematian mendadak ayah awak, buat saya ubah fikiran lagi.
- Ayah saya? - Awak tipu kami, bangsat!
Bertenang. Biar saya habiskan.
Kerja awak kekal, bekerja lebih masa dengan gaji rendah dan tiada faedah.
Saya akan cekik awak sampai mati,
si bedebah berdagu macam burung undan!
Saya ingat awak lebih matang!
- Tak guna! - Awak tipu kami, pengkhianat!
Kenapa kamu tak gembira untuk saya?
Ayah. Dua puluh tahun hidup saya sia-sia sahaja
kerana ayah mati.
Jadi, sekarang ayah akan susahkan saya dari kubur?
Frank, dah tiba masanya.
Syukurlah, saya boleh balik sekarang.
Oh, tak, tiba masa awak buat eulogi untuk ayah awak.
- Apa? - Kita cakap dalam telefon pada…
Hari Selasa!
- En. Murphy, awak tak boleh masuk. - Boleh!
Alamak!
Tunjukkan rasa hormat kepada mendiang bidadari kita!
Maaf.
Tak guna betul. Bedebah.
Oh, sayang. Ya, jangan pendam kemarahan itu.
Awak perlu terbuka dan luahkannya.
Jangan menyibuk, boleh?
- Awak tak tahu apa yang saya lalui. - Saya pernah laluinya.
Saya baru berdamai dengan ayah saya dan dia dah 20 tahun mati.
Awak buat apa untuk kawal rasa marah pada dia?
Oh, ya. Jadi pelacur.
Helah atau belanja!
- Tengoklah mereka. - Ya.
Jangan peduli semuanya.
Bukan awak patut masuk dan beri penghormatan kepada datuk awak?
Agaknya. Dia memang teruk.
Jadi? Mak saya tak guna, tapi dia tetap buatkan saya sandwic yang sedap.
Keluarga sahaja yang awak ada di dunia ini.
Jangan sesekali lupa atau saya belasah awak!
Kita semua kata dia miliki tubuh yang takkan berhenti
tapi bas bandar berjaya hentikannya.
Dia kata, "Kotak 16". Apa maksudnya?
Di akhir hidupnya, dia buat saya jadi Banacek.
- Orang yang tahu semuanya. - Perasaan marah itu
sebahagian daripada proses semula jadi.
Saya jumpa buku ini di bawah singki tandas jel
menjelaskan tentang Lima Peringkat Kesedihan.
Sekarang awak di Peringkat Dua. Kemarahan.
Saya dilahirkan di Peringkat Dua.
Sekarang, kita ucap selamat tinggal
- dengan ciuman. - Terima kasih. Saya tak takut lagi.
Saya gembira sambut Halloween bersama awak.
Bagi saya, setiap malam Halloween.
HILANG + JUMPA
Nah. Helah atau belanja.
Benda itu meletup macam bom ceri di krematorium.
Bersedih itu menyakitkan
tapi awak mesti atasinya untuk teruskan.
Maknanya awak perlu lepaskan kemarahan itu.
Tak perlu malu sebagai manusia.
Terima kasih.
- Nak sapu tangan? - Tak, saya okey.
- Lagipun, saya tak tahu kegunaannya. - Ya, awak tahu.
Ayah pentingkan diri.
Ayah musnahkan hidup saya dan mati depan saya?
Tak guna! Sial!
MESIN LAYAN DIRI CHAMPAGNE CHARIOT
Tak guna, saya boleh tinggal di kejiranan ini! Ini bukan daerah gelap,
awak tak guna!
Hei, Frank Murphy. Takziah atas kehilangan awak.
- Frank, awak… - Saya rasa lebih baik, Sue.
Pelacur bijak kata, saya patut luahkan perasaan.
Kenapalah saya mencuba?
Saya diminta berucap tentang ayah saya.
Ini dia.
"William Francis Murphy dilahirkan pada 14 Mac 1901
di Feri Chinaman."
Perayaan kehidupan
Seorang yang paling baik
Dia kini di syurga
Menjual tukul dewa dan kayu
Selamat tinggal, Datuk Langit
Terima kasih! Kamu sangat sedih hari ini.
Awak okey?
Selain mendengar lagu 20 minit itu, saya okey.
- Maureen, parti boling awak kembali. - Sebelum ini batal?
SELAMAT HARI JADI! MAUREEN
PENYEMBUR KASUT SEWA
Satu untuk awak, satu untuk saya.
Saya nak bayar untuk lorong 14. Murphy.
Sudah tentu.
Bayaran tambahan 20 dolar atas kerosakan budak berlampin itu buat.
Tembikai ini dah rosak!
Hei, jangan risau. Angin saya baik.
- Ya, bola awak dah sampai. - Bola apa?
Bola boling yang awak pesan pada 23 hari bulan. Ya, baru sampai.
Saya tak faham maksud awak.
Mungkin En. Murphy yang lain pesan.
- Saya tak pasti siapa. - Saya pun.
Sesiapa yang beli ini, saya tak kenal dia.
Cantiknya.
Nampaknya ada orang bertuah dan ayahnya pasti suka.
Kami adakan liga boling bapa dan anak pada hari Khamis, jadi…
Kenapa ayah mesti mati?
Banyak yang kita terlepas!
Kita baru nak pulihkannya!
Tidak!
DUA PULUH LIMA SEN SAHAJA
Ayah!
Ayah tak guna!
50 SEN UNTUK 4
Terjemahan sari kata oleh Naiza