1
00:00:06,548 --> 00:00:07,507
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
親父？

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,385
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
親父！

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,052
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
‪魚が かかったぞ！

6
00:00:13,471 --> 00:00:14,514
‪手を貸そう

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
‪親父は今もたくましいな

8
00:00:22,355 --> 00:00:25,900
‪心臓発作なんかに
‪負けてたまるか

9
00:00:25,984 --> 00:00:31,573
‪ペースメーカーなんぞ
‪医者のケツに突っ込めばいい

10
00:00:31,656 --> 00:00:32,991
‪親父も入れられた？

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
‪２つ頼めばいいのに！

12
00:00:42,417 --> 00:00:46,254
‪仲直りする時間ができて
‪よかったよ

13
00:00:46,337 --> 00:00:50,592
‪お互いを知る前に
‪親父が死んじまうかと…

14
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
‪泣いてるのか？
‪フランシーン

15
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
‪まさか

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
‪もっと泣けるのがあるぞ

17
00:01:02,353 --> 00:01:05,106
‪今から目の前で死んでやる

18
00:01:08,860 --> 00:01:10,737
‪大変　死んじゃう

19
00:01:10,820 --> 00:01:11,696
‪何とかしろ！

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,114
‪やってます

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
‪ウソつけ
‪「コルト･ルガー」では―

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,912
‪サルの心臓をのどから入れて
‪助けたぞ！

23
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‪クリア！

24
00:01:21,122 --> 00:01:21,748
‪フランク

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
‪親父　どうした

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
‪見てくれ
‪命を誕生させたぞ

27
00:01:26,711 --> 00:01:27,545
‪後にしろ

28
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
‪親父　何だ？

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,008
‪俺にそっくりだ

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
‪特大サイズの
‪オムツでないとな

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
‪タイムズスクエアの
‪広告に載るぞ

32
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
‪このデカいイチモツ…

33
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
‪黙ってろ

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,145
‪フランク

35
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
‪どうした？　何が言いたい

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,651
‪ボックス…

37
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
‪16だ

38
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
‪ボックス16？
‪どういう意味だ

39
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
‪ご臨終です

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,329
‪謎を残して死ぬなよ！

41
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
‪起きろ　クソ野郎

42
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
‪じいじを殴るな！

43
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
‪黙ってろ

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
‪助けてるんだ！

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
‪パパが泣いてる

46
00:02:11,131 --> 00:02:13,883
‪泣いてんのはお前だ！

47
00:02:13,967 --> 00:02:16,052
‪今日だけ特に変なの

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,638
‪間仕切りカーテンに
‪ブチ込むぞ！

49
00:03:05,977 --> 00:03:10,148
{\an8}“ウィリアム･マーフィー
鉄の肺を売った男”

50
00:03:11,107 --> 00:03:13,067
{\an8}殴る合間に撮ったのか

51
00:03:13,151 --> 00:03:17,155
{\an8}もう葬儀場に行かないと
30分で始まるわ

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
{\an8}賛成だ！

53
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
{\an8}フランク
強がらなくていい

54
00:03:21,618 --> 00:03:25,496
{\an8}これからいろんな感情が
生まれるはずよ

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
{\an8}悲しみには段階があるの

56
00:03:28,583 --> 00:03:33,004
{\an8}安堵(あんど)とか？　俺は今
確定申告を終えた気分だ

57
00:03:33,087 --> 00:03:35,924
{\an8}悲しみを感じてるはずよ

58
00:03:36,007 --> 00:03:40,178
{\an8}いや　マスタード抜きの
サンドを食った感じだ

59
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
{\an8}噛んでも味がなくて―

60
00:03:42,847 --> 00:03:45,099
{\an8}ゲップしても感慨がない

61
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
{\an8}そう？

62
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
{\an8}グリンチが死んだ時
皆 泣いたか？

63
00:03:50,230 --> 00:03:54,234
{\an8}彼は死んでない
皆と仲直りしたのよ

64
00:03:54,317 --> 00:03:55,068
{\an8}記憶にない

65
00:03:55,151 --> 00:04:00,281
{\an8}“親父を思い出す”って
テレビを消したからよ

66
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
{\an8}ふざけてたのさ

67
00:04:03,076 --> 00:04:06,454
{\an8}さてと
クソジジイを葬るか

68
00:04:06,537 --> 00:04:11,459
{\an8}墓場の樹木が気の毒だ
精神科医が必要になるぞ

69
00:04:12,961 --> 00:04:13,795
{\an8}“ワールドスポーツ”

70
00:04:13,795 --> 00:04:17,048
{\an8}“ワールドスポーツ”
バスター･サンダー
Ｊｒ.のスタントが―

71
00:04:17,048 --> 00:04:17,131
{\an8}“ワールドスポーツ”

72
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
{\an8}“ワールドスポーツ”
またも大惨事に

73
00:04:19,217 --> 00:04:24,305
{\an8}生々しくてグロいです
スロー映像でどうぞ

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,516
{\an8}子供はどうか至近距離で

75
00:04:26,599 --> 00:04:30,853
{\an8}顔が地面で削れる音を
お聞き逃しなく！

76
00:04:32,814 --> 00:04:36,818
{\an8}きっとキンタマが
袋から飛び出たぞ

77
00:04:36,901 --> 00:04:40,238
{\an8}口が悪いぞ
妹が聞いてるだろ

78
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
{\an8}もう慣れてるよ

79
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
{\an8}そっちの妹か

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
{\an8}お前は今もお姫様だよ

81
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
{\an8}でも今は 姫が２人いる

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
{\an8}司会と助手ってところさ

83
00:04:51,958 --> 00:04:55,586
{\an8}助手も大事な仕事だ
それを忘れるな

84
00:04:55,670 --> 00:04:59,007
{\an8}ボウリング場で
私の誕生会やるよね？

85
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
{\an8}そんな約束
いつ俺がした？

86
00:05:01,801 --> 00:05:05,388
{\an8}火曜日よ　葬儀社の人と
会った後に

87
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
{\an8}ボーッとしてたんだ

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
{\an8}悲しかったのよ

89
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
{\an8}靴を見つめてただけだ
誤解するな

90
00:05:12,437 --> 00:05:16,107
{\an8}遅いわね　赤ちゃんの
子守を頼んだのに

91
00:05:16,190 --> 00:05:18,818
{\an8}１時間前から
座ってるよ！

92
00:05:19,861 --> 00:05:23,239
{\an8}お漏らしシートが
ビショビショだ

93
00:05:25,366 --> 00:05:27,952
{\an8}この子の世話は任せな

94
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
{\an8}かわいい
プロシュートちゃん

95
00:05:30,705 --> 00:05:34,208
{\an8}お手伝いの
アンソニーもいるよ

96
00:05:34,292 --> 00:05:37,545
{\an8}ネオンブライトと
人形が欲しい

97
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
{\an8}女のエロいアソコも

98
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
{\an8}サンタさん

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,385
{\an8}今夜 Ｊ･ルイスが
銃を披露

100
00:05:44,427 --> 00:05:48,056
{\an8}「コルト･ルガー」
テレビ映画もお楽しみに

101
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
{\an8}ゲストは
ＬＡレイカーズと―

102
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
{\an8}前大統領夫人
パット･ニクソン

103
00:05:52,935 --> 00:05:56,647
{\an8}最悪だ　コルトを
見られないなんて

104
00:05:56,731 --> 00:06:01,194
{\an8}葬儀場に出発だ
早く行けば早く終わる

105
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
‪トリック･オア･トリート！

106
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
‪何だよ！

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
‪ひでえ　去年もやられた

108
00:06:10,787 --> 00:06:15,792
‪今年もハロウィーンが
‪できないなんて最悪

109
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
‪ああ　僕も
‪うちに卵を投げたい

110
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
‪“葬儀場”

111
00:06:23,341 --> 00:06:25,343
‪“追悼
‪ウィリアム･マーフィー”

112
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
‪残念だ

113
00:06:26,844 --> 00:06:29,514
‪ああ　いい人だった

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
‪すごく老人っぽい

115
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
‪口紅をしたパパみたい

116
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
‪でも笑ってる

117
00:06:38,022 --> 00:06:40,900
‪パパも死んだら笑うかもね

118
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
‪満面の笑みだ

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,403
‪死なないわよ！

120
00:06:43,486 --> 00:06:47,073
‪お父様もあなたを
‪誇りに思いますよ

121
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
‪マホガニーの
‪“要塞Ｘ500”を選ばれて

122
00:06:50,284 --> 00:06:54,664
‪とても頑丈で
‪キリストでも逃げ出せない

123
00:06:54,747 --> 00:06:57,417
‪世の中 ユダヤ教徒だらけに

124
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
‪いい買い物です

125
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
‪クソ高いけどな

126
00:07:02,046 --> 00:07:06,884
‪こんな時に
‪言い出しにくいのですが―

127
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
‪請求書です

128
00:07:08,761 --> 00:07:12,640
‪ウソだろ
‪いっそ銅像にすればよかった

129
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
‪それもできますよ

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,727
‪じいじは今どこ？

131
00:07:16,811 --> 00:07:18,604
‪目の前にいるだろ

132
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
‪ママ　止めて！

133
00:07:21,065 --> 00:07:22,191
‪やめなさい

134
00:07:22,775 --> 00:07:24,819
‪おじいちゃんは天国よ

135
00:07:24,902 --> 00:07:29,615
‪いや　死ぬ前に最後の秘跡を
‪受けなかったから―

136
00:07:29,699 --> 00:07:33,411
‪彼の魂は
‪煉獄(れんごく)‪にとらわれたままだ

137
00:07:33,494 --> 00:07:36,831
‪そこでは１秒が
‪現世の100年だよ

138
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
‪煉獄にいるの？　そんな！

139
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
‪ああ　でも祈れば救われる

140
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
‪辺獄よりマシだ
‪だって そこでは―

141
00:07:45,840 --> 00:07:50,553
‪洗礼を受けずに
‪死んだ赤ん坊が苦しんでる

142
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
‪ぼったくりだ

143
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
‪煉獄だって

144
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
‪ネクタイ取っていい？
‪苦しいよ

145
00:07:56,893 --> 00:08:00,104
‪“廃棄費”？
‪それが目的の場所だろ！

146
00:08:00,188 --> 00:08:02,440
‪プールで濡れたら
‪“濡れ費”か？

147
00:08:02,523 --> 00:08:05,193
‪料理 食っていい？
‪墓に入れるの？

148
00:08:05,276 --> 00:08:09,530
‪私はお祈りを捧げたいの
‪静かにして

149
00:08:09,572 --> 00:08:12,950
‪まあ
‪悲しみのマーフィー家ね

150
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
‪サイアク

151
00:08:14,494 --> 00:08:17,371
‪スー　抱きしめてあげる

152
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
‪外に出るわ　気分が悪いの

153
00:08:19,707 --> 00:08:23,503
‪私がシャワーから出ると
‪夫もそう言ってた

154
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
‪スー　こんな所で…

155
00:08:25,671 --> 00:08:29,175
‪来てくれたのね
‪フランクが喜ぶわ

156
00:08:29,258 --> 00:08:30,801
‪私は外に出る

157
00:08:30,885 --> 00:08:35,264
‪ああいう女がいたら
‪国税庁ともうまくやれる

158
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
‪やめときな
‪私のＰＴＡ仲間だ

159
00:08:38,643 --> 00:08:43,189
‪パイずり(Ｐ)‪ ‪タマなめ(Ｔ)‪ ‪アナル(Ａ)‪？
‪娼婦組合はゴメンだぜ

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
‪栓抜き料？

161
00:08:45,483 --> 00:08:49,403
‪フランク　気持ちの整理が
‪つかないよな

162
00:08:49,487 --> 00:08:50,821
‪大丈夫だ

163
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
‪俺も親父が死んだ時
‪戸惑った

164
00:08:53,658 --> 00:08:57,328
‪俺に小便させた電気柵で
‪感電死したんだ

165
00:08:57,411 --> 00:09:00,706
‪その記憶も死臭も
‪ほろ苦かった

166
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
‪俺は平気だ

167
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
‪何て かわいそうな人

168
00:09:05,002 --> 00:09:07,296
‪ズボンのことは許すわ

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
‪それは… どうも

170
00:09:09,674 --> 00:09:13,302
‪神父から
‪最後の秘跡さえ受ければ―

171
00:09:13,386 --> 00:09:16,430
‪どんなことしても
‪天国に行ける？

172
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
‪すべて許されるが―

173
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
‪神の許しを疑うのはナシだ

174
00:09:21,894 --> 00:09:24,313
‪12年間 いい子で損した！

175
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
‪今日は“灰の‪木‪曜日”だ！

176
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
‪まだ火がついてた！

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
‪ぶっ殺す！

178
00:09:34,949 --> 00:09:37,493
‪まだ子供が欲しいかい？

179
00:09:38,744 --> 00:09:41,747
‪毎日ずっと そう思ってるわ

180
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
‪エヴェリンは冗談好きでね

181
00:09:46,752 --> 00:09:47,962
‪赤ちゃん！

182
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
‪殺してやる！

183
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
‪ヤダ　何これ

184
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
‪生きた子は来ちゃダメだよ

185
00:10:00,891 --> 00:10:04,687
‪じいじの葬儀で
‪殴られそうなの

186
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
‪ここにいていい？

187
00:10:06,564 --> 00:10:10,484
‪ちょっと気持ち悪いこと
‪してるけど

188
00:10:10,568 --> 00:10:13,613
‪怖くないわ
‪死人は初めてじゃない

189
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
‪空港で人が吹っ飛んだの

190
00:10:16,240 --> 00:10:19,327
‪ダンバートンさんの甥か

191
00:10:19,410 --> 00:10:21,370
‪スープが大量に出てね

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
‪脳みそミンチがバケツ２杯だ

193
00:10:23,372 --> 00:10:24,415
‪脳みそミンチがバケツ２杯だ
“脳みそミンチ”

194
00:10:24,415 --> 00:10:24,999
{\an8}“脳みそミンチ”

195
00:10:25,708 --> 00:10:26,250
‪すごい

196
00:10:26,834 --> 00:10:29,128
‪父上はすばらしい人だった

197
00:10:29,211 --> 00:10:32,006
‪彼が私にかけた言葉は―

198
00:10:32,089 --> 00:10:35,801
‪“あんたら
‪頭にツノなんかないだろ”

199
00:10:35,885 --> 00:10:38,095
‪ああ　いい奴だった

200
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
‪松葉杖で俺を殴るいい奴だ

201
00:10:43,351 --> 00:10:45,394
‪彼を気にしないで

202
00:10:47,396 --> 00:10:48,189
‪親父

203
00:10:48,272 --> 00:10:48,939
‪ケヴィン

204
00:10:49,023 --> 00:10:53,110
‪じいじが死んでから
‪ずっと考えてた

205
00:10:53,194 --> 00:10:57,073
‪墓地にアンプをつなぐ場所
‪あるかな？

206
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
‪あとバンド仲間の
‪スーツ代が要る

207
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
‪一体 何の話だ

208
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
‪墓地で歌えって
‪親父が頼んだろ

209
00:11:06,582 --> 00:11:07,667
‪いつ？

210
00:11:07,750 --> 00:11:08,626
‪火曜だ！

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
‪また火曜日か

212
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
‪“自慢の息子”って

213
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
‪勝手に話を作るな

214
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
‪Ｂメロも作ったのに
‪クソ親父め

215
00:11:22,932 --> 00:11:23,724
‪お袋

216
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
‪何もしてない

217
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
‪何事？

218
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
‪お袋の結婚相手はクズだ

219
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
‪ケヴィン　やめて

220
00:11:30,564 --> 00:11:32,817
‪俺は親父に頼まれて―

221
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
‪“空のじいちゃん”を
‪書いたんだ

222
00:11:36,153 --> 00:11:39,448
‪ロックで気分の上がる
‪賛歌だよ

223
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
‪もうやめて！

224
00:11:41,784 --> 00:11:46,831
‪パパは今
‪つらい思いをしてるのよ

225
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
‪父親を亡くしたんだもの

226
00:11:49,417 --> 00:11:53,045
‪私たちは
‪彼を支えてあげなきゃ

227
00:11:54,547 --> 00:11:57,800
‪それで曲の話はしてくれる？

228
00:11:57,883 --> 00:11:59,093
‪ケヴィン

229
00:11:59,176 --> 00:12:01,721
‪近くに来て　殴るから

230
00:12:05,766 --> 00:12:09,520
‪モーリーン
‪お前の顔にいいものがある

231
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
‪死人用のスーツを見つけた！

232
00:12:15,109 --> 00:12:17,153
‪表はビジネス仕様

233
00:12:17,236 --> 00:12:18,696
‪裏はトイレ仕様だ

234
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
‪でかした！

235
00:12:20,030 --> 00:12:21,615
‪ジミー　何してる？

236
00:12:21,699 --> 00:12:23,325
‪クリスマスの買い物だ

237
00:12:23,409 --> 00:12:26,203
‪お前もやるか？
‪死人の靴もある

238
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
‪服を汚したら怒られる

239
00:12:28,622 --> 00:12:32,084
‪パパが安売り店に
‪返品するんだ

240
00:12:32,168 --> 00:12:37,757
‪金持ちババアが首に巻く
‪死んだ犬を見つけた！

241
00:12:37,840 --> 00:12:39,800
‪あら ビル

242
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
‪私をフッたこと
‪いつ後悔するの

243
00:12:43,053 --> 00:12:43,596
‪知るか

244
00:12:43,679 --> 00:12:48,309
‪きっと悔やむよ
‪ママはＦカップだったんだ

245
00:12:48,809 --> 00:12:50,269
‪クソ赤毛野郎

246
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
‪教会なんて詐欺だった

247
00:12:53,147 --> 00:12:56,400
‪最後の秘跡をすれば
‪何してもいいって

248
00:12:56,901 --> 00:12:58,986
‪それが頼みの綱だ

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,782
‪病者の塗油の秘跡だろ
‪俺は神父になる

250
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
‪警官の夢は？

251
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
‪警官かつ神父だ

252
00:13:06,577 --> 00:13:11,749
‪悪事をやりまくってから
‪自分を許す

253
00:13:11,832 --> 00:13:14,960
‪あだ名は
‪“巡査神父クソ野郎”

254
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
‪父さん　あんずワインだ！

255
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
‪それで記憶をなくせばいい

256
00:13:21,675 --> 00:13:24,386
‪父上は聖人だったよ

257
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
‪それはどうも

258
00:13:26,514 --> 00:13:29,517
‪“キリストのよう”と
‪よく言うが―

259
00:13:29,600 --> 00:13:30,935
‪彼の場合…

260
00:13:31,018 --> 00:13:35,397
‪まだ８時10分？
‪いつまで聞かされるんだ

261
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
‪彼は“死んだら脚を譲る”と

262
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
‪気持ちだけで十分だ

263
00:13:42,363 --> 00:13:45,157
‪実の父親よりも 慕ってた

264
00:13:45,241 --> 00:13:49,161
‪息子の新兵訓練の
‪バス代を出してくれた

265
00:13:49,245 --> 00:13:51,163
‪棺(ひつぎ)‪が帰る時の費用も

266
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
‪実に愉快な人だった

267
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
‪ビールの歌が好きでね

268
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
‪優しく愛してくれたわ

269
00:13:58,087 --> 00:14:01,549
‪水槽にクソをして
‪“エリー湖だ”と

270
00:14:01,632 --> 00:14:05,177
‪ビールどう？
‪　　ホワイトハウス･ビール

271
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
‪優しく愛してくれそうだった

272
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
‪こいつを
‪特価で売ってくれた

273
00:14:13,143 --> 00:14:15,521
‪７分しか経ってない
‪クソッ！

274
00:14:17,022 --> 00:14:19,149
‪キレたこと 謝るわ

275
00:14:19,233 --> 00:14:21,735
‪ショックを受けたのよ

276
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
‪棺に入った
‪おじいちゃんが―

277
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‪パパにそっくりで

278
00:14:27,408 --> 00:14:30,327
‪彼なしの人生なんて
‪考えられない

279
00:14:31,078 --> 00:14:34,081
‪親父を好きとは知らなかった

280
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
‪何で結婚したと思ってるの！

281
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
‪怒鳴らせないため？

282
00:14:39,086 --> 00:14:41,589
‪愛し合ってるのよ

283
00:14:41,672 --> 00:14:44,758
‪だから あなたと
‪険悪なのがつらい

284
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
‪それでタバコを？

285
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
‪吸ってない

286
00:14:47,344 --> 00:14:49,263
‪みんな知ってる

287
00:14:49,346 --> 00:14:53,309
‪分かった　レバーのボウルに
‪１箱 入ってる

288
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
‪トイレのタンクと
‪タンポンの箱にも

289
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
‪何でタンポンの箱を？

290
00:14:59,148 --> 00:15:00,274
‪タバコを求めて

291
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
‪この中に
‪ロシアのスパイがいる

292
00:15:03,611 --> 00:15:06,447
‪ナメんなよ　俺が相手だ！

293
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
‪“コルト対ソ連”

294
00:15:08,866 --> 00:15:09,450
{\an8}“タンポン”

295
00:15:09,450 --> 00:15:11,285
{\an8}“タンポン”
‪ガンのもと

296
00:15:14,288 --> 00:15:18,792
‪コルト　これで
‪国家の悪夢が去ったわ

297
00:15:18,876 --> 00:15:21,295
‪許せ　フォード大統領

298
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
‪ツナサンド ありがとう

299
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
‪冷蔵庫にソーダもあるよ

300
00:15:35,100 --> 00:15:36,894
‪新人は皆 引っかかる

301
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
‪死者に失礼よ

302
00:15:38,646 --> 00:15:41,231
‪平気さ
‪もう ここにはいない

303
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
‪なら どこにいるの？
‪じいじもよ

304
00:15:45,527 --> 00:15:49,531
‪それは哲学者が
‪長年 考え続けてる問題だ

305
00:15:49,615 --> 00:15:55,245
‪天国に行ったと言う人も
‪転生したと言う人もいる

306
00:15:55,329 --> 00:16:00,376
‪俺に分かるのは 死んだら
‪この体にはいないってこと

307
00:16:00,459 --> 00:16:05,839
‪もしいたら俺は史上最悪の
‪怪物になってしまう

308
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
‪ありがと

309
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
‪見学してもいい？

310
00:16:09,218 --> 00:16:10,594
‪構わないさ

311
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
‪壊死(えし)‪ガスが出たぞ～

312
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
‪タバコ やめてよ

313
00:16:20,312 --> 00:16:22,606
‪お袋が死んだらどうなる？

314
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
‪俺たち あの親父と
‪残されるんだぞ

315
00:16:25,901 --> 00:16:29,530
‪不安だから吸うの
‪この家は不安だらけ！

316
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
‪あなたとパパの仲が
‪一番の原因よ

317
00:16:33,534 --> 00:16:37,788
‪あなたが歩み寄ったら
‪タバコをやめるわ

318
00:16:37,871 --> 00:16:40,207
‪分かった
‪クズって呼ばないよ

319
00:16:40,290 --> 00:16:43,085
‪マジでクズな時もね

320
00:16:43,168 --> 00:16:43,877
‪ありがとう

321
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
‪キツいけど頑張る

322
00:16:46,672 --> 00:16:51,135
‪お袋は父親と仲いいから
‪もし死んでも楽だな

323
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
‪タバコある？

324
00:16:57,307 --> 00:16:59,560
‪シャツのポケットに

325
00:17:01,478 --> 00:17:02,646
‪フランク

326
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
‪よく来てくれたな

327
00:17:05,315 --> 00:17:10,154
‪親父にお世辞を言う連中に
‪ウンザリしてた

328
00:17:10,237 --> 00:17:11,822
‪フランク

329
00:17:11,905 --> 00:17:16,910
‪たっぷりある腹の皮で
‪お前を包み込んでやる

330
00:17:20,122 --> 00:17:22,499
‪生きるって尊いな

331
00:17:22,583 --> 00:17:26,128
‪ビュッフェの
‪ラストオーダーみたいに―

332
00:17:26,211 --> 00:17:28,630
‪日々を大切にしないと

333
00:17:28,714 --> 00:17:32,926
‪カニのワンタンが品切れと
‪言われても信じるな！

334
00:17:33,010 --> 00:17:38,640
‪冷凍庫にはある　奴らは
‪解凍を面倒がってるんだ

335
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
‪分かったよ　ボブ

336
00:17:40,768 --> 00:17:44,104
‪今日を大切に生きなきゃな

337
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
‪ああ
‪明日なんてファックだ！

338
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
‪時間は限られてる

339
00:17:48,734 --> 00:17:52,196
‪だから俺は
‪夢を追うことにした

340
00:17:52,279 --> 00:17:56,241
‪チキンの皮だけを出す店を
‪開くんだ

341
00:17:56,325 --> 00:17:57,868
‪店名は“鶏皮”！

342
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
‪資金は？

343
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
‪簡単だ　裏切ったんだよ

344
00:18:01,955 --> 00:18:07,669
‪会社をアラキッパ航空に
‪売るよう 会長に進言した

345
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
‪何だと？

346
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
‪取引は成立した

347
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
‪会社を売るだと？

348
00:18:11,924 --> 00:18:17,012
‪飛行機で死にかけた時
‪売却を止めると言ったろ

349
00:18:17,096 --> 00:18:22,768
‪ああ　でも親父さんの急死で
‪また考えを改めたんだ

350
00:18:22,851 --> 00:18:23,560
‪親父？

351
00:18:23,644 --> 00:18:25,395
‪汚えぞ　クソが！

352
00:18:25,479 --> 00:18:28,315
‪落ち着け　まだ話の途中だ

353
00:18:28,398 --> 00:18:31,235
‪クビの心配はない
‪福利厚生なしで―

354
00:18:31,318 --> 00:18:34,154
‪勤務時間が増え
‪給料が減るだけだ

355
00:18:34,238 --> 00:18:39,243
‪その首の皮で絞め殺すぞ
‪ペリカンみてえなアゴ野郎！

356
00:18:41,370 --> 00:18:44,081
‪大人の対応をしてくれよ

357
00:18:44,665 --> 00:18:45,207
‪死ね！

358
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
‪この裏切り者！

359
00:18:49,711 --> 00:18:52,673
‪俺の幸せを喜んでくれ

360
00:18:57,678 --> 00:19:02,641
‪20年を捧げた仕事が
‪親父のせいで吹っ飛んだ

361
00:19:02,724 --> 00:19:05,894
‪空の上からも
‪嫌がらせすんのかよ

362
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
‪フランク　時間だ

363
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
‪やっと家に帰れる

364
00:19:09,857 --> 00:19:13,694
‪違う　父上への弔辞を
‪述べる時間だ

365
00:19:13,777 --> 00:19:14,361
‪弔辞？

366
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
‪電話で話したろ

367
00:19:16,113 --> 00:19:17,781
‪また火曜日か！

368
00:19:18,949 --> 00:19:19,908
‪入らないで

369
00:19:19,992 --> 00:19:21,285
‪下がってろ！

370
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
‪何だ　ここは！

371
00:19:24,746 --> 00:19:28,959
‪堕落した天使の亡きがらに
‪敬意を示したまえ

372
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
‪すまん　悪かった

373
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
‪最低なクソ親父だ
‪腹が立つ！

374
00:19:34,673 --> 00:19:35,883
‪あんた

375
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
‪怒りを抱えたままじゃ
‪ダメだよ

376
00:19:39,344 --> 00:19:41,680
‪車のドアを開けて
‪吐き出しな

377
00:19:41,763 --> 00:19:44,349
‪ほっとけ
‪何も知らねえくせに

378
00:19:44,433 --> 00:19:47,603
‪私にも経験があるんだ

379
00:19:47,686 --> 00:19:52,107
‪20年前の父親の死を
‪今も乗り越えようとしてる

380
00:19:53,483 --> 00:19:56,278
‪親父への怒りを
‪どう消化した？

381
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
‪そっか　売春だな

382
00:20:02,784 --> 00:20:04,203
‪トリック･オア･トリート！

383
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
‪見ろ　アホどもだ

384
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
‪ガキくさい

385
00:20:18,842 --> 00:20:22,971
‪中に戻って 親父の親父を
‪追悼しないのか？

386
00:20:23,055 --> 00:20:26,016
‪ああ　でもクズだったんだ

387
00:20:26,099 --> 00:20:30,604
‪俺のお袋もさ　でも
‪うまいサンドを作ってくれた

388
00:20:30,687 --> 00:20:34,024
‪お前の味方は
‪家族だけなんだぞ

389
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
‪それを忘れたら
‪ぶっ飛ばす！

390
00:20:36,860 --> 00:20:40,155
‪美の追求をやめない彼女を
‪止めたのは―

391
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
‪彼女をひいたバスでした

392
00:20:42,783 --> 00:20:46,578
‪ボックス16だとさ
‪どういう意味だ？

393
00:20:46,662 --> 00:20:50,791
‪死ぬ間際に
‪妙な謎を残しやがった

394
00:20:51,291 --> 00:20:55,545
‪怒りを感じるのは
‪自然なことだよ

395
00:20:55,629 --> 00:20:59,925
‪留置場のトイレで
‪見つけた本に書かれてた

396
00:21:00,008 --> 00:21:02,886
‪悲しみには５段階がある

397
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
‪今 あんたはステージ２
‪怒りの段階だ

398
00:21:06,723 --> 00:21:09,518
‪生まれた時から
‪ステージ２だ

399
00:21:09,601 --> 00:21:11,728
‪では彼を送り出そう

400
00:21:12,479 --> 00:21:13,272
‪キスで

401
00:21:13,355 --> 00:21:15,482
‪ありがとう　もう怖くない

402
00:21:15,565 --> 00:21:17,651
‪いいハロウィーンだった

403
00:21:17,734 --> 00:21:20,237
‪俺は毎晩がハロウィーンだ

404
00:21:20,320 --> 00:21:20,737
{\an8}“遺失物”

405
00:21:20,737 --> 00:21:22,072
{\an8}“遺失物”
‪ほら
‪トリック･オア･トリート

406
00:21:23,657 --> 00:21:27,411
‪それは火葬場で
‪爆竹みたいに はじけ飛ぶ

407
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
‪悲しみはつらいもんだ

408
00:21:30,247 --> 00:21:33,917
‪でも それを乗り越えないと

409
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
‪怒りを吐き出すんだ

410
00:21:36,753 --> 00:21:39,506
‪恥ずかしく思わなくていい

411
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
‪ありがとう

412
00:21:40,882 --> 00:21:42,175
‪ハンカチ 要る？

413
00:21:42,259 --> 00:21:45,429
‪いや　どこを拭いたか
‪分からんからな

414
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
‪分かるだろ

415
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
‪親父は自分勝手だ

416
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
‪俺の人生を壊して死ぬなんて

417
00:21:57,566 --> 00:21:59,318
‪ふざけんな！

418
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
‪地獄に落ちろ！

419
00:22:00,569 --> 00:22:01,111
‪地獄に落ちろ！
“シャンパン･
チャリオット”

420
00:22:01,111 --> 00:22:01,194
{\an8}“シャンパン･
チャリオット”

421
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
{\an8}“シャンパン･
チャリオット”
‪てめえが落ちろ　白豚！

422
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
‪てめえが落ちろ　白豚！

423
00:22:03,947 --> 00:22:07,617
‪俺にも
‪この町にいる権利がある！

424
00:22:08,201 --> 00:22:09,911
‪フランクか

425
00:22:09,995 --> 00:22:11,496
‪お悔やみを

426
00:22:17,544 --> 00:22:18,086
‪フランク

427
00:22:18,170 --> 00:22:23,216
‪気が晴れたよ　賢い娼婦に
‪“感情を出せ”と言われてな

428
00:22:25,719 --> 00:22:27,429
‪私が頑張ってもムダ

429
00:22:29,681 --> 00:22:32,809
‪父の話をするよう
‪言われたので―

430
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
‪始めます

431
00:22:34,978 --> 00:22:37,981
‪“ウィリアム･フランシス･
‪マーフィーは―”

432
00:22:38,065 --> 00:22:41,234
‪“1901年３月14日に
‪生まれました”

433
00:22:41,318 --> 00:22:43,987
‪人生をたたえよう

434
00:22:44,071 --> 00:22:47,824
‪そこそこ いい人だった

435
00:22:48,408 --> 00:22:50,911
‪今は天国にいて

436
00:22:51,453 --> 00:22:55,916
‪神にハンマーと
‪　　木材を売ってる

437
00:22:57,125 --> 00:23:01,254
‪グッバイ
‪　　空のおじいちゃん

438
00:23:02,756 --> 00:23:06,176
‪ありがとう！
‪盛り‪下‪がってたね

439
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
‪大丈夫？

440
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
‪20分の曲はゲンナリしたが
‪平気だ

441
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
‪気が変わった
‪誕生会もやるぞ

442
00:23:16,061 --> 00:23:16,812
‪イヤだったの？

443
00:23:28,240 --> 00:23:28,990
‪“10歳”

444
00:23:33,328 --> 00:23:35,080
‪靴に１吹き

445
00:23:35,163 --> 00:23:36,873
‪俺にも１吹き

446
00:23:38,750 --> 00:23:41,336
‪勘定を頼む　マーフィーだ

447
00:23:41,420 --> 00:23:45,298
‪オムツの子の破壊行為で
‪20ドル追加だ

448
00:23:47,467 --> 00:23:50,053
‪このスイカ 傷んじゃった

449
00:23:50,637 --> 00:23:52,848
‪構わん　気分がよくてね

450
00:23:52,931 --> 00:23:54,474
‪ボールが届いてる

451
00:23:54,558 --> 00:23:55,225
‪ボール？

452
00:23:55,308 --> 00:23:59,229
‪23日に注文したやつが
‪届いたばかりだ

453
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
‪何の話だ？

454
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
‪“フランク　ビッグ･ビル”

455
00:24:05,152 --> 00:24:07,946
‪別のマーフィーさんかな

456
00:24:08,029 --> 00:24:09,322
‪ああ

457
00:24:10,532 --> 00:24:12,868
‪俺の親父とは思えない

458
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
‪いいボールだ

459
00:24:16,496 --> 00:24:20,000
‪どこかの幸せな
‪息子と父親が喜ぶぞ

460
00:24:20,083 --> 00:24:24,254
‪木曜に父子向けのリーグが
‪あるんだ

461
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
‪何で死んだ？

462
00:24:28,758 --> 00:24:32,679
‪まだ早いだろ
‪仲直りしかけてたのに！

463
00:24:41,521 --> 00:24:43,690
‪親父！

464
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
‪親父…

465
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
‪ふざけんなよ

466
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
‪日本語字幕　遠藤 千代