UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Papà!
- Papà! Ne ho uno all'amo! - Ti aiuto io, figliolo.
Accidenti, papà, sei ancora forte come un toro.
Non basterà un infarto a fermarmi.
Quei dottori possono infilarsi il pacemaker su per il culo.
È così che te l'hanno messo?
Strano che non te ne sei fatto mettere due!
Sono contento che abbiamo tempo per sistemare le cose tra di noi.
Temevo davvero di perderti...
e di perdere questa chance di conoscerci.
Stai piangendo, Francine?
- No, è solo... - Ti do io un motivo per cui piangere.
- Cosa? - Morirò qui, adesso.
No!
Per l'amor del mais, lo stiamo perdendo.
- Avanti, faccia qualcosa! - Lo sto facendo.
Col cazzo! Quando è morto Colt Luger,
gli hanno infilato in gola un cuore di scimmia e si è ripreso!
Libera!
- Frank... - Cosa c'è, papà? Cosa vuoi dire?
Ehi, Frank, guarda qua. Ho creato una vita!
Non ora, Vic. Cosa stai cercando di dire?
Io...
Questo piccoletto è tutto Vic.
Gli serviranno pannolini extra large, se capisci cosa intendo.
Lo vedrai a Times Square, amico.
Sto dicendo che ha un gran bel...
Vuoi chiudere il bacco?
Frank...
Cosa c'è, papà? Cosa stai cercando di dirmi?
Box 16.
Box 16. Che cazzo vuol dire?
L'abbiamo perso.
No, non puoi morire e lasciarmi con questo!
Alzati, figlio di puttana!
Papà, no! Smettila di picchiare il nonno!
Stai zitto!
Lo sto aiutando!
Merda, papà sta piangendo.
Non sto piangendo. Sei tu che piangi!
Tuo padre non è sempre così.
Ti faccio sfondare quella cazzo di tenda divisoria!
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
RITARDO SUI PAGAMENTI
APPREZZATO COMMERCIANTE DI POLMONI DI ACCIAIO
NECROLOGI
Avrà posato tra un pestaggio e l'altro.
Frank, dobbiamo andare alle pompe funebri.
- La veglia inizia fra mezz'ora. - Perfetto! Andiamo.
Frank, non devi essere forte.
Nei prossimi giorni, proverai molti sentimenti diversi.
L'elaborazione del lutto è complicata.
Prevede anche il sollievo?
Mi sembra di aver finito la dichiarazione dei redditi.
Dai, Frank. Sentirai pure un po' di tristezza.
No. È come mangiare un panino alla mortadella con pane bianco
senza senape.
So che sto masticando qualcosa, ma non sa di niente.
E il rutto che farò non mi ricorderà nulla.
Se lo dici tu.
Sì che lo dico. La gente di Chiville ha pianto quando è morto il Grinch?
Il Grinch non muore.
È cambiato e poi tutti gli hanno voluto bene.
- Non me lo ricordo. - Perché hai spento la TV a metà,
dicendo: "Questo succhiacazzi verde mi ricorda mio padre".
Era solo una battuta.
Ok, andiamo a seppellire quel miserabile bastardo.
Che Dio aiuti gli alberi attorno alla sua tomba.
Tra due giorni finiranno dallo strizzacervelli.
IL MONDO SPORTIVO DEGLI SPORT
L'ennesima acrobazia del temerario Buster Thunder Junior
è finita in tragedia.
Avviso: il replay è esplicito e scioccante
ed è stato rallentato per una visione ottimale.
Se avete dei bambini piccoli, avvicinateli alla TV
così sentono il rumore della sua faccia che sbatte sull'asfalto.
Merda! Mi sa che gli ho visto le palle volare fuori dallo scroto!
Modera il linguaggio. Non voglio che tua sorella senta queste cose.
Ci sono abituata, papà, tu...
Ah, intendevi lei.
Tesoro, sei ancora la mia principessa.
Ma ora sei una co-principessa.
Come Mike Douglas che ha un co-conduttore.
È un lavoro molto importante.
Tu sei Marty Allen. Non dimenticarlo.
Faremo ancora la mia festa di compleanno al bowling, domenica?
Cosa? Quando ho detto che l'avremmo fatto?
Martedì, dopo che hai parlato con l'impresario delle pompe funebri.
Cavolo, non ci stavo con la testa.
Eri molto giù, martedì.
Non è vero. Cristo santo, uno non può guardarsi le scarpe?
È quasi un quarto. Ha detto che veniva a guardare la piccola.
Sono seduta qui da un'ora.
Ho bagnato tre fogli di plastica.
Mi prenderò cura di questa prosciuttina
con l'aiuto del mio assistente, Anthony.
Voglio una lavagna luminosa, una bambola acchiappa fulmini
e una passera schifosa.
Grazie, Babbo Natale.
Jerry Lewis ci mostra la sua collezione di armi,
dopo un nuovo episodio di due ore di Colt Luger.
Ospiti d'eccezione: gli LA Lakers e l'ex first lady, Pat Nixon!
La parte peggiore di tutto questo è che mi perdo Colt.
Va bene, andiamo.
Prima arriviamo alle pompe funebri, prima finiamo.
Dolcetto o scherzetto!
Porca puttana!
Ehi, questa casa fa schifo. È il secondo anno che succede.
Non posso crederci che mi perdo di nuovo Halloween. È uno schifo.
Già. Mi piacerebbe buttare uova contro casa nostra.
ULTIMA IMPRESA FUNEBRE PRIMA DELL'AUTOSTRADA
IN MEMORIA DI WILLIAM F. MURPHY SALA ORCHIDEA, ORE 19-21
- È un giorno molto triste. - Sì, era una bravissima persona.
Sembra vecchissimo.
- Sembra papà con il rossetto. - Solo che lui sorride.
Forse anche tu sorriderai da morto, papà.
- A 32 denti, tesoro. - Nessun altro morirà.
Sig. Murphy, suo padre sarebbe orgoglioso di sapere che lei ha scelto
la Fortezza di Mogano X-500.
La bara più robusta sul mercato.
Nemmeno Gesù riuscirebbe a uscire da questo gioiellino.
Se avessero usato una di queste, saremmo tutti ebrei!
Vale ogni centesimo.
Un mucchio di centesimi.
Sì, beh,
non c'è mai un momento adatto per questo, ma...
ecco la fattura.
Oh, Signore. Perché cazzo non abbiamo scelto la bronzatura?
Si può ancora fare.
Mamma, dov'è ora nonno Bill?
Ce l'hai davanti, cretina.
Mamma, dille di piantarla.
Smettetela tutti e due!
Il nonno è in cielo, tesoro.
In effetti, dato che non ha ricevuto il sacramento dell'estrema unzione
prima di morire,
l'anima di tuo nonno è intrappolata in purgatorio,
dove ogni secondo è come cento anni qui sulla Terra.
È in purgatorio? È terribile!
Sì, ma con le preghiere può uscire.
È sempre meglio del limbo,
dove i bambini morti non battezzati languiscono per l'eternità.
- Questo tipo mi ha fregato. - Il nonno è intrappolato per sempre?
Posso togliermi la cravatta? Mi fa diventare il collo verde.
Costo di smaltimento? Ma non si tratta di questo?
La piscina fa pagare extra chi si bagna?
Possiamo mangiare o il cibo va nella tomba del nonno?
Per favore! Sto cercando di pregare. Vorrei stare un po' tranquilla.
I Murphy? I tristi Murphy?
Oh, cazzo.
Sue, fatti abbracciare!
Ginny, devo uscire. Mi sento male.
Come diceva Greg quando uscivo dalla doccia.
- Ciao, Sue. Cosa... - Janet, grazie di essere venuta.
A Frank farà piacere, ma io devo prendere un po' d'aria. Scusa.
Accidenti. Se avessi lei, sarei a posto con l'agenzia delle entrate.
Giù le mani.
Siamo insieme nel comitato PTC.
Passere, tette e culi?
Spero non ti venga in mente di formare un sindacato!
Tassa per gli alcolici?
Ciao, Frank. Starai passando un momento difficile, emotivamente.
Sto bene, Goom.
Anch'io ero combattuto quando ho perso mio padre.
È rimasto fulminato toccando la recinzione elettrica su cui mi faceva pisciare.
Agrodolce. È l'odore che aveva alla fine.
Lasciami in pace, sto bene!
Povero uomo triste.
Ti perdono per i pantaloni.
Grazie, credo.
Quindi, purché il prete ti dia l'estrema unzione prima che muori,
puoi fare qualunque stronzata e andare in paradiso?
Viene perdonato tutto,
tranne mettere in discussione le regole del perdono.
Ho sprecato 12 anni a fare il bravo!
Indovina? È il giovedì delle ceneri.
C'era una cicca ancora accesa!
Ti ammazzo!
Rimpiangi ancora di non aver avuto figli?
Ogni momento di ogni giorno.
Oh, Evelyn è una gran burlona.
Bambino!
Ora ti uccido!
Porca troia.
Questo non è un posto adatto a una bambina viva.
Sono qui per il funerale del nonno e mio fratello psicopatico vuole picchiarmi.
Posso nascondermi qui finché non va via?
Sto facendo delle cose non tanto piacevoli, qui.
Non ho paura. Ho già visto dei morti.
Una volta, un tizio è saltato in aria davanti a me.
Ah, sì, il giovane Dunbarton.
Mi è arrivato un sacco pieno di minestrone.
Ho consumato due secchi pieni di Testa Tritata.
TESTA TRITATA
Fico.
Tuo padre era un uomo meraviglioso.
La prima cosa che mi disse fu:
"Non ci credo che avete le corna sotto quei cappellini".
Ah, sì, era un tesoro.
Un tesoro di merda che mi picchiava con la stampella.
Non dargli retta.
- Ehi, papà. - Kevin.
Sai, ho riflettuto molto da quando è morto il nonno
e mi chiedevo se al cimitero c'è una presa per l'amplificatore.
- Cosa? - E ci sono soldi nel budget
per dei completi per il resto della band?
Di che cazzo stai parlando?
Per la canzone che mi hai chiesto di cantare domani al cimitero.
- Quando cavolo l'avrei fatto? - Martedì.
- Cazzo di martedì. - Hai detto che eri fiero di me.
Questo te lo sei inventato.
Ho perfino imparato a scrivere un ponte, coglione.
- Oh, ciao, mamma. - Non stavo facendo niente.
- Cosa succede? - Hai sposato un cazzone.
Kevin, ti dispiace...
Devi tornare là dentro e ricordargli
che mi ha chiesto di scrivere un pezzo rock ottimista.
"Nonno in cielo."
- E io... - Kevin! No!
- Ma mamma! - Lascia in pace tuo padre, ok?
È un momento difficile.
Ha appena perso suo padre.
Dobbiamo tutti mettere da parte i nostri sentimenti e stargli vicini.
Allora... gli parli tu della mia canzone?
Avvicinati che ti do una sberla.
Maureen, ho una sorpresa per la tua faccia!
Papà, ho trovato uno di quei vestiti per morti.
Formale davanti, aperto dietro.
- Bravo il mio ragazzo. - Ehi, Jimmy. Cosa fai?
Acquisti natalizi in anticipo.
Ti va di entrare a prendere delle scarpe dei morti?
No, non voglio sporcarmi i vestiti.
Lunedì papà li deve riportare al Circo degli sconti irregolari.
Papà, ho trovato uno di quei cazzo di cani morti
che le ricche signore si mettono attorno al collo.
- Ciao, Bill. - Ehi.
Quando ti renderai conto di quello che ti sei perso?
- Non m'importa. - Ehi, sono un buon partito!
Mia mamma portava la quarta.
Brutto stronzo dai capelli rossi.
Ho appena scoperto che la chiesa è una truffa.
Non devi fare buone azioni, purché prendi l'estrema unzione.
Oh, sì, io ci conto.
Dipende tutto dall'estrema unzione.
Mi farò prete.
- Non volevi fare il poliziotto? - Farò il poliziotto e il prete.
Così posso fare tutti i casini che voglio e poi perdonarmi.
Mi chiameranno "Agente Padre Figlio di puttana".
Papà, ho trovato del vino di albicocca.
Basta che aiuti a dimenticare, figliolo.
Tuo padre era un grande uomo. Un santo.
Sì, grazie.
L'espressione "simile a Cristo" si usa spesso oggigiorno,
ma Big Bill Murphy era...
Sono appena le otto e dieci?
Per quanto dovrò sorridere e sentire queste stronzate?
Big Bill mi ha aveva promesso la sua gamba, quando moriva.
È la taglia sbagliata, ma è il pensiero che conta.
Per me è stato come un padre, più di mio padre.
Ha pagato il biglietto a mio figlio per andare ad arruolarsi.
E per il ritorno del feretro.
Era uno spasso, alla loggia.
Cantava sempre il motivetto della birra.
Era un amante generoso.
Una volta fece la cacca nell'acquario e disse: "Guarda, il Lago Erie".
Ecco una birra, bevi una birra Vuoi una birra? Birra Casa Bianca
Si capiva che sarebbe stato un amante generoso.
Mi ha fatto un grosso sconto per questo gioiellino.
Sette minuti? Cazzo!
Scusa se ti ho risposto male.
Stavo male, lì dentro.
Ho visto tuo nonno nella bara e...
sembrava tuo padre e...
non posso immaginare di vivere senza di lui.
Non sapevo che amassi papà.
Accidenti, Kevin!
- Perché pensi l'abbia sposato? - Non so. Per farlo smettere di urlare?
Ci amiamo moltissimo
e mi dispiace tanto che voi due non andiate d'accordo.
- È per questo che fumi? - Io non fumo.
Avanti, mamma. Lo sappiamo tutti.
Ok. Ne tengo un pacchetto nel frigo, nella ciotola del fegato.
E nella cassetta del WC, dietro l'orologio, nella scatola dei Tampax...
- Perché hai visto i miei Tampax? - Cercavo le sigarette.
Uno di voi è una spia russa.
Beh, che mi venga colpo. Ci penso io a lui!
ASSORBENTI
Bastoncini cancerogeni.
Oh, Colt, il mio lungo incubo nazionale è finito.
Ti chiedo la grazia, Gerald Ford.
Grazie del panino al tonno, morivo di fame.
E ci sono delle bibite di marca nel frigo.
I novellini ci cascano tutti.
Non è una cosa carina per lui.
Ma lui non sa cosa faccio. Non è davvero qui.
E dov'è? E mio nonno dov'è?
I filosofi disquisiscono da secoli su questa domanda.
Alcuni credono al paradiso.
Altri credono che lo spirito entri in un altro essere vivente.
Io so solo che, dopo morto, quest'uomo non è più nel suo corpo.
Perché se ci fosse, quello che gli sto facendo
farebbe di me uno dei peggiori mostri della storia.
Grazie. Posso restare qui a vedere cosa fai per un po'?
Beh, male non ti fa.
Ecco che arriva il gas necrotico
Mamma, devi smettere di fumare.
Se muori, sai cosa succede?
Ci toccherà stare con papà e non avremo speranze.
Fumo quando sono preoccupata e questa famiglia mi stressa molto.
Soprattutto perché non fai che litigare con tuo padre.
Facciamo un patto. Smetto di fumare se ti sforzi un po' con papà.
D'accordo. Non lo chiamerò cazzone anche quando è un super cazzone.
- Grazie. - Sarà dura, ma lo farò.
Tu vai così d'accordo con tuo padre che non avrai problemi quando morirà.
- Ha una sigaretta? - Sì, ne ho un pacchetto in tasca.
Ehi, Frank.
Quanto sono felice di vedervi.
Non ne posso più di gente che lecca il culo morto di mio padre.
E non voglio la compassione di nessuno.
Frank, immergiti tra le pieghe flosce delle mie scelte sbagliate.
La vita è preziosa.
Bisogna vivere ogni giorno
come se fosse l'ultimo giro al buffet cinese.
Ti dicono che hanno finito gli involtini di granchio,
ma non è vero!
Ne hanno altri nel freezer,
ma sono troppo pigri per scongelarli!
- Ok, Bob. Ok. - Sì.
Bob ha ragione. Bisogna vivere nel presente.
Sì, fanculo il domani!
Non abbiamo altro!
Ecco perché ho deciso di realizzare il mio sogno
e aprire un ristorante che serve solo pelle di pollo.
"Pelli di pollo!"
- Come lo finanzierai? - Semplice. Con un tranello.
Ho spinto la sig.ra Dunbarton a vendere la Mohican ad Alaquippa.
Hai fatto cosa?
Hanno firmato ieri.
Le hai detto di vendere?
Quando siamo quasi morti su quell'aereo, hai detto che avresti impedito la vendita.
Lo so.
Ma la morte improvvisa di tuo padre mi ha fatto cambiare idea.
- Mio padre? - Ci hai fregato, brutto bastardo!
Calmatevi e fatemi finire.
Manterrete il lavoro, lavorerete più ore con salari più bassi e senza benefici.
Ti soffocherò con il tuo stesso collo,
brutto stronzo col sottogola da pellicano!
Credevo l'avreste presa con maturità!
- Vaffanculo! - Ci hai venduti, traditore!
Perché non potete essere contenti per me?
Beh, papà. Vent'anni della mia vita buttati dalla finestra,
tutto perché sei morto.
Pensi di continuare a fottermi anche dall'oltretomba?
Frank, è ora.
Grazie al Figlio di Dio, posso andare a casa.
Oh, no, è ora che tu faccia il discorso funebre per tuo padre.
- Il cosa? - Ne abbiamo parlato al telefono...
Martedì, cazzo!
- Non può entrare lì. - Col cavolo che non posso.
Porca puttana!
Mostri un po' di rispetto per il nostro angelo macchiato caduto.
Scusate.
Maledetto bastardo. Figlio di puttana del cazzo.
Oh, tesoro. Non puoi ingoiare tutta questa rabbia.
Devi aprire la portiera e sputarla fuori.
Fatti i cazzi tuoi, va bene?
- Non sai cosa sto passando. - So cosa provi.
Mi sto riprendendo ora da mio padre ed è morto da 20 anni.
Come hai fatto a gestire la rabbia nei suoi confronti?
Oh, giusto. Facendo la puttana.
Dolcetto o scherzetto!
- Guarda quelle femminucce. - Sì.
Fanculo quella merda da bambini.
Non dovresti dare l'ultimo saluto al vecchio del tuo vecchio?
Forse sì. Però era un coglione.
E allora? Mia madre era una stronza, ma mi faceva dei panini deliziosi.
La famiglia è tutto ciò che hai al mondo.
Non dimenticarlo o ti faccio un buco del culo nuovo.
Dicevamo tutti che il suo corpo non avrebbe ceduto,
ma grazie a un autobus, è successo.
E poi dice: "Box 16". Cosa vuol dire?
Sta per tirare le cuoia e mi fa diventare Banacek?
- Cazzo di saputello col dolcevita. - Capisco la tua rabbia.
Fa tutto parte di un processo naturale.
Questo libro che ho trovato infilato sotto il lavandino della cella
parla delle cinque fasi del lutto.
Adesso tu sei nella seconda fase, la rabbia.
Io ci sono nato nella seconda fase.
E ora lo salutiamo
- con un bacio. - Grazie, Bobby. Non ho più paura.
Sono felice di aver passato Halloween con te.
Per me, ogni sera è Halloween.
OGGETTI SMARRITI
Dolcetto o scherzetto.
Quei cosi esplodono come petardi nel crematorio.
Il lutto è doloroso,
ma devi attraversarlo per arrivare dall'altra parte.
Quindi devi sfogare la tua rabbia.
Non c'è da vergognarsi a essere umani.
Grazie.
- Fazzoletto? - No, grazie.
- E poi, non so dov'è stato. - Sì che lo sai.
Papà, sei un bastardo egoista.
Mi rovini la vita e poi muori davanti a me?
Che tu sia maledetto! Vaffanculo!
DISTRIBUTORI CHAMPAGNE CHARIOT
Fanculo tu, posso venirci qui. Non siamo in una contea bianca,
brutto bifolco bastardo!
Ehi, Frank Murphy. Condoglianze.
FUORI ORARIO
- Frank, come... - Sto molto meglio, Sue.
Una prostituta saggia mi ha detto di esprimere i miei sentimenti.
A volte mi chiedo perché ci provo.
Mi è stato chiesto di dire qualche parola su mio padre.
Ecco qua.
"William Francis Murphy nacque il 14 marzo 1901
a Chinaman's Ferry."
Ricordiamo la vita
Di un uomo che era per lo più buono
Ora è lassù in cielo
Che vende martelli e legno a Dio
Addio, nonno in cielo
Grazie! Siete stati molto tristi, oggi.
Stai bene?
Sì, anche se ho dovuto ascoltare quella canzone per 20 minuti.
- La festa al bowling alla fine si farà. - Era stata annullata?
BUON COMPLEANNO!!
SPRAY PER SCARPE A NOLEGGIO
Uno per te e uno per me
Vorrei pagare per la corsia 14. Murphy.
Certo.
C'è un extra di 20 dollari per i danni causati dal bambino col pannolino.
Questa anguria è andata a male.
Nessun problema. Sono di buon umore.
- Ah, sì, sono arrivate le sue palle. - Quali palle?
Le palle da bowling che ha ordinato il 23. Sono appena arrivate.
Non so di cosa stai parlando.
Forse le ha ordinate un altro Murphy.
- Non so chi fosse. - Nemmeno io.
Sicuramente non conosco la persona che le ha comprate.
Sono magnifiche.
A un tizio fortunato e suo padre piaceranno un sacco.
Abbiamo un torneo per padri e figli qui il giovedì, quindi...
Perché dovevi morire?
Ci siamo persi così tanto!
Stavamo per sistemare le cose.
No!
SOLO QUARTI DI DOLLARO
Papà!
Brutto bastardo!
4 PER 50 CENTESIMI
Oh, no.
Papà!
Oh, papà.
Bastardo!
Sottotitoli: Claudia Lonardi