Ayah?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayah!
- Ayah! Umpanku disambar! - Biar Ayah bantu, Nak.
Astaga, Ayah masih sangat kuat.
Serangan jantung tak cukup untuk membunuh Ayah.
Biar para dokter itu menyogokkan alat pacu jantung itu ke bokong mereka.
Dipasang begitu pada Ayah?
Aku kaget Ayah tidak minta lagi!
Aku senang kita bisa bertemu untuk memperbaiki hubungan kita.
Kukira aku akan kehilangan Ayah sebelum kita bisa saling mengenal.
Apa kau menangis, Francine?
- Tidak, aku hanya… - Kuberi sesuatu untuk kau tangisi.
- Apa? - Ayah akan mati di depanmu sekarang.
Tidak!
Astaga, dia sekarat.
- Lakukan sesuatu! - Aku berusaha.
Dasar bodoh!
Saat Colt mati, mereka memasukkan jantung monyet ke tekaknya dan dia hidup!
Klir!
- Frank… - Ayah, ada apa? Mau bilang apa?
Hei, Frank, lihat ini, aku menciptakan kehidupan!
Nanti, Vic. Ayah mau bilang apa?
Ayah…
Dia benar-benar Vic versi kecil.
Dia butuh popok ekstra besar, jika kau paham maksudku.
Kau akan melihatnya di Times Square, Bung.
Dia punya bokong besar…
Bisa tutup mulut?
Frank…
Ada apa, Ayah? Mau bilang apa?
Boks 16.
Boks 16. Apa maksud Ayah?
Dia sudah meninggal.
Tidak, Ayah tak boleh mati dan meninggalkan itu!
Bangun! Bangun, Bajingan!
Ayah, jangan! Berhenti menyakiti Kakek!
Diam!
Ayah membantunya!
Astaga, Ayah menangis.
Ayah tak menangis, kaulah yang menangis!
Ayahmu jarang begini.
Ayah gantung kau di tirai pembatas itu!
PEMBERITAHUAN WAMIL
TERLAMBAT
KULIT PUTIH, MURPHY, 1901-1974 PENGUSAHA PARU-PARU BESI TERCINTA
BERITA DUKA
Ini pasti diambil saat krisis.
Frank, sebaiknya kita ke rumah duka.
- Acara mulai setengah jam lagi. - Bagus! Ayo!
Frank, kau tidak perlu berusaha kuat.
Perasaanmu akan bergolak selama beberapa hari ke depan.
Proses berduka itu rumit.
Apa kelegaan termasuk prosesnya? Karena terasa seperti baru melunasi pajak.
Frank, kau pasti merasakan kesedihan.
Tidak, ini seperti makan roti lapis baloney tanpa moster.
Seperti mengunyah sesuatu, tapi hambar.
Saat beserdawa, aku pasti sudah lupa.
Baiklah.
Itu benar. Apa penduduk Whoville menangisi kematian Grinch?
Grinch tidak mati.
Mereka mencintainya setelah dia jadi baik.
- Aku tak ingat itu. - Kau mematikan TV di tengah film.
"Keparat hijau ini bikin aku ingat ayahku!"
Aku saat itu mabuk.
Baiklah, mari kita kubur bajingan menyedihkan itu.
Kasihan pohon-pohon di dekat makamnya.
Mereka akan stres akhir pekan ini.
Akrobat lain oleh penantang maut, Buster Thunder Junior,
berakhir nahas.
Peringatan, tayangan ulang mengandung kekerasan
dan diperlambat agar lebih optimal.
Jika ada anak-anak, tempatkan mereka di depan
agar tak ketinggalan suara basah mukanya menggores aspal.
Astaga! Kurasa aku melihat buah zakarnya terbang keluar!
Jaga mulutmu, Bill. Ayah tak mau adikmu mendengar itu.
Aku sudah terbiasa, Ayah…
Maksud Ayah dia.
Sayang, kau tetap putri Ayah.
Tapi kini kau putri pendamping.
Seperti Mike Douglas punya pendamping.
Itu pekerjaan penting.
Kau Marty Allen. Jangan lupakan itu.
Kita jadi merayakan ultahku di arena boling Minggu ini?
Apa? Kapan Ayah menjanjikannya?
Selasa, sehabis Ayah bicara dengan petugas rumah duka.
Astaga, Ayah agak kalut hari itu.
Kau sangat sedih Selasa itu.
Tidak.
Astaga, apa pria tak boleh menunduk?
Seperempat jam lagi. Dia bilang mau menjaga anak kita.
Aku sudah sejam duduk di sini!
Aku sudah menghabiskan tiga lembar plastik!
Aku akan menjaga bocah kecil cantik ini.
Dengan bantuan asisten kecilku, Anthony.
Aku ingin Lite-Brite. boneka Buster Thunder Junior,
dan puki menjijikkan.
Terima kasih, Sinterklas.
Jerry Lewis memamerkan koleksi senjata apinya,
malam ini setelah film TV Colt Luger dua jam yang baru,
dengan bintang tamu spesial, LA Lakers, dan Mantan Ibu Negara, Pat Nixon!
Paling parahnya, aku tak bisa menonton Colt.
Baiklah, ayo.
Makin cepat kita tiba, makin cepat selesai.
Trik atau permen!
Astaga!
Rumah ini menyebalkan! Dua tahun berturut-turut!
Sulit dipercaya aku melewatkan Halloween lagi.
Menyebalkan.
Ya. Padahal aku ingin melempari rumah kita dengan telur.
RUMAH DUKA O'DOOLIHEE
MENGENANG WILLIAM F. MURPHY ANGGREK, 19-21
- Ini hari yang sangat menyedihkan. - Ya, dia pria yang baik.
Dia terlihat sangat tua.
- Dia seperti Ayah berlipstik. - Bedanya, dia tersenyum.
Mungkin saat mati, Ayah juga akan tersenyum.
- Senyum lebar. - Belum ada lagi yang akan mati!
Tn. Murphy, ayah Anda akan bangga mengetahui Anda memilih
Mahogany Fortress X-500.
Peti terkuat di pasaran.
Yesus Kristus saja tak bisa keluar dari ini.
Jika ini peti-Nya, kita semua menjadi Yahudi!
Nilainya sepadan.
Nilainya sangat mahal.
Ya, begini,
tak ada waktu yang tepat untuk ini,
tapi ini tagihan Anda.
Astaga, kenapa dia tak dibelikan perunggu saja?
Itu masih pilihan.
Bu, di mana Kakek Bill sekarang?
Tepat di depanmu, Bodoh.
Ibu, suruh dia berhenti!
Kalian, hentikan!
Kakek ada di Surga, Sayang.
Sebenarnya, karena tak menerima Sakramen Pengurapan Orang Sakit
sebelum mati,
jiwa kakek kalian terjebak di Api Penyucian,
tempat setiap detik seperti seratus tahun waktu kita.
Dia di Api Penyucian? Itu mengerikan!
Ya, tapi dia bisa keluar dengan doa. Itu lebih baik dari Limbo,
tempat bayi yang mati sebelum dibaptis menderita
hanya karena kasih karunia Tuhan selamanya.
- Sue, pria ini sinting. - Bu, apa kakek terjebak selamanya?
Bu, boleh kulepas dasiku? Leherku tercekik.
Biaya penguburan? Astaga, bisa-bisanya!
Ibarat ditagih karena basah di kolam renang publik!
Bu, boleh makan di sini atau di makam Kakek?
Tolong! Ibu sedang mencoba berdoa. Ibu butuh ketenangan.
Keluarga Murphy? Keluarga Murphy yang sedih?
Sial.
Sue! Peluk aku!
Ginny, aku harus keluar. Aku mual.
Greg sering bilang itu saat aku keluar dari kamar mandi.
- Hai, Sue. Apa kau… - Janet, terima kasih sudah datang.
Frank akan senang, tapi aku butuh udara segar. Maaf.
Astaga. Pajakku beres jika bisa mendapatkannya.
Jangan sentuh!
Kami tergabung di PTA.
Puki, Tetek, Anus?
Jangan coba-coba mendirikan jaringan kalian sendiri!
- Biaya katering dari luar? - Hei, Frank.
Emosimu sedang bergolak?
Aku tak apa, Goom.
Ya, aku terguncang saat kehilangan ayahku.
Dia tersetrum pagar listrik tempat dia menyuruhku kencing.
Manis pahit. Begitu baunya saat itu selesai.
- Tinggalkan aku, aku tak apa! - Pria sedih yang malang.
Aku memaafkanmu atas celana itu.
Terima kasih.
Jadi, asal pastor memberi Sakramen Pengurapan sebelum mati,
kita boleh berbuat buruk dan tetap ke Surga?
Semuanya diampuni,
kecuali mempertanyakan hukum pengampunan.
Aku menyia-nyiakan 12 tahun menjadi baik!
Tahu, tidak? Ini Rabu Abu.
Ada yang masih menyala!
Mati kau!
Masih berharap kita punya anak?
Setiap saat setiap hari.
Dasar Evelyn, selalu melawak.
Sayang!
Kubunuh kau!
Astaga.
Ini bukan tempat untuk gadis kecil hidup.
Aku menghadiri pemakaman kakekku, tapi kakakku ingin memukuliku.
Boleh sembunyi bersamamu?
Aku sedang mengerjakan hal tak menyenangkan.
Aku tak takut. Aku pernah melihat mayat.
Pria meledak di depanku di bandara.
Ya, si Dunbarton itu. Aku diberi sekantong besar sup hari itu.
Masuk ke dua ember penuh Kepala Hamburger.
KEPALA HAMBURGER
Keren.
Ayahmu pria yang luar biasa.
Ucapan pertamanya kepadaku,
"Tak mungkin kalian punya tanduk di balik topi kecil kalian."
Ya, dia menyenangkan.
Orang menyenangkan yang memukuliku dengan kruk.
Jangan dengarkan dia.
- Hei, Ayah. - Kevin.
Aku berpikir keras sejak kakek meninggal
dan penasaran, adakah tempat di pekuburan untuk memasang amplifier?
Apa?
Apa ada anggaran membeli jas untuk anggota band-ku?
Apa maksudmu?
Untuk lagu permintaan Ayah di makam besok.
- Kapan Ayah memintanya? - Selasa!
- Selasa sialan. - Ayah bilang Ayah bangga padaku!
Kau hanya mengada-ada!
Aku bahkan akhirnya tahu cara menulis bridge. Berengsek.
- Hei, Ibu. - Ibu tak sedang apa-apa.
- Ada apa? - Pria yang Ibu nikahi itu bodoh.
Kevin, bisakah kau…
Ibu harus masuk dan mengingatkannya
bahwa dia memintaku menulis lagu penggugah, pembangkit semangat,
"Kakek Langit".
- Aku… - Kevin! Tidak!
- Tapi, Bu! - Pahamilah ayahmu, ya?
Dia sedang terguncang.
Dia baru kehilangan ayahnya.
Kita semua harus mengesampingkan perasaan kita dan mendukungnya.
Ibu akan bicara dengannya tentang laguku atau apa?
Kevin, mendekatlah agar Ibu bisa memukulmu.
Maureen, aku punya kejutan untuk wajahmu!
Ayah, aku mendapatkan salah satu jas orang mati itu!
Rapi di depan, telanjang di belakang!
- Itu baru anakku. - Hei, Jimmy. Sedang apa?
Belanja awal untuk Natal.
Mau masuk dan mendapatkan sepatu orang mati?
Tidak, bajuku harus tetap bersih.
Ayahku akan mengembalikannya Senin ke Irregular Discount Circus of Savings.
Ayah, aku mendapatkan salah satu anjing mati
yang biasanya dipakai di leher wanita kaya.
- Hai, Bill. - Hei.
Kapan kau sadar ruginya kau tak memilikiku?
- Aku tak peduli. - Hei, aku ini seksi!
Ibuku memakai 36DD!
Dasar rambut merah bodoh.
Aku baru tahu bahwa gereja itu penipuan.
Kita tak harus berbuat baik asal menerima pengurapan sebelum mati.
Ya, aku percaya itu.
Intinya Pemberian Minyak Suci.
Aku akan menjadi pastor.
- Kukira kau ingin menjadi polisi. - Polisi sekaligus pastor.
Dengan begitu, aku bisa berbuat jahat, lalu mengampuni diriku sendiri.
Mereka akan menyebutku "Opsir Pastor Jahanam"!
Hei, Ayah, aku mendapat anggur aprikot!
Apa pun asal kau lupa, Nak.
Ayahmu adalah pria hebat. Orang suci.
Ya, terima kasih.
"Seperti Kristus" banyak dilontarkan belakangan,
tapi Big Bill Murphy…
Baru pukul 20.10?
Berapa lama lagi aku harus tersenyum dan menahan ini?
Bill bilang kakinya boleh untukku jika dia mati.
Ukurannya salah, tapi gesturnya saja sudah cukup.
Dia seperti ayahku sendiri daripada ayahku asli.
Dia membayar tiket bus putraku untuk pelatihan dasar.
Juga peti matinya ke rumah.
Dia hiburan di serikat.
Selalu menyanyikan jingle bir itu.
Dia kekasih yang tidak egois.
Dia pernah berak di akuarium dan bilang, "Lihat, Danau Erie!"
Teguk bir, minum bir Ingin bir? Bir Gedung Putih
Aku tahu dia bisa jadi kekasih yang tidak egois.
Dia memberiku banyak hal di mesin unik kecil ini.
Tujuh menit? Sial!
Maaf Ibu membentakmu.
Pikiran Ibu tak keruan di dalam.
Ibu melihat kakekmu di peti mati
dan dia terlihat seperti ayahmu…
Ibu tak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Aku tak tahu Ibu mencintai ayah.
Astaga, Kevin!
- Buat apa Ibu menikahinya? - Agar dia berhenti membentak?
Kami saling mencintai
dan Ibu sangat sedih karena kau tak akur dengannya.
- Itu alasan Ibu merokok? - Tidak.
Ayolah, Bu. Kami semua tahu.
Baik. Ada satu bungkus Ibu simpan di mangkuk hati di lemari es.
Di tangki toilet, belakang jam, boks tampon Ibu…
- Kenapa buka-buka boks tampon? - Cari rokok.
Salah satu dari kalian mata-mata Rusia.
Itu omong kosong. Biar kuserang dia!
1 COLT - 0 USSR
TAMPON
Rokok!
Colt, mimpi buruk nasionalku yang panjang telah berakhir.
Maafkan ini, Gerald Ford.
Terima kasih tunanya, aku kelaparan.
Ada beberapa soda ternama di pendingin itu.
Orang baru selalu tertipu.
Kasihan dia kau beginikan.
Dia tak tahu perbuatanku. Dia tidak ada di sini.
Lalu di mana dia? Di mana kakekku?
Itu pertanyaan yang coba dijawab para filsuf selama berabad-abad.
Ada yang percaya di Surga.
Ada yang percaya roh itu pindah ke makhluk hidup lain.
Aku tahu bahwa begitu pria ini mati, dia meninggalkan tubuh ini.
Jika tidak, ini akan menjadikanku
salah satu monster paling mengerikan dalam sejarah.
Terima kasih. Boleh aku melihat pekerjaanmu?
Boleh-boleh saja.
Ini dia gas nekrotik
Bu, berhentilah merokok!
Jika Ibu mati, tahu apa artinya?
Kami terpaksa bersama Ayah. Kami tak punya pendoa.
Ibu merokok saat cemas dan keluarga ini membuat Ibu gelisah.
Terutama ketidakakuranmu dengan ayahmu.
Begini saja, Ibu akan berhenti merokok jika kau berupaya akur dengan ayahmu.
Baiklah. Aku tak akan menyebutnya bodoh, bahkan saat dia sedang bodoh-bodohnya.
- Terima kasih. - Ini sulit, tapi akan kucoba.
Ibu sangat akrab dengan ayah Ibu, pasti mudah saat dia meninggal.
Bagi rokok?
Tentu. Ada sebungkus di saku bajuku.
Hei, Frank.
Aku senang kalian datang.
Aku tak tahan melihat orang menjilat ayahku yang sudah mati.
Aku tak butuh simpati siapa pun.
Frank, biarkan aku mendekapmu
dengan gelambir-gelambir akibat pilihan burukku.
Hidup begitu berharga.
Setiap hari harus dijalani
seakan-akan sudah mendekati jam tutup Prasmanan Pecinan.
Mereka akan bilang pangsit kepiting habis,
padahal belum!
Masih banyak pangsit di lemari es,
mereka terlalu malas untuk mencairkannya!
- Baik, Bob. Sudah. - Ya.
Bob benar.
Kita harus hidup untuk hari ini.
Ya, persetan besok!
Hanya itu yang kita punya!
Itu sebabnya aku memutuskan untuk mewujudkan impianku
dan membuka restoran yang hanya menjual kulit ayam.
"Skinneees"!
- Bagaimana kau mendirikannya? - Sepele. Melalui pengkhianatan.
Aku mendorong Bu Dunbarton untuk menjual Mohican ke Aliquippa.
Apa katamu?
Kesepakatannya kemarin.
Kau suruh dia menjualnya?
Bob, saat kita hampir mati di pesawat itu, katamu kau akan hentikan penjualan itu.
Memang benar.
Tapi berkat kematian mendadak ayahmu, aku jadi berubah pikiran lagi.
- Ayahku? - Kau mengkhianati kami, Bajingan!
Hei, tenanglah. Biar kuselesaikan.
Pekerjaan kalian tetap, jam kerja bertambah,
gaji lebih rendah, dan tanpa tunjangan.
Akan kucekik kau dengan lehermu sendiri, dasar jahanam berdagu pelikan!
Kukira kalian sudah dewasa soal ini!
- Bangsat! - Kau menjual kami, Pengkhianat!
Kenapa kalian tak bisa bahagia untukku?
Dua puluh tahun hidupku berakhir sia-sia
hanya gara-gara Ayah mati.
Ayah akan terus menghantuiku dari kubur?
Frank, sudah waktunya.
Syukurlah, aku bisa pulang sekarang.
Bukan, sudah waktunya kau berpidato untuk ayahmu.
- Apa? - Sudah kita bahas di telepon…
Selasa sialan lalu!
- Tn. Murphy, Anda dilarang masuk. - Persetan!
Astaga!
Hormatilah malaikat nafsu kita yang jatuh!
Maaf.
Bajingan sialan. Keparat berengsek.
Sayang.
Ya, kau tak bisa memendam semua kemarahan itu.
Kau harus membuka dan meluapkannya.
Bukan urusanmu, paham?
- Kau tak tahu apa yang kualami. - Aku pernah di posisimu.
Aku baru mengikhlaskan ayahku yang mati 20 tahun lalu.
Apa solusimu untuk mengatasi kemarahanmu?
Benar.
Melacur.
Trik atau permen!
- Lihat para pecundang itu. - Ya.
Persetan permainan bayi itu.
Bukankah seharusnya kau masuk dan memberi hormat kepada kakekmu?
Kurasa begitu. Tapi dia berengsek.
Lantas? Ibuku berengsek, tapi masih membuatkanku roti lapis lezat.
Keluarga adalah satu-satunya yang kita miliki di dunia ini.
Jangan lupakan itu atau kuhajar kau, Bodoh!
Kita setuju tubuh seksinya akan abadi,
tapi karena bus lintas kota, tidak lagi.
Dia berkata, "Boks 16." Apa artinya?
Di saat terakhirnya, aku disuruh menebak-nebak.
Dasar bajingan sok punya otak.
Merasakan kemarahan itu adalah bagian dari proses alami.
Buku yang kutemukan di bawah wastafel toilet penjara wilayah
membahas tentang Lima Tahap Dukacita.
Saat ini, kau di Tahap Dua. Kemarahan.
Nona, aku lahir di Tahap Dua.
Kini, kita menyerahkannya dengan ciuman.
Terima kasih, Bobby. Aku tak takut lagi.
Senang ber-Halloween denganmu.
Bagiku, setiap malam adalah Halloween.
Ambil. Trik atau permen.
Itu meledak seperti bom ceri di krematorium.
Berduka itu menyakitkan,
tapi kau harus melewatinya untuk merasa lebih baik.
Jadi, kau harus luapkan kemarahan itu.
Tak perlu malu menjadi manusia.
Terima kasih.
- Butuh saputangan? - Tidak usah.
- Lagi pula, aku tak tahu itu dari mana. - Kau tahu.
Ayah, kau egois.
Ayah merusak hidupku, lalu mati?
Sialan kau! Berengsek!
Persetan kau, aku boleh di daerah ini!
Ini bukan wilayah kulit putih, dasar kulit putih rendahan!
Hei, Frank Murphy. Turut berduka cita.
KONDOM LEMBUR
- Frank, apa kau… - Aku jauh lebih baik.
Pelacur bijak bilang meluapkan emosi itu tak apa.
Kadang aku bingung kenapa aku mencoba.
Aku diminta berpidato tentang ayahku.
Ini dia.
"William Francis Murphy lahir pada 14 Maret 1901
di kapal orang Tiongkok."
Perayaan kehidupan
Dari pria yang sering bersikap baik
Dia di surga sekarang
Menjual palu dan kayu Tuhan
Selamat jalan, Kakek Langit
Terima kasih!
Kalian tampak sedih sekali hari ini.
Kau tak apa?
Selain mendengar lagu 20 menit itu, aku tak apa.
- Maureen, pesta bolingmu jadi! - Tadinya batal?
SELAMAT ULANG TAHUN!
JASA SEMPROT SEPATU
Satu untukmu dan satu untukku.
Aku mau bayar untuk jalur 14. Murphy.
Tentu. Ada biaya tambahan 20 dolar untuk kerusakan yang disebabkan anak itu.
Semangka ini sudah busuk!
Ya, tak apa. Suasana hatiku sedang baik.
- Bolamu juga sudah datang. - Bola apa?
Bola boling yang kau pesan tanggal 23.
Ya, baru datang.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Mungkin pesanan Tn. Murphy lain.
- Aku tak yakin siapa. - Aku juga.
Siapa pun pembelinya, aku yakin aku tak kenal dia.
Bolanya cantik.
Kurasa pria beruntung ini dan ayahnya akan sangat suka.
Ada liga ayah dan anak pada hari Kamis, jadi…
Kenapa Ayah harus mati?
Kita melewatkan banyak hal! Kita baru akan memperbaikinya!
Tidak!
KOIN 25 SEN SAJA
Ayah!
Ayah berengsek!
4 SEHARGA 50 SEN
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas