Apa?
Apa!
- Apa! Fogtam egyet! - Segítek, fiam.
Jesszus, még mindig bivalyerős vagy!
Egy szívroham nem állíthat meg.
A dokik feldughatják maguknak azt a pacemakert.
Így rakják beléd?
Kérhettél volna rögtön kettőt is.
Örülök, hogy van időnk rendbe hozni a dolgokat kettőnk közt.
Azt hittem, el foglak veszíteni,
mielőtt megismerhettelek volna.
Te most bőgsz, Francine?
- Nem, csak… - Mindjárt megríkatlak!
- Mi? - Most fogok meghalni.
Ne!
Basszus, elveszítjük!
- Csináljon valamit! - Próbálok, Mr. Murphy.
Lófaszt! Mikor Colt Luger meghalt,
lenyomtak a torkán egy majomszívet, és jobban lett tőle!
Mehet!
- Frank… - Mi az, Apa? Mit akarsz mondani?
Nézd, Frank, életet teremtettem!
Ne most, Vic! Mit mondasz, Apa?
Én…
Tiszta Vic ez a kisember.
Jó nagy pelus kell neki, ha érted a célzást.
Még a Times Square-en is ott lesz.
Úgy értem, olyan kicseszett nagy a…
Fogd már be a pofád!
Frank…
Mi az, Apa? Mit akarsz mondani?
Tizenhatos doboz.
Tizenhatos doboz. Ez meg mit jelent?
Elvesztettük.
Nem hagyhatsz így itt engem!
Ébredj fel! Gyerünk, te seggarc!
Apu, ne bántsd Nagyapát!
Fogd be!
Segítek rajta!
Basszus, Apu sír!
Nem sírok! Te sírsz!
Apád nem mindig ilyen ám.
Átviszlek ezen a kicseszett elválasztó függönyön!
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
WM. MURPHY, 1901-1974 SZERETETT VASTÜDŐ-ÉRTÉKESÍTŐ
GYÁSZJELENTÉS
Ez biztos két bunyó közt készült.
Frank, indulnunk kéne a ravatalozóba.
- Fél óra múlva kezdődik a fogadás. - Csodás! Menjünk!
Frank, most nem kell erősnek lenned.
Az elkövetkező napokban nagyon sokféle érzelmet fogsz tapasztalni.
A gyászolás bonyolult folyamat.
A megkönnyebbülés is benne van?
Olyan, mintha most fejeztem volna be az adóbevallást.
Frank, valamennyire biztos szomorú vagy.
Nem. Mintha párizsis szendvicset ennék fehér kenyérrel, mustár nélkül.
Rágok valamit, de íze nincs.
És ha kihányom, nem fogom felismerni.
Ha te mondod.
Én mondom! Kifalvában se bőgtek, amikor a Grincs meghalt.
A Grincs nem halt meg.
Mindenki szerette, mert kitárta a szívét.
- Nem rémlik. - Mert a közepén kikapcsoltad a tévét,
és azt mondtad: "Ez a zöld szarházi olyan, mint apám!"
Csak szórakoztam.
Jó, temessük el azt a nyomorult gazembert!
Sajnálom a sír körüli fákat, Sue.
Hétvégére mind megkergülnek.
Egy újabb kaszkadőr, Buster Thunder Junior
élete ért szörnyű véget.
Figyelem! Felkavaró képsorok következnek.
A jobb láthatóság érdekében lassítva.
A gyermekeket ültessék előre,
hogy jól hallhassák, ahogy arccal az aszfaltba csapódik!
Basszus! Látszott, ahogy a golyói szétrepülnek!
Ejnye, Bill! A húgodnak nem kéne ilyen szavakat hallania.
Már megszoktam, Apu…
Ja, róla van szó.
Te is a kis hercegnőm vagy, kicsim.
Csak lett egy hercegnőkollégád.
Ahogy Mike Douglasnek is lett társa.
Ez fontos pozíció.
Marty Allen vagy. Ezt tartsd észben!
Azért még lesz szülinapi zsúrom vasárnap a tekeklubban?
Mi? Mikor mondtam én ilyet?
Kedden, amikor hazajöttél a temetkezési vállalkozótól.
Jesszus! Nem voltam magamnál.
Nagyon szomorú voltál kedden.
Nem igaz. Miért ne bámulhatna az ember a lába elé?
Mindjárt háromnegyed. Azt mondta, átjön vigyázni a babára.
Már egy órája itt ülök!
Három műanyag zsákot átáztattam.
Majd én vigyázok erre a gyönyörű kis prosciuttóra.
És a kis asszisztensem, Anthony is segíteni fog.
Kérek egy Lite-Brite-ot, egy Buster Thunder Junior babát
és egy jó lucskos picsát.
Köszi, Télapó!
Jerry Lewis bemutatja a fegyvergyűjteményét
a ma esti új, kétórás Colt Luger tévéfilm után,
amelyben az LA Lakers és a volt first lady, Pat Nixon is feltűnik.
A legrosszabb, hogy Coltról is lemaradok.
Rendben, indulás!
Minél előbb odaérünk, annál előbb túl leszünk rajta.
Csokit, vagy csalunk!
Azt a kurva!
Ez a ház szar! Már második éve csinálják ezt!
Nem hiszem el, hogy idén is ki kell hagynom a halloweenezést. Tök szar.
Ja. Szívesebben játszanék otthon tojástörőset.
O'DOOLIHEE TEMETKEZÉS, AZ UTOLSÓ AZ AUTÓPÁLYA ELŐTT
WILLIAM F. MURPHY EMLÉKÉRE ORCHIDEA TEREM, ESTE 7-TŐL 9-IG
- Micsoda szomorú nap a mai! - Igen. Jó ember volt.
Olyan öregnek tűnik.
- Olyan, mint Apu kirúzsozva. - Csak ő mosolyog.
Talán ha meghalsz, te is mosolyogni fogsz, Apu.
- Fülig fog érni a szám. - Senki más nem hal meg!
Mr. Murphy, az édesapja büszke lenne rá, hogy ön a
Mahagóni Erőd X-Ötszázat választotta.
A legstrapabíróbb koporsó.
Jézus Krisztus se tudott volna kijönni belőle.
Ha ebben temetik őt, mind zsidók lennénk.
Minden pénzt megér.
Egy rohadt nagy rakás pénzt.
Nos, igen,
erre soha nem lesz megfelelő alkalom, de…
itt a számlája.
Jesszusom! Ennyi erővel bronzoltathattuk volna!
Még megoldható.
Anyu, hol van most Bill papa?
Az orrod előtt, gyökér.
Anyu, szólj rá!
Hagyjátok abba!
Nagyapa a mennyben van, kicsim.
Igazából nem, mert nem vette fel a betegek kenetét
a halála előtt.
A nagyapád lelke a tisztítótűzben ragadt,
ahol minden másodperc száz évnek tűnik.
A tisztítótűzben van? Ez borzasztó!
De ha imádkoztok, kimenthetitek onnan. Jobb, mint a pokol tornáca.
Oda jutnak a meg nem keresztelt babák, akiket Isten örökre eltaszít magától.
- Sue, ez a pali szopat. - Anyu, Nagyapa örökre ott ragadt?
Anyu, levehetem a nyakkendőt? Szorítja a nyakam.
Eltávolítási díj? De hát erről szól az egész!
Az uszodában is külön fizetünk azért, hogy vizesek legyünk?
Anyu, ehetünk a kajából, vagy az is megy Nagyapa sírjába?
Kérlek! Imádkozni próbálok. Szeretnék egy kis csendet.
Ó, Murphyék! Milyen szomorúak!
A picsába!
Ó, Sue! Gyere ide!
Ginny, ki kell mennem. Rosszul vagyok.
Ó, Greg is mindig ezt mondta, miután kijöttem a zuhany alól!
- Szia, Sue! Hogy… - Köszönöm, hogy eljöttél, Janet!
Frank is hálás lesz, de ki kell mennem levegőzni. Bocsi.
Basszus, vele aztán az egész IRS meglenne!
El a kezekkel!
Mindketten a PTA-sok vagyunk.
Pina, tőgy és ánusz?
Ne gyere itt nekem a szakszervezeteddel!
Dugódíj?
Üdv, Frank! Nehéz időszakon mész keresztül, igaz?
Jól vagyok, Goom.
Engem is összezavart apám halála.
Agyoncsapta az elektromos kerítés, amin pisiltetett.
Keserédes. Olyan szaga volt utána.
Hagyj már! Jól vagyok.
Szegény ember!
Megbocsátok a nadrág miatt.
Köszönöm?
Szóval ha felveszem a betegek kenetét halálom előtt,
tök mindegy, mennyi szarságot műveltem, üdvözülök?
Az úr mindent megbocsát,
csak a megbocsátással kapcsolatos kérdéseket nem.
Tizenkét évig fölöslegesen voltam jó!
Képzeld, hamvazócsütörtök van!
Az egyik még parázslott!
Most véged!
Még mindig bánod, hogy nincs gyerekünk?
Minden egyes nap minden egyes percében.
Evelyn, a mókamester.
Drágám!
Megöllek!
Basszus!
Élő kislányoknak nem kéne itt kóborolniuk.
A nagyapám temetésére jöttem, és a hülye tesóm meg akar verni.
Elbújhatok itt, amíg le nem lép?
Nos, nem túl örömteli látvány, amit itt csinálok.
Nem félek. Láttam már hullát.
Egyszer a reptéren láttam valakit felrobbanni.
Igen, a Dunbarton fiú.
Aznap egy zacskó levest kaptam.
Két egész vödör fejhamburger elment rá.
FEJHAMBURGER
Király.
Az apja rendkívüli ember volt.
Az első mondata az volt hozzám, hogy:
"Nem hiszem el, hogy szarvat rejtegetnek a kalapkájuk alatt."
Igen, szelíd volt, mint egy galamb.
Egy rohadt veszett galamb, aki mankóval vert.
Ne is figyelj rá!
- Hé, Apa! - Kevin.
Tudod, sokat gondolkodtam Nagyapa halála óta,
és szeretném tudni, van-e a temetőben konnektor az erősítőmnek.
- Mi? - És lenne pénzünk öltönyre
az együttesem többi tagjának?
Mi a faszomról beszélsz?
Hát a dalról, amit holnapra kértél a temetésre.
- Mikor kértem ilyet? - Kedden.
- Az a rohadt kedd! - Azt mondtad, büszke vagy rám!
Ezeket csak kitalálod!
Már az átvezetést is megírtam. Hülye faszfej!
- Szia, Anya! - Nem csináltam semmit.
- Mi történt? - Az, hogy egy faszhoz mentél hozzá.
Kevin, nem tudnál…
Menj be és emlékeztesd rá,
hogy rendelt tőlem egy felemelő rockhimnuszt
"Égi nagyapa" címmel!
- És meg is… - Kevin! Nem!
- De Anya! - Hagyd élni egy kicsit!
Nehéz időszakon megy keresztül.
Most halt meg az apja.
Félre kell tennünk a saját érzéseinket, hogy támogathassuk őt.
Akkor… beszélsz vele a dalomról?
Kevin, gyere közelebb, hogy felpofozhassalak!
Maureen, hoztam valamit a képedre!
Apu, találtam egy olyan halotti öltönyt!
Elöl üzletember, hátul fürdőszoba!
- Az én fiam! - Szia, Jimmy! Mit csinálsz?
Karácsonyi bevásárlást.
Gyere, szerezz te is hullacipőt!
Kösz, de vigyáznom kell a ruhámra.
Apu hétfőn visszaviszi a Rendszertelen Kedvezmények Boltjába.
Apu, találtam egy olyan döglött kutyát,
amilyet a gazdag nők hordanak a nyakukban!
- Szia, Bill! - Szia!
Mikor jössz már rá, mit veszítesz velem?
- Szarok rá! - Jó parti vagyok!
Anyám 36DD-s volt!
Hülye vörös faszfej!
Rájöttem, hogy az egyház csaló.
Nem kell jónak lenni, elég felvenni a betegek kenetét, mielőtt meghalunk.
Igen, én is erre játszom.
A kenetek fontosak.
Én pap leszek.
- Azt hittem, rendőr. - Az is, meg pap is.
Így minden szarságot elkövethetek, aztán meg is bocsáthatok magamnak.
"Faszkalap felügyelő atya" lesz a becenevem.
Apu, találtam sárgabarackbort!
Remélem, segít felejteni, fiam!
Az apja nagyszerű ember volt. Egy szent.
Igen. Köszönöm.
Manapság divat a "krisztusi" szóval dobálózni,
de az öreg Bill Murphy…
Még csak tíz perccel múlt nyolc! Meddig kell még ezt mosolyogva tűrnöm?
Bill azt mondta, halála után megkapom a lábát.
A méret nem az igazi, de a szándék a fontos.
Jobban szerettem, mint a saját apámat.
Kifizette a fiam buszjegyét, mikor kiképzésre ment.
Aztán visszafelé az urnájáét is.
Mindig meg tudott nevettetni.
Minden kocsmadalt ismert.
Önzetlenül szeretett.
Egyszer bedugta a fejét az akváriumba, és azt mondta: "Nézzétek, az Erie-tó!"
Itt egy sör, idd a sört Sört innál? Fehér Ház sör!
Látszott, milyen önzetlen szerető lett volna.
Hatalmas kedvezményt adott erre a cuccra!
Hét perc? Basszus!
Bocs, hogy kiabáltam veled.
Csak nagyon zaklatott voltam.
Láttam a nagyapádat a koporsóban, és…
hasonlított apádra, és…
Nem tudnék nélküle élni!
Nem tudtam, hogy szereted Apát.
Jesszus, Kevin!
- Szerinted miért mentem hozzá? - Nem tudom. Hogy ne drámázzon?
Nagyon szeretjük egymást,
és nagyon zavar, hogy nem jöttök ki jól egymással.
- Ezért cigizel? - Nem cigizek.
Ugyan már, Anyu! Mindenki tudja.
Jól van. Tartok egy dobozzal a hűtőben a máj mögött.
Meg a vécétartályban, az óra mögött, a tamponos dobozodban…
- Mit kerestél a tamponjaim között? - Cigit.
Egyikőtök orosz kém.
Akkor én megeszem a kalapomat! Hadd lássam!
TAMPON
Rákos rudak!
Ó, Colt, végre véget ért ez az országos rémálom!
Bocsáss meg, Gerald Ford!
Kösz a tonhalas szendvicset! Éhen halok.
Ott a hűtőben van némi márkás üdítő is.
Ennek minden újonc bedől.
Nem volt szép ezt tenni vele.
Úgyse tud róla. Már nincs köztünk.
Akkor hol van? És hol van Nagyapa?
Erre évszázadok óta keresik a választ a filozófusok.
Valaki a mennyben hisz.
Valaki abban, hogy a lélek átvándorol egy másik élőlénybe.
Én tudom, hogy ez az úriember már nincs többé a saját testében.
Ha így lenne, akkor amit művelek,
az a világ legkegyetlenebb szörnyévé tenne engem.
Kösz. Nézhetem egy kicsit, ahogy dolgozol?
Nos, nem látom akadályát.
Itt a gázgangréna
Anyu, le kell tenned a cigit.
Tudod, mi lenne, ha meghalnál?
Itt maradnánk Apával. Azt nem élnénk túl.
Akkor cigizek, ha ideges vagyok, és ez a család kikészít!
Kezdve azzal, hogy nem vagytok jóban apáddal.
Tudod, mit? Leteszem a cigit, ha megpróbálsz kibékülni apáddal.
Jó. Nem fogom fasznak hívni, hiába nincs nála nagyobb fasz a világon.
- Köszönöm. - Nem lesz könnyű, de megteszem.
Legalább te jóban vagy apáddal. Neked könnyű lesz, ha ő meghal.
- Van egy cigije? - Persze. Az ingzsebemben van.
Üdv, Frank!
Örülök, hogy látlak titeket.
Nem bírom, ahogy nyaliznak a halott fateromnak.
A fasznak se kell több együttérzés!
Ó, Frank, hadd zúdítsam rád az összes rossz döntésem súlyát!
Az élet érték!
Minden napot úgy élj meg,
mint a zárórát a kínai büfében!
Azt mondják, elfogyott a rákos wonton,
de hazudnak!
Van még a fagyasztóban,
csak lusták kiolvasztani!
- Oké, Bob. Jól van. - Aha.
Bobnak igaza van. Éljünk a mának!
Igen! Szarjunk a holnapra!
Csak ennyink van!
Ezért döntöttem úgy, hogy megvalósítom az álmomat,
és nyitok egy éttermet, ahol csak csirkebőrt lehet rendelni.
"Bőröde!"
- Hogy lesz rá pénzed? - Egyszerű. Hazaárulással.
Megmondtam Mrs. Dunbartonnak, hogy adja el a Mohicant az Alaquippának.
Tessék?
Tegnap megvolt az üzlet.
Eladattad vele?
Bob, mikor majdnem meghaltunk a gépen, azt mondtad, megakadályozod az üzletet.
Tudom.
De mivel apád hirtelen meghalt, megint meggondoltam magam.
- Apám? - Tönkretettél minket, faszfej!
Nyugi, hadd fejezzem be!
Megmarad az állásotok, csak többet dolgoztok kevesebbért, juttatások nélkül.
A saját nyakaddal fojtalak meg,
te pelikántokájú köcsög!
Azt hittem, érettebben fogjátok kezelni!
- Baszd meg! - Eladtál minket, áruló!
Miért nem tudtok együtt örülni velem?
Hát, Apa, kidobhatom az ablakon az utóbbi 20 évemet,
csak mert meghaltál.
A síron túlról is cseszegetni fogsz?
Frank, itt az idő.
Hála Istennek, végre hazamehetek!
Ó, nem, a maga búcsúbeszédéről van szó.
- A miről? - Megbeszéltük telefonon…
Kibaszott kedd!
- Mr, Murphy, ide nem mehet be. - De igen!
Azt a kurva!
Több tiszteletet a bukott, tisztátalan angyalunknak!
Elnézést.
Kibaszott szemétláda! Bassza meg!
Ó, édesem! Tényleg nem fojthat vissza ennyi haragot.
Adja csak ki magából mindet!
Törődjön a maga dolgával, basszus!
- Nem tudja, min megyek keresztül. - Én is átéltem már ezt.
Csak most kezdem feldolgozni apám halálát, pedig már 20 éve történt.
Hogy kezelte az iránta érzett haragját?
Ja, persze. Kurválkodott.
Csokit, vagy csalunk!
- Micsoda dedósok! - Azok.
Kibaszottul gyerekesek.
Vissza kéne menned tisztelegned az öreged örege előtt, nem?
Lehet. De egy fasz volt.
Na és? Anyám is az volt, de isteni szendvicseket csinált.
A családodon kívül nincs másod a világon.
Ezt jegyezd meg, vagy szétbaszom a képed!
Azt gondoltuk, bármit kibír a teste,
de egy városi busz megcáfolt minket.
Azt mondta: "Tizenhatos doboz." De mi lehet az?
Az utolsó perceiben nyomozóvá akart tenni?
- Az a rohadt tudálékos! - Teljesen természetes,
hogy ilyenkor haragot érzünk.
Olvastam a gyász öt fázisáról egy könyvben, amit a megyei fogház
vécéjében találtam eldugva.
Maga most a második fázisban van. Az a harag.
Hölgyem, én a második fázisba születtem.
És befejezésül adunk neki
- egy puszit. - Kösz, Bobby. Már nem is félek.
Örülök, hogy veled tölthettem a halloweent.
Számomra minden éjjel halloween van.
Tessék. Ajándék.
Ez a krematóriumban úgy felrobban, mint egy bomba.
A gyászolás fájdalmas folyamat,
De muszáj keresztülmennie rajta.
Szóval adja ki magából az indulatait!
Nem szégyen emberien viselkedni.
Köszönöm.
- Zsepit? - Kösz, nem kell.
- És nem tudhatom, mire használta ezelőtt. - Dehogynem.
Apa, te önző rohadék!
Tönkretetted az életemet, aztán meghaltál!
Az istenit! Baszd meg!
PEZSGŐPOSTA ÁRUAUTOMATA-KEZELÉS
Baszd meg te! Feketeként is jogom van itt lenni!
Bunkó szarházi!
Üdv, Frank Murphy! Őszinte részvétem.
ZÁRÓRA UTÁN
- Frank, jobban… - Sokkal jobban vagyok, Sue.
Egy bölcs prostituált azt mondta, ne fojtsam el az érzéseimet.
Néha nem értem, miért erőlködöm.
Megkértek, hogy szóljak pár szót apámról.
Íme.
"William Francis Murphy 1901. március 14-én született
Chinaman's Ferryben."
Emlékezzünk mind
Egy viszonylag jó emberre!
Ő már a mennyben jár
És az Úrral üzletel
Viszlát, égi nagyapa!
Köszönjük! Elég szomorú közönségünk volt ma.
Minden rendben?
Azt a 20 perces dalt leszámítva igen.
- Maureen, mégis lesz tekepartid. - Úgy volt, hogy nem lesz?
BOLDOG SZÜLINAPOT, MAUREEN!
CIPŐSPRAY
Egyet neked, aztán egyet nekem.
A 14-es sávnál végeztünk. Murphy.
Rendben.
Lesz még 20 dollár felár a kárért, amit a pelenkás gyerek okozott.
Ez a görögdinnye megromlott!
Legyen! Most épp jó a kedvem.
- És megjöttek a golyói. - Milyen golyók?
A tekegolyók, amiket 23-án rendelt. Most érkeztek.
Fogalmam sincs, miről beszél.
FRANK, ÖREG BILL
Talán egy másik Mr. Murphy rendelte.
- Nem tudom, ki volt. - Én se.
Bárki is volt, esküszöm, nem ismerem.
Gyönyörűek.
Egy szerencsés fickó és az apja biztosan imádni fogja őket.
Tudja, csütörtökön apa-fiú bajnokságot tartunk, szóval…
Miért kellett meghalnod?
Annyi mindent kihagytunk!
Már kezdtünk mindent helyrehozni!
Nem!
CSAK NEGYEDDOLLÁROS
Apa!
Rohadt szemétláda!
NÉGY KÉP 50 CENT
A feliratot fordította: Katie Varga